Attenzione, ragazzi! Attenzione, attenzione!
Reagan si trasferisce qui oggi e non voglio che pensi
che ne stiamo facendo una questione di stato.
Ehi, Schmidty, che stai facendo?
Sto aprendo un Montepulciano. E' un vino di benvenuto.
Non fate niente! Fingete indifferenza.
Winston, quando arriva fai finta di niente. Fingi di non saperlo proprio.
Che mi venga un colpo!
Raisin?
- Ho detto Raisin? - Si'.
Troppo strano. Vai a esercitarti in camera tua.
- Sono molto arrabbiato con te. Vai. - Che succede?
Serve piu' disordine.
- Ci deve essere disordine. - Ti sta venendo un attacco d'ansia.
Nick, Nick, calmati.
Avete vissuto insieme a New Orleans.
Se alla ragazza non fosse piaciuta la prima volta,
- non tornerebbe una seconda. - A New Orleans era temporaneo, ok?
Reagan non e' mai stata in un solo posto troppo a lungo.
Se pensa che ne facciamo un dramma, si sentira' soffocata.
Ok? Quindi dovete comportarvi come se non fosse importante.
Per questo non sono andato a prenderla all'aeroporto.
Non sei andato a prenderla all'aeroporto?
Questa donna non ha cambiato lavoro per trasferirsi qui e stare con te?
Sara' proprio incazzata.
No.
- Si', invece. - Ti sbagli. Si sentira' sollevata.
- Incazzata. - No, ti sbagli.
Reagan odia...
Odia questo genere di cose. Una volta stava dormendo, a New Orleans,
ho provato a coprirla con una coperta, perche' e' un gesto dolce
e mi ha praticamente strangolato.
- E' comprensibile. - Cos'hai nella busta, Jess?
Le caramelle delle vecchiette. E' una cosa fra me e Reagan.
Voi due avete delle cose? Non sapevo che vi sentiste.
Si', ci mandiamo messaggi. Sai...
Ci mandiamo anche immagini di orsi che indossano zainetti
- e altre cose divertenti. - Cosa?
Perche' non ci rilassiamo con del formaggio? Guardate questo halloumi.
- Adoro l'halloumi. - Che c'e'?
Troppo tardi, sei bandito. Vai in camera di Winston subito.
- Reagan! - Ciao.
- Ehi! - Ehi Reagan, che bello vederti.
- Ce l'hai fatta. - Ehi.
- Hai solo due borsoni? - Si', viaggio leggera.
Il che e' una fortuna, perche' l'unico modo per arrivare dall'aeroporto
era dividere un taxi con una signora che mangiava un panino dal mezzo.
- Caramella? - Beh, non posso, non ho la dentiera.
Mi ricorda di un servizio da te' di cartone che avevo
- durante la guerra. - Ma che roba e'?
Dovevamo mettere da parte tutto il metallo per i ragazzi.
Bene bene, guardate chi c'e'.
Raisin.
L'ho chiamata di nuovo Raisin, vero?
New Girl - Stagione 6 Episodio 11 - "Raisin's Back"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Jess.
Come ti senti per questa storia? Sai, Nick, Reagan, nella stanza affianco.
Va tutto alla grande. Non ho sentito niente. Ho preso ogni precauzione.
Reagan.
Ok...
Hai fatto bene. Sembravano due tedeschi che facevano a lotta con la spugna.
Proprio cosi'. Disgustoso.
- Schifoso. - Per il resto come va?
Insomma... certo, i miei...
Sentimenti per Nick sono complicati, ma ho un fidanzato
e lui ha una fidanzata
con la quale scambio folli battute.
Andra' tutto bene,
finche' non mi immischio nelle loro cose.
Pero' e' un po' strano che non sia andato a prenderla in aeroporto, no?
Ecco un esempio di cose in cui non voglio immischiarmi.
Ti sei allenato.
Si'!
- Ciao, persone normali. - Ehi.
Sono appena tornato dal magazzino delle sedie
dove ho trovato la sedia perfetta per la nostra casa.
E' una Haberman originale.
E' una Haberman.
Il fatto che tu lo ripeta in continuazione non aiuta.
Il volantino che la pubblicizza porta una citazione di David Strathairn.
E ora cosa avete da dire?
Bene, di nuovo il juke-box. E' fuori uso da settimane.
- Lo so. - Fermi tutti.
Potrebbe ritornare in vita grazie al dottor...
Fonzie.
Ehi...
State a vedere.
- Ma che cavolo fai? - Winston!
Non era una mossa alla Fonzie.
- Era a malapena una mossa da Chachi. - Volevo solo essere...
Art Fonzarelli per un giorno, sapete?
Un nero che interpreta un ebreo che interpreta un italiano e cosi' via.
Ho delle casse dietro il bar, collego il mio cellulare.
Fermo, fermo, aspetta. So di aver fatto una cosa stupida,
ma perche' dovresti essere tu a occuparti della musica?
Perche' ho i gusti migliori.
- No, no, tesoro. - Ti piace solo l'elettronica.
E' MDE, musica dance elettronica o...
Come piace dire a me, semplicemente M,
- perche' e' l'unica musica. - E' La Musica.
Si', ascolta Schmidt... e' spazzatura.
Tu hai avviato una petizione per far suonare Enya nella pausa del Super Bowl.
Hai frainteso la petizione, ok?
Volevo che cantasse sul campo durante il quarto quarto.
Schmidt, scommetto di poter fare una finta canzone MDE
- senza che ne noti la differenza. - Perche' sembra un robot con le convulsioni.
Bella.
- Non mi piace questa cosa. - Non importa.
Proviamoci.
Io e Cece faremo una canzone...
E se ti freghiamo,
saremo i responsabili della musica qui.
- Tutto Enya, tutto per te. - Ci sto!
- Bene. - Divertitevi a sembrare stupidi, idioti.
Non so dove andare, ero venuto per stare con voi, quindi...
Ehi, piccioncini, e' il primo giorno insieme.
- Cosa farete stasera? - Non posso fare niente stasera...
Ho un turno extra al bar. Non fa niente, vero?
Certo.
- Va benissimo. - Va tutto bene.
Anche tra noi.
Tu, invece? Ti va di uscire...
Per una serata tra ragazze? Voglio sballarmi.
- Certo, io sono uno sballo. - E' un appuntamento.
Faccio un pisolino rigenerante di sette minuti,
poi faccio una corsetta per prepararmi alla serata devastante.
- Mi piace, mi piace, mi piace. - Sembra fantastico.
- Come sono andato? - Scusa, cosa?
Con la storia dell'andare a lavoro e fare turni extra.
Non devo andarci sul serio.
Non lavoro stasera,
anzi vado al bowling e...
- Guardo gli altri giocare bevendo birra. - Hai mentito a Reagan per...
Guardare gli estranei giocare a bowling?
Si', ovvio.
Voglio sembrare figo, non disperato.
Sei sicuro di voler iniziare questa storia con Reagan mentendo?
Sai, in realta'...
Non voglio essere coinvolta.
Fa' cio' che vuoi ma non dirmelo perche' Jess ne resta fuori.
Ho messo un Lego nella scarpa per superare me stessa.
- Sembra doloroso. - E' fighissimo.
Divertitevi stasera, ok? Divertitevi.
- Buona serata tra ragazze. - Grazie.
- Serata tra ragazze! - Serata tra ragazze!
Sei una pivella!
Io sto bene.
Serata tra ragazze da urlo.
Sono usciti fuori parecchi segreti ieri sera, non e' vero?
Segreti?
Cece... credo di aver rovinato la serata tra ragazze.
Lo so, puzzo.
- Non vomitare altrimenti vomito anche io. - Ok, e' molto difficile.
E' successo qualcosa di brutto.
Reagan ha detto che sono usciti parecchi segreti ieri sera.
- Credi che sappia di Nick? - Insomma, ho un solo segreto, quindi...
- E' la cosa di Nick. - E' su Nick.
- E' grave, molto grave. - Si', non e' un bene.
Come ho potuto permetterlo?
Scusa, ho trattenuto il respiro per tutto il tempo.
Oh, mio Dio.
Calmati, fa' un respiro profondo.
Pensa a Michelle Obama.
- E' cosi' forte. - Sta gia' funzionando.
Non sai neanche cos'hai detto a Reagan.
So che ha detto che avevamo un segreto.
Non lo dici senza motivo.
Ok, dimmi cosa ricordi. Ricostruiamo i fatti.
Siete solo voi due?
Guarda, questo bar ha dei ganci per le borse.
Figo, grazie.
Passa a quello dopo.
Tieni, stronza, tieni!
Ti spruzzo sulla tua stupida faccia bagnata.
Devo lavarmi le mani.
- Nuova amica! - Nuova amica!
- Questo ci porta al segreto? - Non lo so, Cece.
Il mio cervello e' un rottame in fumo e sto cercando la scatola nera.
Ok, cerchiamo di stimolarlo.
Fammi provare una cosa.
Segreto!
Segreto.
- Segreto! Segreto! - Ma che fai?
- Non funzionera' mai. Riguarda una piscina. - Segreto!
Oh, mio Dio, Cece.
- Fantastica. Dovresti lavorare per la CIA. - Lo so.
Rimani concentrata sulla piscina.
Fa schifo questo sapore.
- Ho un'idea. - Cosa?
Andiamo in piscina.
"Piscina" sta per cocaina?
Cioe', "la piscina" e' tipo una roba di droga? Perche' io non "nuoto".
Cioe', non giudico le persone che "nuotano",
- ma io non lo faccio. - No, e' una piscina vera.
Una vera piscina nel mio appartamento, l'altro mio appartamento.
No!
Ho un altro appartamento.
- No, no... - E' un segreto.
- Non dirlo a Nick, non dirlo a Nick. - No.
Oh, no.
Ok, beh, e' il momento di fare un favore alla Jess del futuro
e bere per dimenticare.
- Reagan ha un appartamento segreto. - Un appartamento segreto?
- La Jess del passato cercava di salvarmi. - Ma cos'e', una maitresse di Washington?
Devo assicurarmi che Nick non lo scopra.
Sai cosa?
Ne staro' fuori.
La classica Jess,
ne resta fuori del tutto.
Quando avremo finito con questa canzone,
Schmidt pensera' di sicuro
che sia di Diplo
o Garrix
- O Deadmau5. - Cos'e' questo?
Lascia perdere quello, la tua mente e' strana. Prima le cose importanti.
Ho registrato un po' di rumori qui nel loft.
Va bene? Cosi' possiamo usarlo per il riff.
E' il marchio distintivo di qualsiasi canzone MDE.
- Ok. - Senti questo. E' Nick che si fa la barba...
Senza la schiuma.
- Ora sanguina. - Bello, sto gia' ridendo...
- Si', e' forte. Ok, senti questo. - Me lo immagino proprio.
♪ Haberman, la mia Haberman ♪ ♪ Haberman, la mia Haberman ♪
- # La mia-mia-mia-mia Haberman # - Ha un bel ritmo.
Bene, questo rivoltera' la citta' sottosopra.
- Va bene. - Ferguson
che si fa le pantofole coniglio di Jess.
Non... non c'e' nulla.
- Ferguson, sporcaccione. - Hai premuto il pulsante?
Vedi, e' un amante gentile.
Capisci? Per quello non si sente quasi niente, ma puoi provare
- cosa prova la pantofola. No, devi... lui... - Non c'e' niente. Non sento nulla.
- E' un amante gentile. E' un amante gentile. - Non c'e' suono! C'e' un telefono e basta.
- Ciao. - Tu non capisci.
- Oh, ehi. - Gia', non e' cosi' facile, eh?
Non potete schioccare le dita e diventare una coppia di Calvin Harrises.
Harris. Harris.
- Senti, fa parte del nostro processo, ok? - Gia'.
- Smamma. - Via!
Abbiamo una canzone da scrivere che ti dara'
il miglior orgasmo che tu abbia mai avuto, cacchio.
Riprovaci.
- Sonoro. - Per le tue orecchie.
- Gia'. - Bella.
Bene, ci vediamo il giorno dello scontro, stupidi.
- Non fai paura. - Non puo' vincere, ok?
- Dobbiamo andare piu' a fondo, Winston. - Sembro spaventato?
Senti questo.
- E' solo Nick che mangia un burrito. - No, in realta' funziona.
- Davvero? - Si'.
♪ Haberman ♪ ♪ Riguarda una piscina ♪
♪ Haberman. La mia-mia-mia... ♪
Che cavolo e'?
Oh, registrazioni di vita reale.
Gia', questo brano deve essere reale.
♪ Reagan ha un appartamento segreto ♪ ♪ Un appartamento segreto? ♪
♪ Reagan ha un appartamento segreto ♪ ♪ Haberman ♪
♪ Un appartamento segreto? ♪
- Aspetta, che? - Grazie mille. Ci manca proprio un "che".
Che?
Reagan ha un appartamento segreto?
Ti piace, eh?
♪ Che? ♪
♪ Haberman. La mia-mia-mia... ♪
- Che cosa brutta. Mi dispiace, amico. - # Reagan ha un appartamento segreto #
♪ Che? ♪
Ha ragione pero'.
♪ Reagan ha un appartamento segreto ♪ ♪ Un appartamento segreto? ♪
- # Haberman # - # Che? #
La mia ragazza non puo' avere un appartamento segreto!
Sono sicura che ci sia una spiegazione.
Mi vengono in mente due cose. Uno,
ha paura di fare un errore
vivendo con me.
O due, e questa e' molto piu' realistica,
- ha una famiglia segreta. - Solo gli uomini hanno le famiglie segrete.
- Va' a parlare con Reagan. - Non posso entrare in bagno urlando:
"hai un appartamento segreto", Jess.
Scapperebbe...
Al suo appartamento segreto!
Parlale tu. Scopri qual e' il problema.
- Non esiste che mi faccia coinvolgere. - Lo hai detto a Cece.
- Sei piu' coinvolta di chiunque altro. - Sono stata registrata di nascosto.
Ed e' un reato, per la cronaca.
- E' una questione tra te e Reagan. - Jess,
devi parlare con lei.
Devi occupartene tu. Lei si fida di te.
Ti prego, devi aiutarmi.
Ehi... Ray Ray.
- Boo Boo? - Si tratta dell'appartamento?
- Cavolo. - Jess, so di averti messo nei guai
- parlandotene. - Qualunque sia la spiegazione,
va bene. Non e' necessario che io sappia niente.
Tranne...
Quando lo hai preso,
e' un posto reale ed effettivo, oppure serve
ad allentare la tensione, come i turni finti di Nick al bar?
- Cosa? - Cosa?
Hai detto...
"Come i turni finti di Nick al bar"?
Quindi non doveva davvero lavorare e mi ha mentito?
Oh, mio Dio! Sai con chi dovresti parlare
che potrebbe rispondere alle tue domande? Nick.
- No. Non voglio parlarci. - Nick! Nick! Nick!
- Per niente. - Oh, che strano.
Non avevo idea che stessi parlando con Reagan ora.
Siamo nel mezzo di una conversazione che dobbiamo finire.
- Magari potremmo farlo bevendo qualcosa. - Avevi altri programmi?
- Forse volevi parlare con qualcuno. - Si', vorrei finire di parlare con te, Jess.
- Forse io e te potremmo bere qualcosa. - Sai cosa? Dopo stanotte,
riuscirei a reggere
- solo del latte tiepido. - Divertite, eh?
- Non ti preoccupare. Vorrei solo davvero... - Mi piacerebbe finire quel discorso.
Noi abbiamo cominciato prima, quindi dovremmo anche finirlo
prima. E' la scienza del tempo.
- Scienza del tempo? - Scienza del tempo.
Mi hai detto che non credi agli orologi.
- La tua non e' un'argomentazione valida. - Ho detto che credo agli orologi,
non mi fido di chi li regola.
- Chi li regola? - Tu.
- Perche' dovrei? E' il mio orologio. - Visto? Parlare e' divertente.
Perche' non continuate questo discorso...
Al bar...
Da soli...
Senza di me?
Prendo del latte.
Di fronte a te ci sono due canzoni,
una e' di un "artista" famoso di musica elettronica,
virgolette volute.
L'altra...
- E' mia. - Nostra.
Si', ok...
- E' anche mia! - Sputate il rospo.
Ci siamo.
- Basta. - Che cosa?
- L'hai ascoltata pochissimo! - Bassi martellanti,
fiati solitari, il coraggioso stridio degli ingranaggi.
E' chiaramente un lavoro di Tim Bergling,
noto anche come l'Avicii della musica elettronica, un semidio
Svedese. Dicevate?
Oh, mio Dio.
Fa schifo
avere cosi'
dannatamente ragione.
Proprio cosi'!
Quelle orecchie hanno appena ascoltato una canzone
originale di Bishop/Parikh.
- Deve essere uno scherzo. - No, l'elettronica lo e'.
Giusto!
♪ La mia-mia-mia Haberman ♪
Vai!
Da oggi in poi, solo Enya.
- Solo Enya. - Tutto il tempo.
Tutto il cavolo di tempo, per tutto il giorno!
- Amenya! - Enya!
Come ho potuto sbagliare cosi'? Forse...
- Ho sempre avuto gusti terribili? - L'avevo detto.
- L'avevo detto anche io. - Si', come ti pare.
- L'avevo detto! - Si', si'. Nessuno ti ha sentito.
Se il mio gusto non c'e' piu', allora cos'e' reale?
I bermuda sono bellissimi?
Mi sbagliavo sui braccialetti di gomma?
- Dovrei farmi crescere il pizzetto? - Schmidt, sei stato beffato.
- Chi se ne frega, amico? - A me frega, Winston.
A me.
Mi sono sempre ritenuto un marchio,
uno stile di vita, ma ora...
Sai che ti dico?
Vado a restituire quella sedia,
mi libero di tutte le camicie a quadretti e poi...
Vado a comprare una confezione da quattordici calzini uguali.
Al supermercato.
Forse ci siamo spinti troppo oltre.
Tu ti sei spinta troppo oltre.
Oh, ora sono inclusa.
Sai cosa e' fantastico?
Che Nick ha trovato tempo per noi, nonostante i suoi impegni di lavoro.
Sapete cosa sarebbe divertente? Se fossimo semplicemente diretti.
- Insomma... per ridere. - Credo sia grandioso che, sai, tutti noi...
Facciamo cose e viviamo insieme come una grande famiglia.
- Una famiglia grande, felice, senza segreti. - Sono troppo ubriaca
per affrontare tutto, quindi lo dico e basta.
Nick, Reagan sa che hai mentito quando hai detto di dover lavorare.
Reagan, Nick sa del tuo appartamento segreto.
- Jess! - Jess, gliel'hai detto?
Mi spiace, ma ora e' venuto fuori tutto, cosi' potete parlarne.
- Non ci credo, gliel'hai detto. - Parliamo di quanto sia maturo
fingere che non ti importi che abbia cambiato lavoro
- e abbia attraversato il Paese per te. - Vieni da Seattle, bella... siamo a sud.
- Adesso fai il cartografo? - Sono un cartografo?
Certo, sei laureato in scienze delle mappe?
- Il cartografo e' uno studioso di mappe? - Si'.
Perche' tutto in codice? Chiamalo studioso di mappe.
Ragazzi, provate ad essere gentili.
Dovremmo essere gentili come un amico che svela i segreti dell'altro?
- Giusta osservazione. - Non fingere di non aver mentito.
La tua bugia e' piu' grossa.
Per la mia bugia non serve un'indagine fiscale.
Complimenti, Reagan. Hai piu' appartamenti tu che jeans io.
Grazie a Dio ho quell'appartamento,
- immagina dove dormiro' stanotte. - Dove?
In...
Ok, io saro' nell'appartamento onesto!
L'hai detto due secondi dopo la chiusura della porta.
Va bene, comunque l'ho detto.
Questo e' uno di quegli inquietanti complessi edilizi
per padri divorziati e attori bambini.
- Reagan! - Cosa ci facciamo qui?
Pensavo che non volessi essere coinvolta.
Tutto quello che voglio e' non essere coinvolta,
ma tu e Reagan vi comportate come perfetti idioti
e per ragioni di amicizia e di umana decenza,
non posso andarmene. Reagan!
Silenzio, per favore.
Sto cercando di gustarmi l'insalata del supermercato.
Ragazzi, perche' siete qui?
- Ehi. - Che stai facendo? Un barbecue?
Sto grigliando.
- Mi calma. - Forte!
Ok, ragazzi dovete iniziare a essere onesti
e io non posso aiutarvi perche' tutta questa cosa,
di noi che viviamo insieme, e' gia' abbastanza strana
senza che mi metta in mezzo. Ok? Percio' risolvetela...
Adesso.
Entra. Il codice e'...
1234#.
- Non e' il codice. - E' 1234#.
Non funziona.
E' #1234, ragazzi.
- Questo funziona. Grazie amico. - Ok.
Me ne vado.
Devo dire che il fatto che molte persone internazionali vivano qui, e'...
- Ha lati positivi e negativi, no? - Credo che probabilmente dovremmo...
- Ridiscuterne. - Che ne dici di iniziare tu, Reagan?
Ok.
Dunque... la mia societa' affitta appartamenti ai trapiantati.
Credo di non avertelo detto perche'...
Sono spaventata
e mi serviva un piano B.
Ci sta.
Credevo che se fossi stato troppo pressante,
ti avrei fatta scappare.
Ecco perche' ho mentito.
- Ci sta. - Non volevo che ti sentissi...
Sai, come se fossi chiusa in un sacco.
- Chiusa in un sacco? - Non volevo ti sentissi chiusa in un sacco.
Avrei preferito un paragone meno allarmante.
Le donne temono sempre di essere
- chiuse in un sacco. - E' un po' tetro.
Ora vuoi baciarla, amico?
- Ti prego, dimmi che non sai il suo nome. - Non lo so.
E' buono, positivo.
Mi chiamo Kevin.
Cappello da cowboy, maglia da hockey e beve da una tazza di plastica.
- L'hai descritto perfettamente, Cece. - Tirati su.
In senso figurato e letterale. Non abbiamo ancora disinfestato dagli scarafaggi.
- Lascia che gli scarafaggi mi prendano. - Era solo una canzone.
Ok? I gusti sono gusti.
Non importa a chi altro piace.
Si'. Per esempio, guarda Cece.
Mette ancora quella giacca del Planet Hollywood
ed e' una vera schifezza.
Credo sia davvero orribile e non capisco perche' la metta.
Insomma, prendi Winston, ad esempio.
Mangia le cipolle come fossero mele.
E' disgustoso e il suo alito puzza.
Non ha senso, ma...
Si', amico, le mangio fino all'anima.
Si', e a te piace la musica MDE.
Sai cos'altro ti piace?
Una nuovissima...
- Sedia fashion! - Sedia? Pensavo che fosse
la base di un acquario.
- Ecco qui, amico. - Buon compleanno, Schmidt.
Non e' il suo compleanno.
- Allora perche' lo facciamo? - Schmidt, ti piace questa sedia, vero?
- Ho detto di sederti, Potsie! - Il negozio consegna gratis. Non capisco.
Lo so. A volte facciamo delle cose
che nemmeno io capisco.
- E'... comoda? - Assolutamente no.
E' un'Haberman.
Metto un po' di musica dal mio telefono, quella che abbiamo creato io e te.
Andiamo. Sai che ti piace.
Vogliamo vederti ballare. Balla!
♪ Haberman ♪
Andiamo!
- # Haberman # - Si'.
No!
Quindi, questa sara' la mia vita?
Si'. Benvenuta a casa.
A voi sta bene?
Traduzione: scoutfinch, soficastle, engi92, MaryJ92, Mrs Chick
Revisione: Minaca, -Irene
♪ Haberman ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]