Lily, mi hanno detto una battuta bellissima oggi al lavoro.
Dai, amico. Non le piacera'. E' divertente per i ragazzi,
- non per le ragazze. - Che cosa sessista!
Se e' divertente e' divertente, Ted.
Lily e' una tosta, le piacera'.
- Te la vedi da solo, amico. - Dimmi questa battuta.
Ok, pronta?
Lily, che differenza c'e'...
tra il burro di arachidi e la marmellata?
Vedi?! E' divertente.
- E' divertente per i ragazzi. - Non le piacera'.
Perche' non lo lasciate decidere a me?
Che differenza c'e' tra il burro di arachidi e la marmellata?
E cosi' Barney disse la battuta.
Ancora oggi, e' la battuta piu' sconcia che abbia sentito in vita mia.
E no, non ve la diro'.
Si', non usciro' mai piu' con te.
Ma andiamo!
E' una battuta divertente!
Te l'avevo detto.
Tornera'.
E fu cosi' che non vedemmo Lily per quattro settimane.
How I Met Your Mother - Season 4 Episode 20 - "Mosbius Designs"
Traduzione: Twilighter, Rhinoceros, devilmak, Rafeli83
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, dopo essere stato licenziato, cominciai a inseguire il sogno della mia vita:
aprire il mio studio di architettura.
Cio' che mi serviva erano dei clienti.
Trovo grandioso che ti sia messo in proprio, Ted.
- E' una cosa che ammiro. - Grazie.
E grazie per lasciarmi usare l'appartamento.
Oh, si', certo. Non c'e' probelma.
Ehi, solo una cosa, ti dispiace non guardare la TV durante l'orario d'ufficio?
Cosi' non funziona.
Scusa, non riesco a concentrarmi con la Ruota della Fortuna...
Un soldo risparmiato e' un soldo guadagnato! Si'!
Ted, lo so che sei nervoso, ma devi smetterla di procrastinare.
Hai passato gli ultimi due giorni
a scegliere la penna ufficiale della Mosbius Designs.
Ehi, ho fatto dei progressi, ok?
Ho eliminato le trattopen.
Ma chi sto prendendo in giro? La trattopen e' tornata in gioco.
Hai sentito che ci saranno altri licenziamenti?
Lo so. Sto impazzendo.
- Sei preoccupato? - Scherzi?
So troppe cose su questa compagnia.
Non mi licenzieranno mai.
Cioe', ci sono buone probabilita' che un giorno
mi ritroveranno sulla spiaggia senza impronte digitali o denti.
Ma non verro' licenziato.
Beh, vorrei avere la tua sicurezza.
Guarda, ti serve solo un modo per renderti assolutamente indispensabile.
Beh, lavoro piu' duramente di tutti gli altri del mio reparto.
Tenersi il lavoro non ha niente a che fare con il duro lavoro.
Ti serve una "cosa".
Cosa intendi per "cosa"?
Sai...
qualcosa che ti renda divertente e benvoluto come Marcus Denisco.
Marcus Denisco lavorava alla contabilita',
ed era l'impiegato piu' sacrificabile di tutta la compagnia.
Ho portato le ciambelle.
Forse e' una cosa stupida.
Ma alla fine, era conosciuto come...
Uomo del Cibo!
Chi vuole un po' di maiale? Certo che lo volete! Forza!
Adoro l'Uomo del Cibo! Non potranno mai licenziarlo.
Sai cosa mi piace dell'Uomo del Cibo?
- Ha sempre del cibo. - Ha sempre del cibo.
Capito? E' questo che ti serve.
Ti serve quella cosa che ti rende un "Uomo".
Oh, io ho quella cosa che mi rende un "Uomo".
Forse anche un "Uomo" e mezzo.
Non quella cosa.
Sai, una "cosa". Come l'Uomo dei Giocattoli.
Ragazzi, cattive notizie.
Come vostro rappresentate delle Risorse Umane, devo rivedere
con voi la nuova politica di assegnazione degli straordinari.
La buona notizia...
e' che lo faremo indossando gli artigli di Wolverine!
Sezione 5A:
gli straordinari non verrano piu' pagati a mezza giornata.
- E' fantastico! - Cinque-Artiglio!
Oh, adoro l'Uomo dei Giocattoli.
Capisci? Ti serve una "cosa".
Come l'Uomo dei Video di YouTube.
Hai ragione.
Mi serve una "cosa".
Ma scegli con attenzione.
Non vorrai diventare l'Uomo Inquietante dei Massaggi alla Schiena.
Ehi, non abbuffarti.
l'Uomo del Cibo ha la panna cotta nel suo ufficio.
Ciao, amico.
Ciao, Douglas.
Sei molto teso.
Ero rilassato fino a 2 secondi fa.
Tu sei il prossimo.
Salve. Benvenuta alla Mosbius Designs.
Tu chi diavolo sei?
Sono PJ, l'assistente del signor Mosby.
- Ted, che diavolo succede? - Mi dispiace. Non possiamo
interrompere il signor Mosby durante l'ora di brainstorming.
E' tutto ok, PJ. E' Robin. Vive qui.
Oh, mi scusi per il disturbo, signore. Le serve altro?
- Beh, non mi dispiacerebbe... - Sei proprio qui!
Cosi' adesso Ted ha un assistente che lo aiuta a non fare niente.
Ehi, PJ mi e' di grande aiuto.
Ha sistemato l'ufficio, progettato il sito web.
E in cambio, sto addestrando una brillante e giovane mente.
Ah, si', l'addestramento.
Voglio che tu oggi esca e...
appoggi le mani su di un edificio.
Va bene? Devi sentire il battito del cemento.
Ascolta...
Ascolta le storie che le pietre ti raccontano.
E ritira i miei abiti in lavanderia.
Lo faro'.
Grazie mille, signor Mosby.
Ehi, Ted...
Questo tavolo mi ha appena detto che sei un cretino.
Tutta questa cosa del mentore, e' solo un modo per rimandare dal chiamare i clienti.
Non sto rimandando, voglio solo...
Voglio che tutto sia perfetto, ok? Ho solo una possibilita'.
- Va bene, ma PJ non e' d'aiuto. - Ehi! Ehi!
Se Ted dice che PJ e' importante per la compagnia,
- allora PJ non andra' da nessuna parte. - Vedi?
Lui e' molto prezioso.
PJ e' un uomo?
- PJ non e' una gnocca che ti stai facendo? - No, gli... gli sto facendo da mentore.
Gli fa da mentore...
Ho fatto da mentore a un giovane una volta. L'ho fatto persino diventare la mia spalla.
Poi, un giorno, ha assunto un assistente
per farlo lavorare a 3 metri da camera sua,
che, senti questa,
non e' una gnocca, dimostrando di non aver ascoltato una parola di quello che dicevo.
E sai come si chiamava quel giovane?
Ted Mosby?
Forse...
Non me lo ricordo.
Perche' per me e' morto!
PJ ricevera' una cartolina molto strana via posta,
insieme con un indumento che lui,
non deve assolutamente indossare per 3 giorni e poi rispedirmelo.
Ehi, Barney.
Ho pensato ad una cosa per rendermi piu' indispensabile qui.
Sono il "tizio ecologico"! Perche' a tutti sta simpatico un tizio che ricicla, giusto?
- Licenziato! Cos'altro hai? - Ok, ne ho qualcun altro.
- "Tizio con le cravatte buffe". - Licenziato.
- "Tizio delle notizie buffe del giorno"? - Ma lo sai che...
sei licenziato?
- "Tizio conosco uno stretching per quello"? - Licenziato toccandoti la punta dei piedi.
- "Tizio fan dei Monty Python"? - Siamo i cavalieri che dicono... licenziato.
Aspetta, aspetta. Facevo il presidente di una lega di fanta-baseball all'universita'.
Niente male. Potresti aver trovato qualcosa.
Fantastico, fantastico! Saro' il "Tizio del Fantasy"!
Dovremo chiamarti "Tizio dello Sport", abbiamo gia' un "Tizio del Fantasy".
- Come butta, ragazzi? - Ciao, Frank.
Pronto? Oh, ciao, PJ.
Dove sei? Non sei mai in ritardo.
Sei in cima all'Empire State Building?
Ascolta la vecchia signora. Ha delle belle storie da raccontare.
Prenditi tutto il tempo che ti serve. Ok.
Aspetta un secondo. "Ted Mosby Casa".
Oh, mio Dio, la chiamata veniva da dentro casa.
Quello non e' l'Empire State Building.
Robin,
non puoi andare a letto col mio assistente, sto cercando di cominciare un'attivita' qui.
Ma poi, com'e' successo?
Beh, a pranzo, quando vai a fare le tue passeggiate della saggezza,
abbiamo un po' di tempo io e PJ, per rimanere da soli.
Ispirazione...
- Fai il tuo lavoro. - Lo fa sempre, signore.
Lo fa sempre.
Ehi, PJ ho una domanda di architettura per te.
- Che sapore ha il culo di Ted? - Non saprei.
Ma presumo abbia un sapore geniale.
Perche' il bagno e' chiuso?
I visitatori devono registrarsi, per la chiave del bagno.
Senti PiGay, e voglio che ci pensi su molto bene prima di rispondere.
Mi stai dicendo che non posso andare al bagno nel mio appartamento?
No.
Ti sto dicendo, che devi chiedere il permesso,
per usare il bagno, nel mio ufficio.
Perche' questa cosa e' cosi' sexy?
Robin, con miliardi di ragazzi nel mondo, perche' dovevi andare col mio assistente?
Ted, quando esco dal lavoro, sono le 5:30 del mattino.
Hai la minima idea dei ragazzi che incontro?
Io consegno giornali.
E'... un lavoro sporco, ma qualcuno deve pur farlo.
Ma non preoccuparti, me le lavo prima di occuparmi di te.
Io vivo con mia mamma. La sera, guardiamo la TV nel suo letto.
Lo chiamiamo il "Club delle Coccole".
Quindi, tu ti svegli molto presto per lavorare con le borse europee?
- Come ti trovi? - Senti, se ne fa qualcosa, oppure no?
Ok, primo: sono uscito col "Tizio del Fantasy".
C'e' di molto peggio. Secondo: questa cosa deve finire!
Distrarre PJ uccidera' la nostra produttivita'.
Quale produttivita'? Non avete chiamato neanche un cliente.
Ehi, quando il sito web sara' pronto, gli opuscoli saranno stampati,
e deciso che giochi sulla fiducia faremo al ritiro aziendale,
faro' quelle chiamate.
Ritiro aziendale?
Io e il signor Mosby faremo un campeggio sul tetto.
Ehi, "Tizio dello Sport". Ho sentito che la gente e' impazzita per la tua lega.
E' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Tra le quote d'ingresso, le quote per i trasferimenti, quelle per le penalita' sto...
maneggiando un sacco di soldi.
Ottimo lavoro, "Tizio dello Sport". Questi sono per la settimana scorsa.
60, 80, 100.
Ok. Qui ci sono 18 mila dollari in contanti.
Non e' un problema. Li devo solo portare a casa e mettere in un posto sicuro.
Ok, sto solo camminando per strada con dei soldi in tasca.
Non toccare i soldi! E' cosi' ovvio. Sii disinvolto.
Oh, no. Il bambino mi ha sgamato.
I bambini possono sentire l'odore dei soldi, lo sanno tutti!
Ho addosso un sacco di soldi!
No, davvero. Non so quanto posso resistere ancora.
Marshall, settimana scorsa eri solo feccia che nessuno guardava neanche.
Adesso sei il "Tizio dello Sport".
- Ero feccia? - Settimana scorsa.
Ehi, c'e' Ted Mosby della Mosbius Designs.
Come sta andando l'ufficio casalingo, amico?
Beh, stava andando bene finche' Robin non ha iniziato a fottersi il mio assistente.
Ted, e' il nostro appartamento, ok?
Se lasci una bella torta di cioccolato sul bancone, Mamma ne vuole una fetta.
Te l'ho detto, assumi un'assistente carina con cui puoi trombare tu,
ma invece hai assunto un assistente carino con cui puo' trombare Robin.
Ed e' ovvio che se la fa, Ted. Guardala, e' la donna piu' bella del pianeta!
Sto andando off topic... Sei un idiota! Questo e' il concetto. Sei un idiota!
No.
Un persona che va via infuriata non basta. Marshall, vieni con me!
Ehi, Barney,
perche' sei cosi' arrabbiato per il fatto che Ted non fa sesso con le persone che assume?
- Perche' fa male. - Cosa fa male?
Fa male perche' io amo...
Ted...
quando fa sesso con le donne. Sono davvero una spalla che si impegna.
Senti, Lily e' l'unica con cui posso parlare di queste cose. Falla parlare con me.
Ci posso provare ma non ci sono garanzie. E' ancora molto...
offesa per quella battuta.
Quella battuta. Ha creato zizzania nel gruppo,
ha messo le persone che amo una contro l'altra.
Davvero, vorrei che quella battuta non fosse mai entrata nelle nostre vite.
- Pero' fa ridere, vero? - Fa ridere un sacco.
Ehi, buone notizie, PJ.
Sono arrivate le brochure che hai disegnato. La copertina e' davvero interessante.
Mi piace che al posto di uno dei miei progetti, hai scelto questa.
Sai cosa? Penso di aver mandato la foto sbagliata.
Lo pensi?
Senti, PJ, il sito ancora non e' finito.
Non ti sei neanche presentato al ritiro aziendale.
A proposito, ho visto una stella cadente.
E sei in ritardo ogni giorno. Mi spiace, PJ, ma devo rimanere concentrato.
- Sei licenziato. - Non puoi licenziar...
- PJ, sei licenziato. - D'accordo.
Ehi, piccola. Sono appena stato licenziato.
Si', ti aspetto a casa tua. Ok, ciao.
Oh, la Ruota della fortuna!
Che bello avere tutto questo tempo libero per stare con te.
Ti bacero' qui...
E qui. E qui e qui...
- E... - Per favore, smettila.
Andro' in bagno. Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
- Sei gia' stufa di lui, vero? - Mi sta facendo impazzire.
Quando PJ aveva un lavoro era sexy. Era il mastro delle chiavi del bagno.
Un bel ragazzo che ti dice quando puoi o non puoi fare pipi'?
- Quello e' il sogno? - Quello e' il sogno? "Il" sogno?
Quello di cui stava parlando Martin Luther King?
Devo lasciarlo, vero? Sono terribile a lasciare.
Ne dovevo fare ancora un pochino, ma non riuscivo a starti lontano ancora un secondo.
Senti...
- Cioe', non lo so... - Cosa?
Si', e' che... Non e' proprio...
- Una croce sopra, capito? - Una croce sopra a cosa?
- Al non sentirlo. - Non sentire cosa?
Ma amici e cose cosi'...
Oh, mio Dio, questa e' la peggior rottura di sempre.
- Mi stai lasciando? - Oh, se e' questo che vuoi,
lo capisco perfettamente.
Ehi, non hai ancora attivato quel interbase che hanno comprato i Mariners.
Dovevi farlo.
Visto, "Tizio dello Sport"? La gente ti adora.
Non posso piu' essere il "Tizio dello Sport", ok? Mi sta uccidendo.
Continuano ad arrivarmi messaggi, e-mail
e telefonate nel mezzo della notte.
A volte penso addirittura di essere seguito.
Ehi, amico. Ho bisogno che mi accetti quello scambio cosi' posso aggiornare i titolari.
Wow, lo porti davvero sulle spalle, eh?
Davvero, e' finita.
Vuoi che mi fermi?
No.
Con Robin e PJ separati, ero libero di fare qualche cambio nello staff.
Ciao, benvenuta alla Mosbius Designs.
Mi stai prendendo in giro?
E adesso che PJ era tornato al lavoro...
Starete scherzando!
Allora, sembra che Robin e PJ si siano rimessi insieme.
Starai scherzando!
Tutto bene?
Ok, visto che Lily non mi parla piu', devo dirti una cosa.
E non e' una cosa facile da dire, ok?
Io... aspetta...
sono... aspetta...
innamorato... aspetta...
di... aspetta...
una... aspetta...
- certa... aspetta... - So che sei innamorato di Robin!
- Cosa? - Me l'ha detto Lily.
Te l'ha detto?
Fantastico.
Scommetto che avrete riso alle mie spalle per tutto il tempo.
In realta', in modo un po' perverso, pensiamo che siate perfetti l'uno per l'altra.
Davvero?
Si', infatti... abbiamo anche cercato di sederci dallo stesso lato del tavolo
cosi' che voi doveste sedervi accanto.
Davvero? E' cosi' dolce.
Ma mettiamo le cose in chiaro.
Io non la amo, ok?
Solo...
mi manca quando non c'e', la penso sempre,
e immagino sempre noi che ci corriamo incontro al rallentatore
mentre io indosso una maglia di pelle scamosciata.
Le dirai mai quello che provi?
No. Forse. Mai. Non lo so. Ascolta...
Devo solo tenerle lontano quell'idiota di un PJ.
Se Lily fosse qui, saprebbe esattamente come liberarci di lui.
Forse posso aituarti io.
Marshall, tu non sei Lily nemmeno un po'.
Lily e' una diabolica burattinaia,
che sottilmente manipola ogni situazione per ottenere esattamente cio' che vuole.
Lei e' il male puro, Marshall.
Hai trovato quella giusta. Non fartela scappare.
Nel frattempo, il mio bizzarro tiro alla fune con Robin per PJ continuava.
Ehi, PJ. Stavo per fare la mia passaggiata riflessiva.
Vuoi venire con me?
Ehi, PJ.
Ho preso le chiavi del bagno senza chiedere il permesso.
Come la mettiamo?
Ascoltate... siete entrambi fantastici, ma...
la verita' e' che accettero' un altro lavoro.
Queste sono per te.
Robin, spero che questa lettera ti dia qualche chiarimento.
Ted, mi mancherai un sacco.
Non puoi scambiare Manny Ramirez con due giocatori mediocri!
Se poni un veto sullo scambio, io sono fuori dalla lega!
Ok, ok! Trovero' un modo.
Assumere il ragazzo come assistente legale.
Lui fa tutto il lavoro, e tu sei ancora il "Tizio dello Sport".
Male puro, Eriksen. Male puro.
Grazie.
Ehi, tutto bene?
Che succede se non tengo conto dei libri?
Prego?
C'e' questa famosa storia nell'architettura, su un architetto che costrui' una biblioteca.
Era perfetta.
Ma ogni anno, tutta la struttura affondava di un paio di centimetri nel terreno.
Alla fine, l'edificio venne chiuso.
Si era dimenticato di tener conto del peso dei libri.
Questa compagnia... sono io.
Che succede se non tengo conto dei libri?
Ok... prima di tutto, nessuno va piu' nelle biblioteche,
quindi chi se ne frega di questo tizio.
Poi, hai bisogno di metterti al telefono e chiamare i clienti.
Piu' a lungo rimando l'inizio della mia attivita',
piu' a lungo puo' restare un sogno e non qualcosa che ho mandato a puttane.
Cioe', e' come se mi arrendessi prima ancora di cominciare.
Vogliamo parlare di arrendersi?
Un tempo descrivevo il mio ragazzo ideale come
"divertente, intelligente, passionale, stimolante".
Ora, sembra che mi sia assestata su
"nel mio appartamento".
Non pensavi che la tua vita sarebbe stata molto piu' definita, a questo punto?
Stai scherzando? Pensavo che per i 30 avrei avuto successo da far schifo,
sarei stato sposato con la donna perfetta, magari in attesa di una bambino.
Invece, sono solo un ragazzo qualsiasi che se ne sta seduto nel suo appartamento
a fare una gara di sguardi col proprio telefono.
E perdo pure.
Secondo me ce la puoi fare.
Salve, sono Ted Mosby della "Mosbius Design".
Chiamo per conoscere le necessita' di design che lei potrebbe avere ora o in futuro.
- Suona bene, amico. - Davvero? Sembro sicuro?
- Si'. Ora chiama un cliente vero. - Grande.
Ehi, "Tipo del Cibo"!
Ehi, "Tipo dei Giochi"!
Chi e' quello?
Non lavora qui.
- Penso che dovremmo lasciare l'edificio. - Davvero?
E' gia' successo.
[www.italiansubs.net]