Il suo nome e' Roman Neviekov?
Il mio nome e' Roman Neviekov.
Non dovrebbe trovarsi in prigione?
Nessun uomo dovrebbe trovarsi in prigione.
Okay.
Ma le autorita' federali credono che lei sia in prigione.
Si', lo credono.
Quindi come fa a trovarsi qui?
Un uomo di mia conoscenza si e' gentilmente offerto di scontare la pena al mio posto.
E' stato molto gentile da parte sua.
Alla gente piace farmi dei favori.
L'hanno sempre fatto. Non so perche'.
Forse perche' ucciderebbe le loro famiglie, se non lo facessero.
Si', forse.
Vogliamo parlare di Charlie Crews?
Non e' qui per questo?
Se potesse dire qualcosa a Charlie Crews, cosa gli direbbe?
Qualcosa? Qualsiasi cosa?
Si', qualsiasi cosa.
Okay.
Questo e' quello che vorrei dire a Charlie Crews.
Prendo in prestito la tua telecamera.
Detective Reese... cosi' bella!
Vuoi salutare?
Meglio cambiare il nastro.
Altrimenti tutti vedono dove siamo, vero?
Okay, parla pure.
Dillo.
Crews.
LIFE 2x21 "One"
Traduzione: ValerieLL, bimbaZen, Becera, Gildola, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Rimettilo dall'inizio.
Okay.
Parla pure.
Dillo.
Crews, dice che vuole Rayborn.
Dice che se tu porti Rayborn da lui...
Tu gli porti Rayborn e io posso andare. Crews...
- Ma Rayborn e' morto. - Lo so.
Allora perche' Roman Neviekov pensa che Mickey Rayborn sia vivo?
Forse sa qualcosa che noi non sappiamo.
Bene, hai circa cinque minuti capire cosa sia.
I capi hanno visto il video. E ora stanno venendo qui per vedere te.
E potrebbe anche importarmi poco di cosa faranno di te,
ma tu mi dirai perche' Neviekov pensa che Rayborn sia vivo
e mi dirai cosa devo sapere per riavere Reese.
Vuole riavere Reese?
Beh, devo andare prima che arrivino.
Okay, qual e' la tua prima tappa?
I nostri amici dell'FBI.
No, l'ultima volta che gli abbiamo fatto delle domande hanno fatto ostruzionismo.
L'ultima volta ho fatto delle domande come poliziotto.
Questa volta sara' un po' diverso.
Forse... dovrei lasciare questa.
No, no, Tienila. Potrebbe esserti di aiuto.
Ma lascia qui il telefono. Potrebbero rintracciarti.
Tieni, prendi il mio. Non lo cercheranno.
Detective Crews.
Va' a prenderla.
Non ho altro da fare oggi.
Charlie.
Dov'e' il detective Crews?
Hai visto dov'e' andato Crews?
Trovatelo.
Cio' che abbiamo imparato da bambini,
che uno piu' uno e' uguale a due,
sappiamo che e' falso.
Uno piu' uno e' uguale a uno.
Esiste anche una parola, da usare quando tu piu' un altro siete uguali a uno.
Quella parola e'...
Ho bisogno di vedere il corpo di Rayborn.
E pensi che Crews ti dara' quello che vuoi?
Lui ti trovera', ma non ti dara' quello che vuoi.
Ti dara' qualcos'altro.
E cosa sarebbe?
Penso che tu sappia cos'e'.
Tu sei collegato a me.
Ed io sono connessa a Crews.
Lui ti trovera'.
Collegati.
Era il nostro amico.
Dice che probabilmente Crews sta tornando qui.
E vuole che restiate calmi.
- Lo farete? - Si'.
Pronto.
Detective Crews. Sono Seever.
Non andare all'FBI, c'e' stata una sparatoria.
Le persone che volevi vedere non sono piu' li'.
Ci sono tre morti.
Hai i nomi delle persone dell' FBI morte.
- Si'. - Uno e' Bodner?
No.
Hanno preso chi ha sparato?
No.
Non e' il mio telefono. Non ci sono i miei numeri.
Sul telefono di Tidwell, ci sono i numeri di Tidwell.
Ma potrei...
potrei fare il numero che mi ha appena chiamato. Posso farlo, giusto?
Sono Jane Seever. Lasciate un messaggio.
Seever, prendi il mio telefonino.
Mi serve il numero di Bodner. Richiamami con quello.
Ti ha mandato Roman?
Si'.
Sono finito.
Sono finito, giusto?
Charlie, ho quel numero. Ti mando un sms, okay?
Okay.
Ricevuto.
Ehi, Bobby. Liberati del mio cellulare.
Charlie, liberati della tua auto.
Ma l'ho appena riavuta.
Ti uccidera'.
Il caffe'. Ti uccidera'.
- Avresti potuto uccidermi. - Ma non l'ho fatto.
Ma avresti potuto.
Ho visto la sua testa dal vetro.
Come facevi a sapere che non ero proprio di fronte a lui?
Perche' se era qui per ucciderti, ti avrebbe fatto mettere li' dietro.
E se non fosse stato qui per uccidermi?
Allora avrei dovuto ucciderti io.
Agente Bodner, se lui non fosse stato qui per ucciderti,
vorrebbe dire che stai ancora lavorando per Roman.
E avrei dovuto ucciderti.
Che succede la' fuori?
Roman ha preso Reese.
Allora che vuole Roman da te?
Rayborn.
Ma Rayborn e' morto.
Roman lo vuole comunque.
Dovremmo andare.
- Quella non possiamo prenderla. - L'avevo appena riavuta.
Mia moglie e i bambini sono ancora via. Forse potremmo prendere la sua...
La sua cosa?
La sua monovolume.
Bella macchina.
Ha quattro stelle.
Due lettori DVD. Sedici porta-bicchieri.
E se Roman avesse ragione? Se Rayborn fosse ancora vivo?
Ho visto le foto di quella barca. Come fai a sopravvivere a quello?
La gente sopravvive ad un sacco di cose che tu non immagineresti.
Si'? D'accordo.
Tutti stanno cercando Roman Nevikov.
Forse noi dovremmo cercare Rayborn.
Beh, la polizia di Los Angeles, l'F.B.I. e quella costosa esperta di sicurezza
non riescono a trovare il suo corpo.
Il suo corpo. Il suo corpo malato.
Rayborn era malato. Si sottoponeva a trattamenti quasi ogni giorno.
Se e' ancora vivo, allora...
Ha ancora bisogno di quei trattamenti.
Andiamo a trovare il suo medico.
Il signor Rayborn era in terapia per una forma molto rara di cancro.
Charlie vorrebbe il nome del suo dottore.
- C'e' l'hai? - Si', ce l'ho.
Non andava mai da nessuna parte senza uno dei nostri.
Tranne la notte in cui e' scomparso.
In barca di solito ci andava da solo.
Ho cercato di dissuaderlo dal farlo,
ma mi assicuro' che non c'erano pirati a Los Angeles.
Questo e' il nome del suo dottore.
Grazie, Ted. Rimani li'.
Potremmo avere di nuovo bisogno dei servizi della signora Puryer.
Gia'. Tazza da viaggio.
Da quanto sei sposato?
Vent'anni. L'amo ancora.
- Dove vi siete incontrati? - All'F.B.I.
Era la mia partner.
C'e' un'altra cosa che potresti fare per me.
Vuoi che le trovi la tua Olivia, adesso?
Mia? Non e' la "mia" Olivia.
Evidentemente.
Abbiamo un agente dell'F.B.I. morto, li' dentro.
Non quello che abita qui.
Abbiamo l'auto del detective Crews, ma non c'e' il detective Crews.
E abbiamo rintracciato il telefono del detective Crews
nella pattumiera della vostra saletta ristoro.
Trova Crews. E' al mio cellulare.
- Ci stai? - Oh, si'. Ci sto.
Questa e' un'informazione riservata.
Senta, dottore, il suo paziente potrebbe ancora essere vivo.
Se lo e', si sottopone al trattamento da qualche parte.
Non sta ancora curando Mickey Rayborn, vero?
No, non lo sto ancora curando.
Dottore, dovro' chiudere la porta adesso.
Mi ha capito?
- E' della polizia di Los Angeles? - Si', ma non al momento.
- E lei e' dell'F.B.I. - Ma non al momento.
Allora cosa siete al momento?
Sono solo un uomo con una domanda.
Di cosa soffriva Mickey Rayborn?
Di una forma molto rara di cancro.
E la terapia?
E' una cosa molto tecnica.
Ma lo ha reso debole. Lo ha reso pallido.
Cos'abbiamo trovato su quella barca, agente Bodner?
- Abbiamo trovato un sacco di sangue. - Debole. Pallido.
Sono sintomi di emorragia, giusto, dottore?
D'accordo. Chiudero' la porta.
Non era malato.
- Non lo era. - E la terapia?
Stavo facendo scorta del suo sangue.
E' un'usanza comune.
I pazienti lo fanno spesso, prima di un intervento chirurgico.
Ma non stava per sottoporsi ad un intervento.
No, affatto.
Serviva per quella barca. Per farci credere che fosse morto.
Abbastanza da non metterlo in dubbio. Lo stava pianificando da un po'.
Si', certo. Ma perche'?
E' questo il tuo piano?
Il mio piano e' in divenire.
Ti hanno messo dentro per aver ucciso quel tizio con cui eri socio in quel bar?
Hai fatto dodici anni di carcere duro?
E ti hanno dato 50 milioni di dollari?
Adesso mangi hamburger nel retro di una monovolume
in fuga dalla meta' dei poliziotti di Los Angeles.
Ha fatto delle scelte professionali interessanti.
Sono dove sono.
Da quanto tempo eri in buoni rapporti con Rayborn?
Non sono mai stato in buoni rapporti con Rayborn.
- Ma quel tizio che era tuo socio nel bar. - Tom Seybolt.
Riciclavate soldi per Rayborn, giusto?
- No, non noi. Solo lui. - Solo lui?
Era tuo amico e non lo sapevi?
Forse non lo conoscevo veramente.
E' un club privato o puo' unirsi chiunque?
Dipende se mi hai procurato quello che ti ho chiesto.
Non e' zen, Charlie.
Dovro' accontentarmi fino a che non arriva lo zen.
Charlie, so che e' la tua partner,
ma forse dovresti lasciare che sia qualcun altro, chiunque altro a cercarla.
- Roman vuole me. - Gia'.
Perche'?
Cosa c'e', Roman?
Le cose non vanno secondo i piani?
Si sta avvicinando, vero?
Lui e' la fuori, ma si sta avvicinando.
E tu ti stai nascondendo in questo scantinato.
Collegamento dopo collegamento...
finche' non sara' proprio di fronte a te.
Cioe' dove lo voglio io.
Sembra che tu sia innamorato, Roman.
Continua.
Continua, piangi.
Lo capiro'.
E tipico della tua famiglia.
Tuo padre...
ha pianto prima che lo uccidessi.
Crews, ha detto che vuole Rayborn.
Dice di portarlo da lui...
tu gli porti Rayborn e io posso andare. Crews...
C'e' qualcosa in sottofondo.
Abbiamo separato tutto.
In sottofondo abbiamo cani, techno russa, voci di uomini e donne...
No, c'e' qualcos'altro.
Qualche altra musica. Continua a lavorarci.
Capitano Tidwell.
Potrei vedere il suo cellulare, per favore?
- Il mio... - Il suo telefono.
Il suo cellulare.
E' nel mio ufficio. Devo andare a prenderlo.
Non riesco a trovarlo.
Lo dimentico sempre ovunque.
Forse l'ha preso qualcuno per sbaglio.
E' possibile che l'abbia preso il detective Crews per sbaglio?
Tutto e' possibile.
Accosti la macchina al marciapiede.
Tenga le mani dove posso vederle.
Spero vivamente che voi ragazzi abbiate un buon motivo per farci accostare,
perche' quest'uomo e' un agente federale ed io?
Sono proprio di cattivo umore.
Signore, ho bisogno di vedere i vostri cellulari.
Oh, guarda un po'.
Devo aver preso per sbaglio il cellulare del mio capitano.
Se ti sorprendono con me, te ne torni in uniforme, se sei fortunata.
Se mi sorprendono con te,
diro' che ti sto portando dentro,
verro' promossa e la fortuna non c'entrera' per niente.
- Abbastanza corretto. - Abbastanza corretto.
Telefono usa e getta.
Chi stai chiamando?
A Rayborn piacciono le comodita'.
Se scompare, se ne sta in prima classe.
I suoi soldi sono ancora tutti qui.
Andiamo, Ted.
Un tipo come Rayborn deve avere delle risorse nascoste.
Beh, nascoste al governo, si'. Ma non a noi.
Forniamo una protezione totale, sotto ogni aspetto.
Beh, non ogni aspetto.
Non avevamo considerato di dover proteggere il signor Rayborn da se' stesso.
E' tutto li', Charlie.
- Quanto? - E' ricco.
Piu' ricco di te.
Anche piu' ricco di quanto io sia mai stato e tutti sappiamo quanto ricco fossi.
Beh, che mi dici delle macchine, delle barche, degli aerei?
E' tutto dove l'ha lasciato.
Ha lasciato ogni cosa ferma li'.
Non ha preso nient'altro che un piano.
Grazie.
Non hai mai chiesto di che cosa stesse morendo esattamente?
Beh, ho dato per scontato che fosse restio a parlarne.
Insomma, gli uomini potenti sono riluttanti a considerare la loro fragile mortalita'.
Sono un nonno.
Il suo nome e' Ted, mio nipote.
E' tutto finito dopo questo, giusto?
Sei completamente finito, dopo che sei nonno.
Spagna.
La tua Olivia.
Adesso e' in Spagna.
Lo so. Non e' la "tua" Olivia.
Rayborn se n'e' andato con nient'altro che un piano.
- Come vivi senza soldi? - Come vivi senza soldi?
E' quello che ho appena detto.
E' una bella domanda.
Come fa a vivere senza soldi?
I rifugi per senzatetto erano parte della filantropia del signor Rayborn.
Quanti rifugi manda avanti?
La fondazione Rayborn manda avanti cinque rifugi per senzatetto
nella zona di Los Angeles.
- Li ispeziona? - Si'. Spesso.
Qualcuno del vostro ufficio va con lui?
Certamente.
Li visita tutti quanti?
Fammi controllare il suo account.
No, non lo fa.
Ne ha visitati soltanto quattro.
Quindi ce n'e' uno dove Rayborn non ha mai mostrato la sua faccia?
Ma io lo conoscevo. Tom Seybolt era mio amico.
Detective Crews?
Potrei chiederti di fare una cosa?
Ho bisogno che trovi il file di un caso di omicidio.
Gli omicidi Seybolt.
Okay, si'. Certamente.
Vuoi fare prima questo?
Mi hai trovato, eh, ragazzo?
Ho sempre saputo che eri un buon poliziotto.
Crews, ha detto che vuole Rayborn.
Niente musica, ma conosco quel suono.
Dice di portarlo da lui...
Lo senti? Ascolta.
Mi dispiace, non sento niente.
E' una metropolitana. Ascolta.
Crews, ha detto che vuole Rayborn.
Non guardarmi in quel modo. So com'e' il rumore di una metropolitana.
Anche se fosse, ci devono essere una camionata di posti in Los Angeles
dove puoi sentire la metropolitana da questo piano.
Allora manderemo una camionata di poliziotti.
Piano, ragazzo.
- Sono un uomo che sta morendo. - Solo che non stai morendo.
- Tutti moriamo. - Alcuni prima di altri.
Detective Crews.
Questo non ti aiutera' a riavere Reese.
Dov'e' la tua partner, ragazzo?
Non chiamarmi "ragazzo".
Riavere da chi?
Sai gia' la risposta.
Da Roman Nevikov.
Cosa vuole da lei?
Conosci gia' anche questa risposta.
Oh. Vuole me, non e' vero?
Ho ingannato tutti tranne il russo.
Vuol vedere il mio corpo.
Anche con tutto quel sangue, vuole vederlo.
Quindi cosa farai?
Ti consegnero' a Roman.
Ci sono di mezzo sei societa' di facciata e due cugini, ma quell'edificio
appartiene a Roman Nevikov.
So che rumore fa una metropolitana.
C'e' un cadavere qui.
Capitano, quell'area non e' ancora stata controllata!
Seguitelo!
Cosa vuole Roman da lui?
Roman vuole i suoi soldi.
Andiamo a riprenderci la tua partner.
Come facciamo a far sapere a Roman che lo abbiamo?
Questa parte e' facile.
Non mi stai arrestando?
Speravo che potessimo trovare un accordo.
Questo non sara' un problema.
Aspetta. Voglio solo che tu parli.
Va bene.
Vuoi che faccia la cattiva ragazza?
Voglio che tu parli con i tuoi amici e poi loro lo diranno ai loro amici
e cosi' Roman sapra' cosa vuole dirgli Charlie Crews.
E cosa sarebbe?
Continua ed esci sulla decima.
L'ho gia' letto.
Il file sul caso del tuo arresto.
Quando ho scoperto di essere stata assegnata a te, l'ho letto.
Gia', ti piace essere preparata.
- Cosa vuoi sapere, detective Crews? - Credo che avresti bisogno di vederlo.
No, non ne ho bisogno.
Ho una...
Memoria fotografica?
Il termine tecnico e' eidetica,
ma si', ho l'abilita' di ricordare testi con estrema accuratezza e in grande quantita'.
L'uomo con cui avevo quel locale, l'uomo che e' stato ucciso...
Tom Seybolt.
Cosa hanno trovato sulla sua scrivania?
La polizia ha preso delle prove dalla sua scrivania.
Moduli per le tasse,
disegni fatti dai figli,
una foto di voi due a pesca,
un modulo di richiesta.
- Per una licenza da tassista? - Una licenza da tassista.
Significa qualcosa?
Significa che aveva bisogno di un secondo lavoro.
Significa che aveva bisogno di soldi.
Se il tuo amico stava riciclando denaro sporco,
come mai gli serviva un secondo lavoro?
Conoscevo il mio amico.
E se non fosse vero che riciclava denaro sporco?
Se non era corrotto, allora non e' stato ucciso per aver fatto la cresta.
Allora perche' l'hanno ucciso?
Se il mio amico era pulito,
se Tom era pulito,
allora forse gli hanno fatto pressione per cercare di farlo diventare corrotto.
Era un banale proprietario di bar. Perche' corromperlo?
Perche' possedeva quel bar insieme a un poliziotto.
Se lo fai diventare corrotto, rendi anche il poliziotto corrotto.
Hai potere su di lui, hai potere sul poliziotto.
Ma quel poliziotto eri tu.
Seever, accosta la macchina.
Il viaggio, ragazzo, riporta sempre all'interno.
Non e' grandioso?
No, no, no.
Devi salvare Reese.
Hai sempre saputo che ero un buon poliziotto?
Cosa vuoi dire con "sempre"?
Da quanto tempo mi conosci?
Sei un buon poliziotto perche' ascolti.
"Sempre" significa prima degli omicidi, dell'arresto, del processo.
Ti avevo visto all'accademia.
Avevi quello sguardo.
Ecco. Quello sguardo.
Cosa ci facevi all'accademia?
Sapevo che prima o poi sarei diventato vecchio.
C'era bisogno di un giovane per mandare avanti questa cosa.
Ho esaminato tutti i cadetti e ho scelto te.
Volevo che quel Tom Seybolt si sporcasse un po', cosi' l'avresti dovuto aiutare.
Quella famiglia non avrebbe dovuto morire.
Tu non saresti dovuto andare in prigione.
Ma loro sono morti. E tu ci sei andato.
Ma guardati.
Ho scelto te, ragazzo.
Ed avevo ragione. Avevo ragione.
Non chiamarmi "ragazzo".
e' sempre successo tutto per te, Charlie.
Perfino quell'animale di Roman lo sa.
Dov'e'?
Dov'e' Rayborn?
Non l'ho portato.
Hai portato Reese?
D'accordo. D'accordo.
Io non mi fido di te. Tu non ti fidi di me.
Come facciamo?
Semplice.
Devi solo dirmi una cosa.
Devi dirmi perche' vuoi Rayborn.
Perche' lo voglio.
No.
Questo e' solo quanto lo vuoi, non perche'.
Solo per i soldi? Perche' non credo sia solo per i soldi.
Se vuoi Reese, portamelo.
Allora dimmi perche' lo vuoi.
Okay. Allora potrai averlo.
Ma puoi avere questa.
E' la pallottola con cui volevi che Bodner mi uccidesse.
E' il mio regalo per te.
Questa... e' perche' lui...
Perche' lui cosa, Roman?
Niente.
Non puo' essere niente.
Non ci tengo a quell'arma.
La ringrazio moltissimo.
Dove stai andando?
La polizia ha il signor Rayborn ed il detective Seever.
Andro' a prendere il signor Rayborn.
E Charlie?
Sembra che sia scomparso.
Come li hanno trovati?
Rayborn e Seever? Come ha fatto la polizia a trovarli?
Beh, ho detto loro dove cercare.
Perche' l'hai fatto?
Andiamo, signor Earley.
Tu ed il detective Crews siete dolcissimi e dei veri gentiluomini,
ma Mickey Rayborn e' un mio cliente.
Ora devo fare il mio lavoro, no?
Rayborn ha detto ai capi che gli hai salvato la vita.
Avrai una promozione.
Sai perche' lo ha fatto, vero?
Si', lo so.
Perche' ora gli sono debitrice.
Crews doveva scambiare Rayborn con Reese.
Giusto.
Quindi cosa fara' adesso?
Vuoi che parli di nuovo?
Si'.
E cosa dovro' dire questa volta.
Te lo scrivero'.
Charlie vuol sapere se a Roman piacciono le arance.
Possiedi questo aranceto?
L'ho comprato appena sono uscito.
Non ci sono stato quanto avrei voluto.
- Non sono sicuro di capirti. - Nemmeno io lo sono.
Ho un piccolo problema con i numeri oggi.
Numeri?
Ora sono certo di non capirti.
Detective New Money.
Sei li'?
- Sono qui. - Te la sto portando.
C'e' Rayborn li'?
- Si'. - Fammi sentire che lo dici.
Rayborn e' qui.
Okay.
Se vedo altre auto della polizia,
elicotteri,
sparo a Reese in testa e la lascio sulla strada.
Cosa intendi con i numeri?
Oh, lo sai.
Sommare le cose.
Beh, suppongo di capirlo.
Come sta la famiglia, agente Bodner?
Se la cava.
Ancora in vacanza? Ti manchera' molto.
Okay.
Non vedo Rayborn.
Certo che lo vedi. E' proprio qui.
Invece non c'e'. Uccidetela.
Questo perche' lui... cosa, Roman?
Sai di cosa sto parlando.
Aspetta, aspetta.
Quello che mi dicevi...
E' perche' lui voleva?
Perche' Rayborn... cosa, Roman? Perche' non scelse te? E' questo?
Dov'e' Rayborn?
Beh, come ho detto, sei proprio davanti a lui.
Qualunque cosa tu voglia da Rayborn, ora la puoi avere da me.
I suoi conti, le sue conoscenze...
tutto quello che sapeva, io lo so.
Ma si tratta solo di soldi, vero?
E' tutto cio' che vuoi.
Tu in cambio di lei.
Io in cambio di lei.
Portala fuori.
Crews.
- Crews. - Respira e basta.
No, no. Non vi toccate.
Niente trucchi.
Perquisiscilo.
Qual era il suo piano? Salire su quel SUV?
Il suo piano era tirarti fuori da quel SUV.
Ti ha definito un animale.
Rayborn.
Ti ha definito un animale.
Ma non e' cosi' brutto, perche' l'ho visto col suo cane.
E lo ama, ama gli animali.
Cosi', sai, non e' una brutta cosa.
Voglio i suoi numeri di conto. All'estero ed in patria.
Le chiavi delle cassette di sicurezza.
La combinazione delle casseforti a casa ed in ufficio.
Tu mi darai queste cose.
Certo. Ma non e' quello che vuoi.
Quello che vuoi e' quello che Rayborn ha dato a me.
Vuoi che lui scelga te.
Vuoi quello che lui da al suo cane.
Vuoi il suo...
Uno piu' uno fa uno.
Cosa sono questi numeri?
Vuoi sapere come ho fatto a resistere 12 anni in carcere?
Il tuo zen?
Come questo.
Con qualunque cosa tenesse voi e le vostre famiglie, non c'e' piu'.
Cosi' ora possiamo ricominciare da capo.
O possiamo continuare con gli omicidi.
Voi ragazzi parlate inglese?
Quello che abbiamo imparato da bambini,
che uno piu' uno fa due...
sappiamo che e' falso.
Uno piu' uno fa uno.
Abbiamo una parola per quando tu piu' un altro fate uno.
Questa parola...
e' amore.
Traduzione: ValerieLL, bimbaZen, Becera, Gildola, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it