Sir Thomas.
Che notizie portate?
Questa faccenda e' altalenante come una febbre...
un giorno migliora, e l'altro peggiora.
Dietro la promessa di grazia, e la minaccia dell'esercito reale in avvicinamento,
i ribelli nel Lincolnshire si sono sciolti e sono tornati alle proprie case.
E nello Yorkshire?
Nello Yorkshire e in tutto il nord della nazione
ci troviamo di fronte all'insurrezione piu' pericolosa che si sia mai vista.
I ribelli sono entrati nella citta' di York tre giorni fa,
ed hanno celebrato messa nella cattedrale. Si dice che intendano marciare verso sud.
"Vostra Maesta', vi scrivo per sottoporvi una questione urgente.
Abbiamo notizia di un esercito di pellegrini che marcia verso il castello di Pontefract,
il quale si trova sotto il mio comando.
E' mia necessita' riferirvi
che non mi e' possibile difendere questo castello senza ulteriori soldati ed armi.
In qualita' di Guardiano delle Marche Orientali
e membro leale del Consiglio di Vostra Maesta'
imploro Vostra Maesta' di considerare l'idea di negoziare con questi pellegrini.
Sempre Vostro umile e rispettoso servitore, Darcy."
Che cos'e'? Cosa avete trovato?
Una scheggia d'osso, Vostra Maesta'.
Mi avevate detto che era un'ulcera. Che si poteva curare facilmente!
Una siffatta ferita, Vostra Maesta'...
Gesu' Cristo! Non sapete cosa sia, non e' cosi'?
- Non e' cosi'? - Vostra Maesta' non deve allarmarsi.
Applicheremo un cataplasma per portare in superficie ulteriori schegge.
Poi prenderemo in esame altri rimedi
per guarire in modo permanente la ferita di Vostra Maesta'.
Mi trattate come un idiota.
Tutti qui mi trattano come un idiota.
Andatevene.
Andatevene!
Maesta'...
Non siete che dei ciarlatani.
Trovero' io stesso il modo di curarmi.
Vostra Grazia.
Mio Signore,
mi era stata promessa dell'artiglieria una volta qui.
Ma non vedo alcuna arma.
Vostra Grazia, le armi le abbiamo,
ma non siamo riusciti a trovare cavalli o carri in grado di trasportarle.
Forse non vi e' chiaro.
Io sono qui per una questione reale della massima importanza.
E se voi non siete in grado di requisire i cavalli necessari per Sua Maesta',
come potete definirvi Sindaco di Londra?
Vostra Grazia, volevo evitare che si scatenasse il panico
obbligando le persone a separarsi dai loro cavalli e dai loro carri.
Idiota!
Vi incarico personalmente
di trovare i cavalli necessari entro due giorni
e di portare le armi al nostro esercito.
Oppure, che Dio mi aiuti, vi mettero' davanti alle vostre responsabilita'.
Con un po' di fortuna, signor Sindaco,
avro' poi l'opportunita' vedere le vostre budella in bella mostra a Tyburn!
- Lady Rochford? - Signora,
il Re e' ancora confinato nelle sue stanze per ordine del suo medico.
Si duole molto di questo, e si augura che voi stiate bene.
Sono davvero preoccupata per lui.
Specialmente in tempi come questi.
Vostra Maesta' ha tutte le ragioni per esserlo.
Questi ribelli non sono altro che dei furfanti.
Sono del tutto estranei alla vera religione.
Vogliono riportarci ai giorni oscuri dell'ignoranza e della superstizione.
E con la forza.
Prego Dio affinche' vengano presto sopraffatti.
Certo.
Lady Rochford, vorrei che vi occupaste di una cosa per mio conto.
Sono certa che sara' per il Re una grande fonte di piacere.
CASTELLO DI PONTEFRACT YORKSHIRE, INGHILTERRA DEL NORD
Mio Dio, Lord Darcy.
Che terribile visione.
Ribelli matricolati contro Sua Maesta' il Re
che portano sfacciatamente i loro vergognosi vessilli.
Proprio cosi', Vostra Grazia.
Mai avevo pensato nella mia lunga vita che avrei assistito ad un tale spettacolo.
Cosa farete? Sparerete loro?
Sapete perfettamente che sono quasi totalmente sprovvisto di armi.
Potreste ugualmente respingerli, e chiudere i cancelli.
Dopo tutto, sono questi gli ordini del Re.
Riguardo a quello, penso sia meglio prima parlare loro,
in qualita' di connazionali inglesi
e di fratelli cristiani.
Incontrero' i loro capi nella torretta delle guardie, fuori dalle mura del castello.
Guardie!
Milord Darcy.
Vostra Grazia.
- Veniamo in pace. - Signor Aske,
come rappresentante del Re,
ho i mezzi per ostacolarvi
e per infliggere gravi danni alla vostra causa.
Mio Signore, abbiamo intrapreso questo Pellegrinaggio di Grazia
per il bene di tutti.
Per l'amore che portiamo alla fede verso Dio, la Santa Chiesa ed il suo mantenimento,
per la conservazione del Re nostro sovrano
e per estirpare la schiatta dei mascalzoni e dei malvagi consiglieri.
Intendiamo supplicare sua Altezza il Re
affinche' faccia finire la vergognosa distruzione dei nostri monasteri ed abbazie.
Mastro Aske,
voi affermate di essere leale verso il Re
ma le vostre stesse azioni sfidano e negano la supremazia del Re.
Signor Arcivescovo, in Inghilterra non c'e' alcun uomo al momento
piu' leale verso il Re di quanto lo sia io. E confido col tempo di provarvelo.
La nostra disputa non e' con lui,
ma solo con quelli a lui vicino.
Siete molto bravo a pronunciare parole cosi' piene di arroganza,
ma siete anche voi e quelli come voi
da biasimare per non aver avvisato il Re, con franchezza,
riguardo alla diffusione dell'eresia
e dell'abuso per tutto il suo regno.
Perche' cosa sono Cromwell e Cranmer se non eretici,
ed evidenti approfittatori di questa comunita'?
Lord Darcy,
vi ripeto che non intendiamo essere di dispiacere a nessuno.
Chiediamo un rifugio e di poter passare liberamente.
Tutti i pellegrini che ci sono qui hanno prestato giuramento
di non uccidere od assassinare a causa dell'invidia,
ma bensi' di mettere da parte la paura per il bene della comunita'
e marciare con la croce di Cristo
e con davanti la fede dei loro cuori.
Ma combatteremo
sino alla morte
se tenterete di fermarci.
Vi sto dando l'incarico della difesa della citta' di Londra.
Sara' necessario imporre nuovi tributi.
Mandate a dire a tutti i nobili ed ai gentiluomini di tenersi pronti ed armati.
Prendete tutte le armi, le armature e le munizioni necessarie dalla Torre.
Se serve compratene altre dai mercanti della citta'.
Dunque e' vero. Siamo nei guai.
Signor Cromwell...
Sua Maesta' ora e' pronta a ricevervi.
Mi e' appena stata recapitata una lettera da parte di Lord Darcy.
Dice che e' in grave pericolo a causa dei ribelli e non puo' mantenere la resistenza.
Eppure possiede un castello.
Una grande roccaforte.
Non ha intenzione di opporsi a questi traditori?
Vostra Maesta', mi e' appena stato riferito...
che i ribelli sono gia' entrati nella citta' di Pontefract...
in numero schiacciante.
Signor Cromwell...
Pontefract e' l'ingresso per il sud.
Ha una grande importanza strategica.
Scriverete immediatamente una lettera a Lord Darcy.
Gli direte che esigo che lui protegga quel castello a tutti i costi!
Si', Vostra Maesta'.
E che mi dite dell'esercito reale?
Cosa stanno facendo per annientare questa rivolta?
Dov'e' Sua Grazia il Duca di Suffolk?
E quel bastardo di Shrewsbury! Anche lui era stato avvisato.
In nome di Dio, cosa stanno facendo quegli uomini?
Signore. Dan di York, amico mio.
Lord Darcy.
Mio signore!
Darcy e York mi hanno tradito?
Bene, vedremo quale sara' la loro sorte.
E perche' Shrewsbury e Suffolk non hanno ancora attaccato?
Non sento altro che le loro lamentele e le loro scuse!
Sapete cosa credo?
Credo che ormai abbiano paura della propria ombra!
Ho intenzione di andare verso nord in prima persona.
Guidero' io l'esercito!
Daro' a questi bastardi ingrati e ribelli
una lezione terribile e sanguinaria facendo un massacro!
Spero che Vostra Maesta' non abbia davvero intenzione di farlo.
Perche'? Pensate che io sia troppo debole?
Volevo dire che la vita di Vostra Maesta' e' troppo preziosa
per essere messa a repentaglio per una comune plebaglia di questo genere.
Ovviamente se deciderete di andare, sarete un leone tra i lupi.
Sir Francis, non ho bisogno delle vostre adulazioni.
No, Vostra Maesta'.
Inviate un messaggio chiaro a Suffolk.
Chiedetegli perche' si rifiuta di obbedire ai miei ordini,
e domandategli se e' un codardo.
- Maesta'. - E, signor Cromwell...
se le cose dovessero andare a finire male, sapro' perfettamente a chi dare la colpa.
Posso portare qualcosa a Vostra Maesta' per alleviare il vostro dolore?
Si'...
credo di si'.
CASA COLONICA DI NEWARK QUARTIER GENERALE DI BRANDON
Vostra Grazia, e' qui il Conte di Shrewsbury.
- Mio signore. - Vostra Grazia.
Uomini, a riposo.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Ci incontriamo in un momento disperato, mio signore.
Non solo le forze ribelli ci stanno schiacciando,
ma non posso fidarmi del tutto dei miei uomini.
Giurerei che molti di loro pensano che le dispute dei ribelli siano giuste e pie.
Tuttavia, il Re ci ha esortato ad attaccare il prima possibile.
Sua Maesta' non l'avrebbe fatto se avesse visto con i suoi occhi le nostre condizioni.
Sono quasi senza cavalieri, e quelli che ho sono i migliori del nord.
Non e' possibile che Sua Signoria entri in battaglia sapendo che la sconfitta e' certa.
- Avete qualche altro piano? - Ho intenzione di conferire con loro.
- Conferire? - Mllord...
il nostro principale compito e' di impedire loro di passare e marciare verso sud.
Se si metteranno a parlare non potranno marciare.
Allora dovete dirlo al Re.
Gli eserciti di Shrewsbury sono qui...
Suffolk si trova qui, non lontano da Newark.
Probabilmente in un primo momento avevano intenzione di schierare un fronte qui,
lungo il fiume Trent,
per bloccare la nostra avanzata verso sud.
Quanto sono forti?
Crediamo che gli uomini di Shrewsbury siano seimila,
quelli di Suffolk sono molti di meno.
Sono anche a corto di cavalli e cannoni.
E noi quanti siamo?
Secondo i miei calcoli, all'incirca sui trentamila.
Trentamila?
Abbiamo mantenuto numerosi eserciti
qui a Doncaster,
a Jervaux Abbey,
e attualmente stiamo prendendo d'assedio il castello del Conte di Cumberland a Skipton.
A nord del fiume Don...
abbiamo quasi il controllo totale del paese.
Lasciate che ci vengano incontro!
Con Dio dalla nostra parte, signor Aske...
trionferemo.
Poverino, Vostra Maesta'.
Versateci sopra l'unguento.
Sento odore di acetosa, e...
semi di lino?
Pianta pratense,
perle tritate, ruta, e altre cose.
L'ho mescolata personalmente. Non mi fido dei miei medici.
Resistete.
Siete molto coraggiosa, Lady Misseldon.
Credo piu' coraggiosa dei miei Capitani.
E molto piu' bella.
Ecco qui.
Fatto.
Mi auguro che Vostra Maesta' stia meglio.
Vostra Maesta' vuole che rimanga qui?
A quanto pare ci sbagliavamo nel supporre che il Re d'Inghilterra
si sarebbe reso conto dei suoi errori e dei pericoli per la sua anima.
E invece continua ad incoraggiare Cromwell
a vandalizzare e a contaminare le case di Dio, e a rubare i loro tesori,
tutto per il suo proprio uso e piacere.
Eppure...
anche nell'oscurita' esiste una luce.
Mi riferisco a questa magnifica rivolta dei fedeli.
- Questo Pellegrinaggio di Grazia. - Anche io ne ho sentito parlare.
I pellegrini che hanno marciato sotto lo stendardo di Cristo.
Il Santo Padre vi chiede di scrivere un manifesto in Inglese
in cui tacciate il Re e i suoi consiglieri come eretici.
Ma certo.
- Mi mettero' immediatamente al lavoro. - No, No. Aspettate, aspettate.
Sua Santita' ha bisogno di molto piu' della vostra sola firma.
Incoraggiato da me, ha deciso di nominarvi nunzio apostolico.
Partirete per la Francia e i Paesi Bassi,
e incontrerete i rappresentanti del Re e dell'Imperatore.
- Eminenza? - Li convincerete...
a fornire denari, armi e mercenari
per sostenere questa Santa Crociata in Inghilterra di estrema importanza.
Se e' questo cio' che Sua Santita' mi chiede di fare,
allora certamente lo faro',
come un figlio obbediente verso il padre.
Sua Santita' ha acconsentito...
a nominarvi Cardinale.
Ecco la vostra berretta.
Non posso accettare.
- Perche' mai no? - Non ne sono degno.
In altre parole, preferite il vostro giudizio
a quello del Papa, il vostro Santo Padre.
Non v'e' dubbio che pensiate che questo vi faccia apparire umile.
Ma in realta' questo e' un peccato di superbia...
agli occhi del Papa.
Sua Grazia informa Vostra Maesta' che non gli resta che risolvere la faccenda
trattando con i rivoltosi.
In questo modo, spera di indurre i nobili e i possidenti al tradimento
e per il loro bene e interesse, a ripudiare il popolo,
se verra' promessa una grazia.
Come e' avvenuto in effetti nel Lincolnshire.
Non devono essere graziati tutti.
Non i capi.
Mai i capi.
Ma che condizioni Milord Suffolk intende offrire al popolo
perche' desista?
Sua Grazia non ha esposto i dettagli, ma...
per placare i timori di Vostra Maesta', ha scritto, di suo pugno:
"Supplico Vostra Maesta' di accettare con benevolenza qualsiasi promessa"
" io faccia ai ribelli,"
"Perche' non v'e' dubbio..."
"che non ne manterro' alcuna."
Ahime'...
voi, uomini infelici.
Quale capriccio, quale follia vi ha condotto e vi ha attratto
al punto da insorgere in questa vergognosa ribellione
contro il nostro signore e sovrano, dal cuore cosi' nobile e magnanimo?
Non provate vergogna?
Come potete fare questo...
non solo arrecando offesa al vostro naturale signore e sovrano...
ma dando a noi un motivo per combattervi...
noi che abbiamo vi amati voi piu' di qualsiasi altri sudditi del regno,
e che vi abbiamo sempre considerati i nostri migliori amici?
Vostra Grazia...
non e' nostro intento arrecare offese a Sua Maesta'.
Ma abbiamo un'istanza
che desideriamo umilmente di sottoporgli,
per il ripristino
di molte cose ormai perse in questo regno.
Noi chiediamo la restaurazione delle nostre abbazie,
e dei nostri antichi diritti.
E che venga convocato un nuovo Parlamento...
per dare una risposta alle sincere rimostranze del popolo.
Non posso prendere decisioni.
Ma propongo una tregua,
durante la quale due vostri capitani
possano presentare la vostra istanza
direttamente a Sua Maesta'.
Una tregua da mantenere fino al loro ritorno.
Milord Darcy, possiamo parlare un momento?
Milord Darcy...
voi piu' di tutti avete motivo di essere grato al Re per la sua generosita'...
per la fiducia che ripone in voi
e che desidererebbe continuare a riporre.
Eppure siete qui a fraternizzate con...
rivoltosi e traditori.
Per quanto mi riguarda, sono stato
e sempre saro' fedele al Re, nostro signore e sovrano,
come lo sono stato con suo padre, prima di lui.
Se siete fedele e leale come dite,
potrete darne dimostrazione
consegnandoci il vostro capitano, il signor Aske.
Signore, questo non posso e non voglio farlo.
Un uomo che promette di essere fedele a qualcuno,
per poi tradirlo, puo' essere definito giustamente un traditore.
Sua Maesta', il Re!
Vostra Maesta'.
Mia signora.
Vostra Maesta'.
Mi rende felice rivedervi in salute.
Ho un bravo medico.
Tuttavia, e' mio desidero che rendiamo visita al sepolcro di Sir Thomas Becket
per rendere grazie.
Ho disposto qualcos'altro
che spero, con tutto il mio cuore, vi renda felice.
Vostra Maesta',
Lady Maria Tudor.
Chiedo la benedizione di Vostra Maesta'.
Figlia mia.
Posso presentarvi a Sua Maesta',
la regina Jane?
Ricordo che alcuni voi desideravano che condannassi questo gioiello a morte.
Vi ho presa, siete al sicuro.
Siate allegra, Maria.
Vi prometto che da ora non vi verra' fatto alcun male.
Proseguite!
Siete felice?
Si', Vostra Maesta'.
Sua Maesta' ha acconsentito a darvi alloggi ad Hampton Court
ed altri a Greenwich Palace.
Io li ho visti entrambi... sono splendidi.
Sono profondamente grata a Sua Maesta'.
E a voi.
Tutti dicono che mia figlia e' innocente,
che non conosce parole oscene o scurrili.
Voi ci credete?
Credete che qualcuno possa essere innocente fino a questo punto?
Andate a scoprirlo.
Lady Maria.
Volevo porgervi le mie scuse per il mio comportamento.
Spero che troviate nel vostro cuore la forza di perdonarmi.
Ci provero', Sir Francis.
Gesu' ci chiede di perdonare tutti.
- Vi piace giocare, Lady Maria? - Si'.
A corte c'e' un nuovo gioco che potrebbe piacervi.
Quale?
Si chiama cunnilingus. E' una vecchia pratica di campagna.
Come si gioca?
Beh, voi...
voi...
Penso che vi stiate prendendo gioco di me, Sir Francis.
No!
Noli me tangere.
Non potete toccarmi.
Perche' a Cesare
io appartengo.
Vostra Maesta', Sir Ralph Ellerker e il signor John Constable.
Signori, vi chiedo questo:
quale re ha mantenuto i propri sudditi in pace e prosperita' per cosi' lungo periodo?
Ha assicurato equamente la giustizia sia ai ricchi che ai poveri,
e vi ha protetto da tutti i nemici esterni?
Ho letto la vostra istanza.
La vostra prima pretesa e' la richiesta di mantenere la vostra confessione.
Ma vi dico subito, signori,
che niente e' piu' contrario ai comandamenti di Dio della ribellione.
Insorgere come dei folli contro il vostro principe...
lasciare terre incolte e grano non seminato non e' un comportamento adatto
- alla comunita' che proclamate essere! - Vostra Maesta', mi sento obbligato...
Tacete.
Siete dinanzi a Sua Maesta', il Re.
Dite il falso riguardo alle nostre intenzioni nei confronti della Chiesa.
Non abbiamo fatto nulla che non rispettasse quello che il clero di York
e di Canterbury ritenevano fosse in conformita' con la parola sacra di Dio.
La parola sacra di Dio, signori!
Quindi, come puo' la gente comune dire il contrario?
Di quanta presunzione e follia sono preda per affermare
la conoscenza delle leggi di Dio, quando invece sono ignoranti...
e poco competenti e dovrebbero piuttosto conoscere il proprio dovere?
Avete gia' visto prima, nel Lincolnshire e altrove,
quanto la nostra inclinazione sia moderata e indulgente.
Nonostante la ribellione vada contro il volere di Dio... manifesto il mio proposito,
per mezzo della pieta' e della compassione del nostro nobile cuore,
di perdonare tutti quelli che, fra voi, hanno trasgredito,
a condizione che ora posiate le armi.
Sua Grazia, il Duca di Suffolk,
verra' di nuovo a nord nello Yorkshire per prendere accordi e riappacificarsi
e accertarsi che smobilitiate.
Buona giornata, signori.
Vostra Grazia?
Vostra Grazia dovrebbe sapere...
che il nostro esercito di pellegrini non smobilitera'
solo per la promessa di un perdono.
- Il nostro pellegrinaggio non e' terminato. - Lo so.
E l'ho detto al Re.
Ed e' per questo che mi ha accordato il permesso di negoziare ulteriormente con voi.
Ed in buona fede.
In base alla nostra istanza?
Si'.
Vostra Grazia ha qualche pegno di questa "buona fede"?
Non vi fidate della mia parola?
Non per me, per il nostro capitano, il signor Aske.
E' un avvocato.
Qui c'e' una promessa, scritta da Sua Maesta' in persona,
di trattare con voi apertamente, equamente e ragionevolmente,
come suoi amati sudditi.
Siamo grati e riconoscenti a Sua Maesta'.
Buonanotte, signori.
Questa e' per l'araldo del Lancashire.
Fate in modo che sia inoltrata immediatamente.
Signor Constable...
vi supplico, non riponete la vostra fiducia nel signor Cromwell.
Ringrazio Dio e Vostra Maesta' per la vostra grande misericordia di oggi.
Penso che siate il piu' generoso dei regnanti,
e vorrei con tutto il mio cuore che il mondo lo sapesse.
Il mondo sceglie quello che vuole sapere, Jane.
Ma voi potete fargli cambiare idea!
Vi supplico di restaurare e mantenere le abbazie.
Jane...
Immaginate cosa ne penserebbe il mondo.
Che ascoltate il vostro popolo e il vostro cuore.
Jane...
Te l'ho gia' detto prima...
Non immischiarti nei miei affari.
Ti ricordi cos'e' successo all'ultima Regina?
Si'.
Ti amo piu' di lei.
Anche piu' di Caterina.
Non rovinare tutto.
PAESI BASSI SPAGNOLI
Cardinale Pole.
Mi chiamo Diego Hurtado de Mendoza
e questi signori sono tutti consiglieri di Sua Maesta' Imperiale, Re Carlo quinto.
Signori...
Ho con me una lettera d'autorita' legatizia da parte di Sua Santita' Papa Paolo.
Vogliamo sederci?
Sapevamo, Eminenza, che stavate venendo qui, ma...
perdonatemi...
siamo ancora un po' incerti sull'esatta natura della vostra missione.
Sono sicuro che siate al corrente delle
sollevazioni che stanno avendo luogo in Inghilterra contro il Re...
quell'eretico di Cromwell e tutta la sua setta.
Abbiamo certamente avuto qualche informazione e...
naturalmente siamo incuriositi.
Queste sollevazioni popolari...
sono la piu' grande occasione che potremmo mai avere
di restaurare la vera religione in Inghilterra.
Ma la gente devota della mia nazione ha bisogno di sostegno.
Ognuno di noi, signor Mendoza...
a modo suo...
deve incoraggiare le sollevazioni a continuare e crescere in forza.
Anche se questo dovesse significare la destituzione del Re stesso...
non solo del suo malvagio consiglio?
Si'.
Possiamo figurarci un tale esito senza timore...
poiche' c'e' un altro...
vicino al trono, con una legittima rivendicazione e un vero credo...
Lady Maria.
Se non lei...
c'e' un altro cattolico con una rivendicazione legittima.
Un rampollo dei Plantageneti, che regnarono prima dei Tudor,
e regnerebbero con piacere dopo di loro.
Di chi parlate, Vostra Eminenza?
Parlo di me, signor Mendoza.
Ralph. John! Abbiamo aspettato e pregato perche' tornassi sano e salvo.
- Grazie a Dio! Grazie a Dio! - Il Re, nella sua misericordia,
ci ha offerto il suo perdono completo!
Sta anche mandando il Duca di Suffolk a negoziare e trattare con noi,
senza condizioni e sulla base delle nostre richieste.
- E' vero? - Si'.
Mi fido della buona fede e della misericordia del re e qui ce n'e' la prova.
Dovremo incontrarci di nuovo qui.
Non hai detto niente, John.
E' perche' non sei d'accordo con Sir Ralph?
No, non posso essere d'accordo con lui.
Come potrei esserlo quando penso che Cromwell il demonio ha una tale influenza sul Re
che valuto queste promesse come del tutto prive di valore!
Non pensi che dovremmo incontrarli?
No. Penso che dovremmo smascherare le loro bugie.
Fare un'adunata generale, prendere tutto il nord, e solo allora...
concedergli un incontro.
Perche' sei cosi' sicuro che la loro parola non debba essere degna di fiducia?
Per via di questa.
Cos'e'?
E' una copia della lettera di Cromwell...
all'aristocrazia dello Yorkshire.
Ve ne leggero' una parte.
"C'e' speranza che possano disperdersi pacificamente,
"ma se questi ribelli continueranno con le loro assemblee illegali,
"e con la loro sfida, allora la loro ribellione sara' stroncata
"cosi' energicamente che il loro esempio sara' spaventoso monito per tutti i sudditi,
fino alla fine dei tempi".
"Fino alla fine dei tempi", signori.
Ma la verita' e' che non possono schiacciarci.
Ed e' per questo che il Duca e' costretto a negoziare.
Quindi questo chiaro segno della loro malignita' non v'impressiona?
Dico di non smettere di restare vigili.
Ma prepariamoci per l'incontro, chiariamo le nostre posizioni
e rafforziamo le nostre argomentazioni,
e facciamo in modo che chi e' a capo della chiesa le accetti.
Perche' dovremmo aver paura, John, se stiamo lavorando per Dio?
So che lo stiamo facendo, ma...
Spero solamente che nessuno di noi, e neppure i nostri nipoti
possa mai pentirsi di questo momento.
Voglio augurarvi ogni successo per il vostro viaggio,
e per il colloquio con i ribelli.
Sono grato a Vostra Maesta'.
Sapete che desidero piu' di ogni altra cosa una soluzione pacifica.
Avete il mio permesso di prolungare la tregua finche' sara' necessario.
Potete anche concedere il mio perdono generale a tutti i ribelli.
Tranne che ai i loro capi.
Voglio vengano condotti da voi,
ma con un cappio intorno al collo.
Vostra Maesta' sa che i ribelli, senza dubbio ingiustamente,
incolpano Mastro Cromwell per la maggior parte delle loro azioni.
Hanno ripetutamente richiesto la sua destituzione, e che venga punito.
Cosa dovrei dir loro?
Sapete cosa e' questo, Charles?
Un frutto dal Nuovo Mondo.
Nuove cose stanno arrivando.
Tutto sta cambiando.
E io ho grande appetito per le novita'.
Ditegli quello che volete.
Signori, ho letto la vostra nuova istanza.
Tra i vari articoli, voi richiedete di indire
un Parlamento speciale
per dibattere, senza paura o malcontento di sua Maesta',
questioni sull'eresia, sulla supremazia reale, e sul mantenimento della fede.
Posso gia' dirvi che il Re ha benevolmente approvato le vostre richieste.
Una sessione parlamentare verra' convocata, non nella lontana Westminster,
ma qui, a York.
Per dibattere e decidere su tutte queste questioni.
Grazie.
Abbiamo anche chiesto che le eresie di Lutero, Wycliffe e Tyndale
vengano abrogate e distrutte.
Abbiamo richiesto che questi eretici, vescovi e laici, vengano puniti.
Che Cromwell, Audley, Sir Richard Rich
vengano puniti quali sovvertitori delle leggi di questo regno,
e sostenitori di false sette.
Questo non sta a me deciderlo...
qualunque siano i miei pensieri. Ma queste questioni sono esattamente
quelle per cui dovra' decidere il Parlamento che verra' costituito.
E' possibile che in questo Parlamento si dibatta anche
la questione dell'obbedienza papale, rilevante per la cura delle anime,
e la leggitimita' di Lady Maria?
Si', signor Aske.
Posso garantire che tutti questi grandi problemi
verranno sottoposti al Parlamento, senza alcun pregiudizio.
E il Re e' ancora disponibile a offrire l'amnistia generale?
Si'. Posso dirlo senza esitazioni.
Piu' Sua Maesta' apprende le cause di questa rivolta
e la lealta' dei pellegrini alla sua persona e al suo ruolo,
piu' si persuade a mostrare clemenza.
Vi e' anche un'altra importante questione.
Vostra Grazia sa che domandiamo che la distruzione delle abbazie venga fermata,
e le stesse restaurate.
Su questo punto siamo inamovibili.
Siamo determinati a combattere e morire,
per il mantenimento delle nostre dimore religiose.
Posso dire a questo riguardo che la distruzione delle abbazie verra' interrotta,
fino all'incontro parlamentare.
Stara' al Parlamento decidere se e quando
le altre verranno restaurate.
Andate a casa e deponete le armi.
Rimanendo uniti, e rimanendo forti,
credo che abbiamo raggiunto piu' di quanto avessimo sperato
quando abbiamo intrapreso questo nostro pellegrinaggio.
E' quasi Natale. Andate a casa e celebrate la nascita
di Nostro Signore Gesu' Cristo.
Ringraziamo Dio, quanto ringraziamo Sua Maesta' il Re
che tutto si sia risolto senza alcun spargimento di sangue.
Vi prego di ascoltare il proclama del Re.
"La Sua Graziosa Maesta' Re Enrico VIII
"con la presente elargisce l'amnistia a tutti coloro
"che hanno trasgredito e sono insorti in una illegittima ribellione. "
Io chiedo inoltre a ognuno di voi
di disperdervi, andare a casa e deporre le armi.
Sicuro che la nostra fede debba essere mantenuta
e non distrutta!
- Cosa e' quello, marito? - Credo sia da parte del Re.
Cosa dice?
Padre?
"Mio fidato e beneamato Aske. Sono stato informato che
"nonostante le offese arrecateci in quest'ultima ribellione
"svoltasi in quel territorio,
"voi siete adesso un cuore pentito.
"E se siete sinceramente determinato a diventare un fedele suddito,
"Desideriamo ardentemente conferire con voi... "
- Padre! - Silenzio, bambini! Ascoltate vostro padre.
"E sentire dalla vostra bocca le cause che hanno causato la questione. "
Il Re vuole parlare con me, riesci a crederci?
"Vi ordiniamo quindi, come nostro vero e fedele suddito,
"come crediamo che voi siate, di venire a corte nel periodo natalizio.
"Non permetterete che nessuno lo scopra, ma agirete in modo semplice
e franco in tutto quello che vi richiederemo di fare.
"Cosi' agendo potrete essere ricompensato, piu' avanti."
Vi e' anche una credenziale che dice,
"Verra' garantita la vostra incolumita' sia all'arrivo che alla partenza da corte.
"Sarete inoltre di ritorno prima del dodicesimo giorno di Natale. "
Assicuratevi solamente che intenda onorare le promesse che
Lord Suffolk ha fatto a suo nome.
Non e' forse ovvio che il Re ha preso a cuore questo problema?
Questa lettera e' scritta di suo pugno.
Vi fidate troppo, io non verro' stavolta.
Ma c'e' la promessa che potro' andarmene incolume.
Le promesse possono essere infrante.
Signor Constable, la parola di un Re ha molto piu' valore
- della parola di una persona comune. - Ecco cosa faremo.
Faro' in modo di organizzare delle postazioni di cambio cavalli
per tutto il percorso da qui a Londra,
cossiche', Dio non voglia, signor Aske,
quando verrete imprigionato o nel peggiore dei casi torturato,
verro' a saperlo immediatamente.
Guidero' una nuova rivolta per la vostra liberazione.
Grazie, signori. E' tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]