Ma che cazzo.
Ne avete persa un'altra, vero?
Ecco cosa vi siete persi... ma datevi una regolata, cazzo, ok?
Ho gia' due proprieta' commerciali. Mi piacerebbe liberarmi di questo.
Ci arrivi a 350?
- Certo, dovrebbero farmi un prestito. - Bene.
Ma l'edificio non ne vale piu' di 250.
I documenti dell'adozione?
- Sei stata furba. - Non sapevi differenza
tra documenti adozione e di cessione attivita'.
I paroloni mi confondono e non e' la stessa cosa.
E rubare il nostro bar e' peggio che essere stupidi. E' da stronzi!
Odio gli Alcolisti Anonimi, penso sia una stronzata, ma ci sono andato.
Vuoi smettere di bere?
- Lo vuoi davvero? - Si'.
Allora spero di vederti al prossimo incontro.
Sto per avere una nuova identita' e dei soldi, poi vado in Messico.
Dovresti venire.
Venire con te in Messico?
Fottiti, Gallagher.
Monica?
Avanti, apri gli occhi.
Non lasciarmi, Monica!
shameless - Stagione 7 Episodio 12 - "Requiem for a Slut"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: lustfulness
Traduzione: -Irene
Traduzione: FairyWings
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Fedekun
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andate! Forza, forza, forza! Veloci!
Dai, femminucce! Muovete il culo!
Siete davvero penosi! Dai! Ma guardatevi!
Non ho mai visto un gruppo di aspiranti soldati cosi' penoso in vita mia!
Forza! Salite e scavalcate! Passate!
Saltate, veloci! Sporcatevi il culo, vermi!
Muovetevi!
Forza, veloci!
Gallagher!
- Muovi il culo e vieni qui, cadetto! - Signorsi', signore!
- Chaplain vuole vederti. - Perche', signore?
E io che cazzo ne so, muoviti!
Cazzo, Jackson, muovi quel cazzo di culo sotto a quel cazzo di filo spinato!
Hai parlato con Ian?
Gli ho mandato un messaggio.
Carl?
Ho chiamato l'accademia, cercano di fargli prendere un treno sera.
A te sembrava morta?
{an9}Buon Natale e Felice Anno Nuovo
L'ho vista solo per un secondo...
Mentre la caricavano sull'ambulanza.
Si e' cagata addosso?
La gente si caga addosso, quando muore.
Per questo mettono i pannoloni ai serial killer quando fanno l'iniezione letale.
Io l'ho toccata mentre la caricavano.
Sembrava ancora calda.
Potrebbe essere stata morta lo stesso.
I corpi perdono solo un paio di gradi all'ora, dopo la morte.
Davvero?
Ci sono ancora molte cose vive nel corpo.
Capelli, pelle, unghie, i batteri nell'intestino.
E non inizi a gonfiarti prima di un paio di giorni, poi ti scoppiano gli occhi...
- Ti cade la pelle e poi esplodi. - Kev.
Che c'e'?
Gallagher?
Eccoci.
Sono la dottoressa Caughey.
- Monica e' vostra madre? - Si'...
Io sono Fiona
- e loro Phillip e Debbie. - Salve.
Vostra madre e' arrivata qui incosciente.
Abbiamo provato di tutto per farla rinvenire, ma...
Non c'e' stato nulla da fare.
Quindi e' morta?
Si'.
Overdose?
No...
E' morta in seguito a una grave emorragia cerebrale.
Un... vaso sanguigno le e' esploso nel cervello.
Volete vederla?
Io si'.
Ok... certo.
Dateci qualche minuto e torniamo da voi.
Dov'e' Frank?
Ancora fuori, credo.
Vado a chiamarlo.
No, ci... ci penso io.
Cristo, si congela qui fuori.
E' morta, Frank.
Dicono che possiamo andare a vederla...
Per dirle addio.
Manderanno qualcuno a...
Parlarci di quello che vogliamo fare col corpo.
Monica ha mai detto cosa avrebbe voluto?
Forza.
Andiamo a salutarla.
Frank.
Io porto Franny a letto.
Si', ottima idea.
Io preparo il caffe'.
Grazie, Fi.
Ehi, qual buon vento.
Dove cazzo eri?
Al lavoro.
Grazie.
E'... avanzato del pollo.
Franny dorme.
Dovremmo chiamare Bill?
- Ma abbiamo il suo numero? - Chi e' Bill?
Tuo nonno.
- Ho un nonno di nome Bill? - Hai un coglione di nome Bill
che era il padre di Monica.
Dove vive?
- In... Iowa? - Indiana.
Da quanto non lo vedete?
- Da sempre. - Che vada a fanculo.
Non ha mai voluto avere niente a che fare con noi.
Cos'e'?
Il conto del Pronto Soccorso.
Ti fanno pagare persino se muori?
Secondo te e' oro vero?
Se avesse potuto ricavarci qualcosa li avrebbe impegnati una vita fa.
Quella e' tutta roba di Monica?
Si'.
- Dio mio... - Cazzo.
Gesu'...
- Ehi, Debs, vuoi una mentina? - Che schifo.
Ma cosa...
Ma che cazzo e'?
Cosa dice la targhetta?
36 e Racine.
E poi 33...
7...
O forse 1... e poi 2884.
- Monica aveva un appartamento? - Impossibile,
sara' una topaia da cui l'hanno sfrattata anni fa.
Qualcuno ha un accendino e dell'eroina?
Ma cazzo, Frank...
Non senti odore di pancetta?
Ehi, Carl!
- Oddio... - Ehi.
Ciao!
Porca vacca, c'e' il Tenente Dan!
Vieni qui!
Ah, adesso devo tipo farti il saluto?
Dove hai presto tutta questa roba?
Mi sono fermato da Aldi mentre tornavo dalla stazione.
Beh, perche' non mi hai chiamata? Passavo a prenderti!
Hai una macchina?
Adesso e' una riccona.
Guarda quante belle mostrine!
- Sei un Generale? - Ehi, cadetto,
ho fatto il culo a qualche matricola.
- Vanno bene strapazzate? - Si'.
Siamo i vicini, portiamo bombe da diecimila calorie!
- Ottimo. - Yo, Carl!
Ma guardati!
Il guerriero ninja del ghetto!
Devo preoccuparmi?
Hai la licenza di uccidere? Fa' vedere.
Carl! Ehi, sei a casa!
- Ehi. - Neil, Carl e' tornato!
Qualcuno piu' tardi vuole venire alla camera mortuaria con me,
- cosi' decidiamo cosa fare con Monica? - Non possiamo lasciarla li'?
Mi sono dato malato nei giorni scorsi, devo lavorare per forza.
Io stamattina ho da fare, poi ho il turno da Patsy's.
- Ehi, ci vado io. - Davvero?
- Si', certo. - Posso venire anch'io.
Senza l'Alibi, ho tutto il tempo del mondo.
- Che e' successo all'Alibi? - Svetlana gliel'ha fottuto.
- Come fai a rubare un bar? - Sono le stronzate del russo del KGB, Putin.
Lavoro al Fairy Tail, adesso.
Davvero?
Faccio "beau-coo" di mance.
Le signorinelle amano il brivido di guardare senza non poter toccare.
Guadagnerei anche di piu',
se permettessi loro di farmi una sega.
Te lo puoi scordare.
Mi servirebbe un po' d'aiuto.
- Una mano e' una mano, no? - E' quello che dico io!
Non saprei. Preferisco che le mani che me lo toccano siano morbide,
petite e con lo smalto.
Al Fairy Tail ce ne sono quante ne vuoi cosi'.
Facciamo che io lo alzo e tu gli tiri fuori il coso?
Sarebbe bello pisciare di nuovo in piedi, eh?
Suppongo di si'.
Devo andare da Patsy's, stamani,
quindi andiamo nel primo pomeriggio alla camera mortuaria?
Va bene.
Sono felice che tu sia tornato.
Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?
Buona giornata.
'Giorno, capo.
Buongiorno.
{an5}Fabbriche di Lamiere Metallizzate di Darrgen
Lamiere Metallizzate da Darrgen.
Salve, potrei parlare con Bill Darrgen, per favore?
Chi parla?
Fiona Gallagher.
Non e' qui.
Posso lasciare un messaggio?
Si', certo.
Gli dica che Monica e' morta.
Monica chi?
Sua figlia, Monica.
Ehi. C'e' Brad?
Grazie.
Bella moto.
Una Shovelhead del '78.
Ti piacciono le moto?
Non sono proprio un esperto.
Mi sono svegliato stamani con una voglia matta di bere.
Ah, si'? Perche'?
E' morta mia madre, ieri sera.
E' strano, sai? Era una drogata...
E un'alcolizzata.
Si direbbe l'ultima cosa che dovrei aver voglia di fare sia proprio bere.
Vai forte coi ferri?
Si', ho lavorato a maglia come mi avevi detto.
Ho imparato a fare la maglia bassa, ma quel punto rovescio del cazzo...
Mi sta dando del filo da torcere.
Dai, aiutami a montare la ruota di 'sta moto, poi andiamo alla Casa dei Pancake.
Te ne compro una pila enorme.
Ok, dammi un attimo.
C'e' un tizio che ti cerca. Dice che dovevi incontrarlo, ma non sei andata.
- Ti sei dimenticata di me? - Scusami, ho avuto un...
- Un imprevisto in famiglia. - Sei sempre interessata?
Non era un modo esplicito...
- Per dirmi che non vuoi piu' vedermi? - No, no, io...
Sono sempre interessata, si'.
- Ti va un caffe'? - Si'.
- Si', un caffe' va benissimo. - Ok.
Pensavo che potremmo usare gli avvocati,
cosi' risparmiamo sulle commissioni dell'agenzia immobiliare.
Si', mi sembra un'ottima idea.
Ok, bene. Conosco un tipo,
a meno che tu non conosca gia' un avvocato che vuoi usare.
No, no, il tuo... il tuo tipo andra' benissimo.
Allora... ho fatto delle copie
del controllo che ho fatto la scorsa primavera.
E'... lo sai, tecnico.
C'e' la dichiarazione della vernice al piombo,
ce n'e' un po'...
Ma puoi tenere il tetto per altri sette anni,
i controlli degli scarichi sono risultati positivi...
Quindi, l'edificio ha bisogno di una ristrutturazione, ma ha...
Delle buone basi e fondamenta.
Devo tornare a lavoro. Vogliamo provare a incontrarci alle 16.30, tipo?
Certo.
Ok.
Oh, beh, grazie per...
il caffe'... adesso devo andare.
Ok.
Abbiamo finito la birra.
Monica e' morta.
Lo so, c'eravamo anche noi.
Perche' sei vestito cosi'?
Per la scuola.
Sono le cose di Monica?
- Si'. - Stai scavando nella sua roba?
Che diavolo sono queste?
Le chiavi di un vecchio appartamento.
Tra la Trentaseiesima e Racine.
C'e' quel magazzino.
Tra la Trentaseiesima e Racine.
Quel posto disgustoso dove c'e' il vecchio concessionario Buick.
Monica aveva un magazzino?
E' questo.
Perche' non usiamo la porta, Frank?
Troppe telecamere, li'.
Qui, invece, ce n'e' solo una oltre il cancello.
Il numero 2884 sulla chiave
dev'essere il codice per aprire il cancello.
Che cazzo stiamo facendo, Frank?
Vostra madre mi disse che aveva qualcosa di valore da lasciarvi,
ma che potrebbe essere pericoloso cercare di recuperarla.
- Quanto pericoloso? - Non saprei dirlo.
Da uno a dieci?
Ha detto che l'Antidroga potrebbe intervenire.
L'Agenzia Federale Antidroga?
Su, andiamo.
Oh, cazzo.
- Deb, quanti anni hai tu? - Sedici.
E' rischioso, i federali potrebbero accusarti come un'adulta.
- Carl? - Quindici.
Davvero? Sembri piu' piccolo.
Liam, come sei messo?
Vuoi mandare Liam?
Non finira' nei guai, se succede qualcosa.
Vieni qui. Diamo un'occhiatina.
Vedi quella piccola scatola nera?
Sopra ci sono dei numeri, proprio come su un telefono.
Vai li' e premi 2884.
Perche' guardi loro? Vai.
- Va tutto bene, piccolo. - Vai, vai, vai.
Cazzo.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare. Non puoi lasciarla vincere.
Kev e' andato da quell'avvocato, ma ha detto che ci vorra' molto tempo.
L'Alibi e' vostro, non di Svetlana. Non e' giusto.
Dov'e' Carl? Non doveva venire?
Si', gli ho mandato l'indirizzo.
Lei non era senza permesso di soggiorno?
Il vostro matrimonio non era legale, giusto?
Lei era gia' sposata con suo padre.
- Yvon non era davvero suo padre. - E allora?
Denuncia la sporca comunista all'Immigrazione.
La rispediranno in Mongolia o da dove cazzo viene.
Signorina Gallagher?
Sono Constance Grace.
Mi dispiace molto per la sua tragica perdita.
Beh... non e' cosi' tragica.
Vi va di sederci?
Posso offrirvi una tisana?
State indietro. Potrebbe esserci un trabocchetto.
Cristo, viveva qui?
Se viveva qui, c'era anche un uomo.
Porca puttana.
Che c'e'?
La vostra eredita'.
Ha avuto modo di pensare
al tipo di cerimonia che vorrebbe per la defunta?
Si', come posso farla mettere sotto terra il piu' presto possibile?
Siete ebrei?
- No. - Musulmani?
- No. - Cattolici?
Non da un po'.
Offriamo funzioni funebri per ogni tipo di religione.
A meno che non ne abbiate per narcisiste edoniste,
concentriamoci su cio' che e' veloce ed economico.
Questo...
E' il nostro pacchetto economico piu' richiesto,
il "Miei Carissimi".
E' tutto compreso.
Preparazione della salma, classica bara aperta,
veglia funebre, preparazione e sepoltura,
ed una bellissima lapide incisa in granito.
- Quanto costa? - 7.600 dollari.
Che altro avete?
Il pacchetto "Amore Eterno".
Preparazione della salma, nessuna veglia, bara in legno,
lapide in granito con placca,
preparazione e sepoltura.
- Quanto costa? - 4.600 dollari.
Piu' economico.
C'e' il "Pace Eterna".
Preparazione della salma, cremazione
ed un'urna decorativa per le ceneri della defunta.
- E viene? - 2.500 dollari.
Cosa puo' offrirmi per 500 dollari o meno?
Una scatola termica di cartone e quattro litri di benzina
nel nostro parcheggio sul retro.
Andrebbe benissimo.
Non l'amava poi tanto, vero?
Ho avuto un'infanzia ricca di avventure.
Ok, Connie. Connie...
Scherzi a parte...
Qual e' il modo piu' economico per seppellire questa donna?
Niente imbalsamazione.
La teniamo in cella fino alla cremazione
poi vi mettiamo le ceneri in una sorta di barattolo del caffe'.
Viene 750 dollari.
Ehi.
Come va?
Sto recuperando. Il casino dell'ora di pranzo mi ha travolto.
Per tua madre, dico.
Gia'.
Sto bene, grazie.
Vuoi parlare un po' o fare qualcosa dopo il lavoro?
Posso restare per un po'.
No, credo sia meglio tornare subito a casa.
Ok.
No, no, lo apprezzo, Dee, ma revocarle la liberta' vigilata
e rimandarla in riformatorio non e' nell'interesse di nessuno.
No, le ho trovato un posto letto e mi assicurero' che rispetti il coprifuoco.
Ok. Grazie, Dee. Sei una santa.
Ti stai dando parecchio da fare?
Piu' o meno, per un'adolescente dell'Iowa transgender abusata sessualmente.
Mia madre e' morta.
Cazzo.
Come?
Emorragia cerebrale.
Ieri sera.
Mi dispiace.
Grazie.
Ti ho scritto, nei giorni scorsi. Dov'eri?
Ero con Mickey.
Vuoi andare a bere qualcosa, piu' tardi?
E magari mangiamo un boccone?
Non posso, ho un appuntamento.
Hanno beccato uno dei miei ragazzi a rubare un burrito surgelato
e sei lattine di Red Bull al supermercato.
Un'ottima dieta per un quindicenne.
Ehi, Trevor?
Mi dispiace.
Fammi sapere quando c'e' il funerale, ok?
Era una scoppiata, ma...
Mi piaceva.
{an4}Da: Debbie Vieni subito qui!!!
Tanto per essere chiari, ci sono...
Tre inquilini che pagano l'affitto puntuali, uno sempre in ritardo
ed uno che non paga e va sfrattato.
Ma supponendo che tu...
Riesca a cacciare lo scroccone e a affittare la casa dove vivo,
avresti poi un guadagno sin dall'inizio.
Quanto... guadagno?
Circa 1500 dollari al mese, o anche di piu', se...
Dai una mano di vernice alla casa e metti la moquette nuova.
Allora...
Cosa ne pensi?
- Devo ancora andare a parlare con la banca. - Oh, si', certo.
Merda, devo andare.
Ho una specie di riunione famigliare d'emergenza.
Ok. Ehi...
Lo facciamo o no?
Si'. Lo facciamo.
Ok.
Quant'e'?
Un altro mezzo chilo!
Non stava mentendo.
Vostra madre giuro' che si sarebbe assicurata che
non vi mancasse nulla, dopo la sua morte, e l'ha fatto.
Questo e' il vostro regalo da parte sua.
Assolutamente no. No, finisce dritta nel cesso.
Col cazzo!
- Ehi, giu' le mani! Non e' roba tua. - Dammi i cristalli, Frank!
- Arrenditi! Dammela! - Non e' tua.
Cosa cazzo succede?
Frank ha trovato 3 chili di cristalli in un deposito di merda
che aveva Monica, e ora vuole rivenderli.
E' l'eredita' che vi ha lasciato vostra madre. E' come un cimelio di famiglia,
- solo che e' droga. - Che finisce dritta nel cesso!
Nessuno butta l'eredita' da settantamila dollari della madre
giu' per lo scarico.
Aspetta, quanto vale?
Mezzo chilo
di metanfetamina di alta qualita', e questa lo e' sicuramente,
vale diecimila bigliettoni, in strada.
Se vuoi distruggere l'eredita' su cui tua madre ha versato
una vita intera di sangue, sudore e lacrime,
- fai pure. Mezzo chilo e' tuo. - Probabilmente l'ha rubata, Frank.
Quello che fai con la tua parte
e' scelta tua, ma questa non e' una dittatura, Fiona.
Siamo in America, e in America,
ci piace la democrazia. Abbiamo tutti il diritto di scegliere.
Datemi la liberta' o la metanfetamina!
Votiamo.
Tutti i Gallagher a favore di buttare settantamila dollari
del vostro futuro giu' dallo scarico,
- alzino la mano. - E' ridicolo.
Andiamo, alzate le mani se volete perdere diecimila dollari a testa.
Alzate le mani. Andiamo, alzate...
Lip, Ian?
Non lo so, forse dovremmo dormirci su
e parlarne domattina?
Lip?
Che c'e'?
Debbie?
Diecimila dollari mi aiuterebbero a prendermi cura della bambina.
- Carl? - Chiamo uno dei miei amici spacciatori
e vedo se riescono a rivenderla.
Questo si' che e' figlio mio.
- Liam, almeno tu. - No!
Democrazia rappresentativa in azione, Fiona,
e sono fiero di essere un cittadino
della nazione dei Gallagher. Ecco a te, Ian.
Lip.
Carl.
Debs.
No, non darai mezzo chilo di anfetamine a un bambino di sei anni.
Tengo io al sicuro la tua parte, piccolino.
E l'ultimo mezzo chilo va al vecchio caro papa' Frank.
- Mi vergogno di tutti voi. - Oh, suvvia...
A nessuno piace uno sfigato che si lagna, Fiona.
Impara ad accettare la sconfitta, e' segno di maturita'.
Allora, chi ha fame?
- Offro io. - Perche' no.
Aprite!
Aprite la porta!
- Cazzo. - Dobbiamo nascondere la droga.
Frank! Frank!
- Mi cacceranno da scuola! - Liam, muoviti!
- Frank, non posso andare in prigione. - Muovetevi.
Tratteneteli mentre la nascondo nella culla di Franny.
Cosa?
Su, sedetevi.
Aprite subito la porta!
No, Frank, non va bene!
So che ci siete, Gallagher!
Dove cavolo e'?
Ehi, Frank!
Cosa cazzo le hai fatto?
Ti uccidero', figlio di puttana!
Oh, mio... Dio.
Ok, aspetta. Aspetta!
Basta!
Ok, va bene.
Cristo.
Quello chi e'?
Nonno Bill.
E' stato un aneurisma. Il medico ha detto che non ha sofferto.
Cazzate.
Ha sofferto ogni giorno, da quando ha conosciuto questa merda
fino a quando e' morta.
Quand'e' il funerale?
- Non faremo molto. Sara' cremata... - No.
- No? - No.
Faremo come si deve.
La mia bambina avra' una degna sepoltura.
E' quello che avrebbe voluto vostra madre. Paghero' io.
So che questo stronzo non ha neanche un vaso in cui pisciare.
Non l'ha mai avuto.
Non serve andare in chiesa. Basta una camera ardente...
E qualche bella parola.
Ok.
Sei nell'Esercito?
Scuola militare, signore. Non ho ancora deciso in cosa prendere servizio.
La Marina e' la migliore.
Ci sono stato quaranta anni, ho visto il mondo.
E' la miglior decisione che abbia preso.
E' tua figlia?
Si', signore. Franny.
E quanti anni hai, comunque?
Sedici.
Cristo.
Tornero' di prima mattina
per andare a organizzare il funerale di vostra madre.
Passerei la notte qui, ma non posso promettere
che non mi alzero', nel cuore della notte...
E decidero' che e' ora di buttar via la spazzatura...
Che avrei dovuto buttare
anni fa!
E' simpatico.
Dove vai?
Cazzo. No, Frank!
Frank!
Frank del cazzo!
Ma minchia, Frank.
- Dov'e'? - Dobbiamo distruggerla, Frank.
- Dove cazzo e'? - L'ho nascosta.
- Dove? - Sei fortunato fosse il nonno Bill.
- E se fosse stata la polizia? - Fermo, Frank.
- Ridatemela. - Volevi nasconderla nella culla di Franny.
Datemi quella cazzo di metanfetamina!
Altrimenti?
- Toglile le mani di dosso! - Ridatemela!
- Lasciala stare! - Ridatemela!
- Vaffanculo! - Ridatemela!
- No! - Non e' vostra!
Sei pazzo!
- Cosa cazzo era quello? - Non e' vostra, Fiona.
- Che problema hai? - Era di tua madre!
Era preoccupata per te, per tutti voi, voleva lasciarvi qualcosa!
- Metanfetamina? - Non aveva altro!
Oh, Cristo.
- Non sai niente di tua madre! - Non e' mai stata presente!
Era una donna bellissima, pazza,
fragile e adorabile!
- Ci ha abbandonati! - Ci amava!
- Quello lo chiami amore? - Si'! Si', lo era.
- Ok, allora perche' se n'e' andata? - Non sai quello che dici.
Se davvero ci amava cosi' tanto, perche' non e' rimasta?
Ci ha provato.
- Ci ha provato. - Non c'e' mai stata!
Non e' mai stata presente, cazzo!
Se n'e' andata!
Avevo nove anni!
Solo nove, e dovevo occuparmi di te.
Di tutti noi.
Ero in quarta elementare e dovevo trascinare il tuo culo,
incosciente, fino in casa, per non farti morire congelato.
Sono stata sveglia tutta la notte con Ian, che aveva la varicella.
Lavavo i pannolini sporchi di merda a Carl!
Ho tolto io i pidocchi a Liam!
E c'ero...
Quando a Debbie e' venuto il primo ciclo.
Non Monica...
Io.
E nemmeno tu, eri sempre troppo strafatto.
Era una drogata...
- E un'alcolizzata. - Basta.
Non mi ha mai amata...
E non ha mai amato te.
Non le fregava un cazzo di nessuno, se non di se stessa.
Ti prego...
Sono felice che sia morta...
Almeno non potra' piu' prenderci per il culo.
Dorme?
Ho...
Trovato questi tra le cose di Monica, nel deposito.
Biglietti d'auguri che ci aveva preso per compleanni e festivita'.
Immagino non sia mai riuscita ad imbucarle.
PASSA UN FELICE COMPLEANNO Auguri, Debbie! Con affetto, mamma.
"Auguri per il pensionamento".
Pero' ha cancellato "pensionamento" e ha scritto "compleanno".
Pensava sempre a noi, vero?
{an5}Ti voglio bene da morire! Mamma!
Gia'.
Liam, decidi tu
- Vai a correre? - Si', devo tenermi in allenamento.
Posso venire con te?
E' un Paese libero.
I fiori sono gia' arrivati
e anche l'ingrandimento preparato da suo nonno.
Ci ha fermati appena in tempo, ieri.
Jose l'aveva gia' infornata per meta'.
Si e' un po' bruciacchiata, ma
stava entrando di piedi, quindi
con delle scarpe addosso non se ne accorgera' nessuno.
Dubito... ci serviranno cosi' tante sedie.
Una veglia piu' intima?
Diciamo che non frega un cazzo a nessuno.
Ne faro' togliere alcune.
Wow.
Era bellissima.
Si', lo era.
Vuole che apra la bara prima che arrivi la gente
e assicurarsi che vada bene come l'abbiamo sistemata?
Certo.
Va tutto bene?
Ha... ha addosso il suo abito da sposa.
Non eravate d'accordo? Lo ha portato prima suo padre.
No, va...
Va bene, e'...
Sa... sa che le dico? E'... perfetto, cazzo.
E' perfetto, si'.
E' adorabile, vero?
Sembra un angelo.
Si', certo, come no.
E' proprio un angelo.
Potrei rimanere qualche minuto da sola, con lei,
- per cortesia? - Ma certo.
'Fanculo, mamma.
"L'armonia...
Per me solo devo giudicare, devo scegliere..."
Non credo di sapere cosa significa, di preciso.
Era in questo libro fuori di testa che ho trovato tra le cose di Monica e...
Quel passaggio era sottolineato.
Non saprei che altro dire, a essere sincera.
Non si poteva fare affidamento su di lei,
ma non ha mai parlato male di nessuno,
e se l'e' sempre spassata.
Le e' andata bene, quindi.
No, as... as... aspettate... dai... Moni... Monica...
E dai...
Monica...
Era l'amore della mia vita, e l'ho capito la prima volta che l'ho vista.
Ero all'Universita', senza nessuno scopo.
Mi annoiavo. Stage estivo per la State Farm Insurance.
Il primo anno ero nel dormitorio, a studiare.
Alcuni amici avevano dei biglietti in piu' per un concerto.
Non mi sono mai piaciuti i Supertramp, ma ci sono andato lo stesso.
E...
Mi e' saltata in macchina dal finestrino.
Stava scappando da un tizio enorme, che aveva una pistola.
E lei urlava: "Non violentarmi di nuovo!"
E...
Ho dovuto prestarle la mia camicia, perche'...
Era nuda.
Ed e' iniziato tutto da li'.
La mia fiamma era spenta e Monica era la compagnia del gas.
Mi ha insegnato a vivere.
Ha cambiato...
Tutto. La prima volta che ho sniffato della cocaina...
E' stata con Monica.
Ci siamo amati molto...
E anche litigato molto.
Ogni volta che guardo...
Una delle vostre facce, vedo lei che mi guarda...
Sorridendo, ridendo.
Era forte.
E anche voi siete forti.
Lei era coraggiosa, e lo siete anche voi.
So che non la stimavate molto...
Ma...
Vi voleva bene.
Non sareste chi siete, e io non sarei chi sono,
se non fosse entrata nella nostra vita,
percio'...
Odiatela, se volete...
Ma lei fa parte di voi.
Ed e' un buona cosa.
Mi manchi, Monnie.
Ed e' davvero dura.
Ti amo.
Cosa fai qui fuori?
Bevo caffe'.
Buon per te.
Mi sento di merda, in realta'.
Mi manca tutto del bere.
E puoi farci qualcosa?
Posso sedermi qua fuori,
bere litri di caffe'...
Magari...
Fare un maglione.
Un maglione?
E' una lunga storia...
Penso di avere mandato proprio tutto a puttane.
La mia vita...
Il mio futuro...
O quel che ne rimane.
Voglio provare a tornare all'Universita'.
Allora fallo.
Non e' cosi' semplice.
Dovro' ricominciare tutto da capo.
E allora?
Sei giovane.
Non cosi' giovane.
Giovane quanto basta.
Ho questo professore...
Credo tu l'abbia incontrato una volta...
A cui, inspiegabilmente, sembra importare ancora qualcosa di me.
Molte persone, inspiegabilmente, tengono ancora a te.
Cazzo.
Che c'e'?
Frank.
Vieni.
Il tuo tipo non e' venuto?
Trevor?
No.
Ho fatto proprio una cazzata, con lui.
Puoi rimediare?
Vedremo.
A quanto pare quel figlio di puttana amava davvero quella pazza stronza.
Non lo sapevi?
Forse non ho mai voluto crederci.
Vieni.
E va bene.
Grazie per aver seguito questa splendida stagione con noi. All'anno prossimo! <3
Ma aspettate, qualcuno ha ancora qualcosa da dirvi...
No.
No, e' finito.
Sentite, non c'e' nient'altro, ok?
Tornate l'anno prossimo, Cristo.
Andatevene.
Andate!
Levatevi dal cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]