Traduzione: Clancy96, mind_flyer, alemiita
Revisione: alemiita
Si', e' carino.
The Mick - S01E03 "The Buffer"
Buongiorno a tutti.
Chi diavolo e' questo pagliaccio?
Ciao.
Sono Kai.
E' il mio ragazzo.
Chi sei tu?
Beh, io sono...
sono Jimmy.
Mio Dio.
Ci stanno dando dentro, eh?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Si'!
Oh mio Dio. Non hai davvero intenzione di fare qualcosa?
- Cosa vuoi che faccia? - Qualcosa, e' disgustoso.
Alza il volume. Probabilmente tra poco si stancheranno.
Non saprei, Mick.
Credo... spetti a te fare qualcosa.
- Mi stai dando consigli da genitore? - Gia', perche' sei ancora qui?
Si', e' vero, il tuo contributo e' nullo.
Ma di che diavolo state parlando? Sono la figura paterna.
Ti piace la mia tartaruga?
No, non molto.
- Ottimo lavoro, papa'. - Beh, non mentiro' al ragazzino.
Ecco qua.
Problema risolto.
Oh mio Dio!
Toc, toc.
Posso entrare?
- Potresti anche bussare per davvero. - Gia'. Come va?
- Tutto bene? - Si'.
- Mi sto solo rilassando. - Si', si'.
Quindi... Kai, eh?
- Sembra uno a posto. - Si'.
Che tipo e'? E' tipo un...
- pompiere, un modello o altro? - No.
No, costruisce mobili dagli scarti del legno.
Scarti del legno.
Gli scarti del legno esistono davvero.
Quindi, immagino che...
voi due stiate facendo sesso, giusto?
- Oh, Dio, vuoi farmi il discorso? - No, non voglio farti il discorso.
Senti, voglio solo dirti che lo capisco perfettamente e
hai scelto bene, quel tipo e' nella Hall of Fame dei bonazzi.
Oh, Dio, gli lascerei farmi fare delle cose che...
- Ti prego, basta. Smettila. - Ok, il punto e'...
sei una donna con dei bisogni e lo capisco,
quindi a patto che stiate usando i preservativi, a me sta bene.
Non li usiamo.
Ok. Beh, va bene. E' il tuo corpo, e' una tua scelta.
Anche io sono piu' da pillola.
Hai la minima idea di quanto sia velenosa quella roba?
Come puo' un anticoncezionale essere veleno, Sabrina?
Ti distrugge il corpo e causa incredibili sbalzi d'umore.
Come i bambini!
Perche' all'improvviso ti importa di cosa...?
- Ho capito. - Capito cosa?
Sei gelosa.
- Sono gelosa? Di chi, di te? - Si'.
Perche' dovrei essere gelosa di te?
Forse perche' ho un bellissimo manzo, e tu no?
- Io ce l'ho un manzo. - Chi, Jimmy?
Quel vitello?
Io sto banchettando con un filetto mignon.
Ok, sai una cosa? Non voglio parlarne.
Voglio solo che tu non rimanga incinta, quindi perche' non prendi le mie pillole,
finche' non ti farai fare una tua ricetta?
Tieni gli anticoncezionali in un sacchetto di plastica?
Beh, le ho comprate sfuse online. Sono piu' economiche.
Non le voglio, ok?
Perche' sei cosi' contraria alla pillola?
E' un miracolo moderno!
La pillola ha cambiato ogni cosa per noi. Abbiamo potuto unirci alla forza lavoro.
- Ci ha permesso di... - Non hai mai lavorato in vita tua.
Ma potrei se volessi, grazie a questa magica pillola.
Quelle pillole sono magiche?
Ecco. Ben, lascia che ti chieda una cosa.
Se esistesse una pillola che ti permetta di essere qualsiasi cosa al mondo,
- la prenderesti? - Certamente.
Visto? Persino lui lo capisce, e ha praticamente 3 anni.
Perfetto, allora la puo' prendere lui. Che ne dici?
Ok.
Torna qui.
E dai, Sabrina.
Che ti importa di cosa faccio col mio corpo? Non sei mia madre.
Tesoro, per quanto mi riguarda, finche' staro' qui, ho due compiti:
assicurarmi che nessuno muoia o rimanga incinta.
No morti, no nascite.
E' almeno legale?
Hai 17 anni!
- Lui quanti anni ha... 30? - Veramente, l'eta' del consenso
in Connecticut e' a 16 anni.
Cosa?
Va bene fare sesso con una sedicenne nello stato del Connecticut.
Beh, non "va bene" nel senso "fantastico". "Va bene", nel senso di...
"accettabile".
- Che schifo, come lo sai? - So quello che so.
12 in Oaxaca.
Togli la testa dalla sabbia! Dai, questo e' un errore che potrebbe rovinarti la vita.
Non rimarro' incinta.
Dio, sono cosi' felice di non essere una ragazza.
- I bambini sono una cavolo di rottura. - Ehi, e' una strada a doppio senso, amico.
Le donne hanno incastrato gli uomini sin dall'alba dei tempi
rimanendo "accidentalmente" incinte.
E tu, amico mio, sei il bersaglio principale.
Se fossi una pollastrella, saresti mio.
Ehi, piccola.
Ehi.
Jimmy, posso parlarti un secondo in privato?
Perche'?
Ehi, gente.
Kai, puoi lasciarci sole un momento, per favore?
- Oh, si', certo. - Grazie.
- Cucciola, ti serve qualcosa? - Sto bene.
Oh, si' che stai bene.
Ok. Permesso!
Eccoci qua. Ops.
Allora. Ascolta...
stavo riflettendo sulla chiacchierata di ieri
e mi rendo conto di essere stata una rompiscatole. E mi dispiace.
Perche' lo so, i preservativi fanno schifo.
Ricordi cosa pensavo a proposito di questa conversazione? Non e' cambiato niente.
Va bene, ascoltami, ok? Sono passata dalla clinica gratuita
e ho approfittato della parte gratuita per te.
A quanto pare, voi ragazzi avete un sacco di opzioni oggigiorno.
- Cosa? - Cioe', e' incredibile! Guarda qua.
Per esempio... Cos'e' questo coso?
Una graziosa confezioncina argentata.
Un anello!
Sembra un pezzetto di calamaro. E' fantastico.
Non ho idea a cosa possa servire... Si mette attorno a...
Oh, no, no. No, lo stringi,
e lo ficchi su per la...
E sei...
- Aperta al pubblico. - Ah, si'?
Ok, fantastico, bene.
Contiene gli stessi ormoni della pillola
e forma coaguli di sangue.
Ok, cerca di non essere una rompiscatole. Abbiamo altro qui.
Ecco, cos'e' questo aggeggio?
E' una spirale.
- Ragazzi, e' scoraggiante... Molto lunga. - Gia'.
Ma sai cosa vedo qui?
Nessun prodotto chimico, nessun ormone.
- Abbiamo un vincitore! Allarga le gambe. - No. Non provarci...
- Ecco che arriva l'aeroplano. - E dai.
- Forza, te la infilo tutta... Scherzo. - Non la voglio!
- Non lo faro', hai ancora i pantaloni. - Oh mio Dio.
Quella cosa e' piena di rame.
Su, hai altre tossine con cui vuoi riempirmi?
Oh mio Dio, sei la persona intelligente piu' stupida che abbia mai incontrato.
Ok, se non vuoi usare i preservativi...
- faro' io da preservativo. - Bleah, che cavolo significa?
Significa che faro' in modo che tu e Kai non facciate mai sesso non protetto.
- Come? - Io non ho un lavoro ne' un hobby.
- Mi inventero' qualcosa. - Ehi, Mickey.
Ho bisogno della tua firma.
Si', non sono brava con le scartoffie. Per cos'e'?
Ho pensato a cosa ha detto Jimmy e... voglio farmi fare una vasectomia.
Una vasectomia? Di che diamine stai parlando?
Jimmy ha ragione, ho un bersaglio enorme sulla schiena.
Jimmy!
Pensaci. Sono ricco.
Sono intelligente, sembro una fottuta star del cinema.
Sono gentile.
E sarei un ottimo padre.
E' solo questione di tempo prima che una sgualdrina in cerca di dote mi intrappoli.
- Che c'e'? - Chip vuole fare una vasectomia.
Oh, ok. Vuoi che lo accompagni o cosa?
No, non voglio, perche' non la fara'.
Ehi, questo e' il mio corpo.
Dovrei essere libero di farci quel cavolo che mi pare.
- Ha ragione. - No, non... non iniziare.
Non si fara' tagliare le palle, Jimmy, ok?
Non funziona proprio cosi'. In realta' e' un intervento molto semplice.
Le afferrano, le incidono, le suturano.
L'ho fatto un paio di volte e a testa giu', quindi...
Ok, ma lui non ha mai baciato una ragazza.
Certo che ho baciato una ragazza, ok? Ho baciato... molte ragazze!
Va bene, provalo.
Bacia la tua mano, fammi vedere come baci tutte queste ragazze.
Ok...
- Smettetela di ridere, non e' divertente! - Mi spiace.
- Che succede? - Oh, niente.
Stiamo solo prendendo in giro Chip perche' non ha mai baciato una ragazza.
Non preoccuparti, ometto.
Io ho dato il mio primo bacio solo in terza elementare.
Beh, io ho 13 anni.
Beh, non e' nulla di che.
Tutto quello che devi fare e' chiudere gli occhi...
e lasciarti trasportare dal momento.
No, no, ok, va bene, va bene. Fermatevi. E-Ehi. Fermatevi un secondo. Fermi.
- Fermi. Fermi! Fermatevi! - Ma dai...
Fermi!
Lontana. Bene, bene.
Bene, molto bene.
In salute.
In salute come uno stallone.
Jimmy, una parola.
Cosa?
Oh mio Dio!
Cosa... Che stai facendo?
Oh, dai.
Si'. Eccoci qua.
Che puzza che c'e' qui. Facciamo girare un po' l'aria.
Ma sei pazza? Non hai niente di meglio da fare che perseguitarmi?
Basta solo chiedere.
Dammi quei cosi, li proveremo, maniaca che non sei altro.
Adesso si' che ragioniamo.
Ne andrete matti.
Qual e' il problema, campione?
Tutte le ragazze alla mia scuola sono stupide troglodite!
Allora hai fatto bene a venire da me.
- Non l'ho fatto. Sei entrato tu in camera mia. - Gia', in ogni caso...
Raccontami di queste troglodite, ragazzo.
Loro sono...
Non sono troglodite, ok, sono solo...
Loro non...
Ok, se te lo dico,
- prometti che non lo dirai a nessuno. - Si', certo.
Mickey ha ragione, non ho mai...
baciato una ragazza, mai.
Ho cercato di fare come Kai, ma mi hanno trattato come se avessi l'AIDS.
Ok, questo e' ignorante e insensibile ma,
so come ci si sente a essere respinti.
Credimi...
Ok? E Kai, e' cosi' affascinante che...
Non mi dispiacerebbe provarci con lui.
Inoltre sta proprio dando a me e a tua zia una spintarella in camera da letto.
- Che schifo, sai con chi parli? - Scusa.
Senti, sto solo dicendo che devi essere te stesso, ok?
Dimentica Kai e il suo aspetto.
Tu hai cose che lui non ha.
Giusto? Devi puntare su quelle, gioca sui tuoi punti di forza.
Giusto, i miei punti di forza.
- Grazie, Jimmy. - Figurati.
Che cosa cavolo sta succedendo lassu'?
Tua sorella sta sco... pando
il pavimento.
- Bel disegno. - No, e' orribile.
Come potrei mai fare qualcosa di decente
quando tu non la smetti di starmi col fiato sul collo?
Wow, Benny, che cosa ti sta succedendo, amico?
Sei cosi' lunatico ultimamente.
Signorina Mickey? Guarda cosa ho trovato nel cestino di Sabrina.
Ma davvero?
Mi devi promettere che non lascerai che rimanga incinta, ok... Prometame.
Io prometa.
- Ok? - Ho gia' cresciuto Sabrina, Chip e Ben.
Non posso farlo ancora, non con tutti i pianti e le...
- cosi' tante notti insonni e pannolini. - Lo capisco. Ehi, ehi, si'...
- Lo capisco, ok. - No, no, no, tu non capisci.
Li ho allattati tutti e tre.
I miei capezzoli sono come gomma secca.
No, no, no, ma insomma, per carita', e' abbastanza.
Pensero' a qualcosa, ok?
Non voglio sapere dei tuoi capezzoli.
Ci siamo capite?
- Si', va bene, va bene. - Bene.
Ma dobbiamo impedire che lei lo veda.
No, questo e' un classico, se le proibiamo di vederlo, lo vorra' ancora di piu'.
Dobbiamo farli lasciare.
Cosa?
Gli faro' vedere le stelle a quel ragazzo.
Mickey, ho una butta sensazione a riguardo.
Sabrina ti uccidera' se andrai a letto con Kai.
Beh, lo superera'.
Credo che dovrei essere io a commettere questa cattiveria.
Oh, Alba, e' molto generoso da parte tua,
ma non e' necessario.
Fai cosi' tanto per questa famiglia.
Beh, davvero, non faccio poi cosi' tanto e,
sto battendo un po' la fiacca.
Si', va bene. Lo... lo faccio io.
Si', molto altruista, ma sai cosa?
Questo e' il punto.
Kai e' un purosangue, ok? E abbiamo davvero bisogno
di un fantino con esperienza.
Si', ma se solo potessi...
Lascia stare, Alba, ok? Facciamo come dico io.
Salve? Signora?
Sii felice di poter ascoltare.
- Salve? - Oh, ehi, tu.
Ehi. Ho avuto il suo messaggio. C'e' qualcosa che non va col letto?
Subito alle conclusioni, eh?
Mi piace, vuoi un drink prima?
Oh, no, sono a posto, sa alcol e attrezzi da lavoro...
Capisco, berro' io il tuo.
Quale sarebbe il problema qui?
Cavoli, scricchiola come una vecchia porta.
- Davvero? - Si'.
Credo di poter stringere qualche vite, ma...
mi sembra a posto.
Sembra a posto anche a me.
Si'...
Ok, vediamo.
- Sa, credo di non sentire davvero niente. - Non lo senti eh?
Oh, credo di sapere qual e' il problema, di solito...
ci sono sopra...
quando sento i rumori, hai capito, no? E' tipo...
Lo stai sentendo?
Sa, non lo sento.
Ok, beh, allora ricominciamo da capo.
Non dobbiamo pensarci troppo.
Andiamo sotto le coperte e capiremo che cosa...
Vorrei solo andarmene da qui.
Sa cosa, forse dovrei... Ok.
- Aspetta un secondo. - Ok.
Credo che se noi, dammi solo un momento, potremmo...
Oddio, che lancio.
Te ne stai andando? Vai via!
Esci di qui, fuori dalla mia camera.
Esci da camera mia, e non tornare.
Io avrei concluso.
Non adesso Alba, ok? Non adesso.
Ah, quella sgualdrina, vuole rimanere incinta? Ok, ok.
L'aiuteremo a restare incinta.
- Ehi, Steffi. - Ehi, Chip.
Dunque, hai fatto il test di matematica?
Oddio, era cosi' difficile.
Vero? Cioe', siamo ad algebra o tipo,
quel cavolo di programma spaziale?
Tipo, "Terra chiama algebra non piaci a nessuno."
Bello, bello, rilassato.
Beh, io, insomma, penso che tu sia davvero,
molto carina e super simpatica e mi piace passare il tempo con te e...
tipo, sei super rilassata e tutte quelle cose belle.
Chip, non devi essere agitato. Basta chiedere.
Ok.
Insomma, mi chiedevo se...
- volessi limonare con me per 500 dollari? - Cosa?
Sei meglio di cosi', 1000.
Che idiota!
Cavolo, Alba, quanto ipecac hai messo in quel frullato?
Stiamo solo cercando di farle venire le nausee, non di farle esplodere le budella.
Mi spiace che non sia esperta in droghe come te.
No, non lo sei. Siete fortunati ad avermi qua.
Guarda cosa ho trovato online, dei finti test di gravidanza.
Li ho rimpiazzati con quelli sotto il lavandino di Barboncina.
Mostra a un uomo questa carta e inizia a tirarti addosso soldi, senza fare domande.
Mi piace chiamarla la mano da 600 dollari.
Gia', ora mi sento depressa.
- Cosa fate voi due? - Noi due?
Niente, stiamo... stiamo solo, sai passando il tempo.
- Si'. - No, vi comportate in modo strano.
No, non e' vero. Ci comportiamo normalmente. Si'.
Si', vi comportate in modo strano e so il perche'.
Non volete dirmi che odiate il mio disegno.
Pensate che non sappia tenere il pennarello,
e tutta questa fase artistica sia uno spreco di tempo.
Beh, non c'e' bisogno che me lo diciate, perche' lo so gia'.
- Che stronzetto. - Che gli prende?
Non lo so. E a te che ti prende? Hai un aspetto orribile.
Si', beh, e' tutto il giorno che sto male. Non so.
Credo di dover smettere di bere in settimana, sapete?
- Oppure hai un bambino dentro di te. - Oh, ok.
Beh, e' impossibile, perche' sta usando i preservativi, giusto?
- Giusto. Si', certo. - Si', dico solo che forse vuoi
fare uno dei test di gravidanza nel bagno di Barboncina, sai, per essere sicura.
Ha ragione. Non farebbe male.
Beh, io... Insomma, non...
- Oh, no. Oh, no, no. - Butta fuori.
E' una persona minuta. Solo un pochino, hai capito?
Ehi, amico.
Sono felice che mi abbia chiamato.
- Ho chiamato Mickey. - Si', beh, ci sono io qua.
- Qual e' il problema? - Sei tu il problema.
Ho... ho fatto come hai detto. Ho sfruttato i miei punti di forza, e Steffi
mi ha calciato le palle fino in gola.
Si', beh, non preoccuparti. Scenderanno di nuovo.
- Quanto odio le ragazze. - Ehi, forza.
Sei giovane. Questo e' solo l'inizio.
Ok? E a dirtela tutta...
mi mancano i giorni in cui le ragazze mi davano calci nelle palle.
E' lei il padre?
Lo sono oggi.
Beh, le lastre sono buone.
Se tutto va bene, il dolore e il gonfiore passeranno nei prossimi giorni,
ma se non fosse cosi', potrebbe essere piu' grave, forse persino sterilita'.
Cosa... cosa significa?
- Beh, suo... - Io...
Credo significhi che hai esaudito il tuo desiderio.
Congratulazioni per la tua prima vasectomia.
E piu' ci penso, non e' poi cosi' male non poter avere figli...
Posso sempre adottare.
Non lo augurerei ad alcun bambino abbandonato al mondo.
- Mickey. Arriva. Arriva. Arriva. - Si'? Ok. Ok.
Sii seria, ok. Fai la disinvolta. La faremo sentire come un rifiuto della societa'.
- Dara' di matto. - Si'.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Io e Kai abbiamo delle novita'.
- Cosa? Che novita'? Non ho idea di cosa possa essere. - Ok.
Che novita'?
Non so davvero come dirlo, quindi...
- lo diro' e basta. - Sputa il rospo.
Sono incinta.
Ecco qua. La prima diluizione del sangue dei Pemberton.
Beh, e' uno shock. Non ne avevo assolutamente idea.
- Chi lo avrebbe immaginato? Vergogna. - Come potete vedere, siamo sotto shock,
ok? E tu sei un'idiota, Sabrina.
Come hai potuto? Te l'ho detto che sarebbe successo!
Avevi ragione.
Sono una grandissima idiota.
Tutta la mia vita e' rovinata.
Cos'hai fatto alla nostra bambina, figlio di...?
No, no, no, no, no, no. Fermati. No, no, no.
E' un... scusate. Ragazzi, mi spiace.
E' un grande malinteso.
Signora, con tutto il rispetto, ci penso io.
Tesoro, tesoro, guardami, ok? Ascoltami, ti amo.
- E avremo un bambino. - Si', beh, e' quello il problema.
Signora!
Che bella cosa, no?
Potro' costruirgli una culla...
e un cavallo a dondolo,
e un'intera casa per tutti noi.
Insomma...
sai una cosa?
Al diavolo!
- Che diavolo sta succedendo? - Signora!
Sabrina Pemberton,
ti amo.
Vuoi sposarmi, tesoro?
Si', ti sposero'.
Ok, fantastico. Si', la cosa che stavo per dire e' che non e' incinta.
- Il che e' un bene. - Cosa?
- Non e' incinta. Non sei incinta. - Che vuoi dire?
Io e Alba...
Beh...
volevamo insegnarti una lezione, sai, quindi abbiamo...
Quindi spero tu abbia imparato che...
Non riesco...
Mi e' uscito di mente. Non sono sicura...
Ok.
- Beh, grazie. - Gia'.
Prego.
Aspetta, per cosa?
Beh, se non l'avessi fatto, non avrei mai scoperto che uomo meraviglio e' Kai.
- Oh mio Dio, vuoi ancora sposarmi? - Cosa?
- Piu' di ogni altra cosa. - No.
- Anche senza bambino o finto bambino. - Si', peccato che siano la stessa cosa.
- Hai sentito? Sono la stessa cosa. - Sabrina si sposa!
Aspettate...
Sabrina si sposa?
Ok, che diavolo ha che non va?
Sono felice...
e triste...
e arrabbiato.
Forza, Ben, cosa ti succede, piccoletto?
Sono solo un grande e grosso perdente senza alcun talento.
Persino le tue pillole magiche non hanno funzionato.
- Quali pillole magiche? - Quelle nelle tua borsa.
Le ho sostituite con altre pillole per non mettermi nei guai.
Stai parlando dei miei contraccettivi?
Non va bene, perche' Jimmy e io abbiamo...
un sacco.
- Diventero' padre. - No, no, no.
Diventero' padr...
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]