Negli episodi precedenti...
Oggi, nella nostra citta', inizia una nuova era della giustizia.
Il ragazzo d'oro di Wallace. Ti ho rubato il posto.
- Si', e' vero. - Chiamami Frankie.
- Sono a capo della Scientifica. - Tess, assistente legale
Maxine Bohen, investigatore capo.
Avevo dimenticato quanto fossi brava a ballare.
Non ho dimenticato che ti ho preso a calci in tribunale.
Non hai idea di cosa provavo in quella situazione.
- C'ero anch'io. - George teneva una pistola
a mezzo metro dalla mia faccia.
- Te l'avevo detto che saresti stata brava. - E io ti ho detto che sono pericolosa.
- Prendero' di mira anche i tuoi casi. - L'avevo gia' considerato.
E' testarda,
emotiva, impavida. Non ho mai conosciuto nessuno come lei.
La prossima volta che vuoi controllare il mio lavoro, usa un'altra spia.
L'uomo che hai fatto condannare... lavora qui in citta'. Ha un chiosco del caffe'.
L'hai visto da quando e' uscito?
Cerca l'assoluzione quando sara' il momento.
- Ciao, caffe' piccolo e focaccina all'acero. - Ciao.
MI sono appassionato alla Scientifica quando ero in prigione.
Sai e' molto affascinante usare la scienza per risalire alla verita'...
Non ti piace lo scotch?
- Sono una tossicodipendente. - Interessante.
Ho assunto un avvocato esterno... Naomi Golden.
- E' la mia ex. - E' anche la mia ex.
Ultimamente, sembri un po' assente, arrivi in ritardo.
- Te l'ho detto avevo una riunione. - Ok.
Non rimediero' ancora ai tuoi casini.
E la cosa ti spaventa? Parlo dell'idea di impegnarti con qualcuno...
So che prima era cosi', ma ora?
Credo dipenda dalla persona.
Sembra che tu e Naomi facciate sul serio.
E' cosi'. Il suo trasferimento a New York e' un grande passo.
Earl Slavitt... ha sparato e ucciso un viceprocuratore, si chiamava Tom Simon.
Vuoi che qualcuno soffra per cio' che e' successo al tuo amico.
- Gia'. E' stato ucciso. - Non da me.
Wallace, devi fermare l'esecuzione.
Ha sfruttato Harold per incolpare Earl di tutto.
Hayes?
Apri la porta.
Sapevo di non poter fare questo lavoro. Te l'avevo detto.
Volevi che scoprissi la verita' e l'ho fatto.
Earl era innocente.
Ma e'... e' morto lo stesso.
Non sono riuscita a salvarlo.
Apri la porta.
Che c'e'?
Ti sto solo guardando.
Smettila.
Mi scusi, signorina.
Signorina.
- Sei tornata. - Complimenti.
- Per cosa? - L'elezione di tua madre.
Grazie. E' gia' a Washington.
Tu invece? Stai bene?
Perche' non dovrei?
Il nostro prossimo caso, Sophie Hausen.
- Perche' Earl Slavitt e' stato giustiziato. - Dopo aver provato che era innocente.
Ora dovrei fissarvi preoccupata chiedendovi se state bene?
Non lo abbiamo conosciuto o passato del tempo con lui.
Era un uomo adorabile.
Sophie Hausen, sta scontando l'ergastolo per l'omicidio
della stella del basket del college, Travis Carter.
Conosco il caso.
Aveva il movente, nessun alibi, il suo DNA era sull'arma del delitto.
- Perche' credi sia sbagliato? - No.
Solo non credo che una studentessa che perde la verginita' mentre e' incosciente
debba stare dentro per aver ucciso il suo stupratore.
- Ora sei a favore dei giustizieri? - Di solito e' compito di Sam, lo so,
ma se lo Stato puo' giustiziare un uomo innocente,
perche' la vittima di uno stupro non dovrebbe farsi giustizia da sola?
- Il sistema ha deluso Sophie. - Siamo certi che Carter l'abbia stuprata?
La polizia ha indagato, non c'erano accuse depositate.
Niente accuse non significa niente crimine.
Certo, ma un'accusa di stupro non e' la prova di uno stupro.
Odio dirlo, ma cinque anni al lavoro sui crimini sessuali mi hanno insegnato che
- mentono sia gli uomini che le donne. - Anche l'universita' ha indagato.
- Non ha trovato prove credibili... - C'e' la deposizione di Sophie.
In cui non ricorda niente di quanto successo in quella camera.
Che sembra dimostrare che e' stata stuprata.
- Sono d'accordo con Tess. - Non... ha... importanza.
Ascolta, Hayes, Earl era innocente.
Non importa quanto tu sia solidale con Sophie,
la sua situazione e' diversa.
Venire stuprata non ti da' la liberta' di uccidere
- il colpevole. - A meno che non proviamo
pregiudizio della giuria, abuso giuridico, qualsiasi altro cavillo legale.
Dobbiamo fare il possibile per far uscire questa donna di prigione.
Conviction - Stagione 1 Episodio 10 - "Not Okay"
Traduzione: Minaca, engi92, thegirlfrom221b, nanasteiger
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Jajaa, Caaam, Fawed
Revisione: Minaca, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hai scelto il caso? - Sophie Hausen.
Vedo che continui a evitare le polemiche.
- Come stai? - Bene. Perche' continuate a chiedermelo?
Perche' siamo preoccupati per te.
- Forse una pausa non ti farebbe male. - La giustizia non riposa, perche' io dovrei?
Va bene.
- E' stato facile. - Avrei potuto farti cambiare idea?
- No. - Allora perche' discutere?
Come sta Naomi?
Sta bene.
Abbiamo deciso di prenderci una pausa.
- Ho troppe cose in ballo al momento. - Aspetta. Non e'... perche'...
Noi...
Quello che succede in Indiana rimane in Indiana.
Va' a combattere l'ingiustizia.
Prenditi cura di te.
Travis era una specie di rock star nel campus.
Era affascinante e divertente...
E davvero carino.
Non potevo crederci quando mi ha chiesto di uscire.
Di tutte le ragazze del campus, Travis Carter aveva scelto me.
Cos'e' successo durante la festa?
Mi ha portato del punch e continuava a riempirmi il bicchiere.
Non avevo realizzato quanto fosse alcolico.
Io e Travis stavamo ballando e ho iniziato a sentirmi stordita,
assonnata.
Quello che ricordo dopo e' di essermi svegliata nel suo letto...
Nuda...
Sanguinante...
Sofferente...
All'inizio, non l'ho detto a nessuno.
Volevo fare finta che non fosse successo niente.
Ma poi ho capito che dovevo denunciarlo.
Non mi credeva nessuno.
Ovunque, nel campus, mi davano della bugiarda.
I suoi compagni di squadra mi tormentavano.
L'universita' gli ha permesso di continuare a giocare a basket.
Ero una reietta.
- Percio' ti sei vendicata. - No, non l'ho ucciso.
Per me non fa differenza.
- Perche'? - Perche' era un criminale e
- merita di essere punito. - Non discuto sul fatto che si meritasse
quello che gli e' successo,
ma non gli ho sparato io. Deve credermi.
Sarebbe piu' facile se il tuo DNA non fosse sull'arma del delitto.
Sono stata nella camera di Travis. Forse e' passato da qualcosa che ho toccato.
La pistola usata per uccidere Travis era della stessa marca e modello
di quella che hai comprato un mese dopo lo stupro.
- Non era la mia quella in camera di Travis. - Ma non possiamo provarlo,
perche' il numero seriale e' stato abraso.
Se vuoi convincermi, dimmi come trovare la tua pistola.
Vada in fondo all'East River.
L'ho buttata dal Queensboro Bridge settimane prima dell'omicidio di Travis.
Perche' avresti comprato una pistola per poi buttarla via
- dopo pochissimo tempo? - Non l'avevo comprata per uccidere lui.
L'avevo comprata per suicidarmi.
Grazie a Dio sono andata al centro antistupro.
Sono stata in terapia e mi ha aiutato a capire
che quello che mi aveva fatto Travis non e' stata colpa mia,
non importa quanto avessi bevuto o se pensassi che fosse carino o meno.
Pero' non l'ho ucciso io.
Ok.
No, la prego!
Mi rimane soltanto la verita'.
- Mi dica che mi crede. - Credo tu non debba stare in questo posto.
E trovero' un modo per farti uscire da qui.
Sei arrivata piu' tardi del solito oggi.
Mi controlli?
- Si'. Non ti caccerai nei guai di nuovo. - Ho fatto colazione col mio sponsor.
Vado agli incontri, seguo il programma.
Percio' sei pulita?
- Devo fare pipi' in un bicchiere? - Max,
cerco di aiutarti.
Sono preoccupato.
Lo apprezzo davvero tanto, ma e' un mio problema
- e me ne occupo io, va bene? - Va bene.
Salve. Ecco a lei.
Grazie.
Sophie Hausen ha ucciso Travis Carter. Ne sono sicuro.
Perche'? Non l'hanno vista alla confraternita.
So che era li'. C'era il suo DNA sull'arma del delitto
che coincide con la pistola da lei acquistata, eccetto
per il numero seriale abraso per convenienza.
Lei era anche il detective del caso dell'abuso sessuale di Sophie?
Si', ho fatto gli esami preliminari sul reclamo di Sophie.
Nessuno sapra' mai se c'e' stato un abuso.
Non fraintendetemi.
Sophie era molto sconvolta. Si sentiva violata.
Ma da poliziotto che doveva costruire un caso,
non c'erano piste. Non si e' fatta avanti per due settimane.
- Non e' una cosa inusuale. - No, ma cancella ogni prova fisica.
I lividi spariscono,
- la droga viene espulsa dal sistema. - Non vuol dire che non sia stata drogata.
Sapete quando Sophie ha denunciato lo stupro di Travis Carter?
Dopo che qualche amico aveva sentito
Carter che la definiva una pessima scopata.
E pensa che questo abbia motivato le accuse di Sophie?
E' possibile.
Cioe', sentite, parliamo di ragazzi del college.
Non sempre hanno il senso della misura per cio' che dicono o fanno.
Travis Carter era uno stronzo con le donne,
ma non potevamo provare che era uno stupratore.
Sophie Hausen, invece...
C'e' il suo DNA sull'arma del delitto.
Tess.
Il tuo amico era giu' che ti cercava.
Matty. Ciao.
Che ci fai qui?
Grazie.
Visto che non sei venuta ultimamente, ho pensato di portare il chiosco da te...
Focaccina e altro.
Che gentile.
Grazie.
Senti...
E' stato bello messaggiare, specialmente durante la partita dei Giants.
Mi chiedevo se volessi venire a Jersey per una partita o per vedere un film.
- Ecco... - Senti...
Senza impegno, solo...
Mi piaci.
E vorrei conoscerti meglio.
Mi piacerebbe uscire.
Perfetto.
Allora organizziamo qualcosa.
Bene.
Ehi.
E' lui il ragazzo, vero?
Quello che... hai fatto arrestare per l'uccisione di tua zia?
Hai detto che era asiatico,
alto, magro e che lavora in un chiosco.
E' bellissimo che sappia chi sei e che gli stia bene.
Riguardo i risultati del DNA...
L'assassino ha usato un cuscino per attutire il colpo di pistola...
Forse e' cosi' che il DNA di Sophie e' finito sulla pistola.
Ma cosa c'entra il cuscino di Travis con Sophie?
Era del letto su cui Sophie e' stata stuprata. Quindi le cellule di Sophie
potrebbero essere finite sulla pistola.
- Ma hanno fatto sesso sei mesi prima. - Non era sesso, e' stata stuprata.
La polizia e i poliziotti del campus non pensavano nemmeno che ci fosse un caso.
Sai quante volte accade? Specialmente se il presunto stupratore
e' un atleta che fornisce milioni di soldi all'Universita'.
Ok... sai cos'altro accade spesso?
La gente si ubriaca.
- Fa sesso e poi se ne pente. - Non e' sesso se sei incosciente.
Se fosse stata incosciente, allora sarebbe certamente stupro.
Ma se e' svenuta...
Forse non ricorda cosa ha fatto o cosa gli ha chiesto di fare.
Se fosse stata cosi' ubriaca non poteva certo acconsentire
- a niente, tanto meno a fare sesso. - Ma bere non ti toglie la responsabilita'.
Se sei ubriaco, esci e
rubi una macchina...
O derubi un negozio, e' comunque colpa tua.
- Ti spetta la galera. - Non e' la stessa cosa, Frankie.
- Lui continuava a farla bere. - Aspetta!
- Credo di aver trovato qualcosa. - Cosa?
Proprio cio' che Hayes ci ha chiesto di cercare.
Una falla.
Per il caso di Travis Carter, aveva accesso a poco materiale genetico.
Il nostro laboratorio utilizza un basso numero di copie di DNA.
E' una nuova tecnica, dubito che la conosca.
Dove ha detto che ha studiato?
Nel carcere di Queensboro.
E conosco la tecnica.
Replica frammenti di DNA in un unico filamento.
Si ha un profilo completo da appena dieci trilioni di grammo di materiale.
Qualcuno ha fatto i compiti...
Nel... carcere di Queensboro.
Anche io.
A Stanford.
Ma usare i frammenti di DNA per creare un solo filamento
- aumenta la possibilita' di errore. - Per questo abbiamo rigidi protocolli.
Certo, certo, come confrontare i vostri risultati
con un software di genotipizzazione probabilistica
- per evitare errori di identificazione? - Esatto.
- In tutti i casi? - Certo.
E'... e' strano, perche'...
Quel passaggio non e' stato menzionato nel rapporto ufficiale.
Ho fatto rianalizzare il DNA trovato sulla pistola che ha ucciso Travis,
questa volta con il protocollo completo.
C'e' solo un riscontro parziale con Sophie.
- Quanto parziale? - Come fra una Camaro
di un certo colore e targa e qualsiasi altra Camaro.
Il DNA e' l'unica prova che collega Sophie con la scena del crimine.
- Non e' un errore da poco. - Lo so, e' un errore enorme.
- Significa che... - Sophie potrebbe essere davvero innocente.
MENO 4 GIORNI
La prova del DNA contro Sophie e' stata eliminata.
- E' grave, molto piu' di una falla. - Ma non la scagiona.
Il DNA puo' provare che hai toccato una pistola, ma non che non l'hai fatto.
O che qualcuno l'abbia fatto. Il campione e' contaminato.
Crea un vuoto nel caso contro Sophie, e' abbastanza per un nuovo processo.
- Nessun processo, la tiriamo fuori. - Dobbiamo essere ragionevoli.
No, affatto. Abbiamo solo quattro giorni.
Non abbandoneremo Sophie al sistema che l'ha gia' fottuta una volta.
- Lo stesso che ha giustiziato Earl. - Hayes...
Tornate sulla scena del crimine, cercate altri indizi su quella sera.
Controllate il registro del porto d'armi.
Controllate se qualcun altro sapeva che Travis aveva una calibro 38.
- Dobbiamo collegare l'arma a qualcun altro. - Tu dove vai?
A porgere le condoglianze alla madre dello stupratore.
Travis e' sempre stato molto ambizioso.
Poteva entrare nell'NBA dopo il suo penultimo anno, ma...
Voleva restare e laurearsi.
Pensava gia' alla vita dopo la fine della carriera da professionista.
Era un ragazzo brillante
e amava divertirsi.
La ringrazio.
Mi dispiace, ma devo chiederle...
Una compagna di corso ha accusato Travis di stupro.
- Era una bugia. - Come puo' esserne sicura?
Quella ragazza ha perso la testa dopo che Travis l'ha rifiutata.
Si e' inventata quella storia.
E quando nessuno le ha creduto...
Ha ucciso mio figlio.
Non siamo piu' sicuri che Sophie Hausen abbia ucciso Travis.
E' stata lei. Il suo DNA era sulla pistola.
Abbiamo rifatto quei test e i risultati sono stati inconcludenti.
C'era qualcun altro con cui Travis non andava d'accordo?
Non che io sappia.
Travis era molto popolare.
In realta', lei dovrebbe saperlo.
Travis era su riviste nazionali
mentre ancora andava a scuola. E' diventato subito una...
Celebrita'.
E quando e' andato all'universita', e' successa la stessa cosa.
Ovunque andasse...
Ristoranti, bar...
La biblioteca...
Le ragazze gli cadevano ai piedi.
L'idea che abbia stuprato quella ragazza...
E' assurda.
Non ne aveva bisogno.
Con tutte quelle ragazze che gli andavano dietro,
forse un'altra ha fatto questa pazzia.
Ho insegnato a mio figlio a rispettare le donne.
Ma...
Come tutti,
i ragazzi...
Tutti gli uomini...
Ha fatto cose stupide e immature.
Ma non meritava di morire.
Il ragazzo del chiosco...
Non gli ho detto che e' stato in prigione per colpa mia.
E mi ha chiesto di uscire.
E hai detto no, giusto?
E' molto gentile.
Tess!
Volevo passare del tempo con lui, capire come sta.
Ascolta, so che hai paura della sua reazione, ma...
Tenerlo all'oscuro non e' corretto.
Devi dirglielo.
- Cosa e'? - Gel balistico.
Simula il tessuto muscolare umano.
Per misurare l'angolo dei proiettili che sono entrati nel corpo di Travis.
Per confermare che Sophie era della giusta altezza per essere l'assassino.
Esatto.
La notte dell'omicidio la confraternita era vuota.
Molti ragazzi erano a festeggiare.
Quando e' arrivata la polizia, ha trovato la porta sul retro aperta.
L'assassino potrebbe essere entrato dalla scala di servizio.
Alle 22:35, Travis stava messaggiando
con un compagno che era al Dockford's Bar.
{an4}La festa al Dockford e' pazzesca. Fighe assurde. Vieni?
Ha risposto immediatamente.
{an1}Cazzo si'.
In base alla posizione del corpo di Travis
l'assassino lo ha sorpreso mentre usciva dal bagno.
L'assassino ha usato un cuscino di Travis per silenziare gli spari.
In realta' non ha attutito piu' di tanto.
Fortunatamente per l'assassino, c'era musica molto alta quella sera.
Va bene, scambiamoci.
Non ti fidi?
Hai mai sparato?
Mio nonno e' texano.
E sono alta quasi quanto Sophie.
Tutta tua.
Hanno sparato cinque volte a Travis nel basso ventre.
- Bella mira. - Grazie.
I fori corrispondono all'altezza di Sophie.
Usare il cuscino non permette una fuga pulita.
La frizione dei proiettili crea elettricita' statica,
che trattiene le piume.
Non ce n'erano nel corridoio.
- Non c'era cosa? - Piume.
Chi ha sparato non puo' essere uscito da li' senza lasciare una scia.
O senza incontrare i coinquilini di Travis.
Sono corsi di sopra non appena hanno sentito gli spari.
L'unica altra uscita e' la finestra.
Filo spinato.
E' una dura scalata.
Sophie era nella squadra di calcio.
Anche con giacca e guanti nessuno potrebbe passare quello steccato
senza tagliarsi.
Aspetta, Sophie e' stata arrestata meno di 48 ore dopo l'omicidio di Travis
senza ferite o tagli sul corpo.
E' abbastanza improbabile che sia lei l'assassina.
Chiedo a Maxine e Sam di controllare i pronto soccorso dopo la sparatoria.
Ok.
C'e' nessuno?
Sei tornato!
Come sta mamma?
E' radiosa, impartisce ordini a tutta Capitol Hill.
- Ti trasferisci da lei? - No, temo dovrai sopportarmi ancora.
Ho saputo del tuo cliente. Mi dispiace.
Dopo e' successa una cosa.
Ho fatto sesso con Wallace.
Ah. Sesso e morte.
Un classico. Non c'e' da vergognarsi.
Ieri mi ha detto che ha rotto con Naomi.
Questa e' una notizia.
- Non ha rotto per colpa mia. - Oh, no, l'ha solo lasciata
dopo il vostro sesso spettacolare e appassionato.
Come fai a sapere che sesso abbiamo fatto?
Sei una Morrison. Lo facciamo in un solo modo.
Penso sia fantastico.
Penso che dovreste smetterla di girarvi attorno e provarci.
Ci abbiamo gia' provato. Non funziona.
- Ora e' diverso. Sei cambiata. - Non e' vero.
Il tuo cliente...
E' stato brutto perderlo?
E' stato terribile.
Vedi? Ora, se ti avessi fatto questa domanda tre mesi fa,
prima di questo lavoro,
avresti risposto diversamente.
Non l'avresti ammesso.
Sei cambiata.
Forse e' cambiato anche Wallace.
Credo che voi due siate pronti per questo.
Jackson, guarda. E' la tua amica nera, Maxine.
Stai zitta, Hayes.
Ciao, Maxine.
- Che ci fai qua? - Il portiere mi ha fatto entrare.
Abbiamo controllato i pronto soccorso del Queens. Abbiamo trovato questo.
John Bianchi, ex agente a Bayside, si e' tagliato a una mano quella sera.
Forse scavalcando la recinzione della confraternita.
- Qualche collegamento con Travis Carter? - Uno grande.
Era l'agente del campus co-responsabile
nell'indagine dell'universita' sullo stupro di Sophie.
E' stato licenziato perche' Travis lo ha accusato di molestie.
Bianchi credeva a Sophie?
E aveva una calibro 38... stessa marca e modello dell'arma dell'assassino.
Potrebbe essere il nostro assassino.
MENO 3 GIORNI
Era il momento di andare avanti,
di rinnovare la mia vita.
Il suo ex supervisore del campus ci ha detto che e' stato licenziato
perche' non la smetteva di investigare su Travis Carter.
Era uno stupratore.
- Facevo il mio lavoro. - Il suo supervisore
e la polizia non erano d'accordo.
Non c'entrava niente con il fatto che Carter era il miglior marcatore
del team vicino al titolo nazionale.
Non erano interessati a fare giustizia, quindi ha deciso di provvedere da solo.
- Pensate che abbia ucciso Carter? - Aveva un movente, ce lo ha appena detto.
Abbiamo le prove che chiunque lo abbia ucciso, si sia fatto male scappando.
E sappiamo che lei e' andato al pronto soccorso, due giorni... dopo l'omicidio.
Una ferita infettata alla mano.
Probabilmente perche' non si e' fatto curare la sera dell'omicidio.
Guardi, Travis Carter ha avuto quello che si meritava,
- ma non l'ha avuto da me. - Come si e' tagliato la mano?
Per hobby faccio mobili Shaker.
Stavo girando la gamba di una sedia sul tornio, e lo scalpello si e' rotto.
Siete sicuri che non sia stata un'altra delle ragazze?
- Altre ragazze? - Le altre che Travis ha stuprato.
Travis Carter e' stato accusato solamente dello stupro di Sophie.
Ho... ho pensato che
Elyse vi avesse fatto il mio nome.
Chi e' Elyse?
Ha detto all'agente Bianchi che altre tre donne sono venute al Centro antistupro,
sei mesi dopo lo stupro di Sophie,
dicendo che erano state stuprate da Travis Carter.
- Si', e' vero. - Ci servono i nomi.
Mi dispiace, non posso darveli.
Ha dato questa informazione all'agente Bianchi.
Gli ho detto che c'erano delle donne, non i loro nomi o altre informazioni.
Che senso ha? Senza i nomi, la polizia non puo' investigare.
- Il procuratore non puo' sporgere denuncia. - Volevo convincere
le vittime a farsi avanti, ma...
Dopo aver visto come hanno trattato Sophie, si sono rifiutate.
Perche' allora dirlo?
Pensavo che se la polizia avesse saputo che Travis era un maniaco,
avrebbe trattato in modo migliore la prossima che si sarebbe fatta avanti.
- Possiamo ancora aiutare Sophie. - Dandovi i nomi delle altre vittime?
Cosi' potrete mettere anche loro in prigione?
Noi crediamo che Sophie sia innocente.
- Le altre potrebbero non esserlo. - Spero riusciate a far uscire Sophie,
ma anche se potessi dirvi i nomi delle altre ragazze, non lo farei.
Non vi aiutero' a rinchiudere un'altra delle sue vittime.
Sam e Maxine sono in un vicolo cieco.
Siete riusciti a trovare i nomi delle altre ragazze stuprate da Travis?
- Presumibilmente stuprate. - Abbiamo controllato le prove
del processo di Sophie. C'erano dozzine di pagine di messaggi trascritti.
Nel telefono di Carter c'erano messaggi da quindici ragazze diverse
con cui litigava o che hanno smesso di contattarlo dopo essere state con lui.
Delle quindici, quattro, inclusa Sophie, sono state nell'infermeria universitaria
entro 48 ore dall'essere state con lui.
Forse non cosi' presumibilmente stuprate.
Come sai che erano in infermeria?
Non puoi entrare in nessun edificio del campus, senza usare il tesserino.
L'universita' tiene un registro di chi entra e chi esce.
Grazie, Grande Fratello. Ci serve un mandato per quei registri,
cosi' sapremo dov'erano la notte dell'omicidio.
Forse non ci servira'.
Questa e' la pagina di Sophie. Tre giorni prima che Travis fosse ucciso,
ha ricevuto un messaggio da un'altra delle vittime, Lucy Bates.
"Grazie per la condivisione. Me ne occupero' io."
Forse il problema di cui sta parlando e' Travis.
Ti credo, Sophie. Non c'era il tuo DNA sulla pistola.
Non hai sparato tu a Travis.
Non lo sapevo.
- Lucy non ha mai detto niente. - E' una buona notizia.
Altre tre donne sono state stuprate. Come puo' essere una buona notizia?
Sono tutte e tre possibili sospette per l'omicidio di Travis.
Conoscevi Maya o Karina?
- No, mai incontrate. - Ma conoscevi Lucy.
Vi siete scritte spesso la settimana prima che Travis venisse ucciso.
Parlava di un problema da risolvere. Cos'era?
Eravamo nello stesso dormitorio, poteva essere qualsiasi cosa.
- Se vuoi uscire, non puoi proteggere Lucy. - Non lo sto facendo.
Anche se lo avete progettato insieme, se tu non hai sparato...
Non abbiamo progettato niente, gliel'ho detto.
Qualcosa che possa gettare sospetti su queste donne.
Queste donne?
Se l'universita' mi avesse presa sul serio,
se si fossero interessati piu' a me
che al basket, queste donne non sarebbero state violentate.
Non posso aiutarti se non mi dici niente, Sophie. Qualsiasi cosa.
O resterai qui dentro a vita.
Mi dispiace. Voglio davvero aiutarla, ma non posso.
Speriamo che possano farlo le altre.
MENO 2 GIORNI
Lucy.
Dove hai conosciuto Travis?
Ero...
In biblioteca.
In libreria.
Stavamo guardando delle felpe.
Era davvero gentile.
All'inizio.
Mi ha invitato ad una festa alla confraternita.
Mi sono detta: "Wow...
"Saro' la ragazza di Travis Carter.
"Io".
Continuava a riempirmi il bicchiere di punch.
Non mi sono neanche resa conto di quanto avessi bevuto finche'...
Siamo andati in camera sua.
Ha detto che potevo...
Stendermi e riposarmi.
Mi ha detto che voleva mostrarmi i suoi trofei.
Pensavo fosse davvero...
Dolce e divertente.
- E poi... - E' diventato tutto...
Nero.
Finche' non mi sono svegliata.
Ero nuda.
I miei pantaloni erano abbassati fino alle caviglie.
- Il mio reggiseno non c'era. - Travis non c'era, ma...
- Sanguinavo. - Sapevo che mi aveva violentata.
Ho pianto...
- Per giorni. - E poi...
Sono andata in...
Infermeria...
E...
Ho parlato con una consulente per la violenza sessuale.
Era fantastica.
Lei capiva.
Semplicemente ascoltava.
- Voleva che lo denunciassi alla polizia. - Ho visto cosa hanno fatto a Sophie.
L'hanno rovinata.
Volevo fare una normale esperienza al college.
So che avrei dovuto denunciarlo...
So che tutto questo e' difficile, ma la notte in cui Travis e' stato ucciso...
Dov'eri?
Perche' me lo state chiedendo?
E' solo una formalita'.
- Ero ad una saggio di danza a Plattsburg. - Ero all'estero...
- In Spagna. - Ho mollato
la settimana dopo che Travis mi ha violentata.
Ho lasciato lo Stato il semestre successivo.
Dovevo allontanarmi il piu' possibile.
Ma ho seguito il processo di Sophie ed ero...
Distrutta quando e' stata condannata.
Ma se lo merita.
Se lo merita.
Merita di marcire all'inferno.
Hai ragione.
Lo merita.
Abbiamo trovato altre tre studentesse di Bayside
- vittime di Travis Carter. - Si sono fatte avanti?
No, si sono rifiutate visto come l'universita' si e' occupata di Sophie.
Le incoraggero' a fare causa all'universita'.
- Hayes calmati. - Non mi parlare cosi'.
Calmati e non lo faro'.
C'e' gia' il rettore dell'universita' che mi chiama ogni giorno.
- Ora sei dalla loro parte? - Non e' questione di parti.
Ti suggerisco di concentrarti sul caso di Sophie Hausen.
Mentre chiudo un occhio su come l'universita' ha protetto uno stupratore?
- Non lo sapevano. - Si', invece.
Provalo.
- Non posso. - Quindi, legalmente parlando...
Non lo sapevano.
Hayes...
- Sicura di stare bene? - Sto bene. Smettila di chiederlo.
Smettila di mentire.
Sei sconvolta, si vede.
Parla con me.
L'idea che un'universita' copra uno stupratore seriale,
mi sconvolge. Come dovrebbe.
Sicura sia solo questo?
Devo andare dalla squadra...
In caso abbiano fatto progressi.
Alibi controllati.
E le loro storie combaciano con quella di Sophie, parola per parola.
Flirtava con loro, le portava alla confraternita.
E qui entrava in gioco il punch.
Dopo averle drogate o fatte ubriacare, le violentava.
Non piu' presumibilmente?
- Maya Zapala, una delle altre vittime... - Cos'hai su di lei?
Controllavo se una delle vittime aveva mai accusato qualcuno di stupro.
- Ma non stavano mentendo. - Il padre di Maya Zapala e' Oscar Zapala.
Era un sicario dei Tres Culebras.
Un tipo violento. Se sapeva che Travis aveva violentato sua figlia...
Dubito che lo avrebbe lasciato vivo.
MENO 1 GIORNO
E' lei Oscar Zapala?
Dipende da chi lo chiede.
Vorrei farle delle domande.
Qualsiasi cosa sia, non sono stato io.
Sono fuori dai Tres Culebras da tempo.
Non si tratta di uno scontro tra bande, ma dell'omicidio di Travis Carter.
Ehi, amico, non ho mai incontrato Travis Carter,
altrimenti gli avrei fatto autografare la maglietta.
Era un suo fan?
Anche dopo cio' che e' successo fra lui e sua figlia?
Travis e Maya uscivano insieme. Nessun problema.
Neanche dopo...
- Non importa. Mi scusi. Grazie... - Un attimo.
La ragazza che ha ucciso Travis dice di essere stata stuprata. E' per questo?
Davvero... non posso parlarne.
E' successo anche alla mia bambina?
La prego, mi dica che non e' cosi'.
Mi dispiace.
Pensavo lo sapesse.
Ricordo che era depressa e si era isolata per un po'.
Ma pensavo stesse...
Faticando ad ambientarsi a scuola.
Non ha detto di essere stata...
Devo chiederglielo.
Dov'era la notte in cui Travis e' stato ucciso?
Non ero per nulla vicino a Travis.
Mi serviranno delle prove.
L'alibi di Oscar Zapala regge.
Era a lavoro per un'impresa di pulizie.
Ok, chi e' il prossimo?
Andiamo! Dev'esserci qualcosa o qualcuno su cui indagare.
Parlero' con Maxine, Frankie e Tess. Ricontrolleremo i fascicoli... di nuovo.
- Ti serve una pausa. - Sono venuta qui per concentrarmi. Vattene.
Quello che devi fare e' deconcentrarti.
Rilassati.
I neuroscienziati dicono
che il miglior modo per risolvere un problema
e' focalizzarsi su qualcos'altro.
Quindi lascia lavorare il tuo subconscio mentre mi racconti
cosa sta succedendo tra te e Wallace.
Abbiamo litigato.
- Per cosa? - Niente.
Per il caso...
Non e' stato un vero litigio. Ma...
- Non funzionera' mai tra noi. - E lo dici perche' tu e Wallace
stavate discutendo di un caso, e' come respirare per voi due.
E' stato... e' stato strano. E' stato...
Sembrava tendenzioso.
Ora la posta in gioco e' molto piu' alta.
Non ne sono sicura.
- Ma per favore! - Wallace non e' interessato.
Ha rotto con Naomi.
Ci siamo visti due volte da allora
e non ha fatto neanche una mossa
o mostrato alcun interesse.
Sei un'idiota.
E' un uomo
e tu sei quella che sei, ti conosce.
Se Wallace ti dicesse:
"Hayes...
Ti voglio, ti ho sempre desiderata."
- Tu scapperesti via urlando. - Non e' vero.
Ok, forse e' vero.
Lo so che non sara' facile, ma dovrai esporti con lui.
E se non funzionasse?
Io saro' qui...
A proteggerti, come sempre.
- Che c'e'? Che succede? - Stava proteggendo le ragazze.
Sei fantastico.
E i neuroscienziati non sono da meno.
Ehi.
- Lascia che ti aiuti. - Ehi.
Grazie.
Grazie per essere venuto qui.
Si'. Il messaggio diceva che vuoi parlarmi.
Tess...
Qualunque cosa sia, non puo' essere cosi' brutta.
Ti ho mandato io in prigione.
Mia zia e' stata uccisa.
Io ero li'. Pensavo fossi stato tu. Ho fatto un'identificazione per la polizia.
Ne ero...
- Certa. - Sua...
Sua nipote ha testimoniato contro di me.
Eri tu?
Per questo sei venuta al mio chiosco.
E lasciavi tutte quelle mance.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Tess.
Hayes ha appena chiamato. Servono tutte le informazioni su Elyse Salmon,
- la consulente sullo stupro. - Certo. Dammi solo un minuto.
Matty.
Matty!
Elyse conosceva le storie delle ragazze. Quando il sistema non le ha protette,
lo ha fatto lei.
Un amico alle Vittime Speciali ha verificato le denunce.
Elyse Salmon e' stata vittima di un brutale stupro
nel 1999, prima di diventare un consulente psicologico.
Non hanno mai preso l'aggressore.
E' stata una vittima di stupro senza giustizia.
E' diventata una consulente per aiutare altre persone come lei
e quando ha scoperto cosa stava facendo Travis Carter
e che l'universita' non stava facendo nulla per fermarlo,
ha deciso di pareggiare i conti, di proteggere queste ragazze
e chissa' quante altre, da Travis Carter.
E' arrivato il mandato. Ho accesso ai registri della carta di credito di Elyse.
In che modo i suoi resoconti bancari dovrebbero dimostrarne la colpevolezza?
Se Frankie ha ragione e l'assassino e' scappato scavalcando la recinzione,
- avrà delle ferite. - Di sicuro non e' stata
al pronto soccorso o in infermeria.
Si sara' curata da sola.
Dal resoconto bancario sappiamo che era in farmacia
nella notte del 5 aprile 2013.
Non viene riportato cosa abbia comprato, quindi e' inutile.
Ma questo non lo e'. Una settimana dopo l'omicidio di Travis,
Elyse tenne una conferenza sugli stupri nel campus.
Guardate la foto.
- Ha il braccio fasciato. - Non dimostra che l'abbia ucciso lei.
O forse si'...
MENO 1 GIORNO
E' un periodo assurdo per noi donne, non crede?
Possiamo fare i dirigenti, diventare Presidenti,
eppure, nonostante tutto, siamo sotto assedio.
In America, una donna su sei ha subito violenza sessuale.
E puo' iniziare tutto con un sorriso, un complimento,
un semplice invito ad una festa universitaria.
E' inquietante quanto sia comune.
Non mi sorprende che abbia sentito il bisogno di difendere Sophie e le altre.
Ho dato loro assistenza, se e' questo che intende.
Penso abbia fatto molto piu' di questo.
In un certo senso, e' ammirevole.
Travis Carter
era un uomo pericoloso.
Ma se davvero aveva a cuore Sophie,
non avrebbe permesso che la mandassero in prigione
per un omicidio che ha commesso lei.
Devo... chiederle di andare via.
Certo, posso aspettare la polizia anche fuori.
Abbiamo un mandato per il suo DNA,
per fare un confronto con il sangue trovato sul filo spinato
dietro la casa della confraternita.
Dopo che ha sparato a Travis,
si e' tagliata il braccio cercando di scavalcare la recinzione.
Sono rimasta chiusa fuori da casa mia.
Ho dovuto rompere una finestra per poter entrare.
Dica la verita', ora,
e faro' in modo che lei riceva la migliore assistenza legale.
Non sara' difficile convincere la giuria a parteggiare per lei.
Si e' battuta per queste donne.
Ha fatto per loro quello che nessuno aveva fatto per lei.
Trattavano Travis come un eroe...
Nonostante cio' che aveva fatto.
Non aveva alcun rimorso.
Avrebbe continuato a stuprare altre donne, rovinando le loro vite.
Non si sarebbe mai fermato!
E per questo, l'ha ucciso.
- Si'. - E che mi dice di Sophie?
Pensavo l'avrebbero scagionata...
Le persone innocenti non dovrebbero andare in prigione...
Chi sta chiamando?
La polizia.
Non ho davvero un mandato.
E ora, neanche mi serve.
- Quanto stara' in prigione Elyse? - Forse non ci andra'.
L'omicidio di uno stupratore e' un caso classico da annullamento della giuria.
- Questa sarebbe giustizia? Che schifo. - Quel ragazzo ha stuprato quattro donne.
E la donna che l'ha ucciso e' rimasta in silenzio,
mentre una delle ragazze era in prigione.
Non hai torto.
Ho detto la verita' a Matty.
Davvero?
Hai fatto bene.
- Come l'ha presa? - Non saprei, se n'e' andato.
Mi dispiace...
Pero'...
L'hai fatto.
- Hai fatto la cosa piu' giusta. - Allora perche' ci sto cosi' male?
E' qui che sorgera' la nostra nuovissima
e tecnologicamente avanzata palestra per gli allenamenti.
Resa possibile solo grazie alla vostra generosita',
i nostri illustri donatori e alunni.
- Scusi, rettore Chambers? - Si'?
Vorrei complimentarmi con lei per il duro lavoro
svolto per insabbiare gli abusi sessuali perpetrati dai suoi atleti.
Non sei mica Hayes Morrison?
Signorina Morrison, non preferirebbe discuterne in privato?
Preferirei avere un pubblico, come quello che aveva lei
quando ha screditato Sophie Hausen,
assicurandosi che le altre vittime non avessero il coraggio di farsi avanti
e permettendo a Travis Carter di continuare con i suoi stupri,
mentre lei e' rimasto a guardare impassibile.
Complimenti per aver terrorizzato tutte le sue studentesse.
Si goda la sua eredita'.
Non vieni mai in questi momenti.
Volevo assicurarmi che Sophie stesse bene.
Nonostante tutto, ha ancora una lunga strada davanti.
Se non altro, non sara' da sola.
Maya.
Donne coraggiose.
Ci sto.
Per cosa?
Noi due.
Io e te.
E' quello che voglio.
Questa volta, lo voglio davvero.
Anche io.
Non so cosa fare, soprattutto visto che collaboriamo.
Non so come faro' a non dare di matto...
O mandarti a quel paese, o incasinare tutto in chissa' quanti altri modi.
Non lo so neanche io.
Ma voglio provarci.
E tu?
Si'...
Certo.
Ora che succede?
Non ne ho idea.
Subspedia [www.subspedia.tv]