{an4}Caso #4673-857
{an8}Data dell'incidente
{an9}Nome
{an7}Cognome
Weekend lungo
{an4}Caso #356-87
{an8}Data dell'incidente
{an7}Cognome
{an9}Nome
{an4}Caso #356-87
{an8}Data dell'incidente
{an7}Cognome
{an9}Nome
{an8}Razza Eta' Sesso
{an8}Tipo di incidente Omicidio
{an8}Razza Eta' Sesso
{an8}Tipo di incidente Omicidio
{an8}Razza Eta' Sesso
{an1}Tipo di incidente Tentato omicidio
{an6}Giorno! WALLACE
{an4}Svegliati! WALLACE
Wallace, e' il tuo?
{an6}Dove sei? WALLACE
{an9}Vediamoci al 1049 di Warren Street WALLACE
Hayes, grazie per essere venuta.
Speravo in un brunch, ma
una scena del crimine attiva e' una degna sostituta.
Mi sei mancato stamattina.
Credimi, preferirei essere ancora a letto con te.
- Ricordi il Killer dell'Orchidea Nera? - Serial killer, si'. Una notizia nazionale.
Terrorizzo' la citta'. Sembrava di essere in "Panico a New York".
E per una buona ragione.
Tutte le tre vittime donne sono state brutalmente picchiate a morte in casa.
Il killer e' diventato famoso come KON
perche' dopo gli piaceva mettere il rossetto sul loro viso,
nello specifico, l'Orchidea Nera #4.
Hayes Morrison, questo e' il detective Nick Cestero.
Ha lavorato al caso originale nel 2006.
Ho aiutato ad arrestare il cattivo. Clark Sims passera'
il resto dei suoi giorni a Dannemora.
O forse no. Se il Procuratore Wallace ha chiesto di me,
immagino tu pensi che il KON sia tornato in azione.
Marla Higgins, 38 anni,
insegnante. E' morta la scorsa notte, sembra per percosse.
Capelli scuri, occhi azzurri e come le altre vittime del KON,
aveva quella caratteristica sfumatura di rossetto...
Cosa che non diremo assolutamente alla stampa.
Chiunque abbia ucciso Marla Higgins, non era Clark Sims.
Probabilmente un emulatore.
O forse hai arrestato l'uomo sbagliato.
Sentite, ognuno di voi indaghera' per conto suo.
L'UIC controllera' la condanna di Clark Sims,
mentre la polizia cerchera' chiunque abbia ucciso Marla Higgins,
che sia il KON originale...
- Non lo e'. - O un emulatore.
- E giocate pulito. - Non lo faccio sempre?
Tieni l'UIC informata.
Cerca di non dar fastidio alla polizia durante un'indagine in corso.
Perche', in un modo o in un altro...
Abbiamo un assassino a piede libero.
Conviction - Stagione 1 Episodio 11 - "Black Orchid"
Traduzione: engi92, thegirlfrom221b, nanasteiger, Jajaa,
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Caaam, Fawed
Revisione: Minaca, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qualcuno si e' proprio immerso nel caso del Killer dell'Orchidea Nera.
- Come hai trovato tutto cosi' in fretta? - Qualcosa nei file,
- qualcosa grazie a ricerche personali. - Ricerche personali?
Mi piacciono i serial killer.
- Wow. - Ho letto molto su di loro.
Nota: non restare in ufficio fino a tardi con la biondina.
Mi sono interessata dopo che mia zia fu uccisa.
Volevo capire...
Come le persone potessero fare delle cose cosi' terribili.
Comunque, non ero sicura che Clark Sims fosse il Killer dell'Orchidea Nera.
- Su che basi? - Tra le altre cose,
continua a dire di essere innocente.
- I serial killer di solito vogliono merito. - Oltre a questo,
Sims corrisponde perfettamente al profilo tracciato dall'FBI.
Sua madre, che assomigliava fisicamente alle vittime, era un'alcolizzata.
Suo padre li ha abbandonati quando Clark aveva sei anni.
Parliamo di prove invece di tirar fuori queste...
Scemenze dei profili.
Sims viveva vicino alla prima vittima, Hannah Lund,
ed e' andato alla banca dove la terza vittima,
- Caitlin O'Brien, faceva la cassiera. - Come sai queste cose?
Ero appena diventata detective quando il KON ha iniziato.
Avro' seguito mille piste.
Sims ha lasciato un'impronta all'interno della finestra della camera da letto
- della terza vittima, Caitlin O'Brien. - Schiacciante, direi.
Le sue impronte erano nel sistema
a causa di un'infrazione quando stalkerava la sua ex ragazza.
E la seconda vittima?
May Defranco. E' stata picchiata violentemente ma e' sopravvissuta.
Clark Sims non aveva connessioni con lei.
E, oltre all'impronta,
il caso contro Sims era circostanziale.
Ma la gente voleva arrestare il Killer, e, a quanto pare, e' un tipo strano.
Ma la stranezza non spiega come mai le uccisioni siano finite dopo l'arresto.
Potrebbe essere una coincidenza.
- Vorrei parlare con lui. - Certo!
E non lo dico solo perche' ora ho paura di te.
Sam, va' con lei.
Maxine, vai a prendere i fascicoli della precedente indagine della polizia.
Frankie, andiamo ad avvisare la vittima sopravvissuta.
E' molto carina.
Grazie.
Non avrei dovuto dirlo.
L'ho messa a disagio?
- Un po'. - Mi dispiace.
Ho questa abitudine
di dire la prima cosa che mi viene in mente.
Perche' l'UIC sta esaminando il mio caso?
Non ho presentato un ricorso.
Il Procuratore Distrettuale ci ha chiesto di rivedere la sua condanna.
Ho sentito che c'e' stato un altro omicidio.
Come gli altri?
Ci sono delle somiglianze.
Chissa' dov'e' stato...
Tutti questi anni.
Il Killer dell'Orchidea Nera.
Beh, per il momento rimane lei.
Ma forse ha dato spunto ad un imitatore.
Non ho ispirato nessuno.
Non ho ucciso quelle donne.
Perche' controlla l'orologio?
Non voglio perdere il pranzo.
Abbiamo trentasette minuti.
Il nostro blocco mangia per primo perche' siamo i piu' ordinati.
Mi racconti di quando ha perseguitato la sua ex ragazza.
Aveva venticinque anni.
Non la perseguitavo.
E' stata lei a lasciarmi.
Ma aveva ancora un mio libro di John Grisham.
Sono andato solo a prenderlo.
Clark... perche' c'erano le sue impronte
all'interno della finestra di Caitlin O'Brien
- se non l'aveva mai incontrata? - Non lo so.
Voi siete...
Diversi...
Dalla polizia
e dall'FBI.
Loro mi hanno fatto un sacco di domande sulla mia infanzia.
Strano.
La stavano valutando con il metodo MacDonald.
Che cos'e'?
L'attrazione per il fuoco,
alcune forme di tortura animale
e pipi' a letto cronica dopo i dodici anni.
Gran parte dei serial killer ne ha due su tre.
In base al suo dossier, e' stato sospeso a scuola per aver appiccato un incendio.
E facevo pipi' a letto.
Quindi e' per questo che...
La gente mi crede colpevole.
Ho tutti questi requisiti.
E so di essere strano.
Mi chiedo quanti requisiti abbia il vero assassino,
se riusciranno a prenderlo.
Che ci fa l'UIC qui?
E' una scena del crimine della polizia.
Non sono qui ufficialmente.
Sono passata a salutare un vecchio amico...
- Come stai, Nick? - Bene.
Ancora vivo e ancora single.
Tu?
Ashton e Bobby stanno bene?
Ashton sta benissimo.
Bobby ed io abbiamo divorziato.
Mi dispiace.
Volevo assicurarmi che fosse tutto ok, dato il nostro passato.
Si', finche' resterai lontana dalla mia indagine.
Io faro' il mio lavoro e tu il tuo.
Il fatto e' che...
Il tuo lavoro e' far sembrare che abbia fatto un casino la prima volta.
Mi importa solo della verita'.
Se non hai sbagliato, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Chi e'?
Signorina Defranco, sono Hayes Morrison. Questo e' Franklin Cruz dell'UIC.
Vorremmo parlarle di Clark Sims.
Voglio vedere i vostri tesserini.
Anche il suo.
Fate in fretta.
Signorina, siamo venuti a informarla che...
Ho chiamato Cestero
appena ho visto il notiziario.
- La donna uccisa e' identica a me. - La somiglianza e' innegabile, ma...
Cestero ha detto di non preoccuparmi, Clark Sims e' in prigione.
- E' vero, ma il signor Sims... - Forse il KON e' ancora libero.
C'e' una possibilita'.
Se l'UIC sta riesaminando il caso di Clark Sims,
forse non e' lui il colpevole.
- Perche' non ci sediamo... - La prego.
Mi scusi.
Durante quest'anno ho fatto tanti progressi...
Finalmente mi sento meno spaventata, come se...
Riuscissi a prendermi cura di me stessa.
Questa notizia mi ha davvero buttata giu'.
Posso solo immaginare.
May, so che e' difficile per lei,
ma puo' raccontarci dell'aggressione?
Sono tornata a casa quella sera.
Ero all'universita', studiavo per diventare fisioterapista.
Avevo un esame il giorno dopo.
Ero...
Ero sola in casa e stavo leggendo un libro.
Mi e' arrivato alle spalle e mi ha afferrata per il collo.
Il verbale della polizia dice che non l'ha visto in faccia.
Infatti.
Mi ricordo solo della manica della sua tuta che mi graffiava il volto.
Sono stata in coma per quasi un anno,
non ho potuto nemmeno testimoniare.
May ha detto che il KON aveva una tuta quando l'ha aggredita.
Guarda la foto segnaletica di Clark.
Indossa una tuta.
Forse May non ha davvero nulla di cui preoccuparsi.
Il dettaglio della tuta e' interessante.
Non c'era nel verbale, vero?
May Defranco non ha potuto testimoniare.
Era in coma durante il processo.
- Qualche novita' dal detective Cestero? - No.
- Vuoi che controlli? - Certo.
Anzi no.
Questo e' un momento per noi.
Ci concentreremo su qualcosa di diverso dal lavoro.
Va bene.
E su cosa?
Parleremo semplicemente...
Come fanno le persone in una relazione.
Va bene.
- Vietato parlare di lavoro? - Esatto.
Si puo' sempre non parlare.
No.
Ok.
Ho iniziato a fare boxe.
- Agonisticamente? - No, per esercizio.
- E' un buon cardio. - Interessante.
Ha davvero... rinvigorito il mio interesse per lo sport.
- E ti sto annoiando. - No...
No! Assolutamente no.
Si', invece. E' cosi'.
E' l'ufficio.
- Si'? - Clark Sims
sta facendo un'intervista telefonica sulla WABC.
Accendi sulla WABC. Cosa dice?
Condannato nel 2006
per essere il Killer dell'Orchidea Nera,
si e' sempre proclamato innocente.
Signor Sims, vuole fare un annuncio esclusivo per il nostro pubblico?
Esattamente.
Ho deciso che e' arrivato il momento di confessare
{an8}ESCLUSIVA: IL KILLER DELL'ORCHIDEA NERA Clark Sims si racconta in diretta
e dire finalmente la verita'.
{an8}AL TELEFONO ESCLUSIVA: IL KILLER DELL'ORCHIDEA NERA
Io sono il Killer dell'Orchidea Nera.
MENO 4 GIORNI
Perche' ha mentito a quella giornalista?
Non ho mentito.
Sono un killer, merito di restare in prigione per il resto della mia vita.
Mancano tre ore e due minuti al pranzo.
Le piace il cibo qua?
Non e' male.
Puo' scegliere cosa mangiare?
No, ma va bene cosi'.
- E il suo compagno di cella? - E' simpatico.
Mi lascia pulire la cella.
E le guardie? La trattano bene?
Se righi dritto, si'.
- E lei riga dritto? - L'ho sempre fatto e sempre lo faro'.
E ammazzare delle donne dove si colloca in tutto questo?
- Il pranzo e' tra tre ore e... - E' tra tre ore e un minuto.
Voglio raccontarle una storia.
Sono stata testimone di un omicidio,
e la mia testimonianza ha mandato in prigione... la persona sbagliata.
- Ma non voleva fare la cosa sbagliata. - No, non volevo.
E di recente...
Lui mi ha perdonato.
E' una cosa bella.
Lo e'.
E' andato avanti con la sua vita.
Ma...
Io...
Non ci riesco.
Mi sono abituata a sentirmi in colpa per quello che ho fatto.
Abituata a preoccuparmi costantemente di come stesse.
E quei sentimenti...
Hanno perseguitato me e tutto quello che facevo.
E ora e' come se ci fosse un buco dove prima c'erano quei sentimenti.
Lei si trova...
A suo agio...
Qua dentro.
Non e' vero, Clark?
- Il pranzo e' tra tre ore. - Si sente al sicuro
grazie alle routine.
Credo che lei sia innocente.
Ma ha paura che se noi lo proviamo e lei esce,
non sapra' come gestirlo.
Non sono una persona normale.
Non sono mai riuscito ad adattarmi.
So come ci si sente.
Se dovesse uscire,
la includeremo in un programma che l'aiutera' ad adattarsi.
Le troveremo una nuova routine.
Va bene?
La prego.
Mi dica la verita'.
Non ho ucciso nessuno.
Stamattina sono andata di nuovo a far visita a Clark.
Non e' un assassino.
Ma devi ammettere che e' piuttosto strano.
Soffre di DOC e probabilmente un po' di Asperger.
E negli ultimi dieci anni, si e' cosi' abituato a stare in prigione
- da non riuscire a immaginare un'altra vita. - In prigione conoscevo dei tipi cosi'.
Clark ha paura di uscire.
E pensi che abbia confessato per questo?
Gli credi?
Si', davvero.
Sfortunatamente la tua fiducia in lui non equivale alla sua innocenza.
Ma la mancanza di opportunita' da parte di Clark potrebbe.
Clark lavorava per
l'azienda di forniture Algron, nel Lower East Side.
Il giorno in cui Caitlin O'Brien, la terza vittima, fu assassinata
non stacco' prima delle cinque e mezza.
Ma il medico legale ha stabilito l'ora del decesso non piu' tardi delle sei.
Ha avuto il tempo di commettere l'omicidio?
Secondo gli appunti di Cestero sul caso, si'.
Ha fatto ricostruire il percorso dal magazzino.
Forse qualcuno ha timbrato per Clark?
O l'orario era calibrato male.
No, se Clark non ha ucciso O'Brien,
come sono finite le sue impronte sulla finestra?
Posso ricontrollare le impronte.
Vedere quanti punti combaciano.
Fantastico. Prendi Maxine, andate al magazzino,
scoprite se Cestero ha usato la giusta tempistica.
Ora sono il manager, ma lavoravo nel magazzino con Clark Sims.
Era un brav'uomo.
Sara' stato sorpreso dal suo arresto.
Piu' che sorpreso.
Non dico che Clark non fosse un tipo strano, ma...
Era divertente e un gran lavoratore.
Mi piaceva fare le consegne con lui.
Timbravamo i cartellini in ufficio.
Clark...
Era davvero pignolo per l'orario.
Non avrebbe mai permesso a qualcuno di timbrare per lui.
E gli orologi sono precisi?
Al minuto. Il capo e'...
Davvero uno spilorcio.
E consegnate agli appaltatori in tutta la citta'?
Esatto. Tegole, tubature, apparecchi elettrici...
Praticamente di tutto.
Avete mai consegnato delle finestre?
Certo.
E' possibile che abbiate ancora i registri delle consegne di dieci anni fa?
Si'.
Andiamo a cena?
Certo che si'.
- E non parleremo di lavoro. - Assolutamente no.
Quindi non ti diro' niente della grossa svolta sul caso del KON.
Non siamo ancora a cena.
Sam e Maxine hanno scoperto che nel 2006
Clark Sims consegno' delle finestre con doppio vetro a un appaltatore nel Queens,
che poi le installo' al 2236-01 est della 61esima strada.
Conosciuta anche come...
La casa in centro di Caitlin O'Brien.
Cinque mesi prima dell'omicidio.
Spiegherebbe perche' le impronte di Clark Sims erano sulla scena del crimine
- anche se lui non c'era mai stato. - Clark Sims potrebbe non essere il KON.
E con questo, basta parlare di lavoro.
Certamente.
Ovviamente, ora sappiamo che c'e' un serial killer a piede libero.
O forse no.
Il detective Cestero ha fermato un sospettato
per l'omicidio di Marla Higgins.
MENO 3 GIORNI
Farai in modo che Cestero ci permetta di interrogare il suo sospettato.
E sto parlando di lavoro.
Buongiorno.
Continua. So che lo vuoi.
Dobbiamo eliminare ogni coinvolgimento di Sims negli omicidi del KON.
- Il miglior modo per farlo... - E' incriminare il tipo
che Cestero ha in custodia.
Va bene.
Ma lascia che sia lui a collegare il suo sospettato al caso del KON.
Ok.
- E' il suo caso. - In cui ha sbagliato gia' la prima volta.
- Non e' stato provato. - Questo e' l'unico motivo per cui Clark Sims
non e' ancora un uomo libero.
Dovresti permettere al tuo team dell'UIC di controllare che,
- questa volta, la polizia non sbagli. - Mi sembra eccessivo.
No, paragonato alla mia richiesta di rilasciare
Clark Sims basandomi sulle nuove prove che abbiamo trovato.
La richiesta diventa pubblica e i cittadini di questa citta' vanno nel panico
perche' un autoproclamatosi serial killer e' a piede libero.
Non lo faresti.
Ti faro' parlare con il sospettato.
E' Tess... di nuovo.
E' appena sorto il sole.
Sono le nove del mattino.
- Cosa c'e'? - Ho passato la notte creando un profilo
del KON, senza alcun riferimento a Clark Sims.
Completamente oggettivo.
- Ok, bene. Appena arrivo in ufficio... - Il KON e' quello che l'FBI chiama
un killer organizzato. Pianifica...
Ogni dettaglio delle sue aggressioni. E' intelligente,
paziente, orgoglioso del proprio lavoro.
Si diverte a ostacolare la polizia.
Clark ha un disturbo ossessivo compulsivo, ma e' timido. Non e' uno che comanda.
- Beh, ho organizzato... - Devo incontrare il nuovo sospettato,
- devo parlargli. - Tess...
Ti prego, e' importante. Fammici parlare. Posso essere d'aiuto.
Stai calma. Prendi un si' come risposta.
Chiama Maxine, scendete al quarto distretto.
Fantastico.
Grazie.
Quante volte dovro' dirvelo?
Ho pranzato nel mio furgone.
Sono tornato al lavoro, a leggere i contatori,
e ho visto quella povera donna alla finestra.
- C'era sangue dappertutto. - Quindi, ha fatto irruzione?
Volevo aiutarla.
Ma era gia' morta, quindi ho pensato che...
Sei proprio un buon samaritano, Joe.
Perche' fare tutto questo e poi andarsene?
Chiami il 911 anonimamente.
Ho un paio di multe non pagate per il parcheggio.
- Avevo paura che se venissi coinvolto... - Coinvolto?
O preso, Joe?
I tipi come lui...
- E' per questo che non sono rimasto. - Il detective Cestero fa solo il suo lavoro.
Incastrando gente innocente?
- Si'. Perche' no? - Solo ancora un paio di domande.
Viveva in citta' nel 2006?
Nato e cresciuto nel Queens
e lavoro per la compagnia del gas dal 2005.
Ricorda dov'era il 24 agosto
e il 3 settembre del 2006?
Probabilmente a South Hampton sul mio yacht.
Chieda al mio maggiordomo per esserne sicura.
Magari teneva un calendario.
Il massimo che posso fare e' farvi controllare le spedizioni.
Joe, conosci il Killer dell'Orchidea Nera?
Detective Cestero.
Cosa?
Non esiste.
Non sono io.
Non ho ucciso nessuno, ne' oggi ne' allora.
Tre testimoni ti hanno visto fuggire dalla scena del crimine.
- Hanno visto male. - Eri ricoperto di sangue.
La cosa migliore che puoi fare
e' confessare.
Sentite, chiedetemi cio' che volete, prendete il mio DNA,
qualsiasi cosa. Non ho fatto niente.
Scusate, mi dispiace tanto.
Smetta di parlare, chieda un avvocato.
Subito.
Ho finito di parlare.
Voglio un avvocato.
Ti lascio parlare con il mio sospettato e tu lo spingi a chiamare un avvocato?
Ti ha fatto un favore.
Avresti dovuto leggergli i suoi diritti prima di cominciare ad accusarlo.
Tutto quello che ha detto sarebbe stato inammissibile.
Dovevamo rischiare.
Ci sei andato vicino.
Non importa. Joe Kaplan non e' il Killer dell'Orchidea Nera.
E come fai a saperlo?
Ho studiato i serial killer.
- Hai letto un paio di libri. - Piu' di un paio.
I commenti di Kaplan sull'avere un maggiordomo e uno yacht...
Erano commenti auto ironici.
Un vero serial killer sarebbe troppo pomposo per aver fatto quel genere di commenti.
Se pensi mi stia sbagliando, vai a parlare con i tre testimoni che l'hanno visto.
E vedrai.
Sei stata brava.
Si'...
- E' il ragazzo che ho visto. - Vicino all'appartamento della vittima?
Era ricoperto di sangue.
Ce l'aveva sulle mani.
L'uniforme era impregnata di sangue.
Che tipo di uniforme?
- Una specie di tuta da lavoro. - Cosa stava facendo in quella zona?
Compravo il mio formaggio danese preferito da "Du Bois".
Vedevo con chiarezza dal mio appartamento.
Vivo dall'altra parte della strada.
Portavo a spasso il mio cane. L'ho visto seduto nel retro del furgone,
- da solo. - Per quanto tempo l'ha visto li'?
Era parcheggiato quando mi sono fermato per un caffe', quindi...
- E' difficile dirlo. - Quarantacinque minuti, forse un'ora.
Ho superato il suo furgone quando sono tornata a casa.
E lui...
Mi fissava.
Mi ha spaventato.
Aveva qualcosa di strano...
Capite?
Avrei chiamato la polizia, ma il telefono era scarico.
E poi e' uscito dal furgone.
E' uscito dal furgone e si e' diretto verso il palazzo. Vedevo che guardava.
Vedevo che spiava dalla finestra.
Lei abitava a piano terra.
L'ho quasi affrontato.
Gli ho detto di allontanarsi dalla finestra, ma ho deciso...
Di farmi gli affari miei.
Non volevo attaccare briga.
E lei e' sicuro che questo e' l'uomo che ha visto?
Si'.
- Sicuro. - Nessun dubbio.
Era lui.
Ci scommetterei la mia vita.
Come ha detto Joe, lavora per la compagnia del gas dal 2005.
Secondo i registri delle spedizioni,
era a Manhattan durante gli omicidi del KON.
- Promettente. - Ma non e' stato registrato
dove si trovava esattamente.
- Non avevano il GPS nei furgoni allora? - No.
Non fino al 2011.
Neppure quello lo scagiona.
Alcune volte le teorie da manuale non funzionano, Tess.
Lo so, ma Joe... non corrisponde al profilo.
Non e' il KON.
- Che c'e'? - Ho appena ricevuto una mail.
I precedenti da ragazzo di Joe.
Come lo hai avuto?
Quando sei alla ricerca di un serial killer, i sigilli si allentano.
Non possiamo usarlo in tribunale.
Ma...
Somiglia alle altre vittime.
- Chi e'? - La sorella di Joe.
E' stato accusato di averla molestata quando erano bambini.
MENO 2 GIORNI
Come entrambi saprete, un fascicolo secretato e' inammissibile in tribunale.
Non ci servira' con le accuse di omicidio contro il suo cliente.
Avevo solo dodici anni quando e' successo.
- Joe. - Non ho molestato mia sorella.
- E' stato un grosso errore. - Joe, me ne occupo io.
Non ti importava quali donne uccidere, solo che somigliassero a tua sorella.
No! Si', somigliano a Sonya, ma non...
Quello che il mio cliente sta dicendo
e' che e' gia' stato giudicato anni fa.
E non e' rilevante per la vostra caccia alle streghe.
Non ho fatto del male a queste donne,
tanto meno a Sonya.
Non... non sapevo neanche cosa fosse il sesso a quell'eta'.
Il nostro patrigno
vide solo cio' che voleva vedere.
E sua sorella?
Cosa ci dira' al riguardo?
- Mio fratello non e' un assassino. - Come puo' esserne certa?
Io e Joe eravamo molto uniti.
Abbiamo vissuto insieme diciott'anni, abbastanza per conoscere una persona.
E' passato molto di tempo da allora. L'ultima volta che vi siete sentiti?
Sono passati un po' di anni.
Questo perche' la molestava da bambina?
No, non e' successo niente.
Era un gioco stupido.
Stavamo giocando al dottore e il nostro patrigno...
Ha dato di matto.
Ha afferrato Joe cosi' forte che gli ha quasi staccato il braccio.
Ha subito un danno permanente al nervo.
So che e' suo fratello, ma...
Non dovrebbe coprirlo.
Nessuno vuole credere che i propri cari possano fare cose terribili.
Io non ci credo perche' Joe non lo farebbe mai.
Allora perche' vi siete allontanati se eravate cosi' uniti?
Mio marito...
Non va d'accordo con Joe.
Joe e' un alcolizzato. Mio marito si sta disintossicando e...
Ho fatto una scelta per la mia famiglia.
Ma Joe non mi ha mai fatto del male.
E nemmeno a queste donne.
Detective Cestero, grazie per essere passato.
Ero sorpreso di risentirti dopo ieri.
Non saremo d'accordo su Joe Kaplan,
ma credo che cerchiamo entrambi la stessa cosa.
La verita', si'.
Indipendentemente dal risultato.
Cos'e' tutta questa roba?
Ehi...
Come va, amico? Frankie.
Cestero.
Allora questi manichini sono muniti di sensori
che misurano la velocita' e la forza d'impatto.
Scopriremo se Joe poteva uccidere quelle donne.
- Certo che poteva. - Sua sorella ha detto che Joe ha subito
un serio infortunio alla spalla da bambino.
Dobbiamo comparare la forza che il KON ha usato per uccidere le sue vittime
alla forza che Joe era in grado di esercitare.
L'ultima vittima e' stata Marla Higgins.
L'autopsia mostra che e' stata colpita piu' volte.
Ma il primo colpo e' stato abbastanza forte da ucciderla.
Servono almeno settantratre' newton per fratturare il cranio umano.
Ho appena colpito a settantotto.
Le ossa sono piu' resistenti del calcestruzzo e dell'acciaio.
Quindi la forza esercitata sulle vittime dal KON
dev'essere stata tra gli ottanta e i cento newton.
La cartella clinica dice che l'infortunio di Joe
non gli permette di alzare la mano dominante oltre la testa.
Sembra che un'angolazione piu' bassa generi solo cinquanta newton.
Non e' abbastanza.
Chi ha ucciso queste donne, le ha colpite piu' forte di quanto Joe avrebbe potuto.
- Quindi non avrebbe potuto uccidere Marla. - O nessun'altra delle vittime.
E ci sono molti dubbi sulla colpevolezza di Clark negli altri omicidi.
Il Killer dell'Orchidea Nera e' ancora la' fuori.
Joe Kaplan non dovrebbe essere sotto custodia, ma rilasciato immediatamente.
- Non e' possibile. - Frankie ha provato che Joe
era fisicamente incapace di aggredire quelle donne.
- Non e' lui il KON. - Gli esperimenti della tua squadra
- non sono prove incontrovertibili. - Ti prego, non vuoi rilasciare Kaplan.
- E' ancora un sospettato. - Il detective Cestero non la pensa cosi'.
- La gente ha bisogno di essere rassicurata. - Non alle spese di un uomo innocente.
Il mio lavoro e' tenere la citta' al sicuro.
Se qualcuno deve rimanere dentro qualche notte in piu'
come ospite dello Stato,
cosicche' la gente rimanga calma mentre la polizia continua ad investigare
su questi orribili crimini...
E' un sacrificio che sono disposto a fare.
Non sara' l'unico sacrificio che farai.
Dai...
Non fare cosi'.
Divertiti stasera, da solo.
Ho due uomini innocenti da scagionare.
MENO 1 GIORNO
Poiche' ci sono dubbi che
uno tra Clark Sims o Joe Kaplan sia davvero il KON...
- Lavorerete insieme. - La squadra...
- Non mi serve. - Silenzio!
Tutti e due.
Hayes e la sua squadra conoscono bene gli omicidi del KON.
Cio' dovrebbe essere utile, dato che stai tentando di prenderlo.
Catturando il vero KON,
Clark Sims uscira' di prigione e Joe Kaplan verra' rilasciato.
Vinciamo tutti.
Adattatevi all'idea.
Abbiamo ricontrollato sia i file delle precedenti aggressioni del KON,
sia il nuovo caso... niente.
Allora entriamo nella mente dello psicopatico
e proviamo a vederla dalla sua prospettiva.
Sei tu l'esperta. Prossima mossa?
Dovremmo concentrarci sui dieci anni di pausa
tra gli omicidi di Marla Higgins e Caitlin O'Brien.
- Perche' non ha piu' ucciso? - Alcuni serial killer si fermano
perche' si sposano, divorziano o perche' si trasferiscono per lavoro.
Quindi dovremmo concentrarci su ogni uomo solo nella zona di New York?
O forse si e' ammalato, oppure...
Si era trasferito ed e' appena tornato a New York.
E se non si fosse ammalato?
E invece fosse...
In carcere?
Un punto per l'ex galeotto.
Prendete i nomi di chiunque sia stato in carcere a New York
subito dopo la morte di Caitlin O'Brien,
e sia stato rilasciato poco prima della morte di Marla.
- Saranno centinaia di persone... - Di' pure migliaia.
Meglio iniziare, allora.
Il Dipartimento Penitenziario ci ha dato accesso ai loro file online,
ma...
Questi
non sono ancora stati digitalizzati.
Cerchiamo un ago in un pagliaio.
In base alla testimonianza di May Defranco
e a un profilo del killer che ho realizzato,
stiamo cercando un maschio bianco
tra il metro e sessanta ed il metro e ottanta, con un passato violento.
Quindi un ago in un immenso pagliaio.
Divide et impera?
- Mi serve una pausa. - Anche a me.
Direi che possiamo prenderci venti minuti di pausa.
Ci sto.
Donald Cutler era uno dei testimoni
che ha visto Joe fuori dall'appartamento di Marla Higgins, giusto?
- L'ho interrogato io. - Ha chiamato per dare informazioni. Perche'?
E' stato arrestato per aver malmenato la sua fidanzata
tre settimane dopo l'omicidio di Caitlin O'Brien.
Condannato a quindici anni, ne ha fatti dieci per buona condotta.
E' stato rilasciato due mesi fa. E...
Sentite qua, da bambino e' stato molestato dalla madre affidataria.
Questa donna.
E' identica alle altre vittime,
anche il colore del rossetto. Ha ucciso anche lei?
Non ha potuto, e' morta di morte naturale mentre dormiva.
- Quando? - Tre settimane prima del primo omicidio.
Sara' stato frustrato per non averla punita come meritava.
Per questo ha sfogato la propria rabbia su tutte queste donne.
Scopriro' dove abita Don.
Dacci un indirizzo, ci andremo noi.
Io richiedo i mandati.
Non c'e' niente di strano qui.
Ha un grimaldello a pistola.
Guarda qua.
E' la pianta di un appartamento, ma non e' questo.
Di chi e' quest'indirizzo?
May Defranco.
Sembra che Don voglia finire cio' che ha iniziato.
Qui Bravo-3, colpi d'arma da fuoco.
Ricevuto, Bravo-3.
Devono essere dentro.
Era gia' cosi' quando siamo arrivati.
Pare sia entrato dalla porta sul retro.
Gli ha sparato.
Va tutto bene, May.
E' morto.
Ne e' sicura?
Non potra' piu' farle alcun male.
May Defranco ha ucciso Don Cutler.
Buon per lei.
Ma perche' Don non ha attaccato May appena uscito di prigione?
Forse Marla Higgins era una prova.
Don era fuori forma, voleva fare pratica
prima di terminare cio' che aveva iniziato.
Sai un sacco di cose strane, Tess.
Potrebbe tornarci utile.
E' stato bello.
Si', immagino.
Ehi!
- Hai dimenticato qualcosa? - No...
Volevo solo dirti che...
Ho fatto un errore arrestando Clark Sims.
Grazie per avermi aiutato a rimediare.
Faccio solo il mio lavoro.
E non dimenticarti di Joe Kaplan...
Anche quello e' stato un bell'errore.
- Sei la solita guastafeste, eh? - Puoi giurarci.
- Ehi. - Ehi.
Allora...
Tutto risolto?
- Il nostro litigio? - Si'.
Penso di si'.
Bene!
Sapevi che hanno trovato lo scheletro di Amelia Earhart?
Si', su un'isola.
Nikumaroro, Kiribati.
Pensano sia naufragata li',
- che non sia morta nell'impatto. - Interessante. Hanno trovato il suo aereo?
E' una cosa stupida!
E' stata la prima donna a volare in solitaria...
- Dovremmo parlare di lavoro. - Pensavo fosse un momento per noi.
E' cosi', ma ammettiamolo.
- Il lavoro e' importante per entrambi. - Non c'e' di che, comunque.
E' normale che ne parliamo.
Il problema e' che siamo testardi...
Se ci mettiamo a parlare di lavoro, inizieremo a litigare.
Proprio come piace a me.
Subspedia [www.subspedia.tv]