Harris... devo farti vedere una cosa.
- Nelle puntate precedenti... - Ophelia.
Contattarlo fingendo di essere il fratello morto mi sembra sbagliato.
Vi preghiamo di restare all'interno...
Sto lavorando all'articolo sugli attacchi.
- So di chi si tratta. - Il piano e' semplice.
Harris avra' un incontro con il giustiziere mentre tu sei qui.
E tu non sei il giustiziere.
- Non posso credere che Nate sia qui. - E' troppo affollato giu'. Restiamo qui.
Non posso piu' stare con te.
- Jules, ma che... - Sta' zitto.
Tu mi hai violentata.
- Nate. - Devo dirti una cosa.
Volevo solo che mi dicessi che cosa stesse succedendo,
e mi hai mentito ogni singola volta.
{an8}QUESTO PROGRAMMA CONTIENE SCENE DI MOLESTIE CHE POTREBBERO DISTURBARE GLI SPETTATORI.
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO.
- Aspetta, metti le braccia dentro. - Ok, va bene. Ok.
Volevo indossarla in maniera piu' fica.
{an8}UN ANNO FA
- Mettimi giu'. - Attento, per favore.
- Chi vuole da bere? - Io! Io!
Ehi, che e' successo con quella bionda?
Mentre parlavamo, mi ha chiesto se mi piacesse Zedd.
E' solo che... non ce l'ho fatta.
Aspetta, perche' non puo' piacergli? Mi piace quella canzone con Ariana Grande.
No. Non farlo ricominciare a parlare.
No.
Grazie, tesoro.
Che schifo, siete troppo carini che mi viene da vomitare.
Vieni qui, piccola.
Allora, siete pronti per la festa? Vi serve aiuto per preparare...
No, siamo piu' che pronti, vero? Ho persino una scultura di ghiaccio
a forma del gingillo di Party Steve.
Non ne hanno fatto una tanto piccolo da riprodurre il tuo?
Non scherzare, ok? Il mio gingillo e' splendido.
Se gli metti una parrucca, sembra Penelope Cruz.
Un attimo, farete ancora il gioco "Segretarie e Direttori"?
- Lo sapete che sarete voi le segretarie, vero? - Gia'.
Non verremmo alla vostra festa vestite da segretarie sgualdrine.
Siamo nel 2015. #GirlBoss.
Amen, sorella.
Il potere femminile mi da' un fremito alle parti basse.
Gli esami finali mi hanno distrutto. Mi serve una serata di baldoria.
Bene, allora i fratelli dell'Omega Teta...
saranno lieti di soddisfarti.
Sweet/Vicious - S01E07 "Heartbreaker"
Traduzione: flaquigis, itsbarbiflor, meriluna
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ciao.
Mi sento un vero schifo.
Ecco a te.
Sono dei canederli?
Direttamente dal ristorante, con carote extra.
- Dio ti benedica. - Hai gia' detto a Nate che non potrai essere alla festa?
Si', c'e' rimasto male, ma lo capisce.
Ehi, pensavo che potremmo rimanere restare a casa e guardare un film.
No... dovete andarci, ok? Sara' fantastico, e poi...
Nate mi ucciderebbe se contagiassi anche voi.
Scusa.
Sei sicura?
Oh, mio Dio, si'. Vai.
- Divertiti. - Ok, va bene, lo dico alle ragazze.
E, mi raccomando, tieni d'occhio Nate. Assicurati che non beva troppa tequila.
Gia', nessuno vuole rivedere il grande Nate Griffin vomitarsi sulle scarpe.
- Ti voglio bene! - Anch'io.
No... Ti ho scritto un'ora fa e ti ho detto che dovevi alzarti e prepararti.
No, sai che c'e'? Niente frullato per te.
Sei rinchiusa qui da una settimana.
So che stai soffrendo, ma non puoi vivere cosi'.
Non sono ancora pronta.
- Mi piace stare qui. Guardo dei filmati. - Sai come si dice?
Tanti filmati e niente svago fanno di Jules una stupida idiota.
D'accordo.
- Smascheriamo qualcuno. - Jules, andiamo.
Lo sai che dobbiamo mantenere un basso profilo.
Allora... sto... sto bene qui.
No, invece... Come vuoi...
Sta' qui...
perche' oggi e'...
la giornata Opharris!
No, grazie.
- Non mi hai neanche fatto dire cos'e'. - Dobbiamo lasciare l'appartamento?
Si', ma e'...
Ok. E'...
L'anniversario dell'amicizia tra me e Harris.
Ci siamo incontrati tre anni fa, oggi. Era il supervisore del mio piano e...
entrambi volevamo vendicarci...
contro la mia compagna di stanza. Si chiamava Malina. Aveva molti...
criceti come supporto emotivo.
- Un vero incubo. - Aspetta...
Quindi questo giorno coinvolge Harris?
- Quello he credeva fossi il giustiziere? - E' tutto ok, ora. Davvero.
E Harris si sente davvero in colpa di...
averti ingiustamente ma anche giustamente accusato.
Senti...
Non fa niente se...
ancora non mi vedi come la tua migliore amica, ma...
puoi stare certa che per me lo sei, quindi...
faro' cio' che fanno le migliori amiche per farti sentire meglio.
- Raccontami la giornata Opharris. - Si'!
Va bene. Cominceremo ovviamente con un giro di pizza.
Poi faremo un gioco alcolico nel campus. Poi...
ci ricaricheremo qui a casa e poi...
Andremo da "Gainer" e...
Mi sono appena resa conto di aver organizzato un'intera giornata di alcol
per una ragazza che non beve.
- Grandioso. Posso sistemarlo. - No, va...
va bene.
Sembra divertente.
{an8}Da Evan: Ci sei oggi? Vorrei vederti.
Che succede tra di voi? Eravate cosi' carini l'altra sera.
Si', ma... non voglio sentirmi oppressa.
- Vengo a portarvi le birre. - Ehi.
Eh, gia'.
Come sta?
Benino.
Oggi esce il mio articolo.
Fico, si', e' vero.
Percio'... quel ragazzino...
- Chase. Chase Park. Si'. - Si', lui. L'hanno lasciato andare.
Quindi il tuo articolo dice...
Che c'e' un giustiziere nel campus.
E' fichissimo. Non vedo l'ora che tu lo legga.
Nemmeno io.
Oh, il nastro.
Ehi, mamma, che succede?
No, ti ho detto che non sento Carter da settimane
e non mi interessa sapere che stia facendo. Se n'e' andato.
Se vuoi andarlo a trovare, puoi sempre andare in Canada.
Non voglio piu' pensarci.
Beh, puo' tornare e assumersi la responsabilita' delle sue azioni...
o puo' marcire li'. Ora devo andare...
ci sentiamo presto.
CONGRATULAZIONI PER LA TUA PRIMA VENDITA!
A Harris: Sei al negozio? Volevo passare a prendere l'ultimo pezzo.
Vuoi un po' di questo nella tua Coca?
Come sempre.
CHIAMATA RIFIUTATA
- Non trattarlo cosi'. - Che c'e'? Lui mi...
sta chiamando sul cellulare. Per parlare a voce.
- A che servono questi? - Sono per te, mentre noi...
ci facciamo qualche shottino.
Ehi, sapete, posso essere divertente.
Una volta bevevo.
- Si', come no. - Una volta ero molto divertente.
Mi sono ridotta uno straccio un sacco di volte.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei "ridotta uno straccio"?
Si'!
Si'! La festa e' arrivata!
Signorine, signorine, qui abbiamo il birra pong, e pagliacciate simili.
Camera fumatori sul retro.
Pista da ballo al piano di sopra, in soggiorno.
Bar in cucina. Bar in giardino. E bar in camera mia.
- Mi avevi convinta al bar in cucina. - Brava, ragazza!
- Andiamo? - Si'. Si'.
- Bene. Ho deciso di vestirmi da Direttore. - Ma dai?
Ehi, Kennedy ti manda i suoi saluti. Le dispiace non poter esserci.
- Le mandiamo una foto? - Si'...
facciamo delle facce tristi, cosi' pensa che non ci stiamo divertendo per niente.
A Kennedy: La festa fa schifo senza di te.
Ehi, senza di lei non ho un compagno per il birra pong. Ci stai?
Si', vediamo che sai fare, Griffin.
Come fai ad essere cosi' bravo?
- Io voglio quella d'oro. - Vuoi questa qui? Agli ordini.
Sei davvero ridotta male.
Sei sicura di volerlo? Sei una piccola ragazzina.
Non chiamarmi "piccola ragazzina". Se Kennedy ti sentisse, vomiterebbe.
- S... salute! - Salute!
Cavolo!
Ehi, Mack?
Gabs?
Thomas, l'ultimo rimasto. Grande.
{an8}Alle ragazze: Dove siete?
- Jules, stai bene? - Si', alla grande.
- Sai dove sono le ragazze? - Credo siano andate a ballare o a bere.
- Che succede? Stai bene? - Posso andare a stendermi sul tuo letto?
- Si', ma certo. Si'. - D'accordo, allora...
vado a stendermi.
Si', tutto quello che vuoi.
- Sta proprio bene con quella gonna. - Gia'.
E che mi dici di Kennedy?
Beh, non vedo Kennedy da nessuna parte.
E tu?
Sto per andare di sopra.
Se qualcuno te lo chiede...
Io non ho visto nulla.
Ehi.
- Nate, che stai facendo? - Va tutto bene, tranquilla. Dai.
No, non voglio...
non voglio farlo.
Va tutto bene, promesso.
No.
- Nate. Nate, non voglio farlo. - Va tutto bene.
- No. No, non voglio. - Cosa?
Smettila. Che stai... che stai facendo?
- Non voglio... - Ehi.
- Smettila. - Ehi.
No. No. No.
Nate, no...
Sara' il nostro segreto, ok?
Va tutto bene.
Jules?
Sei tu?
{an3}A Nate:
Ehi,
{an3}A Nate: Ehi, sei
{an3}A Nate: Ehi, sei sve
{an3}A Nate: Ehi, sei sveglio?
{an3}A Nate: Ehi, sei sveglio
{an3}A Nate: Ehi, sei svegli
{an3}A Nate: Ehi, sei svegl
{an3}A Nate: Ehi, sei sveg
{an3}A Nate: Ehi, sei sve
{an3}A Nate: Ehi, sei sv
{an3}A Nate: Ehi, sei s
{an3}A Nate: Ehi, sei
{an3}A Nate: Ehi, se
{an3}A Nate: Ehi
{an3}A Nate: Eh
{an3}A Nate:
C
CO
COM
COME
COME S
COME SA
COME SAP
COME SAPE
COME SAPER
COME SAPERE
COME SAPERE S
COME SAPERE SE
COME SAPERE SE S
COME SAPERE SE SEI
COME SAPERE SE SEI STA
COME SAPERE SE SEI STATA
COME SAPERE SE SEI STAT
COME SAPERE SE SEI STA
COME SAPERE SE SEI ST
COME SAPERE SE SEI S
COME SAPERE SE SEI
COME SAPERE SE SE
COME SAPERE SE
COME SAPERE
COME SAPER
COME SAPE
COME SA
COME S
COME
COM
CO
C
Q
QU
QUA
QUAL
QUALC
QUALCU
QUALCUN
QUALCUNO
QUALCUNO H
QUALCUNO HA
QUALCUNO HA F
QUALCUNO HA FA
QUALCUNO HA FAT
QUALCUNO HA FATT
QUALCUNO HA FATTO S
QUALCUNO HA FATTO SES
QUALCUNO HA FATTO SESS
QUALCUNO HA FATTO SESSO
C
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON M
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME Q
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QU
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUA
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUAN
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUAND
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO N
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO NO
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO NON
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO NON V
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO NON VOL
QUALCUNO HA FATTO SESSO CON ME QUANDO NON VOLEVO
Cosa Fare In Caso Di Stupro?
Universita' di Darlington Centro di Salute Studentesca
CENTRO DI SALUTE STUDENTESCA
Salve...
sono stata stuprata e avrei bisogno di un esame completo.
Un attimo, aspettate, prendo il Law Journal.
Ok, bene. Fallo.
Ma che cavolo?
Aspettate qui, devo andare a fare una telefonata veloce.
Si', ok, certo.
- Va tutto bene? - No...
di sicuro non va tutto bene.
Ehi... Dara.
Si', ho appena ritirato la mia copia...
e sono un po' confuso. Credevo che avresti pubblicato la storia. Che vuoi dire...
che e' fuori dalla tua portata? La scuola dovrebbe saperlo.
Dara!
Aspetta!
Dara!
Pronto?
- Dobbiamo fermarci al negozio di dischi. - Ok, andiamo.
Fai in fretta, ok? L'ora dell'alcol ci aspetta.
Questi vermetti sono fantastici. Ora capisco perche' ne mangi tanti.
Sei speciale.
Grazie.
UN CASO DI GIUSTIZIERE PRIVATO NEL CAMPUS.
PUBBLICATO.
{an7}DA EVAN: RIVINCITA?
{an7}PER EVAN: NO, MA GRAZIE.
Perche' sei cosi' cattiva? Mi piace Evan.
- Ti segue nelle tue stronzate. - No.
No, vedi, segno il confine.
Cioe', "porca paletta" lo posso tollerare, ma "vaffancuore"?
No.
Davvero, perche' non vuoi vederlo? Se la mia vita e' un casino,
- non deve esserlo anche la tua. - Te l'ho detto. Non ho tempo.
E poi non e' che mi piace poi cosi' tanto.
se devo essere onesta, quindi.
Guardati.
Si', va bene, mi hai beccata.
Di solito faccio sesso e poi vado avanti, ma...
con Evan,
sento come un verme che si muove nello stomaco e le orecchie calde.
Si', sono farfalle nello stomaco. E' normale. E'...
Succede alle persone normali.
- Forse e' il tuo primo amore. - Oh, Dio. Vuoi farmi vomitare?
Sai che amo quando vomiti.
Non so. Penso di essere un po' gelosa.
Farei di tutto per tornare a come erano le cose con Tyler.
Tutto e' cosi',
folle da quando.
- Ciao. - Ciao.
Vado sul retro,
nella stanza.
Dietro... in bagno.
Vado al bagno.
Sono solo passato...
a prendere l'ultimo pezzo.
Non pensavo...
di trovare qualcuno.
Io...
l'ho venduto.
Cosa? Tyler, e' fantastico.
Si'. Grazie al tuo suggerimento ho aperto un negozio su Etsy.
Wow.
Ma non avevi detto che Etsy era per candele e sciarpe della nonna?
Cosa pensi stia vendendo?
Beh, devo andare,
ma e' stato bello vederti.
Si', anche per me.
Ehi,
stai bene?
Ci sto lavorando.
Si'.
Anche io.
Magari un giorno quando risolveremo i nostri problemi...
Non so.
E' stato bello vederti.
Come ti senti?
Sto bene, credo.
Quello che hai fatto e' stato davvero coraggioso. E' la cosa giusta.
Grazie.
Va bene.
Queste sono le informazioni che hai bisogno di sapere...
dove fare denuncia e quello che la scuola puo' fare.
Hai altre domande?
Tutto quello che accadra' da qui in poi dipende solo da te.
- Puoi andare alla polizia. - No, non voglio andarci.
Non gli mandera' questo rapporto.
Assolutamente no.
Dovresti parlarne con qualcuno.
C'e' un consulente alla Darlington
nell'ufficio del Titolo IX. Sai cos'e'?
Si', ne ho sentito parlare.
E' li' che dovrei...
Andare a parlare di quello che ti e' successo.
Se racconto tutto alla scuola, andranno
- a dirlo a mio padre? - No.
Non devi fare la denuncia almeno che non sia tu a deciderlo.
Ma...
dovresti vedere qualcuno.
E' la cosa migliore che puoi fare per te.
Ok. Mi sembra giusto.
Sei una ragazza forte.
Non posso immaginare cosa provi, ma quello che ti e' successo non e' quello che sei.
Grazie.
Acqua, soda, succo?
- In realta', voglio una birra. - Ok.
No, sta scherzando. Prendile una soda.
No, voglio bere.
Ci puoi scusare?
Bella, qual e' il problema?
Voglio solo ravvivare le cose.
E' l'ora dell'alcol. Facciamolo.
Te l'ho detto. Non sono sempre stata cosi' noiosa.
Non sei noiosa. Chi ti ha chiamato cosi'?
Tu, tipo, tre ore fa.
Senti, voglio lasciarmi andare. E' tutto cosi' stressante, e...
sono stanca di sentirmi una guastafeste.
- Voglio divertirmi. - Possiamo anche senza alcol.
Davvero?
{an8}TUTTO MIGLIORA CON L'ALCOL
Giusto, ma vale per me.
E' solo che non penso sia un buon momento per fare esperimenti
con la tua salute mentale, sai?
Wow.
Sai non pensavo che, fra tutti, tu ti saresti opposta al farmi bere.
Sto bene. Davvero.
Voglio solo far parte di questa giornata.
Ho fatto qualcosa di pazzo fino ad ora?
- No. - Ragazze, andiamo fuori a festeggiare!
E' una giornataccia.
Dovete mettervi in pari. Muovetevi.
Boom, boom, boom.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Hai una brutta cera.
Mi dispiace tanto essermi persa la festa. Sono tutti cadaveri.
Deve essere stato grandioso. Sai che Fiona e' ancora fuori?
Si', lo e' stato.
- Come ti senti? - Si', molto meglio.
Ho preso il Nyquil. Mi ha stesa per tipo undici ore. Era necessario.
- Gia'. - Nate mi ha detto che vi siete divertiti.
Adoro il fatto che siate cosi' uniti. Significa davvero tutto per me.
Dovrai essere sbronza, vai a dormire. Andiamo a pranzo dopo, ok?
Si'.
Ho bisogno di dormire, ma ho molto lavoro,
quindi...
non so per il pranzo, ma... ci vediamo dopo.
Ok. Qualsiasi cosa ti serva.
Stai bene?
Si'.
Assolutamente.
Si'!
- Non so perche' ho bevuto, e' divertente. - Voglio scegliere una canzone.
Ci sara' da divertirsi. Senti, non ho niente dei Lumineers.
Ehi, non importa. Ho buoni gusti musicali.
Ero solita fare tutte le compilation per le feste della Zeta.
Ok, questa la dedico a tutti quelli a cui non frega un...
Festa da ballo, stronzi!
Sta succedendo?
Adoro.
DA NATE: EHI, POSSIAMO PARLARE?
Ehi, signorina. Volevo vederti prima di andare al bar.
Ti senti un po' meglio?
No.
E' uno schifo. Sono passate settimane. Forse dovresti vedere il dottore.
No. Tranquilla. Aspettero' che finisca.
- Divertiti con le ragazze. - Ok.
A dopo.
Ti voglio bene.
Dove si va ora?
Forse dovremmo solo andare a casa.
- Viva Opharris. - Si'. Viva Opharris.
- Grazie, Harris. - Prego. Vado al bagno.
Mi prendi il solito?
Una vodka soda.
Direi basta, per te.
Vodka soda, vodka soda.
Ok, sembri una bambina alcolista.
Quello e' Evan? Ma che?
No, non ha funzionato.
Questo e' il terzo.
Sono... Sono sicura che e' solo con un'amica.
No, devi andare li'.
- Tu credi? - Si'. Assolutamente.
Prendi questo.
Si'. Molto forte.
Ok, si'. Sai cosa? Si ****
- Non puo' uscire se non con me. - Esatto. Evan!
No!
- No, no, no. Non deve vedermi. M'ha vista? - Si'.
Vai, ragazza.
Salve, signore.
Che stai facendo?
Sei ubriaca?
No, no.
Tu sei ubriaco.
Tu sei... Tu sei ubriaco, ubriacone.
Dio, il tuo alito puzza di Messico.
In realta' sono abbastanza...
Si'. Beh, non mi piace questo "abbastanza". Non sostengo questo "abbastanza".
Scusa.
Ti ho chiamato tipo tre volte, oggi. Non volevi uscire con me.
Non significa che voglia vederti con lei. Cioe', fa schifo.
Mi dispiace. Ci penso io.
Sono sicura tu sia fantastica, ma fa schifo.
Lei e' tipo... Perche' lei, lo sai?
No, dovresti stare con me,
ma io non dovrei volerti vedere sempre, tu dovresti aver voglia di vedermi.
Bene. Si'. No, questo sembra
super giusto.
Evan, dai. Evan, senti...
So che e' irragionevole, ma e' quello che voglio.
Mi piaci.
Mi piaci davvero... e io non so cosa fare.
Credo tu debba smaltire la sbornia, poi torna da me con quello che vuoi.
Ok. Posso farlo.
Sicuramente sei adorabile.
Mi dispiace per...
No, non mi dispiace.
- Sei stata grande. - Zitta.
Dara, ciao. Hai visto il pezzo?
Si', l'ho pubblicato su Medium.
Scusami?
Sono appena stato sbattuto fuori dal Law Journal.
Che rottura.
Si', questa intera serata e' una rottura.
Io in realta' mi sto divertendo molto.
Come butta, nerd?
- Non ci posso credere. - Dov'e' il mio drink? Eccolo.
Mi dispiace di averti fatto aspettare. E' un posto di lavoro alquanto nuovo
e sto ancora cercando i cuscinetti in giro per l'ufficio.
Allora...
Dimmi perche' sei qui oggi.
Sono stata ad una festa un paio di settimane fa,
e credo di...
credo di essere stata violentata.
Lo credi o lo sai?
Io...
Voglio dire, Io... lo so perche'...
Credo che...
Cioe', lo so, perche' stavo dormendo
e lui si e' messo sopra di me,
e...
Io non...
non ero sveglia. Poi mi sono svegliata,
e lui era...
Senti...
Questo e' un posto sicuro. Tutto quello che dirai qui resta con me.
Conoscevi il ragazzo?
Si'. Lui e'...
il ragazzo della mia migliore amica.
E' mio amico.
Lui... Beh, lo era.
Capisco.
Mi dispiace che ti sia successo, ma devo essere sicura
che si tratti di violenza e non di rimpianto.
Rimpianto?
Insomma, sei andata a letto con il fidanzato della tua migliore amica,
ed ora tu...
Non voglio sminuire quello che e' successo, ma dobbiamo capire la realta'.
Le sto... le sto dicendo la verita'. Stavo dormendo e lui mi ha stuprata.
Ok, avevi bevuto?
- Si'. - Eri ubriaca? Stordita?
Io...
S-stavo dormendo.
Non mi sentivo bene e...
gli ho chiesto di potermi stendere nella sua stanza.
Gli hai chiesto tu di andare nel suo letto?
Si', ma... Non e' come sembra. Siamo amici da un po'.
Puoi dirmi il suo nome?
Si'. E'... e' Nate Griffin.
Temo che tu non capisca
cosa succederebbe se procedessimo all'apertura di un caso come questo.
Ok, Nate e' uno dei nostri studenti di rilievo,
quindi la direzione e la stampa finiranno per rovinarti la vita,
ribaltando ogni trasgressione che tu abbia mai avuto.
Ogni commento di Facebook, ogni foto, ogni Tweet.
Non voglio farti passare tutto questo per qualcosa che sembra
solo un malinteso tra te e Nathan.
Capisci quello che sto cercando di dire, tesoro?
Si', si', capisco.
- Mi serve aria. - Ti seguo.
No.
Torno subito.
Quindi cercavi di perdere...
e poi ci sei riuscito.
Cosa stai facendo, pazzoide?
- Vattene da qui! - Vattene tu.
Cosa vuoi fare?
Affrontare Nate Griffin in questo bagno, con cento testimoni fuori?
- Bel piano. Devi averci riflettuto tanto! - So quello che faccio.
Davvero?
Non farlo.
Sei ubriaca.
Non mi avresti mai permesso un colpo cosi'.
Sul serio?
Lasciami andare!
- Mi occupero' di lui. - Devi occuparti di te stessa.
Sto bene!
Sei ubriaca, nel bagno degli uomini, per pugnalare il piu' popolare del campus.
Stai uno schifo! Non voglio farti la predica.
Non sono una martire, ma sono preoccupata.
Ne ho bisogno.
E' l'unico modo per stare meglio.
Oh, sorella, e' una tipica frase da non ebrea.
Devi parlare con qualcuno.
Di cosa ti e' successo, di cosa provi.
L'hai mai fatto? Andare in gruppo, e non solo ad ascoltare, ma parlare,
dire qualcosa, qualsiasi cosa?
Ti assicuro che ti fara' sentire meglio.
Ecco, tira fuori tutto.
Ok, ok.
Hai ragione.
Ho bisogno di andare in un gruppo.
Prenditi un momento per te stessa.
Ed io saro'... saro' qui fuori.
E confischero' questo.
Il suo nome era Will Powell.
L'ho incontrato alla festa della sua confraternita.
Siamo usciti insieme,
e mi ha chiesto di salire in camera sua per un ultimo bicchiere.
Arrivati li', ha messo la musica molto alta...
Cosi' quando avrei urlato di fermarsi nessuno poteva sentirmi.
Gli dissi "No" e gli dissi "Fermati".
Ed io...
Sapete, continuo a pensare...
che...
oltre la violazione fisica
e tutte le cose che mi ha fatto,
io... ero solo...
Ero cosi' impotente.
Mi teneva ferma ed ha abusato di me,
e...
ero paralizzata.
Ho solo lasciato andare il mio corpo e l'ho guardato.
Vorrei fargli io tutto questo.
Vorrei fargli cadere il mondo addosso proprio come lui ha fatto con me.
Adesso detesto andare in giro per il campus.
Mi sento cosi' non protetta.
A voi...
e' successo, ragazze?
Questa sensazione di vulnerabilita'?
Vorrei tanto poterlo spogliare della sua sicurezza.
Vorrei farlo sentire...
come me...
Come...
Come se la paura si diffondesse in tutto il suo corpo.
Che diamine?
{an8}QUESTA E' SPAZZATURA. MI STUPISCE CHE DARLINGTON NON L'ABBIA RIMOSSO DAL SITO.
{an2}GIUSTIZIERE AL CAMPUS? LOL NO.
Barton.
Sono io.
So che ho detto di aver chiuso,
ma ho cambiato idea.
Dimmi di piu' su cio' che hai scoperto.
Harris giuro, non ho rubato la carta igienica, ok?
Un topo...
l'ha mangiata.
- Eri seria su quello che hai detto? - Si', non ho rubato la carta igienica.
No... prima al bar...
su...
Sai, che ti piaccio un sacco.
Si', ero seria.
Ok...
se tu ci stai, io ci sto.
E il tuo... il tuo appuntamento? Lei ci sta?
No, non ci sta. L'ho lasciata.
Aspetta. Aspetta. Potrebbe starci.
Potremmo starci tutti.
Sai, non sono una che rinuncia al divertimento, quindi...
- Mi piace questo. - Tu mi piaci.
- Beh, ma non essere appiccicoso. - Stai zitta.
Grazie.
Salve.
Ho bisogno di denunciare la scomparsa di una persona.
Jules, e' bello vederti. Vieni qui ormai da un anno.
Sei finalmente pronta a parlarne? Cominci a sentirti meglio?
Meglio?
Se sto meglio?
Voi vi sentite tutti meglio?
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]