In breve, la colpa è sempre della sorte.
È una seccatura, bello.
Devi parlare con un rabbino, imparare a parlare ebraico,
- devi diventare Kosher... - Puoi smetterla di dire stronzate simili?
E spostati, che lo rompi.
- Qual è il problema? - Che non avete svolto il vostro compito.
Eravate gasati e invece di ottenere le informazioni che avevo chiesto
avete preso due biglietti per vedere i Moderatto. Concentrazione!
Son stufo che quella puttana mi creda un idiota.
Ci ucciderà.
Ti ucciderà.
- Ehi, Chava. - Cosa c'è?
Non ci stai pagando per farlo.
Sapete quanto vale l'auto che vi ho regalato?
No, Chava.
- Salve. - Merda.
- No, io non produco boyband. - No, mi presento.
Ha frainteso. Sono Salvador Iglesias,
la sua segretaria ci ha fatti entrare. Sarò breve.
Abbiamo un'amica che è in grossi guai.
È in pericolo. Penso che lei la conosca, e che possa aiutarci.
Le suona familiare il nome di...
- Mary Luz Solari? - Chi?
È una colombiano-peruviana...
Sdraiata sul mio letto
No, aspetta. Sì, mi ricordo. Grazie.
Voglio sapere: si ricorda se, quando l'ha conosciuta,
era coinvolta in qualche guaio?
No, non che io ricordi.
E quando stavate registrando il CD,
ricorda se lavorasse come cameriera, o modella?
Già, come modella. C'era un'agenzia
che mi mandava sempre ragazze,
- ma ha chiuso. - Non ricorda il nome, per caso?
No, non ricordo.
Venivano sempre con uno stronzo che si credeva produttore.
Per caso si chiamava...
- Javier? - Penso di sì... Aspetta.
Mi ha chiesto l'amicizia su Facebook, vedo se lo trovo.
Se può controllare le sarei grato.
Vediamo, Claudio Yarto,
- Danna Paola... - Wow.
Che schianto!
Maluma... Che diavolo?
- Ecco! È lui! - Eccolo lì.
- Javier Arango. - Dobbiamo trovarlo oggi.
È come cercare del talco nella cocaina.
Le possibilità di trovare uno che non si vuol far trovare tra 75...
- Milioni. - ...milioni di persone...
È impossibile. Possono volerci mesi.
Ha appena accettato l'amicizia! Grazie!
- Non c'è di che. - Avanti, andiamo!
Ok.
Vediamo.
- Eccoti qua. - Grazie.
Buona fortuna.
Ciao bello.
- Ciao. - Siete qui per il casting?
Dai, bello. Non ti ricordi di me?
Ci siam conosciuti l'altra sera.
Mi hai appena aggiunto su Facebook!
Sono l'amico di Mary Luz.
Come sta?
No...
Chava Iglesias, piacere.
Hai un minuto?
È un casino, bello.
Allora...
Mary Luz stava...
con te.
E com'era?
Quando? Quanto è durato?
È stato tipo due anni fa.
- Allora... Tu e Mary Luz... - No.
No.
No?
- Ti do un consiglio. - Dimmi.
Quando un marinaio segue il canto di una sirena,
si schianta contro gli scogli.
- Sei ancora innamorato, vero? - Che ci posso fare?
È entrata e uscita dalla mia vita, bello.
L'ultima volta che l'hai vista?
- Ieri sera. - No, l'ultima volta che...
Quello forse un anno fa.
- No. Stava già con... - Con un vecchio milionario.
Salve. Mi serve il fascicolo di Valentin Iglesias.
- Scusi, lei è? - Salvador Iglesias.
- Lei è Salvador Iglesias? - L'ho appena detto.
Così, è suo papà?
No. È mio fratello.
- Allora, ce l'avete o no? - È informazione riservata.
Io sono l'informazione riservata.
Quei test sono di proprietà delle Industrie Iglesias,
non so se sai leggere, ma io sono le Industrie Iglesias.
A quanto pare... Non abbiamo più quei test.
Davvero? E perché no?
Certe volte il cloud si aggiorna
e non ci fa accedere al file,
a causa dei protocolli di sicurezza
imposti dalla legge sulla privacy.
Quindi non l'abbiamo. Mi dispiace.
Non so cosa stia succedendo, ma ve ne pentirete.
CHIAMATA DI LAB DNA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NAZIONE CALCIO
Come abbiamo appena visto, son stati play-off drammatici.
I Carneros sono appena stati eliminati dai Dorados,
scoraggiando la nostra sognata finale.
Ora la finale sarà Dorados contro Cuervos.
Finalmente i Cuervos tornano in finale, ma tristemente, qualcosa mi preoccupa:
La maledizione della Piuma Nera.
Lo sapete già. Dal 1992,
che fosse uno stiramento
o la vendita del nostro fuoriclasse, arriva e ti prende,
e ora che siamo di nuovo in finale,
La domanda è: a chi toccherà la sfortuna?
A Felix Domingo, o alla famiglia Iglesias?
Forse a te, perché stai parlando di maledizioni, ma...
Basta guardare stronzate.
E se ci fosse una maledizione?
Dev'esserci qualcosa. Otto finali e nessuna vittoria.
È che il centravanti non sa fare gol, non è una maledizione.
Ammettiamo che non lo sia...
Allora perché stiamo multando i giocatori?
Non è colpa loro. I poliziotti ce l'avevano con loro.
Isabel, hanno interrotto il ritiro e si sono azzuffati.
- Dovevano essere multati. - Sì, però...
Non ho problemi a esser dura, ma è la finale.
E le regole sono regole.
E se fosse la loro tendenza a prendere cattive decisioni?
Essere un dirigente serio non è una cattiva decisione.
Sono professionisti. Non è la prima volta.
Ok, hai ragione.
Grazie. Sono un po' agitata.
Ti amo.
Anch'io. Vado a lavarmi i denti...
Sono in ritardissimo.
Ciao. Non vuoi restare per la colazione?
Sì. Certo.
Siediti.
Sembra buono.
Beh, una brava moglie deve accertarsi che suo marito sia pronto per la partita.
- Noi non siamo... - Maledizione! Sta' zitto!
- Devo andare. - Sei sicuro?
Non hai qualche minuto per...
scopare tua moglie?
Ma certo che ce l'ho.
TEST DNA
- Buongiorno. - Come sta, Marta?
- Bene, grazie. - Mary Luz è in casa?
- Sì, entri. - Grazie.
- Oh, merda. - Cosa c'è, Chava? Che cosa vuoi?
Devo vedere la moglie del governatore e sono in ritardo.
Ottimo.
Sono venuto a prendere una giacca di Prada, perché mi vedo con il governatore.
Non m'importa. Prendila e vattene.
Chava.
Sei hai lasciato altro, portatelo via.
Maledizione.
CHIAMATA DI LAB DNA
Merda.
Vieni qui.
Vieni qui. Così. Bravo.
Chava.
- Chava. Cosa stai facendo? - Scusa, stava piangendo.
Ora non piange più. Andiamo.
- Ciao. - Sbrigati!
- A più tardi. - Sbrigati!
Ehi... Mi dispiace.
Devo andare al bagno perché non vado in ufficio.
- Non ci metto molto. - Che palle.
Torno subito.
C'è un bagno di sotto, sai?
Chava, dai, sto facendo tardi!
Fatto.
- Ehi. - Cosa?
Dov'è la tua giacca?
Non c'era. L'avrò lasciata a casa.
Grazie. Stammi bene!
Non possono multarci per questo. Ci hanno incastrati.
Forse. Ma intanto non avreste dovuto uscire.
- Non scherzare, tu... - Ehi, Cuau.
Sono il tuo direttore.
Mi devi rispetto, e devi pagare la multa.
Niente casini, niente multe. Capito?
Capito.
Potro!
Mezz'ora di ritardo.
- Mi dispiace. - No, sei a posto.
Dov'è Tony?
È malato.
- Malato? - Non vuole giocare.
Sai il tizio che gli ha fatto fallo?
Tony è andato a letto con la sua ragazza, ecco perché la rissa.
Quel ragazzo...
Mi fai un favore?
Chiamalo e digli che voglio parlargli.
Aspetta, bello!
State zitti!
State zitti! È il mio capo, per favore!
Mamma, diglielo!
Aiutami!
Un minuto, per favore.
Pronto?
Tony, sono Federico.
Rafael Reina vuole parlarti. Te lo passo.
Grazie.
Tony, ti voglio qui in 30 minuti, oppure ti vendo ai Chapulineros.
Ok.
Ciao, tesoro!
Arrivo subito, sto uscendo dalla doccia!
Maledizione.
Canijia?
Cosa fai lì con i piedi per aria?
- Stai bene? - Ciao, tesoro.
- Cosa gli hai dato, idiota? - Cosa?
Che gli è successo? Che cos'hai fatto? Gli hai dato qualcosa?
Un po' di tequila per rilassarsi.
Forse è un po' ubriaco.
Come "gli hai dato tequila"? Hai mai visto un uccello bere tequila?
- Sei pazza? - Non arrabbiarti.
Mi prendi per il culo? Non è un mariachi. Dove gli hai visto i baffi?
- Sta bene, non è niente. - Non è niente?
Devo portarlo all'ospedale!
- Non m'importa un cazzo di te! - Che reazione esagerata.
- Salve. Mi serve un... - Salve.
Un test del DNA.
Qui c'è...
Questo è il campione del...
bambino.
E questi sono alcuni...
capelli del papà.
Ma certo.
Senta, quell'uccello per me è importante.
- Canilla starà bene. - Canijia.
Canijia. Starà bene.
Aspetterò qui. Grazie.
Potro?
Julie, cara.
Che succede? Cosa ci fai qui?
Canijia sta male.
Tranquillo. È uno dei migliori che ci sia. Sei in buone mani.
Non è vero? Cosa gli è successo?
Lupita gli ha dato della tequila.
Davvero?
- Così Lupita è... tua moglie? - Sì.
Così vivete insieme?
Julieta Carrillo.
- Sì, per l'immigrazione... - Ok. Stammi bene.
Julie.
Non ti preoccupare. Canijia starà bene. Ci vediamo.
Capo.
- Perché non ti stai allenando? - La aspettavo.
- Come sta? - Non ti han pagato?
- No, ma non è per quello. - Ok.
È solo che le ho preso...
- un regalo. - Cosa? Per me?
La prego.
- Come lo sapevi? - Diciamo solo che lo sapevo.
Grazie mille.
Voglio davvero ringraziarla per guidarmi
nel calcio, che amo tanto.
Grazie.
Ok.
È stato un onore, Felix.
- Ha intenzione di mollare? - No.
Aspetti...
- Perciò, non voleva... - Cosa?
Non vado al Cruz Azul?
Quel dannato cinese!
Tieni.
Lo sa quanto è difficile trovare un giocatore come Julito?
Dice che lo sa.
Ecco perché avete vinto tanto, ed è considerato
il centro del vostro attacco.
Esattamente. È il mio centravanti.
Mancano due settimane alla finale.
Julito pensa già alla Primera.
Mi serve qui, se no come saliamo in Primera Division?
Chiede chi ha detto di volere una squadra di Primera.
Cosa?
Gliel'ha detto più volte:
non pensi solo a vincere.
Ma io pensavo fosse...
una teoria, una filosofia asiatica.
Una metafora! No...
Non è una metafora. È letterale.
Lui non vuole vincere. Non vuole una squadra di Primera.
Costa troppi soldi.
Allora perché diavolo stiamo giocando?
Per vendere i giocatori. Fare molti soldi con loro.
Julito è stato venduto a 30 volte di più del prezzo originale.
Lei riceve il 5 percento della cifra.
Questo è l'accordo.
Il sig. Chen deve andare.
Sì?
Buon pomeriggio, sono Carol del laboratorio. Il sig. Iglesias?
Sì, sono io. I risultati sono pronti?
Sì. Il test del DNA non ha mostrato alcun collegamento tra i campioni.
Signore?
Sig. Iglesias? È lì? Pronto?
Marta?
Chava. Mi hai spaventato.
- Dov'è Marta? - Le ho detto che di andare.
E perché l'hai fatto?
Sapevi che i bambini quando nascono
producono così tanti feromoni,
che chiunque trascorra del tempo con loro si innamora.
Ecco perché gli adulti proteggono queste piccole creature indifese.
Anche se...
...non abbiamo alcun legame biologico con loro.
- Dammelo. - Tieni.
Tutto bene, amore.
Tutto bene.
Vuoi andare nella culla?
Guarda, tesoro, guarda.
Cosa ci fai qui?
- Per me lo sai già. - No, non lo so.
Allora te lo dico.
So già la verità su Valentin.
- Che verità? - Che non è un Iglesias.
- Posso spiegare. - Dimmi:
hai mai provato qualcosa per me?
- Ma certo. - Non dico quando facevamo sesso,
ma hai mai provato empatia?
- Ma certo. - Siamo mai stati amici?
- Sì. - Sì?
Per una volta puoi dirmi la verità?
Amavo tuo papà.
Ma ho sbagliato.
- Ho fatto un errore. - Riassumiamo, per essere chiari.
Prima, hai tradito mio papà con Javier,
poi ti sei presentata al suo funerale dicendo che eri incinta di suo figlio
sapendo che probabilmente era una bugia.
Quando Isabel ha chiesto il test del DNA, hai detto che poteva fare male al bambino.
Così ottieni quello che vuoi, ti tieni la casa di mio papà,
diventi mia amica, no,
fingi di essere mia amica.
Poi mi fai pensare che il piccolino sia mio fratello.
Hai falsificato il test, e ancora non so come tu abbia fatto.
Mi metti contro mia sorella,
ti siedi con tutti noi al tavolo di famiglia,
per mettere il tuo nome nel patrimonio familiare.
e quando non ti servo più, mi tradisci,
e mi togli la presidenza.
- È tutto? Mi sono perso qualcosa? - Non è andata così.
Lo sai qual è lo schifo? Che ti capisco,
Capisco quello che hai fatto.
Non potevi avere un figlio con Javier,
e non puoi rivolgerti ai tuoi perché, da quel che dici,
sono degli stronzi.
Perciò, cos'altro potevi fare? Usare noi.
- No, Chava. - No? Dimmi:
c'è niente che tu dica che sia vero? Di qualcosa che è accaduto,
qualcosa, c'era qualcosa di reale?
- Sì. - Sì? Cosa?
Il rapporto con tuo papà.
Lui sapeva che ero incinta.
Sospettò dove fossi andata quando ero scomparsa.
Ma ha preferito che tornassi, e non ha mai chiesto nulla.
Voleva questo per me. Voleva altri figli,
ma voi non l'avreste mai capito.
- Ecco la verità! - Bene. Come ti chiami?
Constanza.
Wow.
- Da dove vieni, Constanza? - Da molti posti.
Cazzo! Non puoi dirmi la verità per una volta?
Non vedi che sono stufo dei tuoi giochi?
Da dove vieni, ragazza?
Sono nata in Perù...
- E poi sono cresciuta in Colombia... - E dopo di quello?
Poi sono andata in Argentina, e poi in Messico.
Visto? Non è stato difficile.
Ho un'altra domanda.
Cosa sapeva mia sorella,
per farti cambiare parte così rapidamente?
Sai cosa? Non dirmelo.
Non m'importa, tanto non ti crederei.
- Vedremo se la polizia ti crede. - No!
No, risponderò a tutto, ma per favore non cacciarmi di casa.
Non ho dove andare.
Non fare così. Calmati. Andrà tutto bene.
- Ti capisco. - No, non è vero.
Sì. Calmati. Ascolta,
anche se non mi credi, io...
...ti capisco. Dunque ecco quello che faremo.
Ti lascerò restare qui.
Non dirò a nessuno ciò che ho scoperto di Valentin.
Puoi tenere un terzo dell'eredità, ok.
Però, d'adesso in poi,
farai quello che ti dico.
Questa sera Abraham invierà un'email per convocare il consiglio
e discutere la causa di Aitor.
E tu, come parte della famiglia e del consiglio,
chiederai una votazione
per togliere a Isabel la presidenza.
Solo così Aitor annullerà la causa.
Ci sei tu dietro la denuncia.
Non farti mai dire che non sei sveglia, Constanza.
Questa è estorsione.
Davvero? Tu hai commesso una frode.
A domani.
- Ci vediamo là. - Aspetta, Tony.
- Che c'è? - Volevamo augurarti buona fortuna.
- Andrai alla grande. - Grazie.
- Sono un po' teso. - Non devi.
Sto esagerando?
Non hai capito. Tranquillo.
- No. Quello cos'è? - Se il tizio vuole pestarti di nuovo,
- gliela fai vedere. - Vado a una partita. Siete pazzi?
Siete pazzi?
- È una pistola. - Prendila.
- Vai, avanti. - No, ragazzi.
- Fammi sapere se succede qualcosa. - No.
- Vai, avanti. - No.
Isa.
- Cosa? - Rilassati.
La stampa mi fa impazzire con la storia della maledizione.
So che non esiste, ma non riesco a non pensarci.
Io li vedo concentrati sulla vittoria.
Tony se la cava bene, Potro è al suo meglio,
abbiamo i migliori della lega,
abbiamo un grande coach.
- Siamo primi. - È vero.
Abbi fiducia e vinci ancor prima di entrare.
- Già. - Vinci il loro gioco mentale.
Esatto. È così.
Chi è?
- Fede. Dice che abbiamo un buon arbitro. - Ottimo.
Va tutto bene.
Ok.
Vado alla riunione e poi andrò allo stadio.
- Perfetto. - Un bacio.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ho lezione.
Ok. Ci vediamo la prossima settimana?
Naturalmente.
Ma che...? Cosa ti salta in testa? Sei pazza?
Così ti ricordi di me.
Buongiorno, come state?
Ti sei tagliata i capelli? Stai bene.
Eileen, come va? Chiamami.
Buongiorno.
Attenta alla gonna, o dovrò proibirla. Abbasserà la produttività.
Wow, è la prima volta che arrivi presto a una riunione.
Immagino sia perché sono eccitato di vederci eliminare i Dorados.
Già. Certo.
Mi mancheran le nostre chiacchiere.
Vai da qualche parte? Ti aiuto con i bagagli.
Se vinciamo questa, ci qualifichiamo.
Spero che la Piuma Nera non ci prenda.
La smetti con 'ste stronzate? Sono stufo.
- Credi che sia vero? - Visto che il Brasile ne ha vinti cinque?
Cinque campionati! Attenzione!
È il pallone, idiota!
- Sei sveglio? - Lascia stare! Basta!
Tony.
Eccoti qui, bello.
Vieni qui, amico.
Andate avanti.
- Andate avanti. - Cosa?
Volevo parlarti.
Dopo ciò che è successo, la mia tipa e io siamo andati in terapia,
e ho capito che il problema ero io.
Ero io quello con il problema! L'ho tradita,
ho avuto altre donne, non le davo attenzioni
così si è vendicata.
Capisci?
Prima con te, e poi con gli altri.
Tony, mi hai aperto gli occhi.
Ecco perché volevo ringraziarti.
Quindi... amici?
- Sì. - Bene.
Togli il cerotto che mi sento in colpa.
Giusto, se fossi in te,
prenderei un antibiotico, perché s'è fatta un'infinità di tizi.
Vogliono iniziare. Dove cavolo sei?
- Iniziamo, i 20 minuti sono passati. - No. Un attimo.
C'è una partita. Iniziamo.
Lo so. No. Allora dobbiamo rimandare.
Mary Luz è molto importante
e penso abbia molto da offrire.
Ha ragione.
Ok, sapete cosa?
Non importa. Non ho tempo. Allora è rimandata?
- Sì. - Ottimo.
C'è la finale, non ho tempo per...
Che diavolo? Dove sei?
È giunto il giorno tanto atteso, ed è un giorno importante
per Isabel Iglesias-Reina e i Cuervos.
Tutto è in gioco nella finale contro i Dorados.
Possono ottenere il titolo, ma non la promozione
Se vogliono andare in Primera devono farlo oggi.
- Non ha detto che veniva? - Ha detto così.
Buona fortuna, dolcezza!
Grazie, mamma.
Hugo Sanchez.
- Dica. - Hai visto Mary Luz?
Non era alla riunione?
No, non è venuta.
Va' a casa sua e restaci finché non torna.
Sì, signore.
È una partita molto importante se i Cuervos intendono vincere oggi.
Hanno bisogno di vincere per affrontare i Carneros,
e tornare in Primera Division.
Esatto, Samuel. Abbiamo una partita ad alta tensione.
Auguriamo tanta fortuna a Isabel Iglesias e ai Cuervos.
È incredibile.
La stampa la ama. I Cuervos vanno in finale.
Chen vende il mio giocatore migliore.
Forse sono io quello maledetto.
Hai comprato e venduto centinaia di giocatori nei Cuervos.
Non capisco cosa t'infastidisca. È così che funzionano gli affari.
Ho lasciato i Cuervos per avere una cosa mia.
Prima ho lavorato per uno che era ossessionato dalle vittorie.
Poi con uno a cui non importa vincere.
- Ho sacrificato molto. - Puoi recuperarlo.
- Andiamocene. - Cosa?
Puoi lasciare i Carneros, e io lascerò Nuevo Toledo.
Possiamo ricominciare.
Non posso farlo.
I Cuervos vincono il lancio della moneta, e il primo tiro è loro.
Tutto è pronto allo stadio. E la partita comincia!
- Forza Cuervos! - Giochiamo per il titolo,
e il biglietto per giocare contro i Carneros.
Abbiamo un calcio d'angolo pericoloso.
Danzano nell'area.
E la para! Che gran parata!
La palla rientra in gioco. Guardate quel centrocampo,
e i Dorados la fermano!
Primo avvertimento ai Cuervos: arrivano i Dorados.
È stata una gran partita, ma non ce la spieghiamo
dopo averli battuti la scorsa settimana.
Entra, passaggio filtrato,
e finisce in rete.
Gol per i Dorados!
La maledizione di cui hai parlato comincia ad apparire.
Fine primo tempo con i Cuervos in svantaggio di un gol.
Dovranno parlare seriamente nello spogliatoio,
perché non è ciò che ci aspettavamo dalla squadra.
La scorsa settimana hanno vinto 4-0 contro i Dorados.
Non sembrano essere la squadra piena di energia della scorsa settimana.
Sono io, o questi giocano meglio della scorsa settimana?
Forse siamo noi a non giocare bene.
È così snervante.
- Se permette, devo andare al bagno. - Prego.
L'hai trovata?
Beh...
Non penso che Mary Luz potrà arrivare.
Sto arrivando.
È tutto ok, Chava?
Davvero. Adesso non ho tempo. Non preoccuparti. La partita migliorerà.
Isabel.
- Stai bene? - Sì.
- Ti serve un bicchiere d'acqua? - No,
Sto benone. Va' dentro e motiva i giocatori.
E se la maledizione fosse vera?
E se perdiamo? Passerò alla storia
come uno che non è manco uscito dalla Segunda.
Cambia atteggiamento, amico. Ho sposato una svitata per giocare questa.
Diamo una svolta alla partita, forza!
Alziamo la testa. Facciamolo, avanti.
So cosa devo fare.
- Isabel. - Cosa?
- Devi entrare. - Non posso. Sto perdendo la testa.
La stanno perdendo tutti, con la storia della Piuma Nera.
Questo è il tuo lavoro, è questo che volevi, no?
Hanno bisogno di uno di loro.
Io non sono di qui. Se ci parlo io non la prenderanno seriamente.
Entra, ti prego, e sistemala.
Ehi!
Cos'è successo? Sembra vi sia morto il gatto.
Che musi lunghi.
Cos'è successo?
Come vi sentite, ragazzi?
- Bene. - Bene.
Io sono un po'...
...sorpresa che la squadra che abbiamo battuto 4-0
la scorsa settimana, adesso stia vincendo, però...
Non è perché siano migliori. È la verità.
Penso che voi abbiate qualcosa per la testa.
Penso che la maledizione vi stia influenzando.
Condividerò con voi una storia personale.
Molti anni fa,
Papa Giovanni Paolo II venne in Messico.
Papà ci portò a incontrarlo, tra gli imprenditori.
Durante l'incontro iniziarono a chiedere di Satana,
l'Inferno, e tutto il resto.
E ricordo che uno gli chiese delle maledizioni.
Non dimenticherò mai quello che disse il Papa,
che le maledizioni, la magia nera, i malocchi e simili
esistono, ma solo se voi ci credete.
La gente crede nelle superstizioni
quando sentono troppa pressione,
e non sono in grado di gestirla.
Sapete perché le persone potenti non sono superstiziose?
- Sì. - Sì.
Perché vogliono portare quel peso
per trovare la gloria quando le cose vanno bene.
E non gli importa sbagliare.
Ora a voi la vita sta dando una scelta,
tra il poter essere potenti,
o l'essere deboli. La domanda è: cosa sceglierete?
- Potenti! - Potenti!
Non importa nemmeno quale sceglierete.
Quella che scegliete, si avvererà.
Io non so voi, ma preferirei...
essere potente, piuttosto che debole.
Andate fuori e finiteli!
- Sì! Andiamo! Potenti! - Forza! Cuervos!
- Andiamo! - Andiamo, Cuervos!
- Andiamo! - Andiamo!
Il Papa ha detto veramente così?
No, era la mia tata, ma il Papa suonava meglio.
È stato magnifico! Ce l'hai fatta.
Mary Luz!
MARY LUZ, GRAZIE PER AVERMI DATO UN FRATELLO
Questi sono 45 minuti di vita o di morte per i Cuervos.
Stanno cercando continuamente di segnare, ma stanno trovando...
Gol!
Che modo di segnare!
È andata dove il portiere non può arrivare!
La partita è in pareggio, e i Dorados se ne stanno pentendo!
Grazie, Cuau! Grazie!
Che gol! Imparabile!
Grazie ai Cuervos che dimostrano di avere anima, cuore,
ma soprattutto palle in questo momento.
Formano un attacco che mi piace, tirano e...
Gol!
La finale dei nostri sogni si farà!
È stata una partita storica!
La partita termina qui, e i Cuervos, signore e signori,
i vostri Cuervos di Nuevo Toledo,
Sono i campioni di questa competizione!
Avremo una finale storica per la promozione.
Carneros contro Cuervos.
Isabel Iglesias affronterà il suo amico e rivale, Felix Domingo,
per la partita che tutti stavamo aspettando.
Senza dubbio, se i Cuervos giocheranno come hanno fatto oggi,
con tutto il rispetto, i Carneros non avranno chance!
Guardate! Guardate come celebrano la loro presidente! La loro salvatrice!
Congratulazioni!
Siete i campioni della competizione!
Cos'è successo?
Chiamate la polizia!
Un'ambulanza!
Cos'è successo?
Chiamate un'ambulanza!
Sottotitoli di Alberto Ghè