- Voglio vedere Jacob. - Stai violando l'ordine restrittivo
- solo standotene li'. - Ho fatto un patto con mia madre.
Io le do' 1000 dollari e lei mi permette di passare una giornata con lui.
Lui non e' mio padre. So che non e' morto in guerra.
- Come fai a dirlo? - Non sei triste per lui.
Letty-Betty-bo-Betty!
Rob McDaniels? Ha la mia eta'.
Quando ho voglia di farmi, l'unica cosa che mi aiuta a placare quel bisogno
e' fare altre cazzate.
Quindi, un'ora fa, ho rubato un anello da 20 mila dollari.
L'unica cosa che ti avevo chiesto era di non scoparti mio marito.
- Gesu'. Letty, aspetta. - Se non glielo dici tu, lo faccio io.
Letty, mi piacerebbe che ti unissi a noi per la cena di famiglia della settimana prossima.
Mi piacerebbe tanto. Perfetto.
Il tuo amato figlio e' un sicario.
Eri un assassino a 16 anni e lo sei ancora.
Sei malvagio.
Non vedrai piu' le ragazze.
Non le rivedrai piu'. E non rivedrai me.
Vai, prendi la macchina. A me non serve.
La prendero'.
E prendero' anche te.
Sei li'?
Palestra Myrtle Beach.
Ti facciamo diventare tosto!
Stai bene?
Che fai?
Non mangi da due giorni.
C'e' un locale, dall'altra parte della strada.
Signori, il vostro tavolo e' pronto.
E non parli da due giorni.
Tuo padre e' malvagio.
Cazzo, e' lui quello diabolico, non tu.
Pronto?
Mamma?
Da dove chiami?
Cosa?
Aspetta, non riesco a sentirti. Aspetta.
Torno subito.
Per favore, evita di ucciderti.
Mamma, mamma, mamma. Rallenta un po'.
Jacob sta bene?
Ok.
Non lo so, da qualche parte in Georgia.
Di quanto hai bisogno?
Ok, mi...
Ok, ciao.
Cazzo!
Cosa posso portarle?
Sto prendendo la tua ordinazione. Forza.
Un'omelette.
- E dai, bella. Ma cos'e' tutta quest'attesa? - Signore, ho altri sette tavoli da servire.
Le portero' il resto non appena avro' servito questo cibo a quel tavolo.
- Ehi, ti serve aiuto? - Oddio, si'.
- Grazie! Sei nuova? - Ho iniziato ieri.
Vuoi che faccia il conto a quel coglione?
- Si', e' quello nella tasca sinistra. - Fatto. Qual e' il tuo codice?
1261.
Grazie. Tienila tu la mancia.
Quei 50 centesimi sono tutti per me?
Mi servivano soldi per tirare mia madre fuori di galera.
La colazione la mangiamo mentre andiamo.
Ho gia' dato un'occhiata alla mappa. Sono quattro ore.
Vuoi che guidi io?
Come ci e' finita in gelra?
- Oh, ora vuoi parlare. - No, voglio che parli tu.
Non ho idea di come abbia fatto a finire dentro.
Di solito e' lei che paga la cauzione per farmi uscire, quindi sto adorando questo momento.
Sicuro di non voler parlare? Perche' a nessuno piace un sicario triste.
The Subbers presentano
Good Behavior - s01e08 - "It Still Fits Bitch"
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com
E quante volte hai indossato quel vestito, con questa?
Mi va ancora bene, stronza.
Grazie.
- Stavamo andando a sposarci. - Lo vedo.
- Credo che la posta mi abbia perso l'invito. - Beh, c'e' un ordine restrittivo.
E poi, non e' che tu abbia poi sostenuto cosi' tanto la mia relazione con Rob.
Dov'e' Jacob?
- Da Tiffany. - Perche' e' da Tiffany?
Non ti tiro fuori finche' non mi dici esattamente cos'e' successo.
Ma fai sul serio? Mi tieni in ostaggio?
Ora sai come ci si sente.
Mi stavo vestendo per andare all'Happy Cue, per il matrimonio...
- Non ti sei sposata li' anche l'ultima volta? - Si', tu non c'eri.
In realta' credo tu fossi li'. O forse in quell'altra?
Hai finito?
Perche', e dico davvero, non mi muovo finche' non mi dici cos'e' successo.
Rob mi ha chiesto di sposarlo, la settimana scorsa.
Abbiamo fatto tutto all'ultimo minuto.
Ero un po' nervosa, quindi ho cercato di calmarmi bevendo qualche bicchiere di Korbel,
e Rob non poteva guidare perche' era ancora ubriaco
a causa del suo addio al celibato.
Quindi, eravamo quasi arrivati al Cue,
quando quell'idiota di Samuelson ci ha fatti accostare.
- Te lo ricordi? - Si', me lo ricordo.
- Guida in stato d'ebrezza, quindi? - Piu' o meno.
- Dov'era Jacob? - Cosa dovevo fare? Lasciarlo da solo?
Jacob era in macchina? Gesu'.
Chi, tra di noi due, dovrebbe avere un ordine restrittivo?
Ma guarda quanto di piace dirlo.
Vero.
Comunque, Jacob sta bene. Ora possiamo andarcene?
Stammi bene, Estelle.
Grazie, Joyce. Salutami Roger.
Sara' fatto.
Ciao, Letty.
Ciao, Joyce.
Tesoro.
Tesoro, mi dispiace tanto. Avrei dovuto guidare io,
- ma i ragazzi mi hanno riempito di shot e... - Hai fatto un casino.
- Ho fatto un casino. - Hai rovinato il giorno del nostro matrimonio.
Guardami.
Ehi, guardami.
Ci sposeremo, va bene?
Diventerai la signora Robert Jake McDaniels Jr.
Fai Jake di secondo nome?
Gia'. Oh, ciao, Letty. Grazie per averci tirato fuori.
Oh, mio Dio. Ho appena realizzato che tu diventerai la mia figliastra.
- Quanto vorrei togliermi questo vestito. - Non chiedermelo due volte.
- Rob. - Che c'e'?
Volevo dire che voglio andare a casa e togliermi questo vestito.
- Era quello il significato di quella frase. - Ora andiamo da Tiffany a prendere Jacob.
Invece no. Devo togliermi questo vestito,
e ti ricordo dei famosi 300 metri.
Ti ho appena tirato fuori di galera, quindi per oggi fanculo si fottessero quei 300 metri.
- Javier! - Ciao, Rob.
Mi piace questa Range Rover Sport.
Stavo pensando di prenderne una per la mia attivita',
per, sai, dare un tocco di classe.
Ti piace?
Che spettacolo triste.
Lo so. Ascolta, mi dispiace per tutta questa situazione.
Stai ancora con quel figo?
Si'. Ho un po' di fretta, Tiff. Puoi andare a prendere Jacob?
Ascolta, non voglio essere una stronza che giudica...
Allora non esserlo.
Sai che ti voglio bene, ma questa e' la seconda volta in due settimane
- che ho dovuto prendere Jacob dalle autorita'. - Lo so, e ti ringrazio per l'aiuto.
Sono sempre pronta ad aiutarti, ma...
magari serve un po' d'aiuto anche a me. Ci hai mai pensato?
Gia'...
ho provato ad aiutarti, con Kyle. Ho...
- di cos'hai bisogno? Sono qui. - No, invece. Continui ad andartene.
Ma ora sono qui. Cosa c'e' che non va?
Tutto. Non c'e' una cazzo di cosa che vada bene.
Guarda bene questa casa, perche' potrebbe essere l'ultima volta che la vedi.
- Perche', per il mutuo? - Si'.
Come sta Kyle?
Vive nel suo ufficio, probabilmente si sta iniettando dosi di eroina.
- Non se la inietta. - Cosa?
La sniffa, ed e' una buona cosa.
- O forse e' anche meglio. - Questa si' che e' una nota positiva.
Come diavolo abbiamo fatto a finire cosi'?
Non lo so.
- Puoi andare a prendere Jacob? - E' al cinema
con Autumn, Dax e la babysitter.
- Tiffany! - Che c'e'?
Avresti potuto dirmelo cinque minuti fa.
Ascolta, ha avuto un paio di giorni piuttosto duri.
Credo sia meglio che resti qui, stanotte.
Puoi venire a prenderlo domani mattina.
Ok, va bene.
Mi dispiace per Kyle.
Gia'.
Ehi, sei un fan degli Washington Nationals, Jav?
Perche' Atlanta puo' anche succhiarmi il pisello,
e, se dobbiamo passare del tempo insieme, devi essere un tifoso dei Nationals.
Di che sport parli?
Ma vaffanculo.
Baseball.
Speravo di convincere Jacob, ma non e' il tipo a cui piace lo sport.
Magari non gli piace il baseball.
Ehi, siamo di nuovo in pista!
Danny dice che domani il Cue e' nostro, dalle 18 fino a quando ci pare.
Siete sicuri gli invitati che sono venuti ieri saranno liberi anche domani?
Si', ecco perche' si chiamano amici.
Mollano tutto per venire ad assistere al tuo matrimonio.
Ehi, e questo significa che avro' un... addio al celibato 2.0!
E questa volta, puo' venire anche Javier.
- Ehi! - Ho provato ad invitarti anche al primo,
ma non sono riuscito a trovarti su Facebook.
- Quand'e'? - Ora! Al "The Happy Cue"!
Perfetto, andiamo.
Sei sicuro che uscire sia una buona idea?
Non fare la stronza, Letty. Non usare il guinzaglio con Javier.
Non c'e' nessun guinzaglio. Puo' fare quello che vuole.
Bene allora. Tesoro, io vado.
- Dai, Javier. Andiamo. - Si'.
Ehi, ehi. Chi sei, ora?
Non lo so.
Evita solo di...
stai attento.
Oh mio Dio!
E' stato fantastico!
Si', assicurati solo che il tuo account PayPal sua aggiornato.
Ok, ciao ciao.
Cos'ha quel vino rosso che non va?
Ne bevo solo due bicchieri al giorno.
Beh, e' una regola degli Alcolisti Anonimi di cui non conoscevo l'esistenza.
Com'e' possibile che il sesso telefonico esista ancora^
Beh, non tutti hanno un computer.
Si' che ce l'hanno.
Beh, la gente puo' ancora chiamare.
E poi guadagno bene e in qualche modo devo ricambiare,
visto che si tratta di una clientela di persone anziane, perlopiu'.
- Sei davvero un buon samaritano. - Ehi, faccio quello che devo fare
e poi vado a prendere Jacob da scuola, quindi...
- Rob lo sa come ti guadagni da vivere? - Certo che lo sa.
Perche' quando il terzo uomo che hai sposato...
- com'e' che si chiamava? Joe? - Jeb.
Insomma, quando l'ha scoperto, te le ha date di santa ragione
e ti ha rotto un braccio, se ricordo bene.
Rob e' diverso.
Gli piace quello che faccio.
Dice che e' eccitante.
A volte mi chiama e finge di essere qualcun'altro.
Ok.
So che pensi che sia pazza, per il fatto che mi stia sposando di nuovo,
ma lui mi rende felice. E non cerca di controllarmi.
E' davvero il primo ragazzo che mi capisce e... mi lascia essere me stessa.
Aspetta, ti rovinerai la smalto. Ecco, lascia che metta questo...
Devi raderti le gambe.
Ricordi che, in prima media, mi dicesti che ero troppo piccola per radermi?
E tu lo facesti lo stesso, ovviamente.
E hai tirato via 10 strati di pelle, tipo.
E continuavi a dire che non volevi andare al pronto soccorso.
Non eri a casa.
Ho fatto il meglio che ho potuto.
- Lo so. - Insomma, avrei potuto fare di meglio.
Ognuno fa le sue scelte.
Vedi, non e' colpa mia se hai mollato la scuola in seconda superiore.
- Mai detto che lo fosse. - Ho cercato di farti cambiare idea.
Lo so.
- Eri davvero ingestibile, maledizione. - Cosi' come te.
Gia'.
Credo di si'.
Non sei mai venuta a trovarmi, in prigione.
Mi dicesti di non farlo.
Avresti dovuto farlo comunque.
Sto cercando di migliorare.
Anch'io.
Lo so.
Hai mai pensato di far revocare quell'ordine restrittivo?
- Certo che ci ho pensato. - Non ti daro' altri soldi.
Ti ho dato 100 mila dollari.
Piccolina.
Non sono i tuoi soldi che mi convinceranno a far revocare quell'ordine restrittivo.
Mi sono seduta sullo sperma di qualche senzatetto, in quella cella,
e ora la macchia non viene via.
- Ora devo sposarmi con i leggins. - Ce l'avrai qualche altro vestito.
No, ho perso troppo peso e non c'e' piu' nulla che mi vada bene.
Vieni di sopra.
- E' troppo stretto. - Andra' bene.
- La zip si rompera'. - Andra' bene.
Ok, allora fai quella roba del respiro.
Espira di piu'. Di piu'. Butta via tutta l'aria che hai dentro.
- L'avevo detto. - L'avevo detto.
E' perfetto.
Va bene, e' permetto.
Continuo ad avere io la custodia di Jacob.
Ma ho gia' fatto revocare l'ordine restrittivo.
Quando?
- Un paio di giorni fa. - Ma te l'ho appena chiesto, e tu...
Ho detto che non sarebbero stati i soldi a convincermi a far revocare quell'ordine.
Oh mio Dio.
Hai dei problemi enormi, piccolina, ma so che ami quel bambino,
quindi magari lui sara' l'incentivo che ti aiutera' a rimettere le cose a posto.
Grazie.
Ho bisogno di te.
Ci sono.
Avevo lavoro in un merdoso bar della Georgia... stavo all'ingresso.
Facevo il buttafuori.
Non avevo niente, non avevo nessuna famiglia...
avevo solo Ava, ma era impegnata a crescere le sue due figlie.
Una sera, al bar, il capo mi chieste di buttare fuori un coglione che aveva bevuto troppo.
Ma il tizio ha reagito... anche troppo.
Cosi' ho finito per colpirlo piu' volte con una stecca da biliardo.
Ed e' morto.
Mi sono sentito malissimo.
Mi sono sentito triste.
Ma, a causa di cio' che era successo,
il mio capo mi chiese di andare da questo tizio che gli doveva dei soldi.
Ha detto che mi avrebbe pagato, cosi' ci andai.
Erano soldi facili, e quella volta non mi senti' in colpa. Sentivo...
di avere il controllo.
Non mori' nessuno.
Questa cosa ando' avanti per un po', finche il mio capo non disse di
conoscere un tizio che voleva assumermi.
Mi disse che sua sorella era stata uccisa da suo marito
solo perche' non voleva perdere soldi con il divorzio.
Il fratello trovo' la sorella in un barile pieno d'acido.
Era ancora viva, quando il marito l'aveva messa li' dentro.
Ma aveva assunto un buon avvocato, quindi l'aveva fatta franca,
ma suo fratello disse di volere giustizia.
Cosi' ci pensai su.
E decisi che quest'uomo doveva morire.
Se la legge avesse fatto il suo lavoro, sarebbe morto.
Cosi' lo feci io.
Uccisi quest'uomo che aveva messo sua moglie in un barile pieno d'acido.
E la cosa non mi creava problemi.
Quella fu la prima volta.
E dopo allora, per tanto tempo,
accettai dei lavori per uccidere delle persone che dovevano essere morte.
Ma dopo un po', smisi di farmi raccontare quale fosse la loro storia.
Perche' non aveva importanza, in realta'.
Queste persone devono morire, in un modo o nell'altra.
Io sono solo il proiettile. Sono gli altri che premono il grilletto.
Non...
non credo di essere malvagio.
Ma ci ho creduto quando me lo disse mio padre...
quando avevo 16 anni.
Ed e' cosi' che e' iniziata.
Tutto torna.
Credimi, ho visto delle cose pazzesche, in vita mia. Cose davvero pazzesche.
- Ma quello che hai fatto ieri sera... - E quella Harley da dove salta fuori?
e' stato pazzesco!
Non ne ho idea.
Non crederete mai a quello che e' successo ieri sera.
E' stata una cosa pazzesca!
Allora, siamo all'Happy Cue e il mio amico Zeke e' gia' completamente sbronzo...
Questi ispanici continuano a portare la loro merda in questo Paese.
- e stava parlando degli ispanici. - Dico solo che e' la tua gente
che continua a venire in questo Paese a fotterci il lavoro.
E cosi' Javier si incazza, e giuro che non ho mai visto nessuno cosi' incazzato in vita mia.
- E dice a Zeke... - Se dici un'altra parola, ti faccio fuori.
Allora Zeke, che e' il tizio piu' stupido che abbia mai incontrato,
inizia a dire che bisognerebbe costruire dei muri con il Messico
per tenere lontani quegli ispanici.
Credo sia una buona idea costruire un bel muro.
Ed e' allora che la situazione e' precipitata.
Insomma, sapete che avrebbe ucciso sul serio quel ragazzo.
Ma invece...
lui rimane in silenzio e in totale calma.
E dice a Zeke che, se vuole continuare a vivere,
deve dargli la sua Harley.
E allora Zeke, che a quel punto ha realizzato
che avrebbe dovuto tenere chiusa quella sua boccaccia,
sa di essere in un mare di merda. Nel senso, ha paura e dovrebbe averne.
Allora Zeke annuisce come lo scemo che e'
e passa le chiavi della sua moto a Javier!
Ma aspettate! Questa non e' nemmeno la parte migliore. Perche' poi Javier
costringe Zeke ad andare a casa sua,
prende i titoli della Harley e firma il passaggio di proprieta' a Javier.
Quindi non c'e' dubbio che ora Javier sia il proprietario della moto di Zeke!
Il tutto e' stato completamente da pazzi!
Rispetto, amico.
Sei...
pazzo.
Qualcuno e' stato ferito?
La reputazione di Zeke Hansen, che non era quella di un cagasotto.
Ecco cosa e' stato ferito.
Portiamo questo mostro in strada.
Ehi, tu puoi prendere la mia Jeep per andare a prendere Jacob.
Prendero' quella di Javier, e' chiaro che abbia un nuovo mezzo.
Si', e' cosi'.
Ehi, piccola.
Ho una cosa nel furgone, mi ero scordato.
Ehi, Letty.
Ehi, volevo mostrarti una cosa, mi serve il tuo parere.
Che ne pensi?
E' molto bello, Rob.
Bene, perche'...
perche' se piace a te, e' bello di sicuro.
Lo adorera'.
Ti sei impaurito quando i poliziotti hanno fermato nonna?
No, era solo un poliziotto.
E' stato divertente. Rob ha iniziato a ridere e quindi ha arrestato anche lui.
Mi dispiace che tu sia dovuto stare da Tiffany.
Non c'e' problema, ho giocato con Autumn.
Non in quel senso.
Ok.
Dunque, ho una bella notizia.
E una brutta?
No, solo una bella.
Potremo vederci quando vorremo, d'ora in poi.
A nonna va bene?
E' stata una decisione sua, quanto e' bello?
- Si'. - Si'.
Perche' nonna si sposa di nuovo?
Credo perche' nonna e Rob si amano.
Ha amato tutti i suoi altri mariti?
Lei credeva di si'.
A volte le persone continuano a provare finche' non fanno la cosa giusta.
A volte a una persona serve del tempo in piu' per fare la cosa giusta.
Perche' tu non hai sposato mio padre?
Perche' noi...
- Non era cosi'. - Cosi' come?
Non serve essere sposati per fare un figlio, lo sai, vero?
Ho 10 anni.
Beh, e' andata cosi'.
Ma lo amavi prima di quello?
- Non posso parlarne. - Voglio solo saperlo.
Non voglio parlarne.
- Perche' no? - Jacob!
- E' una domanda semplice. - No, non lo e'!
Basta domande.
Dammi un minuto.
Salute, amico.
- Ehi, Rob. - Letty!
- Ehi! - Ehi.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Hai un secondo? - Ne ho due, come minimo.
Ok.
Credo che questo potrebbe piacerle di piu'.
E' davvero molto carino da parte tua Letty, ma...
il mio e' vero.
Questo e' un po' piu' vero.
Il mio l'ho pagato 500 dollari.
E' autentico.
Fidati di me.
Beh, ma e' giallo.
Perche' non cerchi su Google "diamanti canary"
e poi potrai decidere se vorrai darle questo o il tuo.
Credi che le piacera'?
Credo di si'.
E Rob...
non provare mai a darlo in pegno.
Giusto.
Ciao a tutti. Grazie per essere venuti.
Abbiamo gia' le licenze,
quindi abbiamo deciso di sposarci da soli.
- Sono un po' nervoso. - Anch'io.
- Inizio io. - Ok.
La prima volta che ti ho vista varcare quella porta, proprio laggiu',
dissi: "diamine, chi e' quella bella donna?
Dev'essere nuova in citta'".
E poi il mio amico Steve Noksie...
Eccolo li', disse: "amico, quella e' la mamma di Letty Raines".
E io dissi "Stronzate, e' impossibile". E Noksie disse: "Si', e' lei".
Ma non mi importava, perche' stavo guardando la donna piu' bella del mondo.
Estelle, sei una bomba...
ragazza.
Mi fai sempre credere in me stesso,
ed e' per questo che sto ampliando la Rob's Grasshoppers
con altri due furgoni!
Ma sul serio, non sono un gran scrittore.
Quindi piu' che altro volevo dire...
non vedo l'ora di sposarti e...
fare cose con te per sempre.
Beh, non posso eguagliare tutto questo.
Ma, Rob...
sei il primo vero uomo che abbia mai conosciuto.
E...
questo e' tutto cio' che diro'.
Vieni qui.
Robert Jake...
McDaniels Jr.,
con questo anello...
io ti sposo.
E' fatta.
Estelle...
- Alice. - Alice Raines,
con questo anello...
io ti sposo.
Cazzo.
Beh, e bacia la sposa, maledizione!
Va bene.
Mi hai raccontato la tua prima volta, vuoi sentire la mia?
Certo che si'.
Vedi quella spilla che indossa mia madre?
Si', difficile non notarla.
Beh, la storia che sta raccontando a quella donna...
e' che quando ero piccola, guadagnavo 4 dollari a settimana per dei lavoretti.
La madre della mia amica Amber ci porto' in citta' per fare shopping nelle feste
ed eravamo in questo negozietto di merda quando vidi quella spilla di cristallo.
Dovevo prenderla per mia mamma.
Credevo davvero che l'avrebbe resa felice.
La parte che non sta raccontando a quella signora,
e' che la spilla costava 16 dollari e io non avevo abbastanza soldi.
Dunque, quando nessuno stava guardando, me la misi in tasca.
Il mio cuore stava...
battendo fortissimo mentre uscivo dal negozio.
Ma ero piu' esaltata di quanto non lo fossi mai stata nella mia vita.
Qualsiasi bambino sarebbe andato vita da li' piu' in fretta possibile, ma non io.
Volevo continuare a sentirmi cosi'.
Per sempre.
Appena realizzai di averla fatta franca,
tornai li' dentro e rubai una scatola di Mike and Ike.
- Chi? - Sono caramelle.
Tipo caramelle gommose.
E chi sono Mike ed Ike?
Non lo so, nessuno.
Ma che c'entrano con le caramelle?
E' solo il nome delle caramelle.
Si' ma devono avergli dato il nome di questi due uomini per un motivo.
Si', puo' darsi.
Possiamo finirla ora?
Si'.
Quanti anni avevi quando rubasti la spilla?
Sette.
Lo so.
Comunque, fu quello il momento.
Ne diventai dipendente.
Papa'!
Torno subito.
Che succede?
- Che stai facendo? - Cerco di riprendermi la mia famiglia.
Sappiamo entrambi cosa stai facendo, Kyle.
- L'hai detto a Tiffany? - No, ma tu dovresti.
- E dirle cosa? - Dirle la verita', qualunque essa sia.
- Sei gay? - Cosa? Quel tizio mi stava stuprando.
E' chiaro che non ti stesse stuprando, Kyle.
Ok, va bene, ma non sono gay.
Bene.
Vuoi tenerti la tua famiglia?
Ovviamente.
- Amo i miei figli, amo Tiffany. - Mettiamola cosi'...
vuoi stare in casa tua o nel tuo ufficio?
Voglio stare in casa mia.
E ogni tanto, voglio stare nel mio ufficio.
Dillo a Tiffany.
- Lei non capirebbe. - Forse no...
ma devi comunque dirglielo.
E se non lo capisce,
allora non dovresti essere sposato.
Sul serio, se fossi Tiffany, sarei entusiasta.
Quando la maggior parte degli uomini suggerisce una cosa a tre,
- significa che devi leccare una figa. - Senza dubbio.
Prestamelo.
Bel matrimonio, comunque.
Il locale non deve essere costato molto
ma l'open bar, il buffet,
lo champagne da 200 dollari e quelle decorazioni floreali...
E quindi?
Quindi i soldi che ti ho dato erano per il fondo per il college di Jacob.
E sono finiti li'.
Ne ho solo scalati un po' per il matrimonio.
Quando andra' al college, gli interessi avranno gia' pareggiato la cifra.
Credo che almeno questo tu me lo deva per aver cresciuto tuo figlio.
No.
Ma lo capisco.
Ed e' un bel matrimonio.
Questo dove l'hai preso?
In un negozio.
Grazie.
Lo adoro.
Mi hai appena detto che il cazzo di un tizio era nel tuo culo.
Tiff, e' difficile da spiegare.
Kyle, e' semplice...
sei gay oppure sei etero.
Chi e' quel tizio nero? L'ho gia' visto prima d'ora.
Porca troia.
Jacob.
Ciao papa'.
Vuoi andare fuori e parlare?
- Si'. - Andiamo.
- Che cravattino! - Che diavolo ci fai qui?
Letty, e' un piacere vederti anche per me.
- Cristo, Sean, sono passati 10... - 10 anni.
- Vattene dal mio cazzo di matrimonio. - Estelle.
Congratulazioni. Questo matrimonio e' il numero...
Hai avvelenato mia figlia, non ti lascero' avvicinare a suo figlio.
Mamma...
posso pensarci io?
Certo che puoi, cazzo.
Che ci fai qui?
- Sono qui per vedere mio figlio. - Non e' tuo figlio.
- Un tempo eri piu' brava a mentire, Letty. - Vattene subito o chiamo la polizia.
E' un'ottima idea.
Cosi' potranno arrestarti per aver violato l'ordine restrittivo.
Non ci sono piu' ordini restrittivi.
- Ok. - Lascialo.
Ti prego, lascialo! Ti prego.
Ti ha pregato di lasciarlo.
Toglimi le mani di dosso.
Devi andartene.
Seguimi fuori, Sean. Ora.
Resta con Javier, ok? Torno subito.
Va bene.
- Stai bene? - Si'.
- Che cazzo vuoi? - Vedere mio figlio.
10 anni, Letty? Ho un figlio, non me l'hai mai detto.
- Ne sono consapevole. - Ho diritto di far parte della sua vita.
Il diritto di far parte della sua vita? Il diritto?
- Sei uno spacciatore e una porno star. - Ero un regista.
- Di porno anali. - Fa parte del passato.
Senti, potrai ingannare Jacob, ma io lo so che sei lo stesso stronzo del cazzo
che mi ha resa tossicodipendente. Mi hai rovinata!
Sono cambiato, Letty.
Ho un buon lavoro, vado in chiesa.
- Tu... sul serio? - Ehi.
Tu sei il tizio della palestra di Myrtle Beach.
- Visto? - Si', ho visto la pubblicita', e' ridicola.
Ho fatto altre sei pubblicita' locali quest'anno.
Faccio parte di una produzione completamente nera di "Piccola citta'".
Sono cambiato, Letty.
Ma tu no.
Non credo che questo posto faccia bene a Jacob.
Vattene.
Mi ha detto che e' l'unico bambino nero nella sua scuola.
Non provare mai piu' a contattarlo.
Non sono stato io a contattarlo.
- Come? - Lui ha trovato me.
Ci sentiamo su FaceTime da tipo due settimane.
Ieri sera mi ha detto che era da Tiffany
perche' tua madre era in galera per guida in stato d'ebbrezza.
Mi sembra inadeguato.
Vattene! Vai via di qua!
Me ne andro', ma prendero' mio figlio.
- E lo portero' via da qui. - No, non succedera' mai.
Non si tratta solo di cio' che voglio io.
Si tratta di cio' che vuole mio figlio.
Non chiedere a me, chiedi a Jacob.
Ha detto che tu non sei una "madre normale".
Sono piuttosto sicuro che il giudice sarebbe d'accordo.
Il mio avvocato si fara' sentire.
- Dimmi che sta mentendo, Jacob. - Cosa?
Dimmi che non sei andato a cercare quell'uomo.
- E' mio padre. - Non e' tuo padre,
non negli aspetti che contano. Quella persona non puo' far parte della tua vita.
- Volete andare a parlarne a casa? - Tu stanne fuori!
Non farlo qui.
Devo sapere come hai fatto a trovarlo.
Autumn mi ha detto di aver visto mio padre in TV.
Cosa?
Stava guardando la TV con sua mamma ed e' apparsa la sua pubblicita'.
Quindi Tiffany ti ha detto chi fosse?
No, Autumn ha detto che sua madre gliel'ha tipo spifferato.
Autumn non avrebbe dovuto dirmelo, ma l'ha fatto perche' le piaccio.
Allora io ho continuato a guardare le sue pubblicita' quando venivano trasmesse,
poi ho cercato online e mi sono serviti un paio di giorni,
- ma ho trovato il suo indirizzo e-mail. - Ok, ok.
Non sono arrabbiata con te, Jacob.
Perche' dovresti essere arrabbiata?
Perche' hai fatto le cose alle mie spalle, hai mentito.
Tu hai mentito! Avevi detto che era questo mio padre.
Il mio vero papa' non sapeva nemmeno che esistessi.
Avevi detto che non voleva conoscermi, ma lui vuole.
Stavo cercando di proteggerti.
Perche'? E' gentile, avevi detto che era morto.
Tu non capisci, Jacob, e' un uomo molto cattivo
che ha fatto cose terribili a me e ad altre persone.
Mi ha detto che faceva cose brutte ma ora ora va in chiesa e non beve ne' si droga.
Quello non rende per forza qualcuno una brava persona.
Non puoi credere a tutto cio' che la gente dice.
- Ma non mi dire! - Ok, ora e' troppo.
- Non ti piace perche' e' nero. - Cosa? Te l'ha detto lui?
Sei come tutti gli altri in citta', fingi che io non sia diverso, ma lo sono.
Tesoro, io non fingo niente.
Io ti vedo per tutte le cose che ti rendono unico,
tutte le cose che ti rendono esattamente come sei.
Se non sei felice in questa citta', non devi vivere qui.
Possiamo andare da un'altra parte.
E se volessi trasferirmi a Myrtle Beach con lui?
- Ha detto che li' ci sono piu' neri. - No, tu non...
hai 10 anni, non puoi prendere certe decisioni.
Non so cosa fare.
Beh, perche' non portiamo Jacob con noi stanotte?
Non state andando in luna di miele?
Si', portiamo solo la barca al lago per stanotte e domani.
Credo sia la cosa migliore nel caso Sean tornasse.
Quel pezzo di merda sta mentendo, non e' cambiato.
La chiesa? Ma ti prego!
Non puoi esserne certa.
Non puo' prenderlo.
Non puo', mamma.
No.
Vieni con me.
Mettiti questo.
Dove andiamo?
Ha importanza?
Ho bisogno che tu uccida Sean.
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com