Ehi!
- Stop! - Chi e' stato ad urlare "stop"?
Io. E come produttore di Selena, posso urlare "stop" quando mi pare e piace.
- Io sono il direttore e questo e' il mio video. - Non mi interessa.
- E' ridicolo. - Selena, tesoro, impegnati di piu', ok?
Devi muovere di piuì quei fianchi, devi essere piu' sensuale, devi essere un po' piu' tutto.
Ho il lattice infilato tra le chiappe, quella macchina del fumo mi sta
uccidendo i polmoni e la canzone fa schifo. No...
- ho chiuso. - Scordatelo.
Non toccarmi.
Porta il culo sul set e finisci di girare questo video.
E questa volta, comportati come qualcuno che vuole davvero stare qui.
Scusa, ma non sono un'attrice cosi' brava.
- Ascoltami, stronzetta... - Non toccarmi.
Ok, bella chiacchierata. Ora potete andare da un'altra parte, per favore?
- Stanne fuori, Jamil! - Mi piacerebbe, ma vi stanno guardando.
Meglio che ti dai una calmata prima che torni dal mio viaggio,
o ti giuro che te la faro' pagare.
Avete visto cosa devo sopportare?
DUE SETTIMANE DOPO
Lo yacht del magnate musicale scomparso, Jeff "El Jefe" Rodriguez,
proprietario della "El Jefe Records", e' stato trovato che galleggiava alla deriva
a 65 chilometri a sud del porto.
Mentre El Jefe risulta scomparso da 16 giorni,
le autorita' devono confermare se il corpo rinvenuto a bordo sia effettivamente il suo.
Ci siete solo voi?
- Si'. - Beh, dove diavolo e' Rosie?
- Dentista. Ha una carie. - Gli si e' rotta la macchina.
- Sta aiutando Donna con le tasse. - Non ci siamo preparati.
Ma, ehi, non c'e' problema. Ci sono io. Non noterai la differenza, ragazzone.
Vieni qui.
- Ok, prendete la vostra roba. Andiamo, - Andiamo.
E'... vera?
E' molto reale.
Questo El Jefe e' scomparso da 16 giorni, no?
Non e' possibile che il corpo si sia ridotto in questa condizioni.
Sai, in realta', una barca in mare crea tutte le esatte condizioni
che rendono possibile la mummificazione in solo un paio di settimane.
Le temperature elevate nella cabina...
- La poca umidita', la costante areazione... - La quantita' di sale, i pochi batteri...
Si, quindi visto che El Jefe si e' trasformato in Tutankhamon in due settimane,
vuol dire che e' morto nelle 48 ore successive alla sua partenza.
Mitchie... si tratta di omicidio?
Lasciatemi solo.
Si', funziona meglio quando lo fa Rosie, vero?
- Si'. Non c'e' bisogno che rispondete. - Magari e' morto per cause naturali
ed e' rimasto in mare fino a quando qualche pescatore ha trovato il corpo.
Il GPS della barca e' stato disattivato manualmente.
E anche il sistema di comunicazione e' fuori uso.
Ok, si tratta di sabotaggio quindi?
Non posso vedere se il corpo presenta ferite, viste le condizioni,
quindi posso stabilire la causa della morte solo dopo aver portato il corpo in laboratorio.
Lampada a ultravioletti, mi metto comodo... mi metto comodo!
- Sentite questa puzza di aceto? - Si', e anche di uova marce e altre cose strane.
Ok, chiamiamo la scientifica e facciamo setacciare completamente questa barca.
E facciamo portare quel corpo a Magic City il prima possibile.
Ehi, V, dove vai? Ehi!
Dove diavolo sta andando?
Era ora.
- Non puoi volare ed evitare il traffico? - Joo-Joo...
- respira. - Ascolta, io non chiamo mai gli sbirri,
- ma tu sei diversa, perche'... - Joo-Joo, basta parlare. Lui dov'e'?
- Faccio da sola. - Oh, Villa.
Oh, non guardare me.
Ho cercato di calmarlo un po'.
Ascolta, se Rosie si comporta peggio di Joo-Joo,
- c'e' qualcosa che non quadra. - Ok, forza, muoviamoci.
- Forza. In piedi, sveglia. Andatevene, forza. - Aspetta.
Muovetevi, forza. Sparite, prima che vi arresti per essere sballate e stupide.
Tanto non si sarebbe neanche ricordato i vostri nomi. Forza.
- Oh, aspetta, ho dimenticato... - No, no, no, no.
Qualunque cosa tu abbia dimenticato, non vale la tua vita Kitty. Vattene.
Rosie, dai, svegliati.
Rosie.
Non dirmi che e' morto.
Accidenti! Dovevi colpirlo cosi' forte?
Annalise Villa. Come butta? Un abbraccio, un abbraccio, un...
Ma quanto puzzi!
Assicurati che si lavi, prima che esca di casa. Puzza di prostitute e tequila scadente.
Ti credo, sono al verde. Totalmente al verde.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e11 - "Mummies & Meltdowns"
The Subbers thelegionsubs.tk
- Ok, potrei fare il tossicologico. - E' il mio lavoro. Lo sto gia' facendo.
Ascoltate, Rosie e' malato e Villa ha pensato che vi servisse una mano,
- e oggi e' il mio giorno libero, quindi... - Ok. Renditi utile, allora.
Grazie.
Non ci credo che abbiamo davanti Jeff "El Jefe" Rodriguez.
- Aspetta. Lo conosci? - Insomma, non di persona.
Ma quel tizio li'? E' l'uomo piu' odiato nel mondo della musica.
Davvero? Pensavo che il piu' odiato fosse Justin Bieber.
- Bieber. - Quasi, ma no.
El Jefe e' famoso per scoprire giovani talenti e per poi derubarli
facendo firmare loro dei contratti terribili.
- Brutto, ma tecnicamente e' legale. - Prima dobbiamo capire se e' davvero El Jefe.
First, we need to confirm that this is actually El Jefe. So...
- Quindi... bicarbonato. Gia', - Bicarbonato.
Dovrebbe aiutarci a recuperare le impronte digitali.
Buongiorno! Che succede? Cos'abbiamo?
Rosie? Pensavo fossi...
Villa ha detto che eri a casa, malato.
Beh, allora hai capito male, perche' sto magnificamente.
Davvero magnificamente.
- Ehi, amico. Che bello vederti. - Come va?
Grazie per l'aiuto, ma i tuoi servizi non sono piu' necessari, ok?
- Si', ok, quando volete. - Grazie mille. Buona giornata, buona giornata.
- A dopo. - Ciao.
Ok, dai, al lavoro.
- Ok. - Si'.
Allora, si tratta di omicidio o no?
Al laboratorio stanno ancora cercando di scoprire la causa della morte.
Ascoltate, e' possibile che la vittima abbia disattivato il GPS della barca
e che il sistema di comunicazione sia andato fuori uso per questo.
Si', ma c'e' del marcio.
Letteralmente. Quella barca puzzava piu' del cadavere.
- Cibo marcio, aceto... - Aceto?
Si', come se fosse stato rovesciato del vino. Sai, quando il vino fermenta...
Conosco la fermentazione del vino, Ira.
Ok.
- Sapevi che l'aceto e' un acido? - Si'.
Stai dicendo che potrebbero averlo usato per sabotare il sistema di comunicazione?
Puo' darsi. Perche' non dici a quelli della scientifica di testare l'antenna?
Se si tratta di sabotaggio, si tratta di omicidio.
La vittima sulla barca e' El Jefe.
Le impronte combaciano.
Rosie, pensavo avresti preso un paio di giorni liberi.
No, non si puo' fare, Villa. Vedi, uno degli effetti collaterali
di perdere tutto cio' che si ha e' che ti serve quella cosa chiamata...
- eccola che arriva... denaro. - Perche' non ne parliamo fuori?
No, no, no. Perche' dobbiamo andare fuori? Non c'e' bisogno? Voglio dire...
lo sanno tutti che sono stato derubato, no?
Lo sapete tutti che Rosie e' stato derubato?
Tu lo sai. Si', lo so. Hai ricevuto quella mail.
E anche tu, te lo leggo negli occhi.
Sai, forse posso essere da monito per i miei due amici.
Vi dico solo tre parole: nascondete il portafogli.
Nascondete il portafogli! Mi piace! Nascondete il portafogli! Portafogli...
Rosie, troveremo Tawnya, ok? E' solo questione di tempo.
Il suo telefono e' spento, ma quello di Kayla no.
Appena lo riaccende, saremo in grado di localizzare la loro posizione.
Ok, una bella notizia, Villa. Ma ora stiamo indagando
su uno degli uomini piu' odiati nel mondo della musica. Da dove iniziamo?
El Jefe aveva una ragazza, Lena Price. Sta venendo qui.
La fidanzata di quel riccone sta venendo qui?
- Deve lasciare che ci pensi io. - No.
Villa, Hornstock, voi occupatevi di questa donna.
Rosie, vuoi lavorare?
Torna al laboratorio, concentrati sul corpo.
Perche' non mi dici qual e' la causa della morte? Puoi farlo?
Le nostre condoglianze.
Lena, vogliamo solo che ci aiuti a chiarire delle cose.
- Jeff era da solo, sulla barca? - Mi pare ovvio. Con chi doveva essere?
Scusa, tu sei Keke, vero? L'amica di Lena.
- Sino alla morte. - Se non chiudi la bocca
e lasci rispondere lei, ti faccio buttare fuori.
Jeff era da solo. Gli piaceva la solitudine che gli dava quella barca.
Era l'unico posto in cui poteva trovare un po' di pace.
Gia', Insomma, quando sei bravo Jeff, tutti vogliono avere un pezzo di te.
- Scusate. - Anche lei e' nel mondo della musica?
Beh, ero una ballerina. E' cosi' che ci siamo conosciuti io e Jeff,
sul set di uno dei suoi videoclip.
E' stato amore a prima vista.
Lena, abbiamo sentito che Jeff aveva molti nemici.
Magari puo' aiutarci a restringere la lista delle persone che potevano volerlo morto?
Oh, non c'e' bisogno di nessuna lista. E' stato Lil V.
- Ha ucciso lui Jeff. Ne sono sicura. - Lil V? Quello del reggaeton?
Lil V e Jeff hanno iniziato insieme la loro carriera nel mondo della musica.
Erano amici.
Si', finche' la carriera di Jeff non e' decollata.
E Lil V si e' innervosito,
perche' ha capito che Jeff non gli avrebbe fatto sfruttare il suo lavoro.
Lil V ci ha messo cinque anni a farsi un nome.
- Gia'. - E non ha mai perdonato Jeff.
Crede che l'abbia ucciso per questo?
"E' meglio se ti guardi le spalle, razza di stronzo."
- Come, scusa? - "Ecco perche' i tuoi pulcini
scappano e cercano di firmare un contratto con la mia etichetta.
Yo, prova a metterti in mezzo, e ti ritroverai col culo per terra."
Sono dei tweet che Lil V ha mandato Jeff il giorno prima che lui partisse con lo yacht.
Sembra che non ricaveremo molto da questa cosa che una volta era un cuore.
Allora, forse dovremmo parlare dell'elefante nella stanza.
Rosie. Sto parlando di Rosie.
No, no, no, ho capito. Solo che, tecnicamente, non e' nella stanza, quindi...
Gia'. Ma e' chiaro che non e' in se', in questo momento.
Ascolta, e' cosi' che lui affronta le cose, ok?
Alla fine, trovera' il modo di tornare il vecchio Rosie, fidati.
- Ehi! - Qualche problema?
No. No. Abbiamo appena finito di esaminare la cartella clinica della vittima.
Non c'e' nulla. Nessuna patologia preesistente, quindi...
E abbiamo anche fatto una risonanza, dalla quale non e' emerso nessun trauma, quindi...
E io sto aspettando i risultati del tossicologico, ma oltre a questo, non abbiamo nada.
Ok, grazie per l'aggiornamento. Ora ci penso io. Voi potete andare a casa.
- Scusa, cosa? - A casa?
Non vi pago da due settimane. Non voglio che lavoriate gratis quindi andate.
Vamonos.
- No. - Vi ho detto di andarvene!
Non sono un caso umano. Andatevene.
Prima di tutto, devi abbassare un po' il tono della voce.
Secondo: cerca di darti una regolata, fratello.
Nessuno pensa che tu sia un caso disperato.
Anzi, non e' per te che siamo qui.
Jeff e' stato ucciso.
Non importa che durante la sua vita sia stato un idiota.
Il fatto e' che ogni vittima merita una chiusura.
Ecco perche' siamo qui. Per Jeff, non per te.
Vi prego, ditemi che io lo dico diversamente.
- Veramente, Pippy lo fa meglio. - Si', e' andata alla grande.
Beaumont Rosewood, Jr.
Devo parlarti. Subito.
Non dovevi essere con Gerarld, in quel viaggio in stile "Mangia, prega, ama"?
Sono tornata prima. E non sono qui per parlare del viaggio.
Beh, e io non voglio parlare di quello che vuoi parlare tu, quindi...
Allora, una stronza ti ha portato via tutti i tuoi soldi.
Ma questo non ti da' il diritto di agire in maniera avventata
e fare festa come se non ci fosse un domani, specialmente con i tuoi problemi cardiaci.
Quindi stiamo parlando di cio' di cui io non volevo parlare, eh?
Il conto in banca che Tawnya ha svuotato? Ricaricabile.
Le carte di credito? Sostituibili. Il tuo cuore infranto? Si puo' sistemare.
Ma questa vita, la tua vita,
e' un'offerta che vale solo una volta e, tesoro, non devi buttarla via
- non per una sgualdrina. - Beh, con tutto il dovuto rispetto,
e' la mia vita, e quindi decido io se buttarla via o no.
- Grazie lo stesso. - Con tutto il dovuto rispetto,
sei mesi nel mio grembo, un parto cesareo quasi fatale,
e decenni di notti insonni dicono il contrario.
Ehi, scusate se interrompo questa un po' troppo rumorosa riunione di famiglia.
Rosie, ho i risultati del tossicologico. Devi venire a vederli.
Ehi, aspetta. Una cosa veloce: so che mi hai chiesto di lasciarti il tuo spazio,
ma ti prego di tenere a mente la regola numero uno dei fratelli.
Bisogna sempre sostenersi a vicenda.
Sono qui, se hai bisogno. Dico solo questo.
A quanto pare, nel corpo di Jeff sono presenti tracce di digitalina.
Si', e visti i risultati, la stava assumendo da un po'.
Sembra soffrisse di fibrillazione atriale.
- Perche' non c'era sulla sua cartella clinica? - Magari voleva tenerla segreta.
Il mondo della musica sa essere spietato.
E a El Jefe piaceva che le persone avessero paura di lui.
E un cuore difettoso poteva renderlo vulnerabile ai suoi nemici.
Ok, ragazzi, dai. E' un po' una forzatura.
- E' il mondo della musica, mica la mafia. - Tara, alle persone piace approfittare
di ogni debolezza.
E sara' meglio che lo impari in fretta.
Va bene.
Sai, somiglia a Rosie e cammina come Rosie, ma questo...
scusa.
Magari qualcuno che sapeva dei problemi cardiaci di Jeff gli ha dato qualcosa
su quella barca che ha causato dei problemi al cuore,
sperando che sembrasse una morte per cause naturali. Devo chiamare Villa.
Villa forse ora e' un po' occupata per rispondere al telefono.
Breaking news. Sono stati esplosi dei colpi di pistola all'interno dell'abitazione
- dell'artista reggaeton, Lil V. - Victor Rivera, devi arrenderti!
Sei circondato!
- Victor Rivera, polizia di Miami... - Perfetto.
Vedo che le cose vanno lisce, quando non ci sono.
- Rosie, non puoi restare qui. - Quell'idiota ha gia' sparato una volta.
O ti sposti o metti un giubbotto antiproiettile.
- Sono in diretta... - Ma e'...
Idiota abbastanza da fare una diretta mentre si trova in una situazione du stallo?
- Cosi' sembra. - Lo so. Stanno cercando di incastrarmi.
Ascoltatemi bene. Non esco da qui finche' non arrivano i miei avvocati.
Ok? Fateli venire qui.
- Non scherzo. - Ok, Hornstock, a che punto siamo
con la ricerca di un altro ingresso per entrare in casa?
Aspettate, aspettate. Come si chiama il suo avvocato?
Non lo so.
No, no, no, e' quel tipo famoso.
Bernstein? Bender?
Ok, ascoltate. Lil V non ha sparato a voi. Ora vado dentro e ve lo dimostro.
- Ok, Rosie, aspetta un attimo. - Ehi, Villa, non voglio farmi uccidere
in diretta nazionale. Ci penso io. Fammi entrare.
Aspetta, aspetta. Ok, ecco le regole.
Non devo perderti di vista. Se devi parlare, lo fai all'ingresso.
- Non devi entrare. Chiaro? - Non devo entrare.
Ehi.
Lo so. State tranquilli, e' con noi. Fatelo passare.
Copritelo.
- Signori, state pronti. - Occhi aperti. State all'erta.
Non sparate.
Non sparate! Occhi aperti!
Victor.
Victor, mi ha mandato Bender!
Oh, davvero? La Lockstein & Bender manda i fratelli ora?
Rosie! Non entrare!
Aspetta. Non puoi entrare cosi' a casa mia, bello. Chi sei?
Beaumont Rosewood, Jr. Sono un patologo privato.
Ascolta, non so che vuol dire. Ehi, devi sparire, bello.
La polizia non sta irrompendo qui solo perche' ci sono io.
- Mettitelo in testa. - Devo dirlo: me l'aspettavo.
- Beh, almeno ora abbiamo un uomo all'interno. - Spero sappia cosa sta facendo.
Beh, se ci accorgiamo che qualcosa non va, irrompiamo.
Sto cercando di salvarti la vita, ma per riuscirci, ho bisogno di due cose.
Uno: smettila di usare FaceStreaming per dire ogni dannata cosa che pensi.
E' una cosa stupida e, quando lo fai, sembri stupido anche tu.
Yo, i miei fan devo sapere la verita', perche' quello che mi e' successo...
Due: sto cercando di non farti finire al fresco.
- Yo! - Dov'e' la tua pistola?
Ascolta, lo so che non hai sparato tu a quegli agenti.
Ho notato questo foro di proiettile sul tuo disco d'oro mentre eri live su FaceStreaming.
Se avessi sparato tu agli agenti, il foro di proiettile sarebbe stato piu' vicino alla porta.
Il colpo e' partito accidentalmente, vero?
Ok, ascolta, non ho il permesso per quella pistola.
Quando ho sentito le sirene, l'ho nascosta prima che entrassero in casa.
Mi e' caduta e il colpo e' partito appena e' arrivata a terra.
- Dai, guarda, ho sempre le mani sudate! - Lo so. Soffri di iperidrosi palmare.
Sono gia' in liberta' vigilata per qualche guida in stato d'ebrezza a bordi di un Segway.
I miei avvocati mi hanno detto di stare fuori dai guai, bello.
Beh, possedere illegalmente un'arma e' il contrario di rimanere fuori dai guai.
Ascolta, mi serve per proteggermi.
- Hai sentito cos'e' successo a El Jefe. - Si', e sono qui per parlarti di questo.
Non e' che... pensi che l'abbia ucciso io?
Beh, avete litigato su Twitter, riguardo al fatto che gli rubavi gli artisti.
No, si trattava di una sola artista! Ed era la mia ragazza, Selena Monet.
Ascolta, El Jefe le stava portando via tutti i suoi soldi
e la stava asfissiando a livello creativo. Non potevo starmene con le braccia conserte.
Beh, vedi, hai centrato il punto. Salvare la tua ragazza e vendicarti del tuo rivale?
A me questo sembra un movente.
Sei stato tu, vero?
- Dov'e' la pistola? - Ok, ho capito. Grazie.
- L'alibi di Lil V e' verificato. - Ve l'avevo detto che sono innocente!
- Ehi, attento alla macchina. - E voi state attenti alle mie collane.
Era impegnato in un concerto privato per una principessa Cinese a Hong Kong.
Quindi possiamo solo accusarlo di detenzione illegale di arma da fuoco?
E Selena Monet? El Jefe le stava portando via i suoi soldi.
Quindi forse ha trovato un altro modo per liberarsi dal contratto.
Era l'artista piu' importante di El Jefe e passavano molto tempo insieme, quindi...
Forse sapeva dei problemi cardiaci di Jeff,
e ha trovato il modo migliore per liberarsi di lui.
Perche' voi non andate da questa Selena? Qui finisco di occuparmene io.
Ok.
Ok, yo, vi ho detto che sono innocente!
Aspettate che arrivi qui il mio vero avvocato, al posto di quello falso che avete mandato!
Cinque, sei, sette, otto!
E un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
E due, tre, quattro, cinque, sei...
sei. Oh, no, no, no, no, no.
No, questa e' una prova a porte chiuse. Dovete andarvene.
Detective Villa, polizia di Miami.
Siamo qui per l'omicidio di Jeff Rodriguez.
Vorremmo parlare un attimo con Selena.
- Damon, fai cinque minuti di pausa. - Certo.
Oh, non fare quello sguardo.
Se gli restassi appiccicata tutto il giorno come faccio io,
- lo baceresti anche tu. - Pensavo frequentassi Lil V.
"Frequentassi", che parolone.
- Serviva ad un scopo. - Un utente per le pari opportunita'.
Beh, e' onesta. Mi piace.
- Avete trovato l'assassino di Jeff? - Scusi, lei chi e'?
Jamil, il coreografo di Selena. Jeff era anche mio amico.
Jeff non si circondava di amici, ma solo di persone che sfruttava.
E tu sei troppo leale per capirlo.
Jeff teneva i bulli lontano da me, quando eravamo piccoli.
A Biloxi, non e' facile essere un ragazzino gay a cui piace danzare.
Posso solo ringraziarlo.
E Jeff ha sfruttato la tua gratitudine per tutta la sua carriera,
usandoti come coreografo e pagandoti una miseria.
Non sembri particolarmente turbata per la morte di Jeff.
Jeff era uno stronzo e un manipolatore.
Dov'eri tra il 2 e il 3 gennaio?
Ascoltate, non l'ho ucciso io.
Mi sarebbe piaciuto, ma io non c'entro niente.
Se avete altre domande, potete chiamare il mio avvocato.
Jamil, fai tornare qui Damon. La pausa e' finita.
Non ci ha fornito un alibi.
Sei tu Rosewood?
Leland? Grazie per essere venuto.
In contanti, proprio come avevi chiesto.
Ci sono tutti.
Meglio non fidarsi molto delle persone, oggigiorno.
- E' un piacere fare affari con te, fratello. - Non sono tuo fratello.
- Chi era quella specie di serial killer? - Ecco la mia spalla! E' arrivato Joo-Joo!
Ehi, gente, facciamo iniziare questa festa.
Muoviamoci, iniziamo! Ehi, Marcus.
Ehi, porta da bere al mio amico.
Joo-Joo e' qui!
Ehi, sembra tu abbia gia' fatto abbastanza baldoria, per oggi. Ti porto a casa, amico.
Oh, ok, quindi sei tu che decidi ora?
Ma per favore, negro.
Ehi, sei mio amico, quindi questa te la lascio passare, ma non esagerare.
Ok, quindi ora sarei un tuo amico?
Ma dai. Lo sappiamo entrambi perche' fai finta di essere mio amico.
Per Joo-Joo sono solo un altro fratello a cui scroccare qualcosa.
Rosie...
Scrocchi e basta. No, no, no, va bene. Perche' sai di cosa si tratta?
E' tipo il tuo superpotere. Riesci a sfruttare praticamente chiunque.
E finche' me ne vado in giro a spendere e a fare festa,
tu sei disposto ad uscire con me, stare con me ed essere mio amico, eh?
Negro, per favore, vedi di sparire.
Yo... vuoi la verita'?
Sono qui perche' mi sembra ovvio che tu non possa stare da solo, ora.
Stavo cercando di essere un buon amico, ma ok, ho sbagliato io.
- Si', ok, va bene. - Perche' e' chiaro
- che non hai bisogno degli amici, no? - Hai sbagliato.
Marcus, voglio saldare il conto.
Ti ringrazio per non avermi chiesto di farlo prima.
Non c'e' nessun conto da pagare, bello. Ci ha gia' pensato il tuo amico Joo-Joo.
- Fratello! E' mezzanotte! Che ci fai qui? - Non riuscivo a dormire. Tu?
Beh, oltre alla musica, non ho una vita, quindi...
- Pensavo che tra te e TMI... - E' solo stato un errore post rottura,
e non mi va di parlarne, quindi... cos'hai li'?
La paga delle ultime due settimane. Questa e' la tua.
In contanti?
Fratello, dove hai preso questi soldi?
E perche' puzzi come un ragazzino di qualche confraternita durante lo spring break?
- Cos'abbiamo qui? - Riparleremo di questi soldi.
Ho preso un altro campione dalla bocca perche' uno dei risultati non mi convinceva.
Quindi stai rifacendo il test?
- L'hai preso anche... - Dalla bocca, dall'esofago,
da sotto la lingua e dall'interno delle guance.
Ci sono due campioni di DNA presenti nella bocca della vittima.
Quindi, a quanto pare, El Jefe non era da solo su quella barca.
Quindi la nostra vittima era un bugiardo e un fedifrago. Ma guarda un po'.
Allora, chi era la ragazza con cui si vedeva Jeff?
A quanto pare e' un uomo. Chase Austin.
E ha dei precedenti per aggressione.
Chase, ti dispiace se ti parliamo un po' di te?
Ti guadagnavi da vivere facendo il parrucchiere. Ma io sono fortunato.
Avevi un tuo salone che hai chiuso dopo soli sei mesi.
In tempi di magra, quando non usavi le forbici,
ti sei fatto coinvolgere in qualche rissa da bar e ti sei fatto arrestare un paio di volte.
E hai incontrato Jeff. Una celebrita' ricca e potente
che si godeva la bella vita, eh?
E hai iniziato a viverla anche tu, dopo che avete iniziato a frequentarvi segretamente.
- Io e Jeff eravamo solo... - Non dire "eravamo solo amici."
C'era il tuo DNA sulle labbra di Jeff. Qui, parlo di quest'area qui.
So dove si trovano le labbra.
Jeff aveva una certa reputazione.
E diciamo che, in questa industria,
il dichiararsi gay avrebbe distrutto il suo impero, quindi...
Avete tenuto segreta la relazione.
Tu volevi dirlo a tutti ma lui no.
Eravate in mare e avete iniziato a litigare. L'hai ucciso
e poi hai preso l'aquascooter che si trovava sul retro della barca.
- E il gioco e' fatto. - No! Non ucciderei mai Jeffrey.
Amavo cio' che c'era tra noi.
A questo scemo piacciono i soldi, amava posare il culo su jet privati,
amava lavarsi il culo in bidet d'oro e ora mente, prendendoci per il culo.
- Che ti succede? - Conosco le persone come Chase.
Ok, individuano un bersaglio e se ne approfittano per poi passare al successivo.
E di chi stiamo parlando?
Beh, parliamo di Chase che non dovrebbe essere il nostro assassino.
Cosa? Cosa te lo fa dire?
Senti, se non fossi al verde scommetterei tutti i miei soldi
che fosse Jeff a voler fare coming out.
E questa... questa sanguisuga e' colui che non voleva che succedesse. Sai perche'?
Perche' avrebbe potuto rovinare l'impero di Jeff?
Che avrebbe danneggiato i suoi conti bancari.
Jeff voleva fare coming out, non io. Avrebbe potuto rovinare la sua carriera.
Lui mi piaceva, ma adoravo il nostro tenore di vita.
- L'adoravo proprio tanto. - Visto? Te l'avevo detto! L'avevo detto.
Piccolo avido bastardo. Te l'avevo detto, te l'avevo detto.
Sentite, abbiamo avuto un grosso litigio quella sera sulla nave.
Abbiamo ridotto la vacanza, siamo tornati, sono sceso dalla nave e non l'ho piu' visto.
Ve lo giuro, stava bene quando me ne sono andato.
Visto? Quindi credo che... dovremmo lasciare che Chase torni a vagare libero
alla ricerca del prossimo che lo manterra', eh?
Te l'avevo detto, te l'avevo detto.
Rosie...
- Come posso aiutarti? - Non puoi, non ho bisogno di aiuto.
- Ciambella? - Sono a posto.
Ehi, fai un salto nel mio ufficio.
Accomodati.
Vuoi sapere dove ho vissuto buona parte della mia vita da adulto?
Su una nave?
Nel fondo del barile.
Perche' non ho fiducia in niente, in particolare nelle persone.
Vedi, le persone hanno questo istinto naturale
di far parte di una tribu', giusto?
Comunemente definita come famiglia o amici, ma...
e' pur sempre solo una tribu'.
Ma non io.
La stai vedendo, la mia tribu'.
Io, da solo.
Sai perche'?
Non so, perche' i tuoi genitori non ti volevano e ora tu non vuoi nessuno?
E perche' dico la stessa cosa che tu hai detto a me quando qualcuno si offre.
"Non ho bisogno di aiuto".
- Senti, ti capisco, ok, ma... - Non vuoi essere come me, Rosie.
Senza radici, nessuno da poter chiamare quando prendi il telefono.
Credimi, non e' una vita.
Ok...
Beh, non sono uno che si offre di solito, ma...
se avessi mai bisogno di sfogarti o se ti servissero soldi che non dovrai restituire
devi solo dirmelo.
Il mio vecchio me ne ha lasciati in abbondanza. Per i sensi di colpa, ma...
non ho intenzione di usarli.
Ehi, sono a posto coi soldi ora, ma grazie.
- Dimmi tutto, Villa. - Beh, tratterro' Chase per 24 ore
fino a quando non potro' scagionarlo. E la mia prossima tappa...
Interrogare Lena, la fidanzata bugiarda
perche' se El Jefe avesse voluto fare coming out non le sarebbe piu' servita
mascherata da finta fidanzata nei video
il che significa che lei sarebbe stata scaricata, che a me pare un buon movente.
- Sai, non mi piace questo nuovo te. - Beh, dovrai imparare a fartelo piacere,
ok, Villa? Perche' saro' il passeggero della tua nuova auto per un po'.
La mia auto? Perche'?
Perche' ho venduto la GTO.
Ok, Rosie, lascia che io spiani la strada per questo interrogatorio.
- Tu sei un po' su di giri. - Tranquilla, Villa, tranquilla.
Vengo all'interrogatorio con un eccessivo approccio ottimista alla Rosie.
- Ok, ma... - Spero che Lena abbia ottime spiegazioni
che sembrino vere e sincere. Ma se ho ragione ed e' succube e avida di soldi...
- Succube? - Si', succube. Succube e avida di soldi.
Voglio che vi facciate tutti da parte e mi lasciate essere il nuovo me.
Lena! Scusi il disturbo.
Io sono il dottor Rosewood, lei e' l'agente Villa.
- Salve. - Deve aiutarci a chiarire delle cose.
Certo. Certo, qualsiasi cosa.
Si', ma vogliamo sapere se lei e' una donna leale che amava Jeff per l'uomo che era,
o se e' una succ...
o e' una copertura costosa che ha ucciso Jeff perche' non gli serviva piu'?
E... proceda.
Scusa. Forse... forse non ci sente da un orecchio?
- Riproviamo. E... proceda. - Che problemi ha?
Senta, sappiamo che Jeff fosse gay e che si vedeva con un'altra persona.
Sapete, Jeff mi tiro' fuori dall'oscurita'...
mi diede un lavoro e una vita.
Mise mia madre in una delle migliori case di riposo del Paese.
In cambio, lui chiese la mia parola e gliela diedi.
Tutti vedono Jeff come uno spietato uomo d'affari, ma per me
fu un salvatore. Se volete portarmi in centrale, fatelo e basta.
Ma mi venga un colpo se resto qui a farmi accusare di aver ucciso colui che amavo.
Nel bene o nel male, io sono stata al suo fianco.
- Hai la faccia da lampadina accesa. - E' vero.
Forse Kayla provava lo stesso per Tawnya, forse era solo leale.
Forse ha bisogno che qualcuno la salvi.
Lena, mi dispiace per la sua perdita.
Ehi, sono Kayla. Forse al momento sono un po' occupata ma
lascia un messaggio e ti richiamero'.
Promesso.
Ciao. Sono... sono Rosie.
Non so se controlli ancora questo telefono ma...
vorrei che mi venissi a trovare.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
E se cosi' non fosse, sono qui, ok? E...
e' la sola cosa che mi importa, che tu stia bene, quindi...
vieni a trovarmi, ok?
Sai, ho mangiato molte cose da questa macchinetta.
Non te la consiglio. E' tardi, che ci fai ancora qui?
Non avevo previsto Tawnya.
Non me ne sono accorta. Come ho fatto a non accorgermene?
Perche' volevi vedere Rosie felice.
Perche' non avevi motivi per sospettare di lei.
Nessuno di noi ne aveva.
- Lo abbiamo deluso. - Puo' darsi, non lo so.
Ma, Villa, si riprendera'.
Rosie?
- Kayla? - Speravo che avresti chiamato.
Il mio vero nome non e' Kayla e...
tutto cio' che sai di me e' una menzogna.
- Qual e' il tuo vero nome? - Yonce McGill.
Ho 22 anni. E ovviamente, non sono la figlia di Tawnya.
- Ovviamente. - Senti, non posso star qui a scusarmi.
Si', beh, e' un buon inizio. Proprio un buon inizio.
Vuoi sentire un buon inizio?
Vivo da sola da quando avevo 10 anni.
Ogni giorno nei miei panni e' una lotta alla sopravvivenza.
Tu eri solo la mia prossima mossa per un letto caldo, un pasto decente...
e non dovermi vendere ad uno sconosciuto.
E me ne dispiace? No.
Ma cio' che mi dispiace e'...
aver ferito qualcuno come te,
aver ferito una famiglia come la tua.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio, adesso posso occuparmene io.
So che e' assurdo, ma una parte di me voleva continuare
a vivere nella menzogna perche' non mi sono mai sentita cosi' al sicuro, sai?
Non ho mai avuto qualcuno come te che si prendesse cura di me.
E non volevo che finisse.
Quindi ho abbandonato Tawnya.
- Cos'hai fatto? - Non ho preso un centesimo dei tuoi soldi.
L'ultima volta che ti ho visto, fuori dalla stazione di polizia,
ho detto a Tawnya che me ne tiravo fuori.
Ne abbiamo parlato e abbiamo preso strade diverse.
Gia', ti prendi di nuovo gioco di me, colpa mia.
Sono sincera con te.
E cambiero' vita.
Ora che so che c'e' un altro modo, un modo migliore.
Grazie. Grazie mille.
- Arrestala. - Ehi, sei serio?
Arrestala.
Rosie? Rosie, aspetta, ti prego!
Ti prego, Rosie, ti prego non andartene! Ti prego!
Rosie!
Ho parlato con Hornstock.
Ho saputo della storia di Kayla. Come sta?
Si riprendera'. Ha solo...
bisogno di tempo per chiarirsi le idee.
Signora D, lasci...
- Lasci che ci pensi io stavolta. - Grazie, ma...
Posso farcela, giuro.
Vuoi sentire una cosa un po' imbarazzante?
Quando ce l'ho col mondo,
o sono arrabbiata o...
o sto male, io...
io muovo le braccia e il corpo cosi'.
Come se scrollassi via tutto, ok? E poi urlo con tutta la forza che ho.
- Da qui, da dentro. - No, tu non... non...
Forza, provaci.
Non sono uno che urla, Villa.
- Ma potresti, vai. Dai, provaci. - No. No.
- Ci vuole solo un po'... - No.
Ok, quindi? Vuoi farmi il discorso di meta' partita?
Sul fatto che dovrei tornare ad essere il Rosie di sempre?
Rosie, ti voglio bene a prescindere.
Ma questo tipo di stress unito all'insonnia
e una notevole quantita' di alcool cosa significano
per un uomo che ha due buchi nel cuore?
Il tuo terzo infarto?
Insufficienza organica? Un aneurisma?
Non ti stai prendendo cura di te.
E mi spaventa... a morte.
E... e...
cio' che stai facendo...
mi ferisce.
E se questo a te non importa, allora...
senza alcun dubbio, fai cio' che vuoi.
Mi riprendero'.
Ho solo bisogno di un po' di tempo, un po' di spazio.
Poi mi riprendero'.
E smettila di prendertela con le piante, che ti hanno fatto?
- Lievito e solfato di magnesio. - Per cosa?
E' un rimedio della nonna.
Mi servono entrambi per far tornare in vita questa poveretta.
Ho un'idea assurda.
Sono proprio arrabbiato con te.
Non arrabbiato, frustrato.
E sai cosa? Non e' colpa tua.
Con chi stai parlando?
- Reidrateremo il corpo! - Si'?
Oh, si'. Vieni qui, Rosie, se sei il vero Rosie.
Mio fratello e' tornato, vero? Speriamo.
Fermo. Hai detto reidratare?
Proprio cosi' e la nostra lista della spesa e':
glicerina, cloruro di sodio, bicarbonato di sodio,
siero umano e tanto ammorbidente. Via!
- Credo che prendero' l'ammorbidente. - Andate!
Rosie, la reidratazione postmortem e' teorica. E' la fantasia di un mago-dottore
chiamato Horatio Adler in un articolo che mai e poi mai
sarebbe dovuto essere stato scritto o pubblicato.
Per me non era nemmeno un vero dottore.
Davvero? Interessante, perche' Horatio Adler sono io.
Si', e' uno pseudonimo che uso per certe pubblicazioni mediche.
Ora si' che ha senso.
- Non ha senso. Aspetta, davvero? - No.
Ma dato che abbiamo esaurito tutte le altre opzioni, e' un tentativo disperato.
E se riusciremo a reidratare il corpo, indovina cosa vedremo?
- I segni sul corpo. - I segni sul corpo!
- Forza, facciamolo, dai! - Ok, ok!
Funziona.
- Incredibile. - Gia'.
Non avrei mai creduto che avrebbe funzionato.
Ehi, quelli sono segni del taser?
- Hanno usato il taser su Jeff. - Ecco cos'ha fatto fermare il suo cuore.
Sapete cosa? Possiamo girare velocemente il suo corpo?
Uno, due...
Piano, piano, piano.
Gia', quelli sembrano segni di trascinamento.
- Trascinato da dove? - Dammi le pinze, per favore.
E' legno?
Sai cosa sto pensando? Credo che El Jefe sia stato colpito dal taser mentre
scendeva dalla barca, trascinato a bordo e poi portato in alto mare.
Poi l'assassino ha preso la moto d'acqua mancante
e l'ha riportata sulla costa. Giusto, Rosie?
Devo ripetere cio' che ho detto in modo che stavolta mi ascolti sul serio?
- Villa, e' l'ora del silenzio. - L'ora del silenzio? L'ora del silenzio?
Ok. Quindi ora sono una bambina? Wow.
- Devo fare una pausa cosicche' tu... - No! L'ho trovato. Proprio laggiu'.
I segni sul corpo di Jeff sono diffusi dalla testa, alle spalle
alla zona lombare. Mi dicono che e' stato trascinato piu' di qualche metro.
- Lo riconosci? - Coriandolo di taser.
Vengono rilasciati quando si da' una scarica.
- E i coriandoli sono... - Tracciabili, il che significa che...
Questo piccoletto ci portera' dritti al nostro assassino.
Jamil, riconosci questo piccoletto?
No?
Grazie.
Devo dirlo, adoro i coriandoli.
Jamil, sappiamo che hai acquistato delle ricariche per il tuo taser
dal Big Boys Sports Store che si trova nella Alvarado Street.
- E' li' che compro le mie racchette da tennis. - Rosie non se la cava benissimo a tennis,
e tu, Jamil, non sei bravo a farla franca.
Sentite...
qualcuno mi ha rubato il taser, ok? Quindi non so nemmeno perche' sono qui.
Abbiamo avuto il mandato, abbiamo trovato il taser nel tuo appartamento, siediti.
Sentite, io gli volevo bene e basta.
- Intendi che eri innamorato di lui. - Oh, Dio.
Jamil, tu e Jeff, voi vi conoscete da molto, vero?
Siete cresciuti a Biloxi insieme.
E dopo tutti questi anni, il tuo migliore amico ha deciso di fare coming out.
L'ha fatto, ma non nei tuoi confronti. L'ha fatto per Chase.
Jeff litiga con Chase sulla nave...
Tornano sulla terraferma. Chase scende dalla nave, se ne va
Jeff ancora la nave, poi cammina sul molo.
Dove l'hai affrontato.
Incapace di accettare il suo continuo rifiuto ai tuoi sentimenti, l'hai aggredito.
Sentite, non volevo ucciderlo, ok?
- Mi stavo difendendo. - Andiamo, Jamil.
Eri uno dei pochi a conoscenza della condizione cardiaca di Jeff.
Quindi hai portato l'arma perfetta per indurre un attacco.
Dopo tutti quegli anni di amicizia e fedelta', ti sei sentito tradito.
Avrebbe dovuto scegliere me.
Io l'avrei reso felice.
Avevo solo bisogno di una possibilita'.
Si', beh, saresti stato proprio un buon partito.
Ora puoi alzarti.
Ehi, stai bene?
Si'...
in realta', ho bisogno di un favore.
Ho detto loro di far cadere tutte le accuse nei tuoi confronti.
Non so perche', ma ti credo.
Credo tu sia pronta a vivere una vita migliore e te lo auguro.
Ecco la tua opportunita', non rovinarla.
C'e' qualche modo per poter tornare alla normalita'?
No, non c'e'.
Addio.
- Ok, volevo assicurarmene... - E' proprio li'.
- Stai bene? - Ehi.
Si', si'. Tutto a posto, tutto a posto.
- Grazie, a proposito. - Nessun problema.
Ehi, ehi amico, so che stai andando a casa quindi ci sono due opzioni.
Beh, uno di noi potrebbe darti un passaggio...
O potremmo darti un'auto di cortesia.
Di cortesia? Ha una sirena?
Beh, c'e' un'altra opzione.
Magari puoi tornare a casa da solo.
A quanto pare sei il solo che sa usare il cambio manuale, quindi...
potresti aver bisogno di una frizione nuova.
- Gia'. - Non so nemmeno che cosa dire.
E non voglio certo sapere quando avete dato a quello stronzo avido a cui l'ho venduta.
Beh, gli abbiamo fatto cambiare prezzo e forse rinnovato la sua fede nel Signore.
Appartiene a te, figliolo. E tutti qui hanno contribuito
- per far si' che succedesse questo. - Oh, si', quasi tutti.
Non proprio tutti.
Ok, sentite tutti, tutti i miei soldi li ho usati
per pagare i conti al bar di quest'uomo.
Non lo sapete. Beve come un cammello quando vuole.
- Lo apprezzo e ti devo... - Ehi, ehi, ehi. Non dire altro.
No pasa nada.
Siamo pari, lo sai gia'.
Regina!
- Chi vuol fare un giro? - Io vorrei.
- Fai pure. - Ciao.
Ma guarda li'.
Ok.
- Stateci bene. - Vi voglio bene, gente.
- Anche noi ti vogliamo bene. - Ti voglio bene, figliolo.
Diddy e J.Lo, verso il tramonto.
Dunque, come sapevi che non so giocare a tennis?
- Sai giocare a tennis? - Diamine, no, non so giocare.
Ti conosco, Rosie...
anche troppo bene.
Sai, e' normale che ti manchi.
Ah si'?
Si'.
Perche' credevi che cio' che c'era tra te e Tawnya fosse speciale.
E ti ci sei buttato a capofitto, ti sei messo in gioco.
Senti, Rosie, tu non ce l'hai col mondo.
Ce l'hai con te stesso.
Perche' una parte di te crede ancora che cio' c'era tra voi fosse reale.
E sai una cosa? Lo capisco.
Mi sentirei cosi' anch'io.
- Dovevi muoverti prima di urlare. - No, no, io mi muovo dopo l'urlo.
Ecco quando mi muovo.
The Subbers thelegionsubs.tk