Bene, abbiamo un sacco di cose da fare oggi, ragazzi.
Qualcuno ha qualcosa da dire sulla prima pagina?
Secondo me dovremmo cambiare la battuta su Donald Trump
perche' Donald Trump e' stato divorato da un leone stamattina
all' International Space Station.
Qualcuno mi sta ascoltando?
Si, ok, Cerie,
che ne dici se invece di sistemare i copioni,
metti in ordine quelle videocassette?
Oh, ok.
Ok, potresti andare giu' e prendermi un te' Chai?
Ok. Um, dove sono le mie scarpe?
No, no, vai. Vai a piedi scalzi!
Lascia stare le tue scarpe.
Ok.
Dovremmo cambiare la battuta su Trump.
Traduzione: Sheva85, LucasCorso, Nycera, Trellina
Revisione: Sheva85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Mr. Jordan. - Che c'e', Ken?
Le ho lavato la macchina come chiedeva.
Ed ho preso l'adesivo "Bambino a bordo" che volevi per aiutarti ad essere inseguito.
Grazie, Ken. Hai fatto bene.
E' il mio lavoro ed e' un piacere, sir. Qualsiasi cosa le serva, chieda.
Voglio che tu sappia una cosa.
Tu ed io, non saremo mai una "strada a senso unico".
Perche' non credo nelle "strade a senso unico".
Non tra le persone e neanche mentre guido.
Oh, ok.
Adesso di do un consiglio che vorrei aver ricevuto quando avevo la tua eta'.
Vivi ogni settimana come se fosse la "settimana degli squali" (doc di Discovery Channel).
Questa era bella, ragazzi.
Un bel vecchio Stan qui. Buon compleanno, Stan.
Bene, Siamo a meta' strada.
Facciamo una pausa.
Volete fare una festa da ballo di un minuto?
Buona idea.
Accendi, Toofer.
♪ Grown and sexy from your head down to your toes ♪
♪ You know you're fine
♪ Got that perfect face, a perfect shape ♪
Ahem!
Oh, Mr. Donaghy!
No, prego... finisci il tuo ballo.
Oh, stavamo solo facendo una piccola pausa.
E noi amiamo la musica di Chamillionaire.
Lo vedo.
Se non vi dispiace, vi osservero' da qui.
Osservera'? Perche'?
Conoscete il Six Sigma?
Oh, si, e un personaggio di G.I. Joe.
Sei Frank, giusto?
Si, signore.
Si. Frank...
Six Sigma e' un corso d'aggiornamento dei dirigenti della General Electric.
Solo per illustrarvi i concetti base, dovreste avere il coraggio di seguire una conferenza di cinque giorni allo Sheraton.
Il Six Sigma sostine che ogni dirigente deve comprendere ogni aspetto
dell'affare del quale lui o lei si occupano.
Che significa?
Saro' qui tutti i giorni.
Ad assorbire tutto.
Quindi tornate al lavoro, e fare come se non ci fossi.
Ok.
Passiamo, uh, alla parodia commerciale di Toofer.
Stiamo provando a pensare un nome di cereali divertente.
Le opzioni migliori sarebbero Dolce massa di dispiacere,
Tappo d'avena, e Swaztik-o's.
Lupus alla frutta.
No.
Dingleberries.
Scoregge Pesanti.
Scusate.
Questa era veramente grande.
Ok, pensiamo soltanto per un altro minuto.
Mini pistole gelato.
Fortunati Bastardi?
Se non vi dispiace, abbiamo riso tutti con Scoregge Pesanti,
potremmo andare avanti, prego.
Ogni giorno, huh?
Volete del caffe'?
Oh, si.
Dunque stavo facendo qualche ricerca sulla commedia.
E ho trovato un fumetto di nome Dilbert.
E' carino.
E mi chiedevo se potessimo farlo.
Fare cosa?
Dilbert.
Volete caffe' ragazzi?
Oh, si.
No, no, no, non puoi dirlo.
Jeb Bush e' un mio amico.
Con chi dovrei cambiarlo?
Sean Penn No, Barbra Streisand.
Lui gli spara. La ragazza cade in acqua.
Ragazzi volete caffe'?
Noi iniziamo a cercarla.
Ricordate, e' buio fitto fuori.
La barca colpisce qualcosa di duro.
E si sente tipo...
e Brokaw dice, "Andiamo. Non voltarti mai indietro."
Ora... io non sono uno scrittore, ma forse da questo si puo ricavare una parodia.
Hey. Che c'e'?
Donaghy sara' di nuovo nella stanza anche oggi?
Ugh. Probabilmente, si.
Beh, devi dirgli qualcosa.
Voi ragazzi non siete riusciti a concludere niente.
Vero?
Davvero non pensi che questa idea di partire da alcune frasi fatte
e lavorare a ritroso non sara' un successo?
"Vai al diavolo, McGillicuty"
"Chi ha ordinato dei salsicciotti?"
Beep beep! Ribby ribby!
In questo momento, Frank ha scritto una bozza di "Beep beep, ribby ribby."
Ascolta, devi dire qualcosa a Jack al piu' presto, o i tuoi autori ti si ribelleranno contro.
E' possibile che non riesci a capire?
E' il nostro capo.
Io che provo a dire a Jack cosa deve fare sarebbe come se tu provassi a dare ordini...
Di quale dei tuoi figli hai paura?
Kyle. Kyle.
E' cosi' forte.
Oh, non e' possibile!
Era una giacca.
Ci siamo, dovro' farle un discorsetto riguardo ai suoi vestiti.
Non si puo' vestire in quel modo.
Si' che puo'.
Alla gente piace il modo in cui si veste.
Oh, andiamo, fa distrarre. E non e' approppriato.
Tu non sei approppriata, brutta sfigata, con il tuo grosso e stupido faccione!
- Smettila. - Liz, ascolta, ascolta, ascolta.
Guardami.
Guarda quanto sono calvo. Guarda la mia vita.
Ti prego, lasciami solo questa unica cosa bella.
Pete, no, piantala! Vado a parlarle.
Fatti i fatti tuoi!
Cavolo!
Kenny, amico mio. Qual e' la frequenza, Ken? (Canzone dei REM, presa dalla frase di uno psicopatico che ha assalito un giornalista nel 1986)
Bene, ho bisogno che mi vai a prendere il pranzo.
Certamente. Cosa posso portarle?
- Voglio dei nachos. - Certo, signore.
Presi allo Yankee Stadium.
Certo, signore!
Prova generale per lo sketch "Le gaffe delle Nazioni Unite"
Oh, ciao, Cerie.
Avrei bisogno di parlarti di una cosa.
Hai un secondo?
Certo.
Ok, potrebbe suonare veramente bizzarro, ma, um...devi indossare un reggiseno.
Oh, no, non mi serve per ora.
Loro riescono a stare su anche da sole.
Vedi? Gia', va bene cosi'.
Quello che volevo dire, e' che devi indossare il reggiseno quando vieni al lavoro
se vuoi essere presa seriamente in questo mondo.
No, ma io non ho intenzione di lavorare in televisione.
Non voglio fare carriera, sposero' un uomo ricco e poi mi mettero' a disegnare borsette.
Arrivo al punto.
Il modo in cui ti vesti mette alcune persone dell' ufficio un po' a disagio.
Davvero? Chi?
Non io!
Credo di essere io piu' che altro ad avere questo problema.
Oh, e' perche' tu hai, tipo, dei problemi con il tuo aspetto fisico?
No, non e' per quello.
Meno male, perche' stavo per dirti che hai un bel fisico.
Beh, grazie, ma non stavamo parlando di me.
Come ti vestivi prima di sposarti?
Io non sono sposata, Cerie.
Oh, non so per quale motivo, ma credevo avessi, tipo, tre figli.
No.
Mai sposata e niente bambini.
Perche' alcune volte hai, tipo, delle macchie di cibo sui tuoi vestiti e cose simili.
E quindi pensavo fosse colpa di un bambino.
Sai una cosa?
Dimentica questo discorso. Sei favolosa.
E' il mio compleanno?
Devi cacciare via Donaghy.
Amico, noi come gruppo non saremmo molto convincenti.
Andiamo, ci sta soffocando.
Mi sento come se non potessi essere me stesso quando sto con lui.
Ehi, Tracy e' giu' di sotto proprio ora per provare le cose migliori che siamo riusciti a scrivere in settimana.
Beep beep! Ribby ribby!
Va bene.
Ugh.
Va bene. Me ne occupo io.
Grazie, Liz.
Salve, Mr. Donaghy.
Scusate il ritardo.
Ero ad un pranzo per il sessantesimo di Ann Coulter.
Oh, gia' .
Ascolti, e' stato veramente bello averla qui con noi in questi ultimi giorni...
Oh, e' stato cosi' anche per me. Trovarmi a contatto di tutta questa creativita'.
Te lo dico onestamente, all' inizio pensavo che tutto questo sarebbe stato abbastanza noioso,
ma adesso... Oh, ho da proprorvi un' idea.
Il Senato delle scimmie. Apriamo con un' inquadratura del Capitol Hill...
Non puo' piu' restare qui!
Che cosa?
Non si lavora piu' . Ci sta facendo diventare tutti pazzi.
E, ok, puo' licenziarmi anche subito, e tornero' ad insegnare improvvisazione ai corsi per la terza eta'.
Perche' dovrei licenziarti? Va tutto bene.
Six Sigma apprezza la diretta e onesta comunicazione tra colleghi di lavoro, quindi, uh...
Grazie, Liz.
Oh, si figuri.
Tornero' su di sopra adesso.
Ok, perfetto, grazie per essere stato cosi' comprensivo.
Non preoccuparti.
Oh, no.
Non la deludero', signore.
Va a cercare aiuto, ragazza.
Ciao, Jonathan, ho lasciato un sacco di messaggi per Jack,
ma non mi ha ancora risposto. Sai se li ha ricevuti?
Mr. Donaghy e' stato molto occupato.
Ok, devo solo...Ho proprio bisogno che lui approvi questo budget.
Beh, mi dispiace.
E' fuori citta' fino alla fine della settimana.
Vuoi sapere un' altra chiave per raggiungere il successo?
Certo che si' , Mr. Jordan.
Ogni giorno ti devi vestire come se in quegli abiti ci dovessi venire assassinato.
Te la sei cavata molto bene l'altro giorno con quei nachos
Ma adesso ho bisogno che tu faccia qualcosa di diverso
Sei d'accordo con me quando dico che la liberta' di un uomo
sussiste solo quando puo realizzare i suoi desideri
Si, suppongo di si.
Questo significa che quando la legge e' in conflitto con i nostri desideri,
allora noi dobbiamo operare al di fuori della legge.
Mi seguirai?
Altrimenti, non saremo piu' liberi.
Ora, ho una missione per te.
Hey, Liz!
Ho seguito il tuo consiglio. Indosso un reggiseno.
Grandioso, Cerie.
Uh, Liz, posso parlarti un secondo?
Certo.
Cosa succede?
Il sig. Donaghy e' veramente turbato dal fatto che tu l'abbia escluso dalla stanza degli autori.
Vuole che tu gli porga delle scuse.
Davvero?
Ma quando ti scusi, devi comportarti come se fosse una tua idea.
Non deve sapere che te l'ho detto io.
Ma ti ha mandato qui a dirmi di chiedere scusa.
Esatto. Ti ho segnato per le 3:00.
Questa conversazione non e' mai avvenuta.
Jenna, per favore, preparati per "chi vuole mangiare un dizionario".
Dov'e' Kenneth?
Chi e'?
Sono Kenneth, tirocinante della NBC.
Sono qui per prendere qualcosa da Qiang Deng.
Salve, gentiluomo.
Oh, grazie a dio. Aria condizionata.
Ooh, cosa significa quel tatuaggio?
Quando sono nervoso, faccio un sacco di domande.
Avete un bagno che posso usare?
Avete tutti delle unghie lunghissime.
Avete affittato questo posto, od e' vostro?
Hey, quel pesce è buffo.
Cos'e' quello, simile ad un coltello da frutta?
Avete un cellulare? Qual'e' il vostro piano?
Questa cosa delle scuse e' interessante.
Uh, anche quando si tratta di cose normali, odio andare nell'ufficio di Jack.
Ogni volta mi sento come se stessi entrando nelle Morte Nera.
Mi aspetto di trovare le Truppe Imperiali.
Ti dico, se Donaghy mi fa questo,
Scappero'.
Andra' tutto bene... Capitano Needa.
No, il Capitano Needa muore. Muore!
♪ Non c'e' nessun lavoro, come il mondo dello spettacolo ♪
♪ come nessun lavoro, lo so ♪
♪ Tutto su di esso e' attraente ♪
♪ Tutto cio' che il traffico permettera' ♪
♪ Da nessun'altra parte puoi provare quell'emozione speciale ♪
♪ Than when you're stealing that extra bow ♪
Cosa posso fare per te?
Devo prendere un elicottero tra 15 minuti.
Uh, beh, signore... Volevo solo dire, um,
che mi dispiace se ho infranto i suoi sentimenti, l'altro giorno
quando le ho chiesto di stare fuori dalla stanza degli autori.
E' assurdo. Completamente inutile.
Non ci ho ripensato.
Ok, bene, perche' sa... Gli autori la vedono come la dirigenza.
Per favore, e' acqua passata.
Non preoccuparti piu', e torna a lavorare.
Certamente, posso intuire come tu possa aver pensato che i miei sentimenti fossero feriti.
Nessuno vuole sentirsi dire che non piaci alle persone.
Cosa? No!
Questo non e' affatto quello che stavo dicendo.
Non ho mai detto che non piace alla gente.
Non e' vero.
Quindi, piaccio alla gente?
Si, lei piace alla gente.
Ti piaccio?
Certo.
Lei mi piace. Jack.
Sai cosa mi piace di te?
Mmm.
Gli occhi.
Hai questi occhi neri, da squalo.
Capisci? Molto intensi.
Grazie.
Comunque...
Bel lavoro, ragazzo.
Se quella cosa venisse a mancare e andasse a finire nell'acquedotto,
noi non ci conosciamo.
Capito.
Ho un lavoretto per te.
Domani e' il mio anniversario, e me lo sono quasi scordato.
Ma cosa ti ho detto, a proposito del segreto per aver un buon matrimonio
e per restare uniti, Kenneth?
Essere un buon ascoltatore, fare regali, e lavorare sulla passeretta.
Questo e' il mio ragazzo!
Ecco perche' voglio che tu vada dal mio giolleiere.
Buongiorno Liz.
Oh, salve, Sig. Donaghy. Come va?
Bene, grazie.
Ricordo che mi ha detto che lei e' una grande fan del rapper Chamillionaire.
Perche' stavo ballando con Frank?
O, si, certo. Adoro Chamillionaire.
Beh, casualmente si sibira' questo week-end a Webster Hall,
e io ho dei biglietti VIP, e dei pass per dietro quinte.
Puoi portarci gli autori, o un'amica.
Comunque sia, divertiti.
Te lo meriti.
Wow. Grazie.
E' veramente gentile.
Beh, penso che i colleghi debbano avere dei buoni rapporti.
So che abbiamo avuto dei momenti brutti, ma ce li siamo buttati alle spalle.
E mi piacerebbe che i nostri rapporti siano...amichevoli
Si, assolutamente. Anche io.
Wow, non ci posso credere i biglietti per Chamillionaire sono ancora disponibili.
Ah, bene.
Ci vediamo.
Josh sul palco, per favore, per Homophobic Hague.
Di che parlavate?
Stavo giusto parlando col mio "amico" Jack Donaghy.
Amico, veramente?
Si, ha detto che vuole che diventiamo amici.
Mi ha dato i biglietti del Chamillionaire.
E ha fatto lo stesso con me.
Wow, guarda, avere Jack dalla tua parte puo' solo renderti la vita piu' facile.
E' un bene per tutti se vuole che siate amici.
Lo so, ma e' cosi' strano.
E' come quella scena dove vedi la nuca
di Darth Vader senza elmetto,
e tu sei come, "Oh! E' un essere umano!"
Sto andando a prendere dei nuovi DVD.
Abbiamo camminato in tondo?
Si. Io stavo seguendo te.
Io stavo seguendo te.
No, sto andando verso il guardaroba.
Ok, buona camminata e chiaccherata .
Lee, posso controllare i vestiti per l'apertura invernale?
Questo sembra feroce.
Hey, Liz.
Cerie, seriamente, toglitelo.
E tu, smettila di incoraggiarla.
Sei un' incapace.
Hai bisogno di vestirti come se avessi un lavoro.
Ed i genitori che ti hanno costretto a qualche tipo di stranezza basata sulle tradizioni religiose americane.
Ecco.
Posso renderlo sexy.
Adesso prendo quello che secondo me ti sta meglio.
Oh, io non sono una persona alla moda.
Indossa questo.
No, dai.
Sono seria.
Questo colore dovrebbe starti bene.
E sei una taglia 4, giusto?
Bene, sei cosi' dolce no?
Hey, ragazzi, che succede?
Uh! Oh mio dio!
Che stai indossando?!
Mi state facendo sembrare gay.
E' uno scherzo,ovviamente. Lo indosso per scherzo!
Dei comici che non capiscono le battute, oddio.
Mi e' uscito dalla bocca.
Ho detto che e' uno scherzo!
Lavoraci, Craig! Whoo!
Penso che sto avendo un' infarto.
Eccellente, proprio qui. Grazie.
Oh, pizza!
Grazie, signore.
Hey, Liz, possiamo mangiarla fuori sui gradini del giardino?
Non so nemmeno come si esce.
Non penso che sia consentito uscire.
No, ho visto le persone del Today Show che stavano mangiando fuori tutto il tempo.
Veramente? Anche Ann Curry?
Ti mostrero' lo studio fra un minuto, ma prima, qui e' dove i miei scrittori lavorano.
Non far caso all'odore.
Ma seriamente, dall' arrivo di Tracy l'indice di ascolto dello show e' aumentato.
Abbiamo un pubblico maschile, e abbiamo efficacemente superato le aspettative .
Per favore, Liz, lasciaci mangiare fuori.
Sapete una cosa? Lo chiedero' a Jack.
Lui ci lascera' mangiare fuori, giusto?
Lui ed io abbiamo un' importante amicizia.
Hey, non hanno portato le soda.
Chiamero' Kenneth.
Seriamente, dov'e' Kenneth?
Buon anniversario, signora Jordan.
Scusi, avete le tagliatelle al burro?
Hey, Jack! Scusa l'interruzione.
Hey, possiamo mangiare la pizza fuori?
Perche' i ragazzi mi hanno detto che quelli del Today Show mangiano in giardino.
tutti i giorni, e, sai, dal momento che siamo diventati amici...boink!
Forse potresti farmi un favore e darmi la chiave del giardino.
Questo ragazzo e' il migliore.
Mi ha dato i biglietti per il Chamillionaire.
A voi ragazzi piace il Chamillionaire?
Comunque, Jack spacca. Questo ragazzo e' da, A-piu'.
Scusami un secondo.
Mi spiace per quello che sta per succedere.
Sai non era quello che intendevo.
Non intendevi cosa?
Da quale gruppo di pazzi sei scappata, come osi parlarmi
come la moglie dell' idraulico davanti a Ron Gordon e Bob Overmeyer?
Non so nemmeno chi siano questi ragazzi.
Oh, davvero?
La tua ignoranza era ovvia quando sei venuto da me a parlare con la tua stupida bocca
pieno di cibo unto e che mi ha chiamato col mio nome
davanti al gentiluomo della Fairfield.
Questo e' Fairfield, Connecticut, Lemon.
Quartier generale GE.
Ma come farebbe lei col suo vicino che ha 40 anni di educazione
e guarda giornalmente la tv?
Se mi farai un' altra bravata del genere,
Ti faro' scrivere il promo per Arena Football
cosi' veloce che ti fara' inspiegabilmente girare la testa.
Oh, ok.
Mi spiace, mi spiace, mi spiace.
Io pensavo avessi detto che eravamo amici.
Ho detto che eravamo amichevoli.
Bene, non mi piaci piu'.
Non ci credo.
Torna alla tua pizza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]