Traduzione: SLM. pornography, kirie, Mazzaboster, Tweety, Hugin, manu99
Revisione: Daffodils, hnort
E' quinoa, Joan.
So che sembra l'interno di un peluche, ma e' pieno di proteine.
Ho finito la mia sessione giornaliera di consulenze, e non ho niente da fare stasera,
se vuoi una mano in cucina...
Non mi fido a chiedere al nostro psichiatra volontario di pelare patate.
Trevor, che ci fai qui?
Che ne e' stato della serata romantica con Kevin prima che andasse in Africa?
- Salira' sull'aereo fra tre ore! - Chi e' Kevin?
Kevin Kevin. Hai presente, Kevin...?
Kevin benefattore, Kevin culo-di-marmo?
Ascolta, e' alla raccolta fondi al Museo a otto isolati da qui,
cioe' dove dovresti essere tu ora! Poi prendera' l'auto e andra' all'aeroporto!
- Abbiamo, tipo, 20 minuti! - 20 minuti per cosa?
Cioe', non vi conoscete nea...
Non ci posso credere!
Puoi scandalizzarti fra un'ora? Il tempo passa.
Ho portato Riley a una sola seduta del gruppo di single.
Mi sono anche assicurata che non si sedesse vicino a te!
Credevo la regola fosse "non accoppiare i miei amici"!
- Non posso farlo. - Trasciniamola, Trevor.
Vuole che tu vada in Africa con lui!
Vuole che vada con lui?
Ascolta, Riley, so che ci sei gia' passata,
ma te lo assicuro, lui e' quello giusto.
Ok.
Ok, forse dobbiamo solo fare un bel respiro e pensarci bene per un minuto.
Sei sicura di volertene andare in Africa con un tizio qualunque?
E' solo per una settimana. E non e' un tizio qualunque.
E' un volontario internazionale! Mi chiedo perche' non l'abbiano ancora fatto santo.
Trevor l'ha conosciuto al Tres Equis, e poi e' scattata la scintilla.
Sono state tre settimane turbolente.
Tre settimane? Non me ne hai mai parlato!
Perche' ogni volta che menziono la mia vita amorosa, tu sostieni
che vivo una relazione codipendente con una figura paterna narcisistica,
o che mostro radicati problemi di fiducia.
E' nel tuo stile, in effetti.
E' come andare a cena col capo nazionale della Weight Watchers.
Forse per questo non hai molte amiche.
Claire ha delle amiche. Io sono una di loro.
A volte, pero', ho bisogno
di qualcuno che mi ascolti, e non dei consigli di un esperto.
Vieni con noi! Voglio fartelo conoscere.
Via, via, via!
Sei qui!
Temevo di essere solo un'avventura, per te.
Tutt'altro.
Ammira il mio capolavoro divino.
Ma che diavolo...?
- Lei chi e'? - Nick Kazarian. Bowery Investigations.
Complimenti, signor Collier. S'e' fatto fotografare
dal miglior investigatore dei Tre Stati.
Sua moglie mi ha assunto 2 settimane fa, mi ha fatto venire da Londra.
Suppongo non sia la prima volta che capita.
Auguri!
Ricordamelo un po'. Credi di essere il dio di... cosa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come hai potuto? E' stato da completo irresponsabile!
Non vedi quanto sto male? Sto peggio che se fossi impalato su qualcosa!
- Beh, testiamo questa tua teoria! - Guarda, lo so che sara' scioccante,
ma le persone che non sono te fanno errori, in questo mondo.
Se ti fermi a pensare, anche solo per un millisecondo...
Mi sono fermato a pensare, stavolta! Cosa che di solito non faccio...
C'era qualcosa di... sbilenco.
- Sbilenco? - Si, sembrava perfetto sulla carta.
Eppure, lo sai? Ho imparato la lezione. Fidarsi dell'istinto.
Questa non e' la lezione! La lezione e': smetterla di interferire.
Vi trovate una camera, per favore? Dio!
Litigare e' un segno di attrazione, lo sapete?
- Ne parla nel suo libro. - Beh, in effetti e' una semplificazione.
- Quel che... - Claire!
Ho appena avuto un metaforico schiaffo dall'amore ed ora...
in giro per il mondo ci sono delle foto di me che mi sbaciucchio un uomo sposato!
San Kevin...
Mi ha gia' offerto il quadruplo per le foto, e io ho rifiutato.
Speravamo di spiegarle la situazione. Forse ci puo' aiutare.
Si', sapete, non sono uno che aiuta, io.
La mia amica e' solo una vittima. Non sapeva neanche che Kevin e' sposato.
Lo supponevo, ma forse non avrebbe dovuto tenergli la mano,
ma piuttosto notare la fede al dito! Il tipo ha il segno dell'abbronzatura all'anulare.
- Quand'e' che ci ha visti tenerci la mano? - S
Sua moglie mi ha assunto due settimane fa. I miei complimenti, pero'.
- Niente foto da colpo grosso fino a stasera. - Lei... lei...
sapeva che uscivo con un uomo sposato... e non ha detto niente?
- Poteva darmi un avvertimento. - Cosa credeva fosse, oggi?
Pensa sia normale che mi presenti alla gente che fotografo?
Oh, quindi ha aspettato di avere le sue foto, prima di comportarsi da essere umano!
Ma cosa siamo, amichette? Non e' proprio compito mio, proteggere l'amante.
"Stavo solo facendo il mio lavoro..." E' questo che si dice per dormire la notte?
No, per dormire uso gli strumenti che usano tutti gli investigatori.
Bourbon e sesso telefonico.
Ora che ci penso... "e' solo il mio lavoro" e' cio' che sento prima di appisolarmi.
- E' repellente. - Davvero? Grande. Quindi se ne va?
Dio, ma la picchiavano, tipo, tutti i giorni, a scuola?
Giuro, appena lei apre la bocca, i miei pugni si stringono.
Oh, mio Dio!
Non dovrebbe scaricare la sua palla di rabbia sulla persona che davvero l'ha fregata?
Si', non so cosa sia una palla di rabbia, ma la vorrei lanciare su di lei!
Guardi, non importa se le do le foto.
Ho gia' mandato i jpeg alla moglie del suo ragazzo.
Vedo che non ha perso tempo!
A dire il vero, proprio adesso... enorme spreco di tempo!
Vi trovate una camera, per favore?
Se lui gia' mandato le foto, non possiamo fare niente.
A meno che non vi divertiate a stare insieme.
Lo sai? Mio padre si dichiaro' a mia madre durante una partita degli Yankees.
Quanto vuoi per questa?
Credevo il regalo fosse fare la festa per l'anniversario dei tuoi!
Si', ma sento che devo dar loro qualcosa di piu'.
- E' il quarantesimo. - Quarantesimo e' rubino, non baseball.
Sai, non riesco a credere che i tuoi genitori abbiano vissuto assieme per 40 anni,
e tu invece viva come un monaco.
Gia', mi conservo per una persona speciale.
Scusi? Posso ordinare?
Scusi, di norma ai tavoli servono le nostre cameriere, dolci ma viziose e vendicative.
E io credevo di essere speciale!
Speciale, eh?
La sa una cosa?
Mi spiace, ma non ho potuto fare a meno di notare che lei non indossa un anello nuziale.
Ora, se posso essere audace... Qual e' il suo gusto in fatto di uomini?
- Meno audace. - Grandioso.
Non pensare, abbinare. Non pensare, abbinare. Ehi, capo!
Quella donna al tavolo nove dice che vuole parlare con il proprietario.
Salve. Che cosa posso fare per lei?
Puo' trasformarsi in un Martini secco e accomodarsi qui accanto a me?
Mi scusi?
Vorrei un Martini secco con una scorza di limone.
Mi scusi, pensavo che volesse parlare con il proprietario.
Volevo parlare con qualcuno che potesse portarmi un drink.
Se quel qualcuno dev'essere lei, potrei anche accettare la situazione.
Vuole un Martini con la vodka o...?
- Voglio la mia palla da baseball. - Ehm... E' la palla di Thurman Munson.
Ci ha scritto il suo nome sopra.
L'investigatore mi ha scovato.
Sulla maglietta che indossavi ieri c'era il nome del bar,
quindi evidentemente mi volevi parlare.
Si da' il caso che io abbia notato il tuo screensaver.
C'erano delle immagini di Riley davvero carine.
Di solito non incontro assistenti sociali cosi' sexy durante il mio lavoro.
Per questo ti dico... Vai incontro alla tua fortuna.
Tra voi due e' davvero scoccata una scintilla!
Ascolta, mi guadagno da vivere descrivendo la morte del "per sempre felici e contenti".
La monogamia e' rara, l'amore non e' mai eterno,
e il matrimonio e' solo un'istituzione arcaica destinata al fallimento.
Ti auguro una buona giornata.
Aspetta!
Questo significa che non ti va di fare un favore a una ragazza?
Mi spiace che tu non abbia avuto voglia di parlare con me di Kevin.
La cosa piu' triste e' che non avrebbe avuto importanza se l'avessi fatto,
l'unica cosa diversa e' che tu avresti potuto dirmi "te l'avevo detto".
- Grazie di restare a cena. - Non voglio dirti "te l'avevo detto".
Voglio solo esserti amica, una normalissima amica non esperta in relazioni amorose,
con cui puoi fare tutte le cose che si fanno con un'amica.
Ci siamo dette di vederci fuori di qui qualche volta ma non lo facciamo mai.
Gia', e non siamo nemmeno andate a quel corso di danza Nia, vero?
E non ci siamo allenate per quella mezza maratona, ma siamo ancora in tempo per farlo!
Che ne dici? Domattina alle sei? Possiamo partire da casa tua.
- Ok, ma a patto che non si parli di uomini! - Va bene! B-E-N-E!
Questa e' polacca, questa e' russa.
Forza, assaggia quella russa.
- Stai cercando di farmi ubriacare? - Ma dai, e' a malapena un sorso.
Sto bevendo anch'io e sono in servizio.
E' la stessa che ho appena bevuto.
Bene. Sei capace di riconoscere la vodka di prima scelta da quella economica.
Scusami se ho dubitato di te.
- Quindi cosa ti porta al mio fantastico bar? - Ho appuntamento con mio figlio.
Ha una nuova ragazza e vuole presentarmela.
- Non puoi avere un figlio maggiorenne! - Guarda tu stesso.
E' mia sorella.
- Celia, puoi controllare John sul retro? - Ok.
Tu.
Mi auguro che tu abbia parcheggiato qui fuori un'auto piena di giochi e cibo in scatola.
Ok, sembri sorpresa di vedermi. Il tuo amico Trevor mi ha detto che quel tizio
non e' stata la tua prima scottatura amorosa.
Mi ha detto che volevi qualche consiglio per riconoscere le mele marce.
Non ho mai detto una cosa del genere.
Non ha importanza per me. Me ne vado.
Aspetta.
Non ha mai risposto al cellulare davanti a te.
Si', ma non mi sembrava una cosa da donnaiolo degenerato. Pensavo fosse soltanto educato.
Nessuno e' cosi' educato. E ha sempre pagato in contanti perche' non voleva che sua moglie
notasse qualcosa di losco tra i movimenti della sua carta di credito.
Non mi capita spesso di avere un resoconto post-scottatura di quanto io sia idiota.
Penso che possiamo convenire sul fatto che lui fosse l'idiota.
Ah, quindi questa e' la parte in cui cerchi di farmi sentire meglio?
Beh, se non succedesse in continuazione io non avrei un lavoro, giusto?
- Scusatemi. - Cos'e'?
Un ristorante ci ha donato delle tovaglie. Ma se preferisci la plastica...
Ascolta... Ti ringrazio per i consigli, ma il mio problema non riguarda gli uomini sposati.
E' la prima volta che faccio questo errore.
- Vorrei solo trovare un uomo onesto. - Si', vuoi dire l'unico uomo onesto.
Ascolta, non le faccio io le regole. E' nella natura dell'essere umano.
Gli uomini cercano solo giovinezza e bellezza.
Per esse lasciano le loro mogli, abbandonano intere famiglie.
- Sei piu' duro di me con gli uomini. - No, no, no. Odio anche le donne.
Pur negandolo, fareste di tutto pur di avere un uomo ricco e potente
Signorina Hanes? Ho fatto questa per lei al centro ricreativo.
Oh, e' bellissima. Grazie, Jessie.
Vedi? Un giorno quella ragazzina spezzera' il cuore di qualcuno per un'offerta migliore.
O magari sara' abbastanza intelligente da evitare completamente l'amore.
A quanto pare, tra le donazioni di oggi c'e' l'intero menu del ristorante Blue Hill.
Dovrei venire piu' spesso a mangiare nelle mense per i poveri.
Per Jessie: perche' possa essere intelligente ed evitare completamente l'amore.
Cin cin.
Cavolo, non riesco a immaginarti sposato.
Riesci a immaginarmi mentre pago ogni mese gli alimenti a una donna
che vive con il mio ex comandante?
Ex comandante? Eri un poliziotto?
Sissignora.
Quindi tua moglie e il comandante, eh?
Immagino che non abbiano aspettato il tuo divorzio per mettersi insieme.
Beh, sarebbe stato gentile, non credi?
Perche' quel tizio suona un secchiello? Non ho chiesto un secchiello. Non e' romantico.
Non e' opera nostra. E' entrato da solo.
Fallo uscire da qui. Non volevo sgusciare mezzo chilo di ostriche per la mia salute...
Sto creando un po' di atmosfera qui.
Santi numi!
Buona idea le cialde.
- Te ne intendi di cibo. - L'ho ripreso da mio padre.
- Era un cuoco? - No, gli piaceva mangiare.
Ed era anche un poliziotto.
E... anche suo padre era un poliziotto.
E suo padre...
Lui era un ladro, ma un cuoco eccellente.
Credo che fosse lo chef personale del guardiano di Rikers Island, in realta'.
Dovresti permettermi di cucinare per te.
Stai provando a ritirarmi su per avermi spezzato il cuore?
Non hai il cuore spezzato.
Non lo amavi. Potrei dirtelo anche senza aver bisogno del teleobiettivo.
- Anche se, a dire il vero, aiuta. - Mi piaceva.
Ho creduto che le sue intenzioni fossero onorevoli.
Questa e' la terza volta che quella macchina ci passa accanto.
- Qualche marito arrabbiato con te? - Possibile.
Questa e' casa mia.
- Si', lo so. - Gia'.
Riley?
E adesso devo uccidere Trevor.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che
sono rimasta in piedi tutta la notte volontariamente.
Mi preparera' la cena stasera.
Avanti.
Non dovrei essere coinvolta con qualcuno, soprattutto
con un tizio a cui, ieri, ho detto di essere un individuo spregevole e senza pieta'.
Sono solo un'amica solidale.
Felice che tu sia felice.
Wow. Sei proprio brava.
Noi dobbiamo fare una bella chiacchierata.
Perche' non dici: "Ho bisogno di sbraitare contro di te". Cosi' non ci spero troppo.
Non posso credere che tu stia ancora provando ad accoppiare Riley.
Non hai notato quanto e' andata a finire male l'ultima volta?
Ecco perche' ora mi impegno tanto. Sto riparando.
Lei non ha detto molto a riguardo, pero' ho notato qualcosa. Ha seri problemi di fiducia.
Penso che avresti approvato.
Senti, due persone che non credono nell'amore...
e' una cosa in comune, un indicatore di relazione, se vuoi.
E considero il loro primo incontro turbolento,
un sabotaggio subliminale indicante un'attrazione latente.
Stai leggendo il mio libro?
Sono al capitolo quattro. E' buono.
Continua a leggere,
e vedrai che i primi incontri turbolenti richiedono catarsi traumatiche.
Un salto da una scogliera.
E molte relazioni non sopravvivono a questo.
Fantastico! Tuffo da una scogliera.
E' il sottotitolo del mio libro. "Sii audace".
Per favore, ricordami cosa ho bevuto.
Non ho mai detto: "Prendero' il solito".
Non dimentico mai un volto o un drink.
Ieri e' stato un pochino strano, vero?
Gia', il mondo e' piccolo, eh?
Sto considerando la situazione.
Sono passati sei mesi da mio divorzio
e non ho incontrato nessun uomo, la cui compagnia
mi piacesse come mi e' piaciuta la tua ieri.
Ero insolitamente in vena ieri.
Di solito sono una specie di fiasco.
Penso dovremmo uscire. Siamo adulti.
Cory e Lita sono quasi adulti.
Che male c'e'?
Oh mio Dio!
E' questo l'odore del paradiso della carne.
E' cosi' che riduci le ragazze al tuo volere?
Veramente, no...
Non ho mai cucinato per le mie ragazze.
Sinceramente, da quando mia moglie mi ha lasciato,
sono stato solo io, ed una serie di sgualdrine con privilegi,
e il cibo cinese d'asporto era sufficiente.
Se ti bastavano le sgualdrine con privilegi, non avresti messo Riley come screensaver.
Beh, ho fatto il poliziotto per 8 anni,
poi un investigatore privato per gli altri 6.
Non ho incontrato molte persone pure, molte brave persone , veramente brave.
E la scorsa notte e' stata cosi' perfetta. Sai, io...
E' strano come tutti i pezzi si siano incastrati perfettamente.
Come se gli dei stessero sorridendo su di voi.
Si', temo solo che dopo la notte magica passata, le cose non vadano bene,
Lo sai...
che l'incanto si spenga e lei rinsavisca.
Ciao, sono Nick. Ciao Riley.
No, capisco. Non serve dire altro.
- Cose che succedono. - Cosa? Aspetta. Cosa stai facendo? Dammelo.
- Riley, cosa succede? - Trevor lasciala ritirarsi dall'appuntamento
- con dignita', ok? - Ok, arriviamo.
Ritorno subito.
Dice di chiamarsi Ted Smith.
Vive con la famiglia di sua figlia, ma non ricorda il cognome di suo marito.
Soffre di demenza. Forse ha dimenticato le pillole e si e' allontanato da casa.
Questo e' tutto cio' che aveva in tasca: un biglietto, gocce per la tosse e questo.
Un biglietto di ringraziamento da un certo Bobby. Ma non c'e' ne cognome ne' indirizzo.
Potremmo essere in grado di riportarlo a casa con questo.
Chi sei tu, Nostradamus? Non c'e' ne' indirizzo, ne' cognome.
Vedi il pupazzo di neve con il giornale? Gliel'ha dato il ragazzo del giornale.
Tutto quello che dobbiamo fare e' chiamare il giornale e trovare il giro di Bobby.
Poi cosa?
Ok, banda. Bussiamo alle porte finche' non troviamo qualcuno che lo conosca.
Questa non e' la parte sexy del lavoro del detective.
Sbaglio o l'offerta di dare una mano per questa ricerca e' una tua idea
- perche' Nick faccia colpo su Riley? - Non da' una mano.
Lui e' quello che guida. E comunque e' una sua idea.
Ok, sai una cosa? Forse dovremmo dividerci. Possiamo coprire piu' campo cosi'.
Non puoi essere lasciato per conto tuo. Andresti a trovare a Ted una ragazza
invece che la sua casa.
Quindi pensi che Ted sia single?
Allora...
Anche un investigatore privato puo' usare le sue abilita' per qualcosa di buono.
Si', giusto, mi pago l'affitto con i punti "karma".
La tua imitazione di un misantropo e' pessima, detective.
Salve. Per caso lei conosce quest'uomo?
Si'. Credo sia il padre della donna della porta accanto.
- Grazie. - Gia'. Grazie.
Oh grazie a dio.
- Nonno! Nonno! - Ecco i miei bambini.
Dove sei stato? Ero cosi' preoccupata per te.
La costata e l'insalata sono probabilmente andate,
ma credo di poter salvare il dessert.
Scusa per aver rovinato la tua cena. Spero non ti fossi disturbato troppo.
No, nessun disturbo. Ora perche' non ti siedi? Dammi un secondo.
Ok.
Ehi, posso almeno aiutarti a fare qualcosa?
Allora...
E' questa la tua versione di "nessun disturbo"?
Non direi proprio.
- Questa e' una cattiva idea. - La peggiore in assoluto.
Solitamente non sono cosi' chiacchierona.
E non sono nemmeno cosi' popolare di solito.
Sono affamati di attenzioni o sono attratti dal salamino che mi sono messa nella borsa?
Credo solo che abbiano le palle.
Il mio istinto mi diceva di stendermi sulle tue gambe, ma non avevo il coraggio.
Grazie a Dio ci sono le seconde occasioni.
Beh, e' vero, i cani avevano ragione.
E' veramente bello. Sono proprio belle gambe.
Che, che cos'e' quel sorrisino, signorino?
- Questo? - Si'.
E' rimorso. Rammarico.
Avevo ragione. Non puo' uscire niente di buono, lo giuro.
Ok, Ok.
Non so molto di te, ma mi sento malissimo.
Mai sentita peggio.
Oh dio. Sono in ritardissimo.
Vorrei poter rimanere, ma devo andare al centro.
Gia'.
Beh...
Ho una videocassetta di un politico con una prostituta, quindi...
Suppongo che mentre mi sorvegliavi
- tu sia riuscito ad avere il mio numero. - Si'.
- Allora ci sentiamo dopo? - Contaci.
Ehi, scusa il ritardo.
Borse sotto gli occhi, faccia da sonno, quello sguardo da cattivo ragazzo,
e se non mi sbaglio, credo che chiamino quella camminata, pavoneggiamento.
Non permetterti di insudiciare il ricordo dell'incontro di ieri sera
con le tue allusioni infantili.
Incontro? Sembra che l'abbia presa su in un aeroporto.
E comunque, perche' tu lo sappia, so essere molto piu' infantile di cosi'.
Ma... Lei ti piace?
Si', mi piace.
Dillo forte e chiaro. "Io credo in Cupido!"
- Non andrei cosi' in la'. - Ok.
C'era sicuramente un'intesa.
Allora... La mamma di Cory e' sgattaiolata a casa circa alle 5 stamattina.
- Cosa che sai, perche'...? - Mi ha chiamata.
Ero a casa a lavorare agli inviti per la festa di anniversario.
Non che siano fatti tuoi.
E' incredibile che tu abbia chiesto di uscire alla mamma del mio ragazzo.
L'ha chiesto lei.
- Non che siano fatti tuoi. - Sono proprio fatti miei invece.
Cory sta impazzendo.
Senti, e' figlio unico. Non si e' ancora ripreso dalla separazione dei suoi genitori.
- Sono passati 6 mesi. - Gia'.
E ora sua mamma torna a casa con i capelli tutti arruffati.
Cory deve trovarsi una casa.
E' tornato a casa perche' la mamma si sentiva troppo sola nel suo appartamento.
E scusa, ma il dio dell'amore non dovrebbe supportare anche la mia relazione?
Ehm, ho fatto l'introduzione per Felix, ho investito un po' di piu' su di lui.
In piu', e' molto piu' gentile con me di te.
Finirai questa cose per me, Felix.
Lita, tu cammini per strada e i ragazzi ti cadono ai piedi.
Io non mi preoccupo nemmeno di imparare i nomi dei tuoi ragazzi
perche' non mi basta la memoria.
Questo ragazzo e' speciale per me, Felix.
- Io credo che Mira sia parecchio speciale. - Ma cosa sei tu per lei?
Non credi faccia rima con "strimpiazzo"?
Trevor.
Porta un drink a quell'uomo.
- Ciao. - Ciao.
Allora? Come e' andata?
Il modo in cui vi guardavate ieri sera di fronte a casa di Ted quando siamo andati via,
Bene bene. Lo sai, Riley e' una ragazza dolce.
Posso avere un bicchiere di qualcosa alla spina?
Certo.
Allora, come conosci Riley?
- E' amica di Claire. - La conosci da molto?
No, ma e' una di quelle persone a cui ti senti legato da subito, hai presente?
Gia', trovi anche tu?
Gia'.
Non riesco a credere che una come lei sia ancora disponibile.
- Capisco. - Era single quando l'hai conosciuta?
Cos'e', ti sei gia' pentito dell'acquisto?
Ok, ecco quello che so su Riley Hanes, ed e' quello che sai anche tu.
Che e' generosa e altruista.
Si', potra' anche esserlo,
ma Riley Hanes non e' mai esistita fino a tre anni fa.
Ho fatto qualche ricerca.
Sembra che sia come spuntata dal nulla gia' adulta nel 2006,
prima di allora non ce n'e' alcuna traccia.
Allora dev'esserci stato qualche errore di trascrizione, o forse
l'archivio della sua citta' e' stato distrutto da un incendio.
Ha anche un debole per gli uomini sposati.
Sei pazzo.
Grayson Davis. Possiede mezza Boston.
E' passato a prenderla, sono stati un paio d'ore al Soho Grand, poi l'ha riaccompagnata.
Spiegherebbe come mai un'assistente sociale puo' permettersi un appartamento di lusso.
E' per questo che voleva avere indietro quelle foto.
Nel mio lavoro vedo cose simili ogni giorno.
Sembri uno di quegli studenti di medicina che si convincono di avere la lebbra.
Forse hai ragione tu, Trevor,
o forse domani a quest'ora avro' la foto da colpo grosso.
Ci vediamo.
Ho una donazione per te.
Olive, ciliegie in maraschino e un preparato per Bloody Mary.
Grazie. E' un pensiero gentile.
I senzatetto potrebbero voler organizzare un festino da un momento all'altro.
A proposito, mi hai visto ieri? Perche' io ti ho vista fuori dal Soho Grand.
Devi esserti confuso, io non ero al Soho Grand.
Ma si' dai, stavi entrando nell'hotel con... Come si chiama? Quel tizio ricco...
Grayson Davis.
Che sbadata che sono.
Non appena hai detto "Greyson" mi sono ricordata.
Dovevo incontrarlo al Peninsula, ma poi ha voluto cambiare posto.
Ci siamo visti per discutere di una donazione che vuole fare al centro.
Di certo l'avrai convinto ad essere molto generoso.
Gia'.
Ero convinto di avere ragione.
Nemmeno un attimo di esitazione... Solo bang! Ed ecco l'ispirazione.
E' come se mi si fosse accesa in testa una lampadina dell'amore.
Nick e Riley: insieme sono perfetti.
Ora e' tutto incasinato.
Forse significa che per te e' giunta l'ora di smettere di crederti Cupido.
Io SONO Cupido.
E proprio per questo e' cosi' frustrante, perche' nessuno te lo insegna.
Non ci sono manuali, devo fare tutto da solo.
Lavoro d'istinto.
Forse l'istinto se ne va e basta.
L'ho dato per scontato per troppo tempo. Forse avevano ragione loro.
Loro?
Le persone che ti hanno cacciato dal Monte Olimpo?
Forse ho perso il mio dono.
Scusa per il ritardo.
Sei piu' di buon umore rispetto a ieri?
- Piu' ragionevole? - Sono di ottimo umore,
non potrebbe andare meglio.
- Eccole dei fiori freschi. - Grazie.
A proposito di quell'uomo con cui ti vedi...
E' finita. Basta cosi'.
Non tollerero' che vada avanti.
Certo.
Non... ti daro' ascolto.
Temo che tu non capisca quanto sono serio.
Forse sei tu che non capisci.
Credo di esserne innamorata, papa'.
Papa'? Evvai, piccola!
Priscilla Davis, ti dico che non devi piu' vederlo.
Non voglio piu' discuterne.
Priscilla?
Sembri di ottimo umore, Nick.
Non sono sicura che mi interessi pero'.
L'investigatore privato mi piace proprio come le uova:
bello sodo.
Anche se forse mi sto convertendo all'occhio di bue, e' piu' allegro.
Dev'essere la cena cinese.
- Ehi, ma non hai nemmeno la maglietta. - E tu non hai i pantaloni.
Nick?
Sono foto di ieri.
Ti sei messo a pedinarmi di nuovo?
Sono fatto cosi'. Non mi fido di nessuno.
Credo che tu sappia cosa significhi.
Si', io...
Credo che alla fine potrei perdonarti per avermi spiata.
La verita' e' questa.
Sono andata via da Boston ed ho cambiato nome
perche' non riuscivo piu' a distinguere gli uomini che mi amavano davvero
da quelli che volevano soltanto i soldi della mia famiglia.
Ma ora che sai la verita' su di me,
sono certa che capirai perche' non posso piu' fidarmi di te.
Riley.
Se sei uno che beve di mattina, dovresti versarti qualcosa.
Ti ringrazio, ma mi sono gia' fatto due Irish Coffe.
Avevi ragione su Riley.
Le ho chiesto di quel magnate, Grayson, e mi ha mentito.
So che sono stato io a metterti in questo casino, quindi lanciami pure qualcosa.
La palla da baseball di Thurman Munson e' a portata di mano... Ma non in faccia.
No? Mi si sta chiudendo lo stomaco come quando ho visitato la Casa del Fantasma.
- Si chiama senso di colpa. - Ah si', si chiama cosi'? E' terribile.
Ma non mi dire.
- Riley non ha mentito. - Ah no?
Il signore attempato non e' un suo amante anziano.
In realta' e' il suo padre anziano.
Quindi avevo ragione.
Il mio istinto aveva ragione.
Alla faccia tua, tribunale disciplinare del Monte Olimpo!
La parte peggiore e' che credo di averla persa per sempre.
E alla faccia tua, dottoressa "dovresti smetterla di credere in te stesso" McCrae!
Sono felice che "l'ho persa per sempre" a te non sembri una brutta notizia.
Aspetta. Cosa?
Nick Kazarian, investigatore privato. Cos'hai fatto?
La cosa pazzesca?
Lo so che mio padre in tutto cio' sembra il nemico.
Forse lo e'. Ma...
Ha ragione ad essere preoccupato per il suo patrimonio.
Dice che una delle sue piu' grandi paure e' che io prenda l'assegno della mia eredita'
e lo lasci nella tazza di un barbone. "Barbone" l'ha detto lui.
In effetti la parte dell'assegno ti si addice.
L'altra sua paura e' che mi sposi con un poco di buono.
Quando avevo 25 anni
mio padre mi pregava di uscire con Brent Chase,
un giovane vicepresidente della sua azienda.
Alla fine accettai di farmelo presentare e...
Sorpresa, sorpresa! Andavamo d'accordo.
Era il mio tipo ideale.
Un mentore per un bambino di una gang di periferia.
Insegnava alfabetizzazione per adulti.
Mi chiese di sposarlo ad una maratona per il cancro al seno.
Sta per accadere qualcosa di brutto, vero?
Prima del matrimonio...
scoprii che mio padre aveva praticamente inventato Brent.
Lo aveva istruito.
Lo aveva guidato... in ogni passo della nostra relazione.
Stavo per sposare un uomo uscito da un romanzo.
Questa e' una storia emblematica.
Ah, la gente ricca!
Pazzesco, vero?
Ed e' stato allora che ho cambiato il mio nome, legalmente.
E mi sono trasferita qui, determinata a vivere secondo le mie condizioni.
E' solo che...
Credevo di aver visto qualcosa in Nick.
La dolcezza dietro quella facciata da so-tutto-io. Io...
Parla, per favore. Permesso accordato. Un "te l'avevo detto" e' piu' che meritato, qui.
Tutto cio' che volevo dire e' che quella dolcezza in Nick...
l'ho vista anch'io.
Signor Kazarian. Non ho un appuntamento.
Beh... i clienti inattesi sono i benvenuti.
- Si sieda, signor Davis. - Si'.
Ovviamente sa chi sono.
Dopotutto il mio nome e' il motivo per cui siamo qui. Questo e' il mio avvocato,
- il signor Strathmore. - Si', lo avevo intuito.
Cosa posso fare per voi?
In realta' vorrei dirle cosa posso fare io per lei.
Piu' giu', Trevor.
Ancora un po'. Piu' giu'. Ancora un po'.
Circa due centimetri piu' in basso. Altri due.
Altri due. Ah, l'hai abbassato troppo. Rimettilo in alto.
Spero che Cory lo trovi romantico, perche' a me avete rovinato l'atmosfera.
Amico...
Cory verra' alla festa, quindi perche' non lo chiedi a lui?
Cory che da' un pugno a Trevor e' un segnale di un serio impegno nella relazione, vero?
Tuttavia immagino che se portassi un ragazzo ad una festa di famiglia
sarebbe lo stesso.
Vedi, io pensavo che il fatto che Mira avesse accettato di venire con me alla festa
fosse un segnale promettente. Buono a sapersi che siamo d'accordo su qualcosa.
Buono a sapersi.
Presumo che i problemi di Cory sul fatto che esco con sua madre...
siano svaniti, se viene alla festa.
No, in realta' non sono svaniti.
Solo che lui sa quanto sia importante per me.
Papa'.
Che ci fai qui?
Perche' non entri in macchina? Credo ci sia qualcosa che dovresti vedere.
Mi scuso per la pessima angolazione della ripresa.
Jeffrey ha trovato una sorprendente ventiquattrore
che nasconde una piccola videocamera.
E' molto semplice, signor Kazarian. Lei firma il contratto,
accettando di star lontano da mia figlia, ed avra' un assegno per centomila dollari.
Cavolo...
- Dice sul serio? - Non sono famoso per i miei scherzi,
- signor Kazarian. - Centomila dollari.
Beh...
Dove firmo?
Penso tu abbia colto il punto.
Riley, cerca di calmarti un po', ok?
Ne sei sicura?
L'avvocato di mio padre ha ripreso la scena. Ho visto tutto.
Nick era ansioso di firmare il contratto.
Io...
Sai, non posso credere di essere cosi' scioccata.
Perche' diavolo ho pensato che stavolta sarebbe stato diverso?
Perche' ti ho detto io... che Nick era diverso.
Dove sei? Vengo a prenderti.
Parcheggiata davanti al Soho Grand. Aspetto che mio padre prenda i suoi bagagli.
Tornero' a Boston.
Almeno per un po'.
- Ehi! - Ehi.
Wow.
- Stai bene. - Grazie. Che bella sorpresa.
Dovevamo incontrarci qui?
Pensavo dovessimo incontrarci giu', piu' tardi.
Veramente e' per questo che sono qui. Ci ho riflettuto.
Che ne dici di trovarci qui dopo la festa?
Dopo che ti sarai liberato dei tuoi obblighi familiari ed avrai fatto il pieno di liquore?
Speravo di poter iniziare le presentazioni.
Il 40esimo anniversario dei tuoi genitori potrebbe essere un po' troppo intenso per me.
E' solo che... non credo di essere pronta per quello. Quindi...
passo dopo la festa per passare un po' di tempo da soli?
# Sempre e per sempre #
# ogni momento con te #
# e' proprio come un sogno per me #
# che, chissa' come, # # e' diventato realta'. #
# E so che domani #
# saremo sempre gli stessi. #
# Perche' abbiamo una vita #
- # d'amore. # - Sai che ha fatto il tuo amico Nick?
Ha fatto un casino, ma si fara' perdonare.
Sta cercando di rintracciarla. Strano non si sia fatto sentire.
Farsi perdonare come? Cosa fara'?
Mandera' dei fiori ed un biglietto?
"Scusa se ti ho spezzato il cuore ma centomila dollari sono un sacco di soldi"
Ascolta, non capisco niente di quello che stai dicendo.
La spiava, ha scambiato suo padre per il suo amante. Poteva succedere a chiunque.
- Cosa c'entra con i soldi? - Il padre di Riley ha offerto a Nick
centomila dollari per stare lontano da sua figlia.
Nick non ci ha pensato due volte, ha firmato il contratto, Riley ha visto il video.
Ci arrivi adesso? Hai colto il punto?
- Oh, come ha potuto? - Chiediamoglielo.
Non riesco a trovare Riley. Non e' a casa, non e' al lavoro...
Perche' la cerchi? Non avevi accettato di non vederla piu'?
- Scusami? - E' sul video Nick, non negarlo.
L'hanno filmato, eh?
"HAI VISTO TUTTO IL VIDEO?" da: Claire
Ecco qua.
- Questa e' la giusta decisione, per tutti. - Aspetti.
Stosker Zando
Stosker Zando?
Si', penso di si'. Decisamente.
Metta via gli assegni, signor Davis.
Non ha abbastanza soldi per tenermi lontano da sua figlia.
- Ancora niente da Riley? - Ha molte cose da chiarire.
Gia'. Potrebbero aver cancellato la parte dove mi rifiuto di firmare.
- E' l'ora del discorso. - Ehi.
- Ti spiace servire un po' di champagne? - No, e' il mio lavoro.
- Ehi, quando arriva Mira? - Lei non viene.
- Non ha funzionato tra di noi. - Bello, stai sprecando una delle mie perle.
Non eravamo in sintonia, capisci?
Non eravamo cosi'.
Oh! Ragazzi...
Mi affibbiano tutte le seccature.
Appena qualche giorno fa uno dei miei dipendenti mi ha chiesto perche',
visto lo sfoggio di signore attraenti che passano di qui
e visto che ho un sacco... di esempi positivi nella mia vita, i miei genitori,
che oggi fanno quarant'anni di matrimonio,
perche'...
sono ancora single?
- Non ti piacciono le donne! - Gia'. Grazie.
Grazie per il... Grazie per il sostegno.
Il, ehm, il fatto e'...
che e' proprio per via del loro esempio che sono ancora solo.
Sono stato presente per la maggior parte dei loro quarant'anni insieme
e quindi so...
com'e' fatto il vero amore.
E ogni volta che confronto le mie relazioni con il loro metro
si rivelano inferiori... E lo so, lo so, devo continuare a cercare.
Devo continuare a cercare perche' voglio quello che loro hanno
E voglio che anche Lita lo trovi.
Allora, come fa il proprietario di uno dei cinema per adulti piu' raffinati di New York
a convincere una maestra di scuola materna
a passare il resto della vita con lui, mollando tutto il resto?
Beh... lui ci si butta a capofitto,
non le da' il tempo di pensarci. Settantadue ore, giusto papa'?
E' la durata dell'intero corteggiamento tra Gus e Bibi.
Quando il mio papa' prende una decisione...
E' presa.
Grazie a Dio per questo, papa'.
Quindi, se non vi dispiace unirvi a me farei un brindisi ai miei genitori.
Salute! Alla vostra!
Mamma, papa'.
Grazie...
per essere un esempio cosi' alto.
Vi voglio bene. Salute.
Salud.
Nick?
Un gran bel bacio, Stosker Zando.
Riuscirai a fare di meglio, eh?
Sposami.
- Scusa, come? - Sposiamoci.
Dovresti...
Forse dovresti sapere che...
quando ho detto a mio padre di tornare indietro, lui...
ha detto che mi avrebbe diseredato.
Stai sposando un'assistente sociale squattrinata.
Allora e' un si'?
Immagino che tu abbia avuto le tue conferme.
Hai ritrovato il tuo istinto? Niente insicurezze?
Non ne sono certo. Non ha funzionato molto bene per Felix. Pensavo
di tentare la teoria del "lancia un sacco di cose nel muro e vedi cosa si attacca"
Ehi, ma non e' stata quella la causa di tutti i tuoi problemi... frecciate a caso?
Grazie Claire.
Sei una vera amica. E avevi proprio ragione.
Aspetta un minuto. Avevi ragione? Come...
Io avevo ragione!
Li ho uniti io. Non intendo spartirne il merito.
Non lo so Trevor, ho fatto davvero molta leva su di lei.
Cosa? Come?
Remavi contro, ci hai deriso!
Claire!
Posso partecipare all'incontro,
- andremo la' insieme... - Ci vediamo dopo.
Devo sbrigare delle commissioni.
Signorina? Mi scusi, signorina?