- C'è la posta, pa'. - Altra posta?
Cavoli, è come se la consegnassero ogni giorno.
In Zephyria si usano ancora i corvi, quindi la posta arriva
una o due volte a migrazione.
- E rende tutto più speciale, sai? - Ehm, non ti ho capito, ooh...
però ti è arrivato un invito alla festa di fidanzamento di mamma e Craig.
Uao, allora fanno sul serio, eh?
Devo ammetterlo, ero sicuro
che tua madre a quest'ora fosse già ritornata in sé.
Ehi, un momento.
C'è scritto solo Zorn. Non menziona nessun "accompagnatore"?
- Quindi? - Quindi...
cioè, cosa si aspetta che faccia?
Sedermi al triste tavolo dei single e ubriacarmi mentre parlo con
quella diabetica di zia Deb, e poi andare a casa a ingozzarmi di patatine e a piangere?
Beh, mi sa che oggi avrò qualcosa da fare.
E cosa? Reagire in maniera sconsiderata?
Non dire fesserie, Alangulon.
Zorn avrà il suo accompagnatore!
- LA EX RADIOATTIVA - -- tradotto da sensei 12 (www.mondodici.blogspot.it) --
Son contenta che alla fine abbiamo
trovato un senso alla mobilia delle bambole di tua nonna.
Già, anch'io. Mi piacerebbe che fosse qui a vederlo.
Ma purtroppo è a Tampa. Nella fossa.
Aspetta, e per Alan? E se volesse portare quella
sua amica dagli occhioni dolci?
- Scott? - Ma no, intendo Layla.
Ultimamente escono molto insieme.
- Uhm. - A me piace, mi chiama
"Signora B.", come fossimo in Happy Days, grossomodo.
E quindi Alangulon ha un accompagnatore e io no, eh?
Zorn, perché mai ti servirebbe un accompagnatore?
Proprio per quello sguardo di compassione che hai ora .
Io non ci vengo alla festa da solo
con te che mi guardi così, stanne certa.
Okay, va bene. Se per te è così importante, Zorn,
puoi portare un accompagnatore.
E se ti trovassi una accompagnatrice, tanto meglio,
altrimenti va bene uguale.
L'hai fatto di nuovo! Come se fossi uno di quei barbari
patetici e solitari, che accendono candele profumate,
stanno in vestaglia, mentre i miei sei gattini mi fissano
- con gli occhi pieni di lacrime. - Beh, a parte me, hai mai
- avuto un'altra relazione seria? - Certo che sì.
- Già... ti ricordi di... Katara? - Il manichino?
Era una bambola incantata, Edie. E sapeva fare la mamma.
- Ah, che ne dici di Radiana? - Radiana? Oh, ma dài.
Una pazza, senza parlare del fatto che
era letteralmente radioattiva.
Senti, il succo della questione è che avrò un'accompagnatrice.
Ed entrambi mangeremo tutto ciò che non è contemplato come portata di pesce.
Beh, sono sicuro che tu e la tua futura accompagnatrice
formerete una bella coppia.
Ma se questa presunta relazione
non dovesse andar bene, forse posso essere di aiuto.
Proprio così. Non sono solo uno psicologo online,
- ma faccio anche terapia vera e propria. - Perché il mantello?
- Beh, perché un eroe non ha... - No, grazie. La donna
che troverò sarà perfetta e non avremo bisogno di te.
- Ooh... - Smettila con quella faccia!
Okay, la mia missione è di trovare una signorina
che sia abbastanza brutta e stupida da venire a letto con me,
ma anche bella ed intelligente
da farmi fare bella figura alla festa di Edie.
Stupida, intelligente, brutta e bella... questi sono i requisiti da rispettare.
- E ora, alla ricerca della mia Zorn-ina. - E io alla ricerca della mia Todd-ina.
Allora... chi di voi due fustacchioni scemotti
vuole finire incinta stasera?
Te l'avevo detto che i locali di Fullerton Hills sono migliori di quelli di Los Angeles.
Ehi, che si dice, bella?
Ha chiamato Gorthar, lo stregone dell'amore.
Dice che ha bisogno di nuovo del mio cuore.
Ugh... No, grazie.
- Craig, il tuo discorso è bellissimo. - Oh, è solo una bozza.
Beh, ora sono preoccupata per il mio, di discorso.
Non... non mi piace fare quella emotiva davanti agli altri.
È imbarazzante, divento tutta rossa.
La stessa sensazione di quando sento
i bambini intervistati in radio.
Posso fare una cosa rapida e semplice?
- Cioè, tu sai come mi sento, no? - Certo che lo so, ma i nostri amici più cari
e i colleghi no. La festa è proprio per loro.
Annuncio alla Signoria Vostra che il regalo
per la vostra festa di fidanzamento sarà un brano...
suonato...
con...
...i bicchieri di vetro... da me.
Non c'è di che. E poi... Layla vedrà come me la cavo.
- E farà tipo: "uao, che bello". - Fai anche cover?
Elton John viene bene sui bicchieri di vetro?
Fantastico.
Beh, penso di parlare a nome di entrambi se ti dico che
- non vediamo l'ora. - Grande!
Grazie mille, davvero. Grazie.
In quanto terapeuta, spero che la corte a
questa signorina vada bene, ma se così non fosse...
- Un momento, perché indossi un mantello? - Perché, Alan,
- un eroe non ha bisogno di... - Ma anche no.
Vado a esercitarmi.
- Perché gli hai detto che va bene? - A te non piaceva? Che c'è?
Beh, tu lo sai quanto voglio bene ad Alan.
È la mia ossessione.
Quindi fidati di me quando ti dico che
la sua musica è più che pessima.
Io stavo solo facendo finta che mi piacesse perché ti amo.
Perché pensa di essere così bravo quando non è così?
È colpa mia, non era buono a niente
da bambino, quindi l'ho sempre elogiato.
Non voglio che si metta in ridicolo
- davanti a Layla. - Sai una cosa,
mi sembra che tu e tuo figlio dobbiate
- risolvere la... - No, grazie.
Okay.
Non... non capisco.
Quando ero in Zephyria, le donne facevano la fila per me!
Tutte quante!
Quanti... pomelli ha questa porta?
Entra, su. Entra...
Ehi, porterò con me una tipa muy caliente.
La più caliente nel vero senso della parola!
- Ma ciao, Zorn. - Radiana.
- Ti trovo in forma. - Oh, ma grazie.
Mi sentivo ingrassato.
Uhm, avevo dimenticato che ero un gran baciatore.
Oh, ciao, Edie. Non mi ero accorto che eri lì,
a fissarci mentre pomiciavamo. Sei strana.
Giusto il tempo di presentarvi la mia accompagnatrice super sexy.
- Ehm... ciao, Radiana. - Oh, Edie. Sei invecchiata.
Come passa il tempo per te.
Beh, non tutti hanno un tempo di dimezzamento da migliaia di anni.
O un culetto sodo come questo, eh!
- Okay. - Oh, e quello è Craig,
il gentiluomo che sposerà quella fedifraga della mia ex.
Mi piace pensare che sia una sorta di riciclo.
Salve.
Che... che è quel suono?
È Alan che si esercita coi bicchieri di vetro. Quella musica lì?
È quella che risuona nella testa dei serial killer.
Ooh, uao, tuo figlio è una chiavica.
Vi va qualcosa da bere?
Ehm... dammi un secondo, piccola.
Allora? Radiana è fantastica, eh?
Voglio dire, è bella, spiritosa, può trasformare un idromassaggio
in una sauna solo entrando in acqua, altra sua qualità.
- Zorn, non vedi che è instabile? - Sì, ecco...
forse un tempo era instabile.
- Ma forse ora è cambiata. - Senti, solo perché
sei un po' geloso di me e Craig,
non significa che devi ritornare
a una relazione malsana solo per stare con qualcuno.
Però, Edie, vedi..., credo che lei sia...
Perché parli sottovoce? Non sento quel che dici.
Ehi, scusate se vi interrompo.
Zorn, ti dispiacerebbe mostrarmi dov'è il bagno?
Ehi! La prossima volta che vuoi flirtare con una tua ex,
- flirta con me! - Oh, calma, che vuoi dire?
Perché allora io ti lascio
se ci provi di nuovo con Edie,
così sarò la ex con cui ci proverai!
- Ma perché non ci arrivi? - No, no, no, no,
Radiana, dài, calma, piccola...
- calma, calma... - Oddio mio, hai ragione,
ci sono ricascata. Ma che ho di sbagliato?
Per dire, ho parlato con gli altri di questa mia gelosia
e mi dicono sempre che nasce dal rapporto che ho con mia sorella?
Però io non so come comportarmi perché...
- da sola non riesco. - No, no, no, no, no, ti chiedo scusa.
Ti prometto che non guarderò più un'altra donna.
Ehi, ascolta, non mi credi?
- Guarda, mi cavo gli occhi. - No!
Piccolo mio, come faccio a perdermi nei tuoi occhi se te li togli?
Oh, sì.
Con calma.
- Oh, no, no. - Sì.
Sì, sì, sì.
Questa è maleducazione.
Scusate, ragazzi. È che stavamo, ehm...
già, facendo sesso.
- Una semplice allergia. - Uhm, in effetti siamo in stagione.
Zorn, hai bisogno di andare a casa.
Oh, ciao, Linda! Oh, no, tranquilla, solo un po' di influenza.
Sono tornato con la mia ex, Radiana.
Che donna. Cioè, okay, a volte c'è tensione
e piange lacrime radioattive che sciolgono i muri di casa,
però, in un certo qual modo, ecco...
ma sì... ecco... funziona.
Sei sicuro che questa relazione
- ti faccia stare bene? - Oh, ma che dici, siamo anime gemelle!
Ah, già, l'altro giorno ha detto una cosa divertentissima.
In realtà, ecco... non l'avevo capita.
E poi... e poi ho fatto "non fa ridere".
E lei ha iniziato a piangere perché
credeva che per me lei non fosse divertente...
"No, no, no, tu sei divertente. Di solito non dici cose che fanno ridere,
però quando lo fai lo sono sempre, sai? Ti amo".
E poi dopo eravamo tipo, ehm...
Bau! Bau!
Ho capito, ho capito.
Ehi, anch'io avevo una relazione precisa e uguale.
Si definisce "toss-"... ah...
- Oh. - Linda, meglio per te se non ti ammali.
Okay?
Toc toc!
- Basta! - Ciao, ma', che c'è?
Alan, se qualcuno a cui vuoi bene
fosse molto, molto scarso in qualcosa,
e sapessi che gli piace molto farlo,
diresti mai a questa persona
di non mettersi in ridicolo
- davanti a tutti? - Ho capito, ho capito.
- Davvero? - Sì, ecco... ma', lo so che Craig
non è granché come terapeuta, ma non puoi dirglielo.
- Non... posso? - Forse... sai cosa?
Forse puoi farlo cercando di impedirgli la sua attività di nascosto?
Oppure... se gli dicessi solamente che
è molto più bravo in qualcos'altro, no?
- Giusto. - Mm-uhm.
Esatto! Bella idea.
- Bene. - Oh, vedi, sei molto convincente...
Hai mai pensato di
- unirti alla squadra di dibattito? - No.
Radiana, amore, questo spazzolino... è tuo?
Beh, visto che starò da te per un po',
lo stesso valeva per lo spazzolino, no? E anche per tutta l'altra roba.
- E quindi... anche io. - Vuoi convivere con me, quindi?
Ma che bella idea, perché no?
È proprio una bella idea.
Ci prendiamo un cane, conosco i tuoi genitori,
uniamo i conti bancari.
Due belle bimbe di nome Ferrarelle e Levissima.
- Io che ti tengo la mano al capezzale. - Ehm, sì, sì, certo...
non pensi che forse stiamo correndo troppo?
Oh, lo sapevo! Non mi hai mai amata!
Madison aveva ragione. Non metterai mai le testa a posto!
- E pensi che sia grassa! - Cosa?
No, non ascoltare Madison, quella è pazza.
Senti, domani ti faccio la copia della chiave, okay? Promesso.
Non ci credo! Madison è una gran cretina.
Lo sapevo che mi amavi. Ora vieni da me.
Oh, sì.
Quella stupida di Linda.
Voglire dire, se la mia fosse una relazione tossica,
di sicuro me ne sarei già accorto.
GIà... oh. Oh, no.
Oh, la mia bellissima frangia. Okay, calma.
Forse è solo una coincidenza.
Uhm, uhm, uhm.
Sono un cacciatore-dj, perché questo sì che un discOrso.
Non sapevo avessimo tutti 'sti amici
- e colleghi a fissarci. - Sì, lo so.
Uao, mi reggo a malapena.
Piano, Zorn, vecchio fessacchiotto, eh?
Ehi, grazie per l'invito. Abbiamo pomiciato venendo qui.
Zorn... sembri tipo Matthew McConaughey
alla fine del film Dallas Buyers Club.
Ehi, ma', hai visto il mio contenitore di bicchieri di vetro?
- Non li trovi? - Già.
- Roba da pazzi! - Okay, ora vado a...
- sai, vado a cercarli... - Okay, oppure lascia stare.
- Non fa niente. Ehi! - Ehi, hai nascosto tu
- i suoi bicchieri, dico bene? - Dovevo farlo.
Non si metterà in ridicolo di fronte a Layla.
Già, per non parlare di tua zia Deb, lei sì che è una guastafeste.
Almeno così starebbe tranquilla.
- Già. - Alangulon!
Mi serve il tuo aiuto.
Ehm... papà?
Sembri... diverso.
Ehm... non hai più le sopracciglia.
Beh, scusa, è che non vedo molto bene
da quando l'occhio sinistro si è velato.
- Che strano. - Ehi, vacci piano col tuo paparino,
ora ha un aspetto più distinto.
Ehi, figliolo, senti... ora mi sento un po' debole,
beh... sai, l'influenza...
e mi dovresti aiutare in bagno.
Se non ti dispiace. Ah, tranquillo,
nulla di schifoso, devi solo tirarmi fuori il pene
e puntarlo verso la tazza del water.
Ehi, pa', hai mai vagliato l'idea che avere
una ragazza radioattiva ti stia facendo ammalare?
Oh, sì, ci ho pensato ed è proprio quello che sta succedendo.
Okay, allora devi lasciarla.
- Non ti fa bene. - Alangulon, non posso lasciarla, okay?
- E perché mai? - Perché...
perché... tutti hanno qualcuno accanto.
Mi capisci? Per dire, tua madre ha Craig e tu hai Layla.
Cavoli, persino Linda è il prototipo ideale di uomo.
È che non voglio essere l'unico... a morire in solitudine.
Senti, sei appena rientrato nella mia vita,
e quindi non voglio perderti.
In un bagno, per giunta.
Oh, Alangunuccio. Neanch'io voglio perderti, bello mio.
Papà? Pa'!
Papà!
Ah, sì, che c'è?
Scusa, ho perso conoscenza per un attimo.
Ehi... Radiana, ehm...
papà avrebbe bisogno di te in bagno.
Un momento, perché ha bisogno di me?
- Ehm... forse per il sesso? - Oh, quanto sei fortunato
- ad avere un papà col chiodo fisso. - Uhm.
Okay, mi occupo di tuo padre e poi tu e io usciamo insieme.
Voglio uscire con te.
Non riesco a trovare i bicchieri.
Ma che sta succedendo?
Secondo te funziona uguale con le tazzine da caffè?
Non so nemmeno come funziona.
E chi la capisce, la fisica dietro
- a quel tipo di suono. - Già, può essere...
Ora vado a... lasciare il maglioncino,
faccio presto, fa caldo,
per colpa della... donna-centrale nucleare.
- Okay. - Torno subito.
Toc toc. Tuo figlio ha detto che avevi bisogno di me.
Prababilmente per del sesso in bagno.
Radiana, dobbiamo parlare.
Credo proprio di dover fare una dedica a Craig.
E quindi... eccola qua.
Ehm, un'amica del corso di yoga ci organizzò l'appuntamento al buio.
Andammo in questo locale italiano, ehm...
ora mi sfugge il nome, comunque sia...
l'appuntamento fu, beh... imbarazzante.
E poi iniziammo a frequentarci.
E dopo si trasferì da me... ed ora eccoci qui.
Grazie.
- Molto toccante, tesoro. - Grazie!
Bliss Bistro tra la 14esima e Cedar.
È lì che la mia vita è cambiata per sempre.
E non era solo perché avevano i grissini
più buoni che si possano immaginare.
No.
È perché lì ho conosciuto Edie Bennett.
Quando lei entrò nel ristorante...
la mia solitudine e disperazione svanirono.
Non temete per il viandante solitario.
Non temete quella disgrazia miserabile.
Poiché egli, infine, ha trovato la pace,
- Cavoli. - nel dolce abbraccio di Edie.
Tesoro, continua a parlare. Alan ha trovato i bicchieri!
- Sì, però il mio discorso è finito. - Shh-shh... tu continua a parlare.
Ehm... forse non tutti lo sapranno,
ma negli anni '90 ero un imitatore dilettante.
- Oh! - Eccovi un bel Joey Lawrence.
"Ehi!"
- Oh, bello. - Ehm, okay, dunque...
Oh. Ecco la recensione del mio ombelico
del film Gone Girl.
Oh. Oh, eddài, basta...
Non puoi lasciarmi, sono incinta!
No, non è vero, però comunque non puoi lasciarmi!
Radiana sta per avere una fusione nervosa.
Uhm, una donna cattiva che simula uno stupro,
proprio quello di cui abbiamo bisogno... ahia... zia Deb!
Come puoi farmi questo, Zorn?
Zorn, lo so che hai bisogno di aiuto, lì dentro,
ma noi qui fuori abbiamo bisogno di tute antiradiazioni.
Sembra proprio la situazione adatta...
- per un terapeuta. - Ma... Craig, è da pazzi.
È troppo pericoloso, non puoi entrarci.
Qualsiasi terapia ha dei contro, Edie, ma è qui che si vede la stoffa dell'eroe.
E poi sono passato dalle cucine e ho prese queste padelle
- per proteggere i testicoli e il cervello. - Ehi, Craig, Craig! Ehi, ehm...
prima che rischi la vita, devo dirti una cosa...
ecco, vedi, forse non sei così bravo
come terapeuta come pensi?
Oh, tu dici? Perché non mi ci suoni un brano
su quei bicchieri, figliolo?
Radiana,
so che stai soffrendo ed è difficile
- affrontare la cosa... - Craig.
Un po' mi conforta sapere
che quando morirò, tu mi seguirai a ruota,
sapendo di aver fallito.
Okay, Radiana. Ora ti racconto una storia.
La storia di un giovanotto dal cuore infranto.
Credeva non si sarebbe mai innamorato.
Sai dov'è ora quel giovanotto?
Fammi indovinare... alla propria festa di fidanzamento.
- Quel giovanotto sei tu. - No, in realtà era il mio amico Andrew.
E ha passato molti anni in solitudine,
finché non si è tolto la vita con l'arma d'ordinanza.
Mamma mia, in queste cose sei pessimo!
Ma perché insisti a voler fare il terapeuta?
Perché è il mio sogno.
- E so che posso farcela. - Oh, mamma.
Ho avuto delle delusioni? Certo.
Ogni tentativo di aiutare qualcuno si è rivelato un fallimento umiliante?
Certo. Però io so, in cuor mio,
che la terapia... è il mio destino.
Ah, ma sei proprio scemo! Non capisci che non funziona mai?
Non ti rendi conto di quanto sei pateti-...
Oh... oddio...
Che c'è? Le mie parole hanno funzionato?
Perché non è mai successo prima e non so come accorgemene.
Quella patetica sono io.
Sono solo una piagnona che si aggrappa
a un sogno che non si avvererà mai. Proprio come te.
Okay, questa faceva male.
- Mi hai aperto gli occhi. - Oh. Okay. Allora va bene.
Addio, Zorn. Mi merito di meglio.
È il momento che pensi a me stessa.
Mi ritirerò in questo tempio induista
accanto al ristorante messicano
e poi mi spaccherò di margarita. Bella!
Oh, mamma.
Ce l'ho fatta! Sì!
Ehi, Zorn! Zorn, ce l'ho fa-...
Zorn è morto!
Salve, Signora B., io andrei.
Può dire ad Alan che mi dispiace non sentirlo suonare?
Sì, è davvero un peccato. Beh, è stato bello averti qui, Layla.
- Sì, anche per me. - Ehm...
Meglio se vai a casa o i tuoi crederanno
- che sei morta in un incidente d'auto. - Oh. Okay, beh...
Auguroni. Craig mi sembra un brav'uomo.
Lo so. Oggi è stato... l'eroe della serata.
Infatti! Cioè, non so chi sia Joey Lawrence,
ma era talmente fatto male da essere gradevole.
Ehm... okay.
Manda un messaggio ai tuoi, di' loro che
non sei morta in un incidente. Devi sentire Alan suonare.
Oh. Okay.
Dunque, so che le cose
sono un po' sfuggite di mano, ma state tranquilli,
la fusione nucleare è stata scongiurata.
Oh. Ma voi non ne sapevate nulla. Okay.
E ora un po' di musica da parte del mio meraviglioso Alan.
- Non fai la tua solita faccia. - Sì, infatti.
Sono fiera di lui. Così come sono fiera di te.
Oggi hai aiutato Zorn e hai aiutato anche me.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata, Craig.
Voglio dire, sei sempre te stesso e non ti fai influenzare dagli altri.
Metti tutto su carta, ne viene fuori un bel discorso.
Oh, mamma, guarda quei due piccioncini.
- Che vadano a quel paese. - No, lo dicevo senza cattiveria...
- Sono veramente contento per loro. - Oh, ma guardati.
Voglio dire, okay, io e Edie abbiamo avuto i nostri bei momenti,
ma ora siamo diversi.
E vederla ora con Craig, e Alangulon
con quella contadinotta magrolina,
tutti colori a cui voglio bene hanno qualcuno accanto da amare.
E quindi ciò mi dà speranza che troverò anch'io qualcuno prima o poi.
Ehi, un giorno noi due troveremo gli amori della nostra vita.
Esatto, sì, sicuramente.
Fino ad allora, darei una botta a questi due camerieri.
Quindi... io mi becco la donna e tu l'uomo?
Oppure, che so, facciamo testa o croce?
E vabbè...
Ehm, ecco Heather Locklear dalla serie Melrose Place
che ha da ridire sull'affitto. "Okay, lo pago!"
Grazie mille, gentilissimi.
E ora la mia imitazione di Joe Pesci.
- "Buffo? Buffo come?" Eh? - Non ho capito chi imitava...
E ora l'imitazione di Mary-Kate e Ashley Olsen.
"Ho capito, dudola!"
- Oh, basta... - E quindi...
- Da dov'è che venite? - Oh!