Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
Hai abbandonato tuo figlio. Hai abbandonato la tua famiglia.
Mi vergognavo!
Dovevo andarmene di qui.
E' bellissima.
La mia collana.
Pensavo che non l'avrei mai più rivista. Grazie.
Vuoi la tua libertà in cambio di queste due bambine?
Lo farò. Ma lascia andare le bambine.
Potrei diventare lo Squartatore che tu desideri che io sia.
- Spegneresti la tua umanità? - Per un breve periodo, sì.
Scommetto che dopo un anno con me non vorrai più tornare indietro.
Quando sarà finita, lascerai andare me e mio fratello.
Ho stretto un accordo. Lo servirò per un anno e poi sono libero.
Che cosa farai?
Ti conviene guardare dentro di te e spegnere quell'interruttore, Stefan.
Sarà molto meno doloroso.
Salve.
Mi chiamo Damon.
E ho problemi a gestire la rabbia.
Ciao, Damon.
Perché non ci dici che cosa ti ha spinto a venire a questo incontro?
Beh, ho fatto ottenere questo lavoro a mio fratello...
A dire il vero, ho fatto tutto da solo.
Sì, ma usando le mie conoscenze.
Comunque, il nostro capo ha dato nuovi ordini a Stefan.
E ora dobbiamo spingere le persone a fare delle scelte malvagie
e solo allora le uccidiamo e mandiamo le loro anime al diavolo.
Pensavo che volessimo utilizzare...
- un'analogia più velata. - Oh, sono tutti soggiogati.
La chiarezza prima dell'ingegno. E' quello che dico sempre.
Non l'hai mai detto in vita tua.
Comunque, da quando ha questo nuovo lavoro,
Stefan ha cominciato a fare il difficile.
- E' pieno di sé. - Okay.
E' solo geloso perché io sono più bravo a trovare nuovi clienti.
Per esempio, secondo voi chi è la persona peggiore in questa stanza?
Eh? Meg or Elizabeth?
Tutte e due avete detto delle cose piuttosto brutte.
Sono sicuro che se si presentasse loro l'opportunità giusta,
una delle due farebbe una scelta malvagia.
Stupidaggini. Penso non rientrerebbero nemmeno tra le peggiori.
Elizabeth. Silenzio.
- Anche tu, Meg. - E tu invece?
Se dovessi scegliere una persona che deve morire?
Chi sceglieresti? Meg o Elizabeth?
- Aspetta, basta così. - E se la scelta fosse tra te
e Meg?
Vorresti che morisse Meg?
Risposti onestamente alla domanda.
Sì.
Vorrei che morisse lei al posto mio.
E se sia Meg che Elizabeth dovessero morire,
affinché tu possa vivere?
Allora le vorrei morte entrambe.
E se dicessimo che tutti dovrebbero morire?
Scegli tra te stesso e queste persone.
Voglio vivere.
Non m'importa di nessuno di loro.
- Penso di aver sentito abbastanza. - Sì, anch'io.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Pensavo che consegnassimo a Cade solo il peggio del peggio, come questo tizio.
Lui è per Cade.
Gli altri sono per me.
Cosa stai facendo?
Stai meditando?
Si chiama autocontrollo, Damon.
Niente sangue che cola è uguale a nessuna tentazione.
Stavolta farò le cose nel modo giusto.
Le teste rimarranno al loro posto.
E' davvero una linea sottile.
- O una membrana del collo molto sottile. - Sai,
la tua mancanza di fede in me sta davvero cominciando a farmi innervosire.
Sto solo dicendo che hai dei trascorsi da Squartatore.
Sei sicuro di voler continuare a...
- tastare le acque intrise di sangue? - E' per questo che si chiamano trascorsi.
Non si ripeteranno.
Sto benone.
Già. Lo vedo.
Subs4you e Serial Crush presentano "The Vampire Diaries 8x08 - We Have History Together"
Traduzione: Alayne, Rebekah24, ciliegia94, Elle, Glo Revisione: Alayne
Cara Elena,
scusa se è passato un po' di tempo.
Tre settimane per l'esattezza.
Ormai Bonnie avrà riempito pagine e pagine raccontandoti quanto è meravigliosa Parigi.
E Ric ha promesso che ti avrebbe scritto dalla protezione testimoni
che si è autoimposto con le nostre bimbe.
Per cui rimango io, che sto recuperando progetti di lavoro e...
cercando di non pensare al passato.
Il che è ironico, considerando dove mi ha mandato oggi il mio capo.
Comunque, il liceo di Mystic Falls è identico a come l'hai visto l'ultima volta.
Sono sicura che avrai notato che manca qualcuno in questa pagina di diario.
Stefan adesso è con Damon.
Non so dove si trovi o cosa stia facendo,
ma so che non è nulla di buono.
Quindi sto facendo tutto il possibile per pensare ad altre cose.
Come ho detto,
c'è sempre il lavoro.
Sì, diciamo che sono una giornalista infiltrata
solo in una lezione di storia.
- Giornata con poche novità? - Già.
La scuola si sta mobilitando alla grande per la Giornata dei Fondatori.
Hanno richiesto esplicitamente la mia presenza per il punto di vista degli ex alunni.
Ma ti ho chiamato solo per sapere che piani hai per pranzo.
Magari potrei tenerti un posto in mensa.
Un'altra volta.
Sono diretto all'Armeria per consegnare la scatola dei St. John che ha lasciato Tyler.
Sto solo facendo un favore a Ric.
Tutto bene?
Sto...
bene.
Sai, è solo temporaneo. Tutto questo è...
temporaneo.
Sai che ti dico?
Se ti intrufoli nell'ufficio dell'allenatore Lyman
e scrivi qualcosa di davvero maleducato nel suo quaderno con le strategie di gioco...
stasera pago io da bere al Grill.
Intendi "maleducato" nel senso di scortese
o "maleducato" nel senso di davvero disgustoso?
- Scegli tu. - Ci sto.
Quel suono non mi manca affatto.
Già, nemmeno a me.
Divertiti ad infiltrarti.
Grazie, ci sentiamo dopo.
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
Tu devi essere Matt.
Io sono Dorian.
Sì, Ric ha detto che tu avresti preso il comando mentre lui era in periodo sabbatico.
Vuoi dire mentre nasconde le sue figlie dalle sirene.
Mi ha raccontato cos'è successo realmente a Georgie.
Ha detto che pensava fosse giusto mettermi in guardia
contro chi avrei dovuto affrontare.
Se fossi rimasto.
Benvenuto nella cerchia di persone fidate.
Seline ha ucciso la mia amica.
Intendo scoprire come ottenere vendetta.
E dato che attualmente la nostra unica arma è in giro per Parigi...
- Intendi il diapason? - In realtà,
si chiama il bastone di Arcadius.
I nemici di Cade l'hanno forgiato nel fuoco che l'ha ucciso.
- Se lo dici tu. - Non sono io che lo dico.
Lo dice Harvey. Nel suo diario.
Era nella macchina di Georgie.
Sembra che Harvey, il nostro tizio morto, conoscesse le sirene nel 1790.
L'hanno attirato nei tunnel dell'Armeria ed è morto di fame laggiù.
Abbiamo trovato le sue ossa un paio di mesi fa.
I risultati del DNA sono arrivati ieri.
- Fantastico. - Già. Abbiamo scoperto che
era imparentato con una famiglia originaria di Mystic Falls.
E grazie alla magia di internet, ho rintracciato un discendente ancora in vita.
E' qui per reclamare i resti. Ehi, signor Maxwell.
Ha finito di compilare quei moduli?
Voi due vi conoscete?
E per di più si è anche proposta per organizzare Miss Mistyc Falls.
Wow!
La tua insegnante di certo ha molto da fare.
Sì, ma io la aiuto con i progetti. E anche gli altri. La adoriamo tutti.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, signorina Sybil.
Che ci fai qui?
Beh, ieri abbiamo finito la Guerra d'Indipendenza,
quindi oggi cominceremo col 1800.
No. Intendo, perché fingi di essere un'insegnante di storia?
Non fingo. Do un sacco di compiti e test a sorpresa, giusto?
È la migliore insegnante della scuola.
- Controlli la mente di questi ragazzi? - Gli ho fatto amare la storia. È un crimine?
Ehi, ehi, ehi. Prima di attaccarmi, chiamare la polizia, o chiedere aiuto a qualcuno,
sappi che se lo fai,
nessuno di questi ragazzi arriverà alla prossima lezione.
Saltiamo alla parte in cui mi dici cosa vuoi?
Certo. Se saltiamo alla parte in cui ammetti che preferiresti fare qualsiasi cosa
che non sia pensare a quello che sta facendo adesso Stefan.
Chi sta uccidendo ora che ha spento le sue emozioni.
E in risposta alla tua domanda,
voglio insegnarti la storia.
Altrimenti perché avrei detto al tuo capo di mandarti qui per un incarico?
Il nuovo incarico arriva da te.
È quello che ho appena detto.
Non devi essere stata una studentessa modello.
Dobbiamo cercare di rimediare.
Studenti, per favore andare al terzo capitolo.
"La Virginia dell'anteguerra."
Signorina Forbes?
Può prendere posto.
- Che mi dici di lei? Laggiù. - La riccona?
Nah. Se li mandiamo a Cade solo perché sono tirchi non rimarrà posto all'inferno.
D'accordo. Passiamo alla cameriera. Sembra già arrabbiata.
Basta arrabbiati. E poi, a giudicare dai candidati che abbiamo qui,
probabilmente è l'unica che già venera il diavolo.
Per niente una sfida, Stefan.
- Vuoi una sfida, eh? - Sì.
Vada per quella donna laggiù.
L'anziana? Che rovescia roba dappertutto? Uccidiamo per pietà adesso?
No.
Il medico che la sta aiutando.
Come fai a sapere che è un medico e non un'inserviente?
Unghie curate, non lavora con le mani. Cercapersone medico significa che è di turno.
Meno di 30 anni ed è già medico?
Deve essersi laureata in fretta. Si è completamente immersa nel lavoro.
- Secondo te perché, Damon? - Non saprei, Stefan.
Forse aveva un fratello che la annoiava a morte.
O forse è spinta da qualcosa di oscuro.
Qualche sofferenza passata.
Non tutti sono un accumulo di angoscia come te.
Magari è guidata da qualcosa di buono.
- Queste parole mi suonano come una scommessa. - Ah, sì?
A me suonano come una vittoria.
Beh... c'è solo un modo per scoprirlo, giusto?
Oh, mio Dio. C'è un dottore?
Verbena?
Ma dai. Potevi fidarti, sarei stato al gioco per corrompere la tua brava dottoressina.
Per farti ricoverare dovevi mostrare qualche segno di debolezza, no?
Ho fatto delle ricerche online.
Ho scoperto che i genitori di Tara sono morti in un incidente stradale dieci anni fa.
Fu un pirata della strada. E non lo hanno mai trovato.
Te l'ho detto che era guidata da qualcosa di oscuro.
Tutto ciò che ho sentito è triste, Stefan.
Per niente oscuro.
Forse il tuo sesto senso si sbagliava su di lei, bello.
Oh, il mio sesto senso va bene, grazie.
Ascolta qui.
I suoi genitori erano donatori di organi e la loro morte prematura ha salvato altre vite.
- Ecco perché è diventata medico. - Davvero?
È anche volontaria in un gruppo di supporto per trapianti d'organi.
È un po' macabro, a mio parere.
Però in realtà è...
è perfetto.
Incredibile che Ric abbia accettato di lasciarla andare.
- E voi non la vedete da Natale? - No.
Sì, ero fuori città.
È la sua specialità.
Ecco un altro reperto che può aiutarci.
Il signor Skeleton Maxwell era un fabbro intorno al 1790.
Nel diario, ci sono bozze di qualcosa a cui stava lavorando prima di morire.
Ora, secondo Dalton St. John,
i Maxwell rimasti ne fecero un cimelio di famiglia.
Ti sembra familiare?
No, proprio no.
Ma potrebbe essere tra le cose antiche che cercava Damon.
Già.
Invece, le cose che ha scritto Dalton dal 1883 sono su Seline.
"Ciò che vuole Seline." Ha elencato misure precise di collo,
spalle, labbra, lingua...
Sì, direi fosse ossessionato da lei. Le aveva persino preso le misure per una corona.
Ehi, un attimo.
Fammi vedere quella lista.
Queste sono tutte parti di una campana.
Collo, spalle, labbra, corona... Sono termini per la lavorazione dei metalli.
Le misure hanno senso.
- Sul serio? - Sì.
I Maxwell producevano campane per chiese.
All'epoca sono stati quelli i nostri primi lavori in metallo.
- Interessante. - Sì.
Il tuo standard di interesse è piuttosto basso.
Ancora nessuna diagnosi.
Le sue analisi del sangue sono risultate completamente normali.
Ho sempre saputo che sarebbe successo qualcosa del genere.
Perché parla così?
E' il karma.
Ha fatto un sacco di pessime scelte nella sua vita.
Ferito moltissime persone.
- Non credo dovrebbe dirmi queste cose. - Non posso fare a meno di pensare
che tutto questo stia accadendo per un motivo.
Sono stato su un sito di donatori d'organi oggi, e ho visto una lista di persone...
brava gente in attesa di un trapianto.
E suo fratello è un donatore.
Sì, l'ho letto nel modulo di accettazione.
Ascolti, fare congetture non serve.
Perché no?
Insomma, ho visto una ragazza, è proprio lì in cima alla lista.
- Il suo nome è Kassie Fowler. - Sì, la conosco.
È una mia paziente. Davvero una brava ragazza.
Nel suo profilo c'è scritto che vuole andare nei paesi sottosviluppati e
costruire pozzi, rendere l'acqua potabile.
Non è colpa sua se i suoi reni stanno cedendo.
Quindi cosa? Damon può sprecare la sua vita, mentre...
lei non può vivere la sua?
Io non posso ragionare in questo modo, purtroppo.
In quanto medico, ogni vita deve avere lo stesso valore di un'altra.
Anche dopo tutte le cose che ha fatto?
Qualsiasi cosa pensi del passato di suo fratello...
E se ti dicessi che ha causato la morte dei suoi genitori?
Cosa?
I miei genitori sono stati uccisi da un guidatore ubriaco.
- Perché dice una cosa del genere? - Perché...
meriti un'opportunità.
Ecco cosa credi.
Damon è un guidatore ubriaco.
Damon è colui che ha ucciso i tuoi genitori.
Trucchiamo le carte, perché no?
Cade non ha mai detto che non potessi prendere una scorciatoia.
Te l'avevo detto che lei sarebbe stata una preda difficile.
Per cosa sei così compiaciuto? Dovresti essere al lavoro.
Tutto quello che sto dicendo è che forse alcune persone non possono essere corrotte.
Magari lei è semplicemente buona.
Nessuno è semplicemente buono.
Vedrai.
Ehi, che stai facendo?
- Sto solo aumentando la tua assunzione di verbena. - Cosa? No.
Devo creare un'emergenza medica in modo da poter proseguire con il nostro gioco.
- Puoi smetterla di barare per un secondo? - Damon,
lavoro per il diavolo.
Non sono costretto a giocare pulito.
Chi sa dirmi quando Mystic Falls è diventata ufficialmente una città?
Caroline?
Ti ricordi qualcosa di ciò che hai imparato in questo edificio incredibilmente orribile,
- tutti quegli anni fa? - Mystic Falls è stata fondata nel 1860
quando un Lockwood, un Forbes, un Fell, un Gilbert e un Salvatore
- si sono riuniti per firmare l'atto costitutivo. - Vanti conoscenze altolocate. E... sbagli.
- Quelle sono le famiglie fondatrici. - I tuoi antenati si sono presi il merito, già.
Ma molto prima che loro impugnassero piume di tacchino per scrivere quello stupido atto,
c'erano altre persone qui. Un gruppo di uomini e donne che erano diversi.
Incompresi. Alla fine, furono bruciati a causa di ciò che erano.
Stai parlando delle centinaia di streghe
- che sono state bruciate sul rogo qui? - 1790.
Lo ricordo come se fosse ieri. Era l'odore più delizioso
che ci fosse. Il fumo durò per ore.
Come potresti saperlo?
Chi vuole fare un'uscita didattica?
Anche io. L'autobus è qua fuori.
E signorina Forbes,
può sedersi con me.
Non credo proprio.
Guarda un po', ho perfezionato la mia tecnica a lunga distanza.
Il tuo sangue non lo salverà. Ho detto alla sua mente di spegnersi.
Se qualcuno muore qui, la tua piccola recita dell'insegnante perfetta salterà.
Potrebbe valerne la pena.
Ma per ora, alzati.
Consideralo un avvertimento.
Qualsiasi morte si verificherà oggi sarà colpa tua,
e finirà sulla tua scheda punti per l'Inferno.
Vieni?
Questo posto è peggiorato dal 1790.
- Mi dimentico sempre che sei più vecchia di quel che sembri. - Riparliamone tra un centinaio di anni,
e vedremo come te la stai cavando.
Voglio sapere perché la tua ultima visita qui è stata più o meno nello stesso periodo
- in cui centinaia di streghe sono state bruciate? - Stavo viaggiando per la regione
con mia sorella, cercando delle anime saporite per sfamare Cade,
- e le streghe hanno obiettato. - Stai dicendo che è colpa tua se le streghe sono state bruciate
- sul rogo? - Evidentemente non conosci l'intera storia.
Su come sono morte realmente quelle centinaia di streghe.
- Perché mi sento come se stessi per cantare una canzone? - Non tentarmi.
Le streghe fornirono un po' di aiuto magico ad un fabbro del luogo
che stava costruendo una campana per loro. Questa campana aveva uno scopo speciale.
Ma ciò che nessuno capì era che io e Seline avevamo stretto amicizia
con questo fabbro.
Abbiamo complicato un po' il suo piano.
Che stanno facendo?
Considerali crediti extra.
Ho trovato delle descrizioni su un'antica campana di una chiesa nei registri delle vostre proprietà di famiglia.
Come, abbiamo delle proprietà?
Beh, le avevamo. La maggior parte sono state vendute alla città di Mystic Falls
- per cercare di estinguere il debito di famiglia. - Alla nonna, a lei...
- piacevano le corse di cavalli. - Un'altra cosa di cui andare fiero.
Comunque, secondo questo, le misure della campana corrispondevano esattamente
a quello di cui aveva scritto Dalton St. John. Ecco cosa stava cercando Seline nel 1883.
Perché dovrebbe importarle della nostra campana?
Peter Maxwell è stato l'ultimo ad aver messo le mani sulla campana delle streghe.
Poco prima che la buttasse giù da un ponte, più di vent'anni fa.
Ho guardato nella sua mente e ho visto tutto.
Una specie di parata, una campana che rimaneva a galla.
La parata del Giorno dei Fondatori. Suonano la campana dell'atto costitutivo ogni anno.
È una copia. Quella vera è stata buttata giù un ponte che si chiamava
Wickery Bridge nel 1992. Comunque, ho passato
le ultime tre settimane a mandare persone dentro quel fiume per cercare la campana,
e non hanno trovato niente, ma so che esiste ancora.
Perché non può essere distrutta.
Non è affatto inquietante.
Incolpa le streghe. Non c'è da meravigliarsi che la gente le trovi così irritanti.
Ora, per favore.
No.
- No, non puoi fare sul serio. - Usate tutto il contenitore, figlioli.
E' importante essere scrupolosi.
Violet, smettila. Violet!
No, fermi tutti!
Pronto? Sono sotto il mio effetto. Hai portato l'accendino. Certo che sì. Brava ragazza.
- Lasciali andare. - Qualche altra richiesta inutile?
Non li lascerò finché non mi porterai la campana.
- A che cosa ti servirebbe poi questa campana? - Sono sentimentale. La voglio.
- E mi serve il tuo aiuto per trovarla. - O tutti muoiono, è così?
Beh, non puoi salvarli tutti. Voglio dire, torce, liquido infiammabile...
Sì, so come funziona il fuoco.
E comunque dovrei trovare esattamente questa campana?
Non mi aspettavo che fosse facile.
Ecco perché ti sto dando un incentivo.
La sua pressione sanguigna sta crollando.
C'è a malapena battito.
Tara,
ascoltami.
- Non parlare, ti prego. - Ti prego.
Avvicinati.
Ti prego.
Guardami.
Non sono mai stato...
ubriaco al volante.
Scusa, Damon.
Sei troppo debole per convincerla dell'opposto.
Tara.
Dimostragli che ho ragione su di te.
Dammi una possibilità per redimermi.
Indipendentemente da ciò che farai, i suoi genitori saranno comunque morti.
Il tuoi errori non potranno mai essere annullati.
La mia vita vale qualcosa.
Così come la tua morte.
Pensa a quanto bene farai per le persone che meritano davvero di vivere.
- Credo... che non dovresti essere qui. - Il suo cuore sta già cedendo.
Forse dovremmo solo aspettare.
Ho fatto giuramento di aiutare le persone.
Lo capisco, davvero.
Ma questo è ciò a cui non riesco a smettere di pensare.
Curi il cuore di Damon e lo rimetti in piedi.
E lui riprenderà a bere.
Poi una notte si metterà al volante,
causerà un altro incidente.
I genitori di qualcun altro moriranno.
O magari stavolta moriranno dei bambini.
Non possiamo predire il futuro.
Lo so, ma possiamo giudicare il passato.
Quante volte Damon deve dimostrarci chi è davvero prima che ci crediamo?
Capisco il tuo dilemma, davvero.
Cercare di essere perfetta per tutti, quando l'unica cosa che vuoi fare è scegliere per te stessa.
Non si tratta di me.
Sì, invece, perché ci sei tu al comando.
Quindi segui il tuo istinto...
e fa' ciò che pensi sia giusto.
Io... penso che tu debba andar via.
Ora.
Tara...
Mi dispiace.
Mi hai sentito?
Io...
Tara...
E'... io...
mi dispiace per ciò che ho fatto.
Mi fa piacere che tu lo dica...
ma non è abbastanza.
No...
Vorrei tornare indietro e cambiare le cose, ma non posso.
Mi dispiace tanto per tutto.
No, ascoltami. Uccidermi non cambierà il passato.
No...
ma cambierà il tuo futuro.
No.
Non farlo, Tara.
Ora del decesso: 14:47.
Ma tu guarda.
- Matt, quand'è l'ultima volta che hai visto tuo padre? - Sono con lui ora.
Sembri stressata. Tutto ok?
Sto bene, devo solo dare a Sybil la campana che tuo padre ha buttato dal Wickery Bridge.
Aspetta un attimo, mi sono persa dopo "sto bene".
Quando tuo padre viveva a Mystic Falls, ha portato la nostra campana al Wickery Bridge e l'ha buttata giù.
Ed ora Sybil la rivuole. Dice che ha un valore sentimentale, o una cosa del genere.
- Aspetta, quand'è successo? - Nel 1992, secondo la lettura del pensiero di Sybil su tuo padre.
- Sì, ha senso. - Perché?
Wickery Bridge è dove i genitori di Elena hanno fatto l'incidente.
Quando lo sceriffo ha recuperato la macchina ha trovato qualcos'altro...
la vecchia campana.
- Era rotta, ma l'hanno salvata. - Speriamo che non l'abbiano venduta su eBay.
No, tua madre la teneva in deposito.
Lo so solo perché ho pulito il suo ufficio dopo il funerale.
- Tutte quelle scatole che hai portato a casa sono ancora nel garage. - Portami lì. Ora.
Caroline, non farlo. Devi allontanarti da lei.
Non ho scelta, Matt. Questi ragazzi si uccideranno.
- Quali ragazzi? Dove sei? - Matt, ehi, se provi a fermarla
dall'aiutarmi, manderò un comando psichico e i miei studenti muoiono comunque.
Se vieni a casa sua, i miei studenti muoiono.
- Se scopro che qualcuno sta cercando di ostacolare... - Ok, l'abbiamo capito!
Avresti dovuto davvero fare l'insegnante.
Magari sarà la mia seconda carriera dopo che mi darai la campana.
Ehi, magari avresti dovuto dire al dipartimento cosa sta davvero succedendo.
Sanno che è urgente. Chiameranno appena avranno notizie dalla compagnia di autobus.
E poi, sappiamo che la gita di Sybil era vicino Mystic Falls. Siamo nella direzione giusta.
Tutto questo perché vuole una campana.
Non ho mai sentito niente di più assurdo.
Disse l'uomo che l'ha buttata giù da un ponte.
Ma dico io, che ti è saltato in mente?
- Stavo pensando alla parata. - Cosa?
La parata del Giorno dei Fondatori. Quella dove mettono la campana su un carro
e un riccone la suona mentre due deficienti gli stanno ai lati,
con delle uniformi ammuffite della Guerra Civile?
Ero uno dei deficienti alla parata.
- Beh, o almeno avrei dovuto esserlo. - Quindi volevi che la parata venisse annullata?
- Che classe. - No, Matt, non è solo quello.
La nostra famiglia ha fatto quella campana. La famiglia Maxwell.
La prima famiglia con un mestiere d'abilità che ha portato delle persone in quest'area.
E' grazie a noi se c'è una città.
Ma le persone che hanno preso il comando avevano soldi, e molti.
Si sono chiamati "Fondatori" e sono diventati un'élite.
E trattavano la famiglia Maxwell come... come se fosse un imbarazzo.
E alla fine lo siamo diventato.
Quella campana era un simbolo di tutto ciò che ci hanno portato via.
Quindi la campana è finita nel fiume.
Ho preso la macchina e non mi sono mai guardato indietro, fino ad ora.
Dipartimento dello sceriffo. Dicono che solo un autobus è andato in gita, oggi.
C'è un collegamento GPS per quell'indirizzo. Qui. Vai, vai.
Ciao.
Volevo solo salutarti. So che hai provato ad aiutare mio fratello.
- Mi dispiace per la tua perdita. - Oh, non preoccuparti.
Sei tu ad aver perso.
- Ok, devi essere sotto shock. - E se non lo fossi?
E se tutto questo fosse un gioco e ti stessi sottoponendo a un test di moralità?
Sarebbe da matti.
- E crudele. - In ogni caso, mio fratello è comunque morto.
Oddio.
Ma è morto di cause naturali, no?
Mi hai chiamato dopo il fatto, così nessuno sa cos'hai fatto da sola.
Lo volevi morto.
- Mi hai ingannata. - No, no, no. Volevo solo vedere cosa avresti fatto
se ti avessi dato l'opportunità.
E mi hai fatto vedere il tuo potenziale.
Oh, Stefan...
- Tu sei... morto. - Tecnicamente non hai torto.
Pensavo che stessi dormendo a causa dei postumi della verbena, Damon.
Per fortuna, mi sono ripreso un po' grazie all'inserviente che è venuto a prendere il mio corpo.
Grazie per niente, comunque.
Tu lo sapevi?
Sta' zitta. Non provare a scappare. Hai già fallito il test.
Pensi davvero che Cade la voglia? Non è cattiva.
- Ma ha fatto cose cattive. - Magari merita una seconda chance.
Sai, devo dirlo...
sono deluso.
- Beh, è il tuo stato naturale, Stefan, dov'è la novità? - Ora capisco perché eri confuso.
Ti manca qualcosa?
L'ho trovata nella tua tasca.
Te la porti dietro da settimane, vero?
E quindi? E' un regalo riciclato da Caroline. Mi ero dimenticato di averla.
Sicuro?
- Da quando siamo partiti, c'è qualcosa di strano. - Già, le mie emozioni.
No, no, no. Il tuo senso del divertimento.
Perché pensi che abbia scelto Tara per il nostro giochetto, eh?
Ti ricorda qualcuno?
Interessata alla medicina.
Occhi marroni, capelli castani.
Orfana dopo una tragedia.
Ti ricorda Elena.
E anche questa collana.
Stuzzica la tua coscienza.
- Ti sta trattenendo, Damon. - No, non è così.
Beh...
se è così, allora...
Penso che lei sia pronta per incontrare il capo.
Matt, ho scoperto una cosa.
- Sulle sirene? - No, non proprio.
Sui loro giocattoli. L'ho scoperto dalle misurazioni di Dalton.
Il cimelio dei Maxwell e il diapason,
queste due cose si incastrano per formare un batacchio,
il martello che oscilla dentro una campana.
Quindi queste tre cose mancanti,
sono tutte parti di una sola campana.
Quando viene assemblata correttamente, la campana diventa
una specie di super campana mistica stregata.
Insomma, ti fa pensare a cosa potrebbe succedere quando viene suonata.
Se il suono del diapason fa male alle sirene,
immaginalo amplificato mille volte.
Oh, wow, è figo, vero?
Matt? Matt, ci sei?
Sì, devo richiamarti.
Ehi...
Ehi, ehi, ascolta. Ascolta...
Devi allontanarti, ok?
Ehi. Ehi!
Non ti ascolterà.
Nessuno di loro lo farà. Sono sotto il controllo di Sybil. Aiutami a liberarli, ora.
Non vedo niente a forma di campana.
Sembra che non ti sia preoccupata di aprire neanche la metà di queste scatole.
Non ne ho avuto la forza,
ma tu non lo capiresti, vero?
No, non lo capirei.
Mai avuto un garage.
Aspetta.
Che cosa dice?
"Ehi, sorellina.
Cerchi qualcosa?"
Seline."
Ora capisco perché continuava a mettere ordine in casa mia.
Sento improvvisamente il bisogno di sfogarmi.
Forza.
Matt, attento!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Va tutto bene.
Avete compiuto il vostro dovere.
Sybil ha finito con tutti voi adesso.
Penso di aver capito.
Non è che tu stia cercando di mandare tutto all'aria.
- Grazie. - E' più sommerso.
E' più subconscio di così.
Di che stai parlando?
Nonostante i tuoi migliori sforzi, la tua umanità continua
a farsi strada...
a causa di questo...
piccolo ricordo.
I ricordi creano problemi.
Ti ho detto che non significa niente per me.
E io non ti credo.
- Perché no? - Sembri agitato.
Non ti stai godendo il nostro lavoro.
Oh, mio Dio, stai sparando un sacco di stronzate.
Bene, allora dimostrami che sto sbagliando.
Dimostrami che il passato è alle nostre spalle.
Dimostrami che non ti importa.
Non mi importa.
Contento?
Quasi.
Stai dimenticando qualcosa?
Va bene. Va bene.
Un bus è appena passato a prendere i ragazzi.
Non ricordavano niente.
Gli ho detto che c'è stata una perdita di monossido di carbonio
mentre venivano qui e che il loro vecchio bus era stato prelevato.
Bene, molto scrupoloso.
Sì, so bene come inventare scuse.
Matt.
Ehi!
Ehi, ascolta, quello... quello che hai sentito da me oggi,
e nelle ultime due settimane, non erano scuse.
Erano dettagli del peggiore errore della mia vita.
Non fare lo stesso errore che ho fatto io, figliolo.
Non scappare dalla tua famiglia.
Sai una cosa?
Crescendo, tra tutti i miei amici, ero l'unico la cui famiglia
non aveva un'eredità a Mystic Falls,
così mi sono sempre sentito come un estraneo nella mia città.
E poi scopro che la nostra famiglia ha una storia, dopotutto.
Che avrebbe potuto cambiare tutto per me...
ma tu non mi hai dato mai la possibilità di conoscerla.
Lasciami indovinare.
Era Matt che ti diceva di essere intervenuto per salvare
i miei studenti di storia dall'incendio.
Prima che tu sparga una goccia del mio sangue su uno di quei stupidi piccoli stivali appuntiti
faresti meglio ad essere sicura al 1000%
che io non sia ancora legata alle tue bambine.
Che cosa intendi dire?
Abbiamo passato un sacco di tempo insieme
durante quel breve viaggio che abbiamo fatto.
Ho avuto un sacco di tempo per impiantare
un pulsante di spegnimento nel loro cervello
e posso spegnerle in qualsiasi momento.
Quindi faresti meglio a non farmi incazzare.
Già, stai mentendo.
Stefan si è assicurato che le mie bambine sarebbero state al sicuro.
Sei certa che lui abbia pensato ad ogni possibile scorciatoia
mentre stava negoziando la sua anima?
Insomma, l'unico modo che hai per scoprirlo veramente
è provare a farmi del male e tirare i dadi.
E' questo che vuoi fare, Caroline?
Vuoi scommettere con la vita delle tue bambine?
Sai, sembri così razionale quando si tratta della sicurezza delle tue figlie,
eppure pianifichi ancora di sposare uno squartatore.
Come fai a non vedere che questo mette le loro vite in pericolo?
Quando sposerò Stefan,
lui sarà l'uomo che io ho sempre amato.
Ha già superato altre volte la furia omicida dello squartatore.
Eppure ogni singola volta,
riesce a trovare un modo per ricadere in tentazione.
Ogni... singola... volta.
Sai qual è la definizione di pazzia?
E' fare la stessa cosa
in continuazione e aspettarsi un risultato diverso.
Spero solo che la prossima volta che diventerà lo squartatore,
le tue figlie non siano in casa.
Se hai qualche domanda,
il comandante può mostrarti il nostro permesso.
Hai trovato qualcosa di valore qui intorno?
Carte di caramelle e buste di fast-food.
Beh, questo non aiuta la mia crisi esistenziale.
Stavo guidando da queste parti ieri notte con mio fratello.
Abbiamo litigato e gettato una cosa fuori dal finestrino.
Forse dovrebbe aiutarti lui a cercarla allora.
Ha preso una mattinata libero dal lavoro.
E poi, non vuole che io abbia questa cosa, comunque.
Onestamente, non so neanche io perché la voglio.
Perché ogni volta che ce l'ho, mi sento...
... meglio.
In questo caso, sembra che tuo fratello
- sia un po' stronzo. - Può esserlo.
Hai fratelli?
Figlio unico.
Beato te.
Non ti devi mai preoccupare degli errori degli altri.
Tuo fratello è un piantagrane?
Sta cercando di controllarsi.
Relativamente parlando.
Il che è una cosa buona... le cose sono un po' strane al momento.
Se mio fratello dovesse prendere la brutta strada,
... non ci sarà più alcuna garanzia.
Beh, a volte le persone si riprendono.
Facendo penitenza, come te?
Una carta alla volta?
E' meglio che lasciarle per terra.
Ehi.
In caso avessi ragione.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you