The Odd Couple - Stagione 3 Episodio 10 "Should She Stay or Should She Go"
Cibo, cibo!
Non era nostro.
- Ehi, ma abbiamo ordinato prima di loro! - Ehi, sai che c'e'?
Loro danno la mancia.
Salve, gente.
Cosa saresti... il non-tanto-grande Gatsby?
Beh, che bel binocolo. Adesso...
Guardi le cose?
Sono per il club di bird watching. Ora che sono single cerco delle donne
con interessi simili ai miei, sperando di trovare la compagna perfetta.
Hai ricominciato a uscire.
Bene!
- E' fantastico. - Si',
Posso farlo, dato che mi hai lasciato.
Quindi... che gran fortuna!
Non volevo dirlo con un tono da...
Sono solo felice che tu esca di nuovo dopo che ti ho...
Ordine per Emily!
Mi stanno chiamando, vado!
Hai gia' incontrato qualcuna?
Beh, sinceramente, la scelta e' molto ristretta.
Felix!
Ti sei appena perso una sitta dal petto bianco!
Grazie, Muriel. Questi sono i miei amici, che possono evitare di giudicare.
- Salve. - Ciao!
Scusate, devo usare la stanza delle signorine.
Una signora matura, molto bene.
Un'esperienza dal valore inestimabile,
sicuramente la sua costerebbe una fortuna!
Un salto di qualita', davvero di qualita'.
Ma trovare l'amore non e' facile e non incontrero' la mia anima gemella
se rimango a casa a lucidare il mio bastone.
E non e'... un eufemismo.
Senti, uscire con qualcuno non e' tanto difficile.
Guarda.
Sono Michelle.
Andiamo a casa mia?
Si', certo.
- Vuoi che te lo scriva? - Sono a posto.
Felix, ci sono tanti modi per conoscere delle persone.
Nell'era moderna non devi far altro che usare la tecnologia.
- Cosa fai? - Ora hai una foto profilo.
Ti sei appena iscritto all'app SoleCuoreAmore.
No, non cerchero' delle donne su internet
come quando compro pezzi di aspirapolvere tedeschi d'antiquariato.
Quest'app funziona, ho avuto tre appuntamenti in una settimana.
Bistecca, anatra... e stasera rivedo aragosta.
E' tutta una questione di numeri.
Sai quante donne ho dovuto vedere prima di trovare Charlotte?
Si', perche' la mia camera e' proprio di fianco alla tua.
Muriel, posso accompagnarti a casa?
Oh, Felix, sono lusingata,
ma ti vedo solamente come un amico.
Traduzione: lustfulness, Hervor, Koaliller, chanendler_bong
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, tesoro. Io torno a casa. - Ehi! Va bene.
Meglio rimandare.
Tu ti sei lavato i denti e io no.
Non sarebbe un bacio equo.
Sai, se vuoi puoi lasciare il tuo spazzolino qui...
In questa cosa. Felix dice che...
Non e' solo un portabirra.
Non importa.
Dai, usciamo insieme da sei mesi,
abbiamo dato dei nomignoli alle nostre parti intime!
Buongiorno, Dani.
Non ho sentito assolutamente niente.
Davvero non vuoi lasciare il tuo spazzolino qui?
Ho la mia routine.
Ci vediamo dopo.
Ciao, Dani!
Perche' fai "mmm" per la storia dello spazzolino?
Non mi faccio coinvolgere.
Pero' vuol dire che c'e' qualcosa in cui farsi coinvolgere.
Io non dico niente.
Dico solo che...
Beh, di' quel che devi dire!
Ok.
L'altra sera guardavo un documentario
e quando un pinguino regala un sasso a un altro pinguino, e' un impegno serio.
Cosa?
Non sono sicura che Charlotte voglia il tuo sasso.
Tu non ne sai niente, io e Charlotte siamo stupendi.
Cos'ha di sbagliato il mio sasso?
Controlli la nuova app di incontri, eh?
Beh, la curiosita' ha avuto la meglio, ma...
E' ridicolo, come si fa a scegliere fra migliaia di donne a caso?
Come avrebbe voluto Dio: basandoti sull'aspetto fisico.
Oscar, non si inizia cosi' una storia seria e profonda.
Beh, al momento non dovresti cercare una relazione seria.
Le storie creano tanta confusione.
Tutto bene con Charlotte?
Si'... almeno credo.
Le donne sono difficili da leggere.
Come i libri.
Io sto cercando la donna con cui stare per tutta la vita.
No, non cercare di sistemarti ora come ora.
Dovresti solo uscire, conoscere qualcuno e divertirti.
Se per "divertirti" intendi fare sesso occasionale...
Esatto.
Allora mi chiamo fuori.
Non ho mai avuto storie di una notte e non intendo iniziare ora. Che fai?
Guarda questa. Sembra carina.
Beh, si', ma...
- Come so se abbiamo qualcosa in comune? - Beh, lo stai per scoprire.
La vedi stasera per un drink.
Non posso uscire con una sconosciuta.
Beh, potresti darle buca, ma non saresti un gentiluomo.
Oscar,
- non esiste che... - Ecco una foto di lei in bikini.
Beh, io sono un gentiluomo.
- Eve? - Si'.
Ciao. Mi chiamo Felix Unger,
e vengo dall'Internet.
Posso offrirti da bere?
Un gin tonic.
Lo stesso,
ma con uno sfuggente sentore di lime.
Un po' di lime.
Quindi... il tuo profilo diceva che sei un fotografo.
Sai, Eve, ho pensato che...
Invece di fare conversazione stasera,
potremmo provare questo.
E' una serie di trentasei domande stilate da uno psicologo
per accelerare l'intimita' e determinare la compatibilita' in una relazione.
Oh, non so se mi va di farlo.
Domanda numero uno.
Quando hai pianto l'ultima volta
e perche'?
Grazie. Potrebbe iniziare a farmi il secondo? Grazie.
Domanda 17... questa e' divertente.
Hai mai pensato a quando e come morirai?
Si', dalla domanda tre.
Devo andare in bagno, torno subito.
E' solo andata in bagno.
Oh, Dio, spero di no, perche' e' la fuori sul marciapiede.
Beh, magari aveva bisogno di aria.
Sta facendo cenni a un taxi.
Probabilmente conosce il tassista.
E ora sta salendo sul taxi.
E il taxi se ne sta andando.
Puo' portare via il suo drink.
A proposito, scalare un vulcano.
Mi scusi, cosa?
Domanda 12, qual e' la cosa piu' estrema che tu abbia fatto.
- Davvero? Un vulcano. - Si'.
Cosi' audace.
Oh, sono... sono Felix, a proposito.
Natasha.
Penso di avere una nuova risposta alla domanda 12.
Dimmi, Felix.
Non avevamo gia' parlato di questa cosa dello yodel?
Scusa Oscar, non contengo il mio giubilo.
Ah, il tuo appuntamento e' andato bene.
Beh, lo sai che non parlo mai delle mie imprese sessuali,
ma ho fatto sesso ed e' stata una impresa e ora te ne sto parlando.
Congratulazioni, amico.
La mia prima storia di una notte.
Sono un segugio.
Ehi, non dimenticare, sono stato io a sceglierla.
Quindi spero tu abbia pensato a me la scorsa notte, mentre...
Lasciamo stare.
In realta', Oscar, non e' quella che avevi scelto. Lei...
Non era il mio tipo.
E' scappata, vero?
Come se fosse scattato l'allarme antincendio.
Ma... poi ho iniziato a chiaccherare con la barista.
Abbattuto, lui reagisce e si alza
- per farmi la colazione. - No, in realta'. Questa e' per me e Natasha.
E' ancora qui?
E le stai facendo la colazione?
Non funzionano cosi' le storie da una botta e via. Non...
Dai loro da mangiare.
Oscar, sono un gentiluomo, e in quanto tale non lascio che un ospite se ne vada
senza offrir loro un pasto adeguato.
Ehi...
Natasha,
lui e' il mio coinquilino, Oscar.
Ehi...
Questo posto e' fantastico.
Io condivido una scatola da scarpe con tipo altre tre persone.
Ho trentaquattro anni e ho una vasca nella mia cucina...
Ad ogni modo,
e' stato divertente, Felix. Ci vediamo.
- Natasha? - Non farlo.
- Vorresti... - Non...
- Fermarti per colazione? - L'hai fatto.
Certo. Insomma...
Chi rifiuta un pasto gratuito?
Meraviglioso.
Oh, Felix,
che meraviglia.
Beh, grazie mille. Vedi? E' tutto ok.
Fa una cosa veloce... un uovo e via.
Beh...
Spero ti piaccia la spremuta di arance.
Mettici un po' di vodka, e andiamo d'accordo.
Sembra la via sia libera.
Natasha ha fatto "mangiata" e fuga?
Mi e' venuta in mente mentre tornavo a casa.
In realta'...
Oh, mio...
Dio!
Quella vasca idromassaggio e'...
Fantastica!
Per poco non chiedevo alle bocchette dell'aria di sposarmi.
Sei ancora qui...
E ti sei fatta il bagno.
Sapete che vi dico? Fuori c'e' una cosi' bella giornata
che credo mi allunghero' sul balcone per un po'.
Vuoi dire sdraiarti. Gli oggetti si allungano, le persone si sdraiano.
Ok, ottimo.
A quando le nozze?
Cosa dovrei fare? Non riesco a liberarmene.
Per questo non gli si da' la colazione!
E ora e' in topless. E' sul balcone...
Senza maglia!
Ciao, Oscar, dobbiamo chiamare la rete... no, non devo vedere.
Non mi faro' cavare gli occhi.
Maledetta la mia galanteria! Sono troppo gentile per sbarazzarmi di lei.
Per tua fortuna...
Io non lo sono.
Natasha, posso parlarti un attimo?
Che succede, ciccio?
Stavo pensando che avrebbe piu' seno se... senso!
Se tu...
Oscar?
- Oddio, e' Charlotte! - Chi e' Charlotte?
- Ciao! - Sta' giu'!
Sta' giu'!
Non e' come sembra.
Quella e' la sveltina di Felix
e io non le stavo fissando le tette.
Ok, forse una, ma tutto qui.
D'accordo, ti credo.
Davvero?
Perche' nonostante sia la verita',
nemmeno io mi credo.
Va tutto bene.
Puoi guardare le donne nude anche tutto il giorno, se vuoi.
Non ti importa?
- Che cos'hai? - Niente... perche'?
Prima non hai voluto lasciare qua lo spazzolino e ora non ti importa
se fisso le tette di un'altra. Cosa che comunque non ho fatto. Ne ho vista una.
Ti stai tirando indietro dalla nostra relazione?
No.
D'accordo.
Sono andata nel panico quando mi hai chiesto di lasciare qui lo spazzolino.
E perche'? Cosa...
Cosa credi che ci farei?
Niente, e' solo che lasciare qui lo spazzolino e...
Arrabbiarsi se guardi un'altra donna,
sono segni che la cosa si fa seria.
L'ultima relazione seria che ho avuto
e' stata il mio matrimonio e ne sono uscita distrutta.
Voglio solo stare attenta.
Senti, anche io sono uscito scottato dal mio divorzio.
Letteralmente. Mi ha...
Buttato addosso della zuppa.
Ma non dobbiamo lasciare che il passato ci rovini il futuro.
Va bene.
Lascero' volentieri qui il mio spazzolino.
E per quanto riguarda il fissare un seno...
Occhi quaggiu', bello.
Permettetemi di portarvi tutte e tre fuori a pranzo.
Oh, bene, hai l'accappatoio.
Mi sembra sensato. Si sta facendo...
Molto tardi.
Concordo in pieno!
- Davvero? - Si'!
E' ora di pranzo e sto morendo di fame.
Un pacchetto di patatine e della salsa?
Non sapevo che tu fossi spagnolo.
Natasha, sai, e' buffo, ci sono...
Molte cose...
Che non so di te. Non so niente.
Ad esempio: se tu ora dovessi andare a casa...
Come faresti?
Prenderesti la metro, un taxi, oppure...
Puoi aprirmi questo?
Sei cosi' forte.
Faccio pilates.
E anche...
Hot...
Yoga.
Tu sei praticamente il ragazzo piu' carino mai esistito!
Lo so.
Ci siamo.
Avevo paura di unire le nostre vite,
ma sapere che lo vuoi quanto me mi fa sentire meglio.
Al nostro futuro insieme!
Ce l'abbiamo fatta!
Certo che si'!
Oddio, che cos'ho fatto?
Ciao, stallone!
Beh... e' bello vederti...
Con la camicia tessuta a mano che tenevo per un'occasione importante.
Ehi, ma sei ancora qui!
E indossi una camicia, e' una novita'!
Scusa, tesoro, non sapevo fossi li'.
Gia', io sono sempre qui.
Proprio come te.
E il tuo spazzolino.
Hai portato il tuo spazzolino?
Che cosa furba! Io ho usato quello di Felix.
No, tienilo pure. Tienilo.
Stavo pensando che forse potrei
portare qualcos'altro, tipo il sapone
e un accappatoio.
Un accappatoio...
Cosi' ti prendi spazio nell'armadio.
E' fantastico.
Felix, magari...
Anche io dovrei lasciare qui qualcosa.
Potrei portare anche il mio cane!
Ma poi dovrei portare anche il gatto visto che sono come fratello e sorella.
Ecco a te una buonissima barretta, cosi' fai colazione mentre vai al lavoro.
Oh, nessun problema.
Mi son presa un giorno libero per poter stare col mio bambino.
Ti prego, dimmi che hai davvero un bambino.
E magari potrei lasciare del latte di mandorla nel tuo frigo.
E adesso sei nella mia cucina.
- Stai bene? - No. No.
No, per niente! Mi stai soffocando! Mi stai soffocando!
Cosa?
Piccolo...
Loro non hanno quello che abbiamo noi.
Sono d'accordo. Faccio solo un salto a vedere come sta.
Salve a tutti.
Puoi sederti al mio posto, Felix. Per me la giornata finisce qui.
Ok.
Mi stavo solo stiracchiando, in realta'.
Sai cosa? Perche' no.
Beh, penso che dovrei unirmi a voi nel tracannarne una ghiacciata.
Tu non tracanni birra.
Sta evitando Natasha.
Che cosa stupida... e molto precisa.
Felix, non hai ancora cacciato quella ragazza?
Oh, non posso.
Onestamente, non sono mai stato io a rompere con una donna.
Di solito divento dispotico, e sono loro a lasciare me, se riuscite a crederci.
Io ci riesco.
Allora cosa dovrei fare?
Felix, il rompere con qualcuno prevede l'essere brutalmente onesti.
Io l'altra sera ho detto: "caro,
sono a questo appuntamento solo perche' voglio l'aragosta".
Spero tu l'abbia detto dopo cena.
Sono onesta, mica stupida.
No, no, Felix, devi ingannarle con le lusinghe.
Come: "tesoro, potresti fare molto meglio senza di me.
Sei una regina africana".
Ehi! Di cosa state parlando?
Stiamo... dicendo a Felix come facciamo a rompere con qualcuno.
Beh...
Forse non dovrei essere quella...
Davvero, io non...
Oh, come? Tavolo cinque, ancora senape? Arrivo subito!
E' solo che... non so che fare. Pazzesco, che problema ho?
Nessuno. Avevi ragione, non sei un tipo da una botta e via.
Gia', questo lo sappiamo tutti, tranne quell'abusiva nel mio appartamento.
Ho capito, stai cercando qualcosa di piu' del sesso.
Stai cercando una compagna per la vita.
- Esatto. - Una che ti faccia impazzire,
e che ti faccia fare cose stupide, ma...
Che senza di lei, non riesci a immaginare la tua vita.
Vuoi andare a parlarle?
Si', credo di si'.
Io credo che la tua parte sia 12,25 dollari.
Piu' la tua porzione di anelli di cipolla.
Stupido, c'e' una certa situazione qui.
Ha sempre le sue certe situazioni quando arriva il cacchio di conto.
Ah, le vere casalinghe sono in onda.
- Natasha? - Felix!
Parcheggiati qui.
Che ne dici di farmi un massaggio ai piedi?
Sai, magari e' meglio che ti faccia dare un'occhiata a quel dito grigio.
Natasha...
Saro'... brutalmente onesto con te.
E' emerso che immagino di non essere il tipo di persona a suo agio
nel finire a letto con virtuali sconosciute.
Mi stai dando della puttana?
No, no, no, no... no, sei grandiosa.
Quello che volevo dire e'...
Tesoro, potresti fare molto meglio senza di me.
Sei una regina africana.
Hai preso una di quelle pillole dalla mia borsa?
Ok, per favore, va' via.
Vattene, vattene, sparisci, scellerata tentatrice!
Ma che problemi hai?
Sei pazzo!
Amico, stavo per andarmene due giorni fa,
ma mi hai chiesto di restare per colazione.
Mi hai detto di farmi un bagno e allungarmi sul balcone!
Ti ho fatto un servizietto alle palle,
che, sappilo, ha messo sotto sforzo la parte bassa della mia schiena.
Non sono mai stata cosi' felice
di andarmene e tornare dal mio fidanzato.
Ce l'ho fatta.
Se n'e' andata.
Felix, vecchio spezzacuori.
Oscar, che stai facendo?
Sto per farti vedere qualcosa che ti piacera' molto.
L'hai detto anche prima, con dei risultati discutibili.
E' il tuo ripiano personale.
Per tutte le...
Cose misteriose di voi signore.
Ok, Oscar...
Che sta succedendo?
Prima vuoi che ci avviciniamo, poi scappi via.
Beh, e' perche'...
Mi... fai impazzire.
Io faccio impazzire te?
Si', perche' ho capito...
Che ti amo, Charlotte.
Ed e' quello il motivo per cui faccio queste...
Stupidate, perche'...
Mi sono innamorato di te.
Vuoi dirmi qualcosa anche tu?
Arriva a breve?
Ti amo anche io, Oscar.
Oh, bene.
Perche' stavo per rimangiarmi tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]