"Due cuori in blu a New York"...
e "Un colpo dritto al cuore". Li ha scritti il tuo patrigno?
Puoi dirlo forte.
Perché non ha usato il suo vero nome?
Perché i ladri usano uno pseudonimo?
I protagonisti sono ispirati a me e Sherlock
e senza chiederci il permesso.
Questi dovreste essere tu e Sherlock?
Sì, ecco perché non ha chiesto il nostro permesso.
Ma ora ha imparato la lezione
e vuole scrivere un libro più veritiero sulla polizia.
Vuole sapere se posso metterlo in contatto con qualcuno all'interno.
E hai pensato a me.
Ha solo bisogno d'informazioni. Ho pensato che potessi guadagnarci dei pranzi gratis.
Che ne pensi?
Beh, dipende, farà baciare anche a me il tuo partner?
Lasciami il suo recapito, lo chiamerò domani.
Okay.
CHANTAL ALLE 8:30 DA FARLANE
Perdonami, ma...
questo significa quello che penso?
Se pensi che significhi che ho un appuntamento stasera, allora...
sì.
Pensavo che le avresti chiesto di uscire solo dopo la sentenza di divorzio.
Infatti ho aspettato...
e ora il divorzio è ufficiale. Ma poi ha fatto lei il primo passo.
Stasera è il nostro terzo appuntamento.
Non me lo avevi detto!
Temevo che portasse male.
A tal proposito...
sarà meglio che vada. Ti farò sapere
dopo aver parlato con il tuo patrigno.
Bene, ma sarà meglio che racconti della tua ragazza prima a me che a lui.
Arrivi tra 5 minuti e vuoi che ti ordini un Merlot.
Veramente, non arriverò tra 5 minuti,
ma non sai che darei per un drink.
Tutto bene?
Sì, ma sai della nostra grande scoperta sul caso Pulaski?
Sì, l'omicidio.
Beh, la difesa ci ha appena scaricato dei documenti.
Ci dovrò lavorare tutta la notte, se voglio rispettare la scadenza.
E' la vita da vice procuratore superstar, no?
Beh, quanto a superstar non saprei, ma... sì.
E' questa la vita.
Possiamo rimandare a un'altra volta?
Ma certo.
Ti chiamo domani.
Sarà meglio.
Che cavolo fai?
Stavo proprio per pagare il conto.
- Posso offrirtene un altro? - Non ne voglio un altro.
Voglio quello.
Senti, amico...
sono un poliziotto e non voglio problemi, quindi...
- diamoci una calmata prima di... - Prima di cosa?
Solo perché sei un poliziotto non devi guardare dove vai?
- Ehi! - Cosa?
Hai qualcosa per me, agente?
Laggiù!
Non lo vedo.
Non hai detto che era andato per di qua?
Infatti.
E' la sua maschera.
Non è la sua maschera.
E' proprio lui.
Oh, mio Dio.
E' morto, vero?
Sembra che abbiano...
cercato di seppellirlo.
L'abbiamo perso di vista solo per un paio di secondi.
Come cavolo è successo?
Subsfactory presenta: Elementary 5x12 "Crowned Clown, Downtown Brown"
Traduzione: Asphyxia, seanma, tyrnangin, base_B, Ellen94, sydar, Kella88
Revisione: redlicorice47 www.subsfactory.it
Normalmente, non accetterei l'aiuto di un estraneo.
E' stato strano vederti comparire all'improvviso, stamattina.
Ma questo è un caso strano.
Non vediamo molti omicidi a...
Mount Pleasant. Figuriamoci una cosa così, qualunque cosa sia.
Sei tu il consulente della Crimini Maggiori. Hai mai visto niente di simile?
A dire il vero, è il mio terzo...
omicidio di clown. Ma nell'arco di 20 anni, quindi...
non sono esattamente un esperto.
Posso?
Hai detto di aver letto di noi in rete, vero?
Da diverse settimane, un clown...
corrispondente a questa descrizione
è stato visto aggirarsi a notte fonda per Mount Pleasant.
E' stato visto e fotografato da una dozzina di abitanti.
Senza dire nulla, stava in piedi e fissava.
Prima di sparire nel buio.
Non sapevamo se era lo scherzo di un ragazzo o qualcuno davvero con cattive intenzioni.
Sì. Saprà sicuramente che i clown spaventosi vanno di moda, ultimamente.
Sono stati visti gironzolare per città e paesini...
di tutto lo Stato. E' un fenomeno tanto strano quanto stupido.
Mi sono incuriosito quando ho sentito che questo era...
morto.
- Chi l'ha trovato? - Due membri della ronda cittadina.
Hanno detto di averlo visto vicino alla scuola media verso le 22:00. Quando...
lo hanno avvicinato, è scappato in questi boschi.
Eppure non è possibile che questo sia il clown che stavano inseguendo.
No.
Il medico legale della Contea dice che è morto da circa 36 ore.
Evidentemente, nelle ultime due settimane non abbiamo avuto in giro un solo clown...
- bensì due. - Almeno due. Con i clown non si sa mai.
Sembrerebbe che l'aggressore fosse destrorso. Il primo colpo è arrivato da dietro.
Questo è il colpo che lo ha ucciso.
L'arma ha un gancio all'estremità. Probabilmente...
un piede di porco.
Già.
Non lo riconosce?
Niente portafoglio, né telefono.
Ma Mount Pleasant non è molto popolato. Se è uno del posto, lo verremo a sapere.
Ha detto che il secondo clown ha puntato dritto verso il bosco.
- Esattamente. - Quindi, stando a questo...
i clown stavano perseguitando Mount Pleasant, la cittadina.
Questo è morto nel bosco, l'altro è passato di qui, quindi...
Cosa c'è dall'altra parte?
Ehi.
Ieri sera ci siamo accordati per vederci e non me ne ricordo?
No.
Devo solo parlarti un attimo.
Certo.
Vieni.
Quindi è vero.
Ieri sera hai fatto a botte in un bar.
Come fai a saperlo?
Senti...
Non è successo niente. Quello non vedeva l'ora di menar le mani.
E chissà come mai, ha scelto me.
I buttafuori ci hanno fermati prima che degenerasse.
Però l'hai colpito.
Chantal, sei qui in veste di fidanzata o di vice procuratore?
Ti dirò, sono qui perché sono arrabbiata con te.
Con me?
Quello è stato uno stronzo.
- Mi ha istigato. - E tu ci sei cascato.
Il tizio che hai picchiato, si chiama Roy Booker.
Stamattina è venuto in ufficio a fare una scenata.
- Nell'ufficio del procuratore? Perché? - Perché...
è il mio ex marito.
Mi spiace, non sono io.
Forse ha ragione. Dopotutto, è solo uno dei tanti...
che si travestono così, là a Mount Pleasant.
Mount Pleasant è tipo su al nord?
- Mi sono appena trasferito da Pittsburgh. - Basta idiozie, va bene?
Sappiamo che scappavi da due membri della ronda cittadina, ieri sera.
L'hanno seguita attraverso il bosco, fino alla stazione della Metro North.
Lo sappiamo perché un clown senza fiato e che indossava solo metà costume...
è stato visto comprare un biglietto a un chiosco
con una carta di credito intestata a lei.
Va bene, ero io. Ma non è illegale indossare un costume terrificante in pubblico, ok?
- Ho controllato. - Sai cos'è illegale?
- L'omicidio. - Abbiamo controllato.
Ma queste...
- sono vere? - Il capo della polizia di Mount Pleasant
crede sia stato ucciso due notti fa.
La conoscerà presto.
Dato che risiede qui, ha chiesto a noi di New York di arrestarla...
e ci ha concesso di interrogarla.
Ma quando avremo finito, anche lei avrà delle domande da farle.
No, no, non se ne parla, non sono stato io. Due notti fa ero a Pittsburgh.
Ero andato a trovare la mia ragazza.
Ho dormito da lei. Potete chiedere ai suoi coinquilini. Sono tornato solo ieri mattina.
Lo faremo. Ha idea di chi altri potrebbe essere stato?
Chiunque viva a Mount Pleasant?
- Li odiano, quelli come noi. - Parli di te e della vittima?
Si chiamava Kip.
Kip Tully.
Non eravamo amici, ma sapevo che viveva anche lui a New York.
Prendevamo insieme il treno per Mount Pleasant.
Andavamo nei boschi a metterci il costume e poi da lì in città, ma...
mai nella stessa sera.
Cioè, vi vestivate da clown a turno...
per spaventare quelli di Mount Pleasant, ma non eravate amici?
Era un lavoro...
per una società chiamata AdRupt.
Avete mai sentito parlare del "prankvertising"?
Prank cosa?
E' tipo guerrilla marketing.
Si fanno scherzi alla gente, ma con una telecamera.
E vestirsi da clown spaventoso in che modo aiuterebbe a vendere?
Le foto che la gente ci scatta...
I video che postano...
Sono diventati virali.
E tutto, per promuovere un film horror che uscirà tra qualche mese, "Mr. Mangles".
Mi concedete un momento fuori?
Kip Tully non esiste.
Come? Hai fatto una ricerca?
No, ho cercato AdRupt, la compagnia per cui lavorava.
Uno dei primi risultati...
porta a un articolo scritto qualche mese fa a proposito della società.
Guardate la foto allegata.
E' il nostro clown morto.
Kip Tully era uno pseudonimo. Il nome vero è Dale Schmitt.
Forse è stato ucciso per quello che ha scritto.
E voi sareste dei poliziotti?
No, dai, siete poliziotti?
No! Se siete poliziotti voi, lo sono anch'io.
Solo io sono poliziotto.
Ma i miei colleghi sono consulenti del dipartimento.
Scusate...
in questo posto è tutta una gag. A volte fregano anche me.
Jerry Bice, benvenuti da AdRupt.
Per gag, intende...
- lo scherzo che le ha fatto Kip Tully? - Chi?
Lo ha assunto per andare in giro per Mount Pleasant in costume da clown.
Se ve l'ha detto, ha violato un NDA molto rigido.
- E' morto, signor Bice. - Come?
E' morto. Per la precisione, è stato assassinato.
Kip in realtà si chiamava Dale Schmitt.
Si ricorda del signor Schmitt, vero?
L'anno scorso ha scritto un articolo ben poco lusinghiero sulla sua azienda.
Affermando che lei sfrutta la sua allegra banda di burloni.
Pagandoli sottobanco, ad esempio, per negar loro l'assicurazione sanitaria.
Nonostante il fatto che lavorino in condizioni pericolose, vestiti...
da buffoni squilibrati per terrorizzare piccole cittadine, ad esempio.
Forse era in incognito per scrivere un secondo articolo.
Lei l'ha scoperto e ha deciso di vendicarsi
per la cattiva pubblicità che le ha fatto la prima volta.
Ha ragione, ma si sbaglia.
Dale stava lavorando a un secondo articolo, ma...
non in incognito. Lo pagavo perché scrivesse ancora di AdRupt.
Si spieghi.
Doveva essere una rettifica.
Dopo aver lavorato qui qualche mese...
avrebbe scritto che si era sbagliato.
Che facciamo le cose in regola, trattiamo bene i dipendenti... Cose così.
Se non volete credermi sulla parola, credete a lui.
Volevo vedere tutto quello che scriveva, in tempo reale. Abbiamo usato il cloud.
Si caricava tutto in automatico. Vi do user e password, controllate voi stessi.
E quello da dove esce?
L'ho noleggiato.
Mi aiuta a entrare nella testa di chi vorrebbe uccidere un clown.
Ci credo che poi uno ammazza la gente.
Se sei arrivato a tanto, allora Jerry Bice non è granché come indiziato.
La cartella condivisa di Schmitt e Bice conferma che lavoravano insieme.
Se Bice non è il nostro assassino, perché continui a leggere?
Perché qui sono documentate le ultime attività di Schmitt.
Potrebbe esserci una pista nascosta tra queste pagine.
"Agente Roy Brooker, polizia di New York, congedato"?
Sì, ricordi Chantal Milner?
Il vice procuratore a cui Marcus era interessato?
Beh, ora si frequentano. Brooker è il suo ex marito.
- Qualcosa non va? - Marcus aspettava Chantal al bar, ieri sera,
quando Booker è entrato e ha scatenato una rissa.
Si trovava per caso nello stesso bar, giusto?
Se ci pensi, non è così sospetto.
Booker era un poliziotto e il bar è vicino alla stazione di polizia e ai tribunali.
Ha detto di essere andato lì per incontrare alcuni amici e ha riconosciuto Marcus.
Il fatto è che stamattina si è presentato all'ufficio di Chantal
facendo una scenata di fronte al procuratore.
Quindi non è uno che lascia perdere.
- Ora Marcus teme la sua prossima mossa. - Potrebbe incastrarlo.
Potrebbe spingere il dipartimento ad avanzare un'azione disciplinare.
Credo che passerò in quel pub per saperne di più.
Magari c'è un video della sicurezza, un testimone. In caso voglia creare problemi.
Trovato qualcosa?
C'è il link di un album su Photobucket.
Mancavano sia il telefono che il portafogli, li avrà presi l'assassino.
Ma sembra che il suo telefono...
avesse il salvataggio automatico delle foto su quest'album.
Le ultime due foto risalgono alla notte dell'omicidio.
Se Schmitt è stato ucciso con un piede di porco, quello dev'essere l'assassino, giusto?
Non è la stessa zona del bosco in cui è stato ritrovato il corpo.
Forse la polizia di Mount Pleasant può organizzare una ricerca a tappeto.
Non è necessario.
La strada percorribile in auto si addentra nel bosco solo per poche centinaia di metri.
Non sarà difficile trovare quel posto.
Dov'era il corpo? A un centinaio di metri in quella direzione?
Quindi Schmitt vede qualcosa che non dovrebbe vedere in questa zona...
l'aggressore lo insegue fin qui...
e lo uccide.
O qualcosa del genere.
Hai idea di cosa stiamo cercando?
Il movente per un omicidio.
Watson mi ha detto...
di Chantal e del suo ex irascibile. Mi suona tanto di melodramma non richiesto.
Se sto per ascoltare uno dei tuoi discorsi contro l'amore...
No. Dai, ricorderai di quando ti ho rimproverato...
perché eri scivolato nella solitudine.
A dirla tutta, ora sono più preoccupato per Chantal. Si sta...
preparando per un processo 24 ore su 24. Avrai sentito del caso di omicidio Pulaski.
Myra Pulaski.
Ha massacrato quello che era il marito da un annetto e ereditato 750 mila dollari.
Dice che è stata legittima difesa...
ma non ci sono prove che lo dimostrino. Neanche i genitori le credono.
Esatto. Nominandola primo avvocato, il procuratore le ha dimostrato fiducia.
Potrebbe essere una svolta per la sua carriera.
Ma dopo la sfuriata di Roy nel suo ufficio...
il suo capo teme che non sia più concentrata, potrebbe anche toglierla dal caso. Solo...
non vorrei che le mie azioni le causassero problemi.
Vedi questo solco?
Credo l'abbia causato un tubo largo.
Inizia dalla strada lì in fondo.
Considerando la compattezza del suolo dovuta al freddo...
per lasciare un solco del genere, sarà stato...
caldo e pesante e ci è rimasto per molto tempo.
Che ci fa un tombino nel bel mezzo di un bosco?
Non lo so.
Ma forse è il motivo per cui l'assassino aveva una piede di porco.
Ha rotto il lucchetto con una fiamma ossidrica e ha aperto con il piede di porco.
Hai una cassetta degli attrezzi in macchina, vero?
Cosa ti sembra? Un tombino delle fognature?
Ci sei quasi, ma ci troviamo dalla parte opposta del ciclo d'acqua urbano.
Ci troviamo proprio sopra...
una parte dell'acquedotto di Catskill.
Quella che vedi è l'acqua potabile di New York.
Che c'è?
Riconosco quell'odore.
E' terreno di coltura liquido per la crescita di batteri e virus.
Credi che quel tubo proveniente dalla strada l'abbia versato qui dentro per molto tempo?
Dale Schmitt è stato ucciso perché ha visto qualcuno contaminare l'acqua.
Avvisiamo il Dipartimento per la Protezione Ambientale.
Bisogna interrompere l'erogazione di acqua potabile a New York.
Subito.
Agente speciale David Breslin, del Dipartimento per la Sicurezza Interna
e Wendell Hecht, vice presidente esecutivo
della Sicurezza Idrica al Dipartimento per la Protezione Ambientale della città.
Signori, loro sono Sherlock Holmes e Joan Watson.
Il DPA è in enorme debito con lei.
L'allarme su Mount Pleasant è arrivato giusto in tempo.
La minaccia è stata neutralizzata?
L'acqua dell'acquedotto contaminata
era arrivata a sud, al punto di distribuzione di Yonkers. Ma...
siamo riusciti a chiudere le valvole, quindi non ha raggiunto l'impianto urbano.
Ma finché non saremo in grado di rendere di nuovo sicura la distribuzione,
useremo le riserve di emergenza a pieno regime.
Non sarà semplice...
ma è molto meglio dell'alternativa.
Anche il DSI le è riconoscente, ma come dicevo al capitano,
la notizia non può trapelare.
Almeno finché non verrà coordinata un'indagine con l'FBI.
L'acqua potabile della città è stata contaminata.
Ora non lo è più. Non c'è bisogno di diffondere il panico.
E cosa può dirci del contaminante? Sapete cos'era?
Non ancora. Per il momento, sembra si tratti di un microrganismo idro-trasmissibile.
Non sopravvive all'aria...
ecco perché le è stato permesso di uscire dalla quarantena.
Esatto, ma c'è anche una cattiva notizia.
Questo microrganismo...
o qualunque cosa sia...
è potente.
E' risultato resistente a entrambi i trattamenti di disinfezione...
il trattamento al cloro e la depurazione a ultravioletti.
E' un superbug, allora?
Da chirurgo non ho mai sentito di un patogeno resistente agli UV e al cloro.
- Beh... - Temo di non potervi dare ulteriori notizie.
Potreste almeno dirci...
chi credete sia il responsabile?
Al Dipartimento per la Sicurezza Interna piace tenere i segreti.
Aspettate.
Qualcuno ha portato un'autocisterna dentro Mount Pleasant...
e ha versato Dio solo sa quante...
centinaia di litri di un'arma biologica...
nel condotto dell'acqua potabile di New York.
E volete tenere la polizia all'oscuro di tutto?
Per il momento, sì...
E' così.
RICERCATI DALL'FBI
TERRORISTI PIU' RICERCATI IL PARERE CONTRARIO ALL'INTERVENTO MILITARE
I soliti sospetti?
Sono già stati esclusi, a dire il vero.
Com'è andata la tua visita da Farlane?
Qualcosa di utile?
A parte la leggera sbronza da birra belga, o sbaglio?
Ero in un bar.
Mi sembrava più saggio che bere l'acqua.
L'attacco è stato sventato, Watson. Non farti prendere dal panico.
Il gestore mi ha dato il video della rissa in cui Marcus è coinvolto.
Devo ancora esaminarlo, ma concordo con te nel dubitare che Roy fosse lì per caso.
Parlerò con Chantal dopo aver guardato il video.
E mentre ero fuori,
sono riuscita a incontrare la mia amica del Stuyvesant Memorial.
- Il virologo? - Esatto.
Le ho dato il guanto che indossavi ieri quando hai toccato quel liquido.
Secondo me non è stata una buona idea...
- nasconderlo al DSI. - E...?
Ne ha esaminato un campione con un microscopio elettronico a scansione.
E' un virus che non aveva mai visto prima.
Beh, adesso abbiamo il suo identikit. Qualcuno saprà di cosa si tratta.
Pensava fosse molto sospetto il suo essere resistente sia ai raggi UV che al cloro.
Non può escludere che si tratti di una mutazione naturale, ma dice...
che è più probabile che il sospettato l'abbia prodotto in laboratorio.
L'hanno creato espressamente perché superi i dispositivi di sicurezza cittadini?
Sì. Sfortunatamente, ci sono migliaia di laboratori che possono averlo prodotto.
Questo non restringe il numero dei sospettati.
A dire il vero, non è così.
Dopo che l'agente Breslin ci ha liquidati,
ho chiesto aiuto ai miei contatti nella comunità dello spionaggio.
Nessuno ha sentito voci riguardo l'attacco, sia prima che dopo.
Beh, questo non prova l'estraneità di questi gruppi.
No, ma suggerisce il contrario.
Così ho considerato la possibilità che stessimo cercando qualcuno...
con una punto di vista singolare. Un lupo solitario, per così dire.
Creare un superbug richiede molta esperienza o molti soldi. Se hai ragione,
allora non ci può essere così tanta gente...
che abbia sia la volontà di avvelenare milioni di Newyorkesi che i mezzi per farlo.
In effetti, penso di aver trovato qualcuno così...
proprio qui in città.
E a quanto pare è un esploratore olandese del XVII secolo.
No. E' il suo bis, bis, bis, otto volte ancora "bis"... nipote.
Lei è Gracie Van Bylandt.
E sì, è una di quei Van Bylandt.
Una delle più antiche e ricche famiglie di New York.
Finita in miseria nel corso dell'ultimo secolo, in termini relativi.
Il patrimonio netto di Gracie si attesta sulle otto cifre.
In più, si è ridotta a una vita in clausura per via dell'agorafobia e della paranoia.
Non sembra qualcuno che vorrebbe inquinare l'acquedotto con un virus.
Com'è che lei e tutta la sua roba sono finiti qui?
Tutto ciò che vedi era in piena vista quando siamo stati nel suo appartamento.
Pensava indagassimo su di lei a causa di alcuni suoi proclami pubblicati su internet.
Erano brevi e banali, come tutti i proclami.
Ma esprimevano l'acceso punto di vista di Gracie,
secondo cui la colpa per il disonore della sua famiglia è da attribuire...
"a tutte quelle dannate persone che si sono trasferite in città".
E documentano inoltre la sua ricerca del...
miglior modo per...
"uccidere la maggior parte di loro".
Stava cercando tecniche utilizzabili per omicidi di massa.
Tossine ambientali, bombe sporche,
superbug personalizzati.
Il fatto è che abbiamo trovato...
un sacco di prove sul suo interesse verso attacchi di questo tipo, ma...
nessuna prova che li abbia effettivamente messi un atto.
Significa che non credi sia realmente coinvolta?
Allora perché è ancora qui?
Beh, nell'ambito della sua ricerca, ha interagito su internet
con molte persone a lei affini. Persone che, per qualche ragione...
condividevano l'interesse per lo sfoltimento del gregge.
Perciò, stiamo leggendo le sue email e chat.
Una volta arrivato il suo avvocato di famiglia,
la interrogheremo, nel caso ci possa indicare qualcuno.
- Non c'è bisogno. - Hai scoperto qualcosa in cui è implicata?
No, non necessariamente.
Negli ultimi istanti, Dale Schmitt...
ha fotografato un uomo, di cui si vede solo la sagoma.
Ho impresso quella sagoma nella mia memoria.
E...
sono quasi certo che questo scienziato sia la stessa persona.
Si chiama Raymond Thorpe.
Ed è il virologo capo...
di un laboratorio nell'Upper East Side.
Penso possa essere il nostro assassino.
Chantal?
Ciao, sono Joan. Lavoro con Marcus.
- Hai conosciuto il mio partner, Sherlock. - Joan.
- Certo. Ho sentito tanto parlare di te. - Anch'io.
Mi chiedevo se potessi farti qualche domanda...
riguardo il tuo ex marito, Roy.
- Perché dovresti? - Marcus mi ha chiesto di indagare su...
una alterco avvenuto tra lui e Roy.
- Ho chiesto a Marcus di lasciar perdere. - E l'ha fatto.
Senti, è un amico. Mi sono accorta che era arrabbiato
e mi ha detto della rissa nel bar.
Mi sono offerta di indagare, per assicurarmi che non gli si possa ritorcere contro nulla.
E...?
Beh, da quanto ho capito, quando Roy ha fatto una scenata, l'altro giorno,
ha sostenuto che il bar era il suo ritrovo abituale.
Ma quando sono andata a chiedere conferma, hanno detto di non averlo mai visto prima.
Non capisco. Stai dicendo che pensi stesse mentendo?
Beh, per ora, cerco solo di capire come stanno le cose.
Perciò, per quanto ne sai, il Farlane e uno dei bar che frequenta?
Onestamente, non sono la migliore persona a cui chiederlo.
Possiamo aver appena divorziato, ma non viviamo insieme da tre anni.
Diamine, Roy era ancora in servizio, all'epoca.
Il che mi porta alla prossima domanda. Perché non è più in polizia?
Pensa che Raymond sia un terrorista?
Lavorava per l'aeronautica militare come immunologo, prima di venire qui.
E' l'allenatore di calcio di mio figlio.
Timothy McVeigh ha vinto la Bronze Star e John Wayne Gacy era un clown,
come l'uomo probabilmente ucciso dal dottor Thorpe.
No, Raymond non ha ucciso nessuno.
- Vi state sbagliando. - Sa dov'è?
Beh, ha chiesto un permesso per un'emergenza famigliare. Manca da una settimana.
Questo non vuol dire che abbia progettato un superbug.
E questo?
Si è preso il disturbo di...
metterlo nel cestino, ma...
non sembrava preoccupato che il lavoro venisse trovato.
Ecco cosa stava facendo l'allenatore di suo figlio nel tempo libro.
E questo è quello ritrovato nell'acqua contaminata.
Questi due organismi sono uguali?
Sì.
Non ci posso credere.
Ha idea di cosa faccia il virus?
Può aprire quella finestra?
Vista l'assenza prolungata del dottor Thorpe...
e il fatto che non gli importava che trovassimo il suo lavoro,
ha probabilmente lasciato la città.
Sì, è probabile,
ma dovremmo lo stesso allertare la TSA e le autorità portuali.
Beh, non ha nessun senso.
Cioè...
ha ragione, sembra che Raymond...
abbia fatto come dice. Ha usato la nostra attrezzatura per sintetizzare un virus...
rendendolo resistente al cloro e ai raggi UV.
Allora, cosa non avrebbe senso?
Beh, quello che il virus farebbe.
Praticamente, è un adenovirus sierotipo 40 difficile da uccidere.
Non è letale.
Creerebbe soltanto...
deboli disturbi gastrointestinali.
Quindi Raymond Thorpe si sarebbe preso la briga di creare un virus
resistente alle misure di sicurezza dell'acqua,
avrebbe introdotto il virus nell'impianto idrico,
probabilmente uccidendo un uomo nel farlo...
solo perché i Newyorkesi facessero qualche viaggio urgente in bagno?
Perché?
Quindi, se ho capito bene...
il nostro terrorista non vuole uccidere gli abitanti di New York.
Vuole soltanto causar loro una brutta dissenteria.
In realtà, "brutta" è fin troppo esagerato.
Un'esperta del laboratorio dove è stato creato il virus ha detto...
che sarebbe scomparso dopo pochi giorni.
Più che diarrea da viaggiatore sarebbe una bravata da ufficio.
Una bravata? Mi sembra giusto.
Sembra più probabile che questo Thorpe sia connesso con una confraternita
che con un gruppo terroristico.
Non sono d'accordo.
Sminuisci la cosa, perché il microbo avrebbe provocato solo diarrea.
Ma pensateci. Milioni di persone...
tutte colpite allo stesso tempo da una malattia disidratante.
Non bevono l'acqua.
Ma è proprio dell'acqua che avrebbero bisogno.
Si sarebbe creato il caos, si sarebbero riempiti gli ospedali.
Per la diarrea?
Nei Paesi in via di sviluppo...
la diarrea uccide miliardi di bambini all'anno.
Ma questo non è un Paese in via di sviluppo.
Paragonata all'Inghilterra, l'America è una bambina.
Sì...
se avesse funzionato, il piano di Thorpe avrebbe creato scompiglio,
ma vista la facilità con cui avrebbe potuto rubare o sintetizzare
un microbo più letale, è difficile immaginare che il suo fosse un programma politico.
E la donna che avete fermato? L'ereditiera Van Bylandt. E' collegata a Thorpe?
Possedeva una rivista scientifica con la sua foto dentro,
ma ne aveva molte di riviste scientifiche.
Dopo averle parlato e aver analizzato le sue finanze, pensiamo sia solo una coincidenza.
Allora, come va dalla vostra parte?
Sicuramente avrete fatto notevoli progressi, visto che siete il DSI.
Dovete sapere che la stampa ha scoperto cos'è successo a Mount Pleasant.
Sanno che ci sono problemi con l'impianto idrico.
Come?
Qualcuno ha fatto la spia.
Si spera nessuno in questa stanza.
In ogni caso, ci saranno molte domande domattina.
Quindi colgo l'occasione per ricordarvi che le risposte...
devono venire da noi.
Salve?
Salve.
Questo clown è davvero morto?
Sì.
Lei sarebbe?
Io?
Sono il tipo che ha aggiustato i tubi della sua ragazza.
Ciao, mi sto preparando a uscire...
per vedere Marcus al distretto.
Allora è vero. L'orso rasato di sopra ha installato un sistema per filtrare l'acqua?
Ok, primo, quell'orso rasato ha più di 600 recensioni positive
su Ratelt. E' il miglior idraulico della città.
Secondo, finché qualcuno non trova Raymond Thorpe e gli chiede...
perché volesse fare ammalare tutti...
ho pensato di prendere precauzioni in merito all'acqua.
Questo modello è raccomandato dal DPA per filtrare germi come quelli di Thorne.
Beh, una delle ragioni per cui ho scelto di vivere a New York e non in altre città
era per la qualità dell'acqua.
Il sapore e l'odore... senza pari.
Questo colino che esalti tanto li modificherà.
Beh, suppongo che non dovrei incolparti per...
essere vittima dell'idro-isteria che dilaga in città.
La soffiata di cui parlava ieri l'agente Breslin è in realtà un geyser.
Già. Incredibilmente,
{an8}PROPRIO ORA CHE PENSAVAMO CHE L'ACQUA FOSSE POTABILE
l'unica pubblicazione che
non si ferma all'isteria di massa e analizza le conseguenze del fatto...
è questa.
{an8}PLUM ISLAND: STANATI I MOSTRI!
Il Daily Newswire?
- Scherzi? - Ok, parlano per lo più di stronzate, ma...
le notizie locali sono superlative.
{an8}L'ATTACCO ALL'ACQUEDOTTO SOLLEVA DOMANDE
Tutti i Newyorkesi sanno, tutti tranne te,
che la la loro acqua è lo champagne dell'idratazione locale, perché...
arriva praticamente intatta dalla più pura sorgente del Paese.
E il cloro e i raggi UV?
Sono misure di disinfezione, non di filtrazione.
L'acqua non attraversa mai nessun tipo di membrana.
Quindi tutti i sali e i minerali naturali si conservano.
Questa giornalista ha scoperto che il fatto che New York abbia acqua non filtrata...
dipende da una verifica continua nota come Determinazione di Esenzione da Filtri...
o DEF, assegnato dall'EPA.
Beh, lei ritiene che la DEF potrebbe essere sospesa
a seguito della contaminazione con il virus
e che la città sarà finalmente costretta a costruire un impianto di filtrazione.
E le mie ricerche supportano questa teoria.
Qualora venga meno una delle condizioni della DEF...
in caso di epidemia trasmessa via acqua, derivante da un sistema idrico non filtrato,
per esempio...
l'EPA ha il diritto di revocare la DEF
e di ordinare la costruzione di un nuovo impianto entro 24 ore.
- Che costerebbe centinaia di milioni. - Di' pure miliardi.
Direi che è un bell'incentivo per qualcuno, tanto da ingaggiare Thorpe...
per fargli creare un virus resistente a raggi UV e cloro, ma non letale.
Dobbiamo scoprire chi potrebbe costruire l'impianto.
- Beh, ti darei una mano... - Ma ti devi vedere con Marcus.
Porta qui un po' d'acqua dal distretto, d'accordo?
Non ho intenzione di usare quella, per farmi il tè.
Okay, grazie.
Stavo proprio per chiamare te e il tuo partner.
Era la TSA. Un certo Raymond Thorpe, indirizzo e data di nascita uguali al nostro,
ha prenotato un posto su un volo per il Montenegro tre giorni fa.
Controlleranno i video di sicurezza, per confermare che è lui e che era a bordo.
Nel qual caso, il Montenegro non ha accordi di estradizione con gli USA,
quindi non possiamo fare molto.
Beh, la buona notizia è che forse Sherlock può identificare chi ha assunto Thorpe.
Ma in realtà non sono qui per questo.
Ho scoperto alcune cose su Roy Booker che credo tu debba sapere.
Allora, l'altra sera non vi siete incontrati per caso.
E non si stava solo sfogando un po'.
Lavora come investigatore privato per un avvocato, tale...
Ardy Gulbenkian. Mai sentito?
Sentito eccome, da Chantal.
Questo è Roy che esce dal suo studio legale.
E' l'avvocato della difesa che fronteggia nel caso Pulaski.
Beh, l'assistente di Chantal ha ammesso che Roy l'ha abbindolata e si è fatto dire
quando e dove vi dovevate vedere voi.
Poi, Gulbenkian ha riempito di pratiche il suo ufficio...
così Chantal non si sarebbe presentata. Era un tranello.
Chantal è forse l'unico vice procuratore donna informata sul caso e che può portarlo avanti.
E con Myra Pulaski che invoca l'autodifesa,
per la difesa è meglio se all'accusa c'è un uomo.
Così la giuria la vede come la vittima dell'attacco di un uomo grosso e cattivo.
Roy fa una scenata nell'ufficio di Chantal, il procuratore la crede distratta,
la toglie dal caso. E io ci sono caduto come un pero.
E' vero, però...
ho un'idea per farti sistemare le cose.
Che diamine?
Posso aiutarla?
Sì, potrebbe dirmi quanto costa
convincere un virologo rispettato a creare un veleno di massa.
- Come, prego? - Lei possiede la Vecoli Construction,
una delle maggiori società di appalto di New York.
Ha vinto più volte l'appalto
per la costruzione a New York di un impianto di filtrazione dell'acqua da 8 miliardi.
Ma solo nel caso diventasse necessario.
Grazie al permesso di non filtrazione...
la città non ne ha mai avuto bisogno.
O almeno finché lei non ha pagato Raymond Thorpe...
per sviluppare un virus...
capace di resistere ai trattamenti agli ultravioletti e al cloro.
Lei è chiaramente pazzo.
Lo dico per lei, se ne vada, prima che chiami la polizia.
- Nega di conoscere Raymond Thorpe? - Non ho mai sentito quel nome in vita mia.
- Per favore. - Confesso che una perquisizione di casa sua
non ha evidenziato prove...
di un collegamento tra lei e Thorpe, ma potrebbe essere bravo a nasconderlo.
- E' entrato in casa mia? - Sì.
E' dove ho trovato questo.
Vedo che ha fatto scorta di migliaia di litri di acqua.
Cioè, quasi come se sapesse...
che ci sarebbero stati problemi con la fornitura idrica cittadina.
Me li sono fatti arrivare stamattina dopo aver saputo di Mount Pleasant, okay?
Sa cosa? Basta, chiamo la polizia.
Faccia pure. Siamo in buoni rapporti, mi farebbe piacere se si unissero a noi.
Okay, va bene.
Ha ragione.
La mia società è in lista per costruire un impianto di filtrazione dell'acqua.
Sottolineo "filtrazione".
Perché sottolinea?
Perché si fanno un sacco di soldi in più...
con la disinfezione a ultravioletti, ormai. E sa perché?
Perché gli impianti di filtrazione sono complessi.
L'acqua deve passare per delle fasi con nomi come "coagulazione", "flocculazione"...
"flottazione dell'aria disciolta".
Quando si parla del sistema idrico di New York City...
è un'esagerazione.
Gli impianti di disinfezione a UV sono più economici e facili da costruire.
Quindi mi dica...
perché dovrei pagare qualcuno...
per creare un virus che superi i raggi UV...
se sono proprio quelli che mi farebbero guadagnare?
Può dimostrare che il suo interesse maggiore è negli ultravioletti?
Controlli sul sito. E' tutto lì.
Allora perché ha comprato tanta acqua?
Perché potevo.
E perché ci vorranno anni...
prima che l'impianto diventi operativo.
Gliel'ho detto, è un lavoro complesso.
Ci vorranno almeno tre o quattro anni.
Nel frattempo, non voglio che i miei figli bevano niente di ciò che esce dal rubinetto.
No...
certo che no.
Chi lo vorrebbe?
Ehi. Com'è andata con...
Ciao anche a te.
Sherlock!
Che stai facendo?
Niente di personale, Watson, è per lavoro. Mi serve il numero di serie.
Stai spargendo acqua dappertutto.
Ero così concentrato a trovare una cura per il problema idrico della città...
che non mi sono fermato a pensare al cerotto.
- Di che parli? - Un impianto di filtrazione dell'acqua...
è la cura a un problema presentato da un virus
che è immune ai trattamenti al cloro e agli ultravioletti.
Questo filtro...
è il cerotto.
Anche se l'EPA impone alla città di iniziare i lavori su un nuovo impianto...
domani, non sarà operativo prima di qualche anno.
Nel mentre, i cittadini assetati cosa dovrebbero fare? Non possono
bere, lavare, cucinare e pulire con acqua in bottiglia, giusto?
Ci servono filtri...
su ogni rubinetto della città.
Come a Flint, quando l'acqua era piena di piombo, il governo ha dovuto comprare...
filtri per l'acqua domestica a tutti i residenti.
Filtrare il piombo è abbastanza facile.
Pe rimuovere i virus...
è necessario un prodotto particolare.
Ho verificato quello che mi hai detto.
E infatti c'è un solo...
filtro domestico che il DPA...
consiglia per la prevenzione di malattie legate ad acqua contaminata...
come quello che ha tentato Raymond Thorpe.
Quello.
Allora, Flint ha...
quanti, 100.000 abitanti? New York ne ha 8 milioni.
Chiunque fosse in possesso di questo brevetto...
farebbe una fortuna.
Non "chiunque".
Una nostra recente conoscenza.
- Capitano. - Agente Breslin, grazie d'essere qui.
Le avevo detto che l'avrei chiamata in caso di sviluppi...
e io mantengo la parola.
Intanto il mio capo sta contattando il Dipartimento di Stato.
Chiediamo che contattino il governo del Montenegro, per vedere se possiamo...
convincerli a rispedirci Raymond Thorpe.
Non ci conterei...
ma vale la pena provare.
Mi creda, nemmeno qui ci stiamo arrendendo. Infatti...
credo rimarrà sorpreso da ciò che sentirà.
Non saprei...
Signor Holmes...
signorina Watson...
Wendell.
Stavamo aggiornando il signor Hecht sull'indagine.
Il virus di Raymond Thorpe è stato realizzato
affinché venissero presi...
provvedimenti di filtraggio dell'acqua. Abbiamo cercato chi avrebbe beneficiato
di questi provvedimenti.
Ho ricevuto una chiamata da qualcuno a cui ha fatto visita...
Gio Vecoli?
Il capo della compagnia che costruisce il nuovo impianto.
Era turbato...
ma sembra che abbiate stabilito che non è un assassino.
Proprio così. Soprattutto perché abbiamo scoperto un altro tipo di movente.
Il sistema di filtraggio domestico che state comprando per tutta la città.
Stranamente, non ci ha detto che il brevetto è suo.
Lei ha un dottorato in ingegneria dei materiali.
Prima del settore pubblico...
ha tentato la fortuna nell'imprenditoria.
Il sistema di filtraggio che ha sviluppato, però...
ha faticato ad ingranare. Era...
troppo costoso per il consumatore medio...
e non era abbastanza sofisticato per attirare le grandi istituzioni.
Quando è il governo a pagare, però, le cose sono un po' diverse.
Quindi, come incaricato della risposta all'attacco di Thorpe...
avrebbe potuto far comprare alla città i suoi filtri...
diventando molto ricco.
E' solo perché non ho rivelato...
il mio conflitto d'interessi o mi state accusando...
di aver organizzato l'attacco?
Diccelo tu.
Quanto al conflitto d'interessi...
sono colpevole.
E pagherò la dovuta multa.
Ma l'altra accusa è...
una follia. Pensate che abbia assunto
Raymond Thorpe? Davvero?
Non lo conosco nemmeno.
Veramente, sì.
Il laboratorio di Thorpe...
deve seguire gli standard del DPA.
E lei era la persona incaricata dei controlli.
L'agenda di Thorpe mostra che...
ha partecipato a dozzine di conferenze negli anni,
a cui ha partecipato anche lei.
Va bene, quindi non ricordo di averlo conosciuto.
Dove vuole arrivare?
Il tizio ha lasciato il Paese e...
non ci sono connessioni tra noi, se non...
alcune conferenze a cui moltissime persone hanno partecipato.
Visto che lui è scappato, cercate un capro espiatorio?
La TSA...
ci ha mandato questo.
E' Thorpe, poco prima di salire sull'aereo per il Montenegro.
Nel giro di un'ora, si è alzato per andare in bagno...
quattro volte.
Suppongo che si sia contaminato con quella poltiglia che stava versando
nell'acquedotto.
Abbiamo contattato personalmente il governo del Montenegro.
Non ci sono accordi di estradizione con gli Stati Uniti.
Ma hanno subito rimesso sull'aereo il dottor Thorpe dopo aver saputo
che era contaminato con un virus.
Potremmo aver dimenticato di dire che non è letale o contagioso.
Data la natura del virus che ha scelto...
pensiamo che non volesse uccidere nessuno.
Ma...
Thorpe ha ucciso Schmitt...
- mentre perpetrava il suo crimine. - Il suo volo atterrerà tra un paio d'ore.
Ci sarà qualcuno a prelevarlo...
il che ci lascia tempo...
per negoziare un accordo.
Roy Booker!
Detective Marcus Bell.
Vuole picchiarmi ancora? Non ci sono buttafuori, stavolta.
Non sono qui per litigare, amico.
Sono venuto a dirti cosa devi fare.
Ma davvero?
Sei stato nella polizia solo dieci anni,
poi hai avuto la pensione anticipata a causa di un'invalidità,
giusto? Ti sei rotto la cuffia dei rotatori?
- Pensione quasi completa? - Quindi?
Quindi l'invalidità è una cazzata.
La tua spalla destra sta bene.
Sicuramente ti ricordi di questo buttafuori.
Questo che era il doppio di te?
L'hai respinto facilmente...
con il braccio destro.
Se avessi avuto un danno alla spalla, anche vecchio, avrebbe fatto un male cane.
Chi ti dice il contrario?
Con cosa pensi di minacciarmi, esattamente?
Perché quello...
non dimostra niente.
Ma non è necessario.
Serve solo a convincere il dipartimento a iniziare un'indagine.
Sono sicuro che ci riuscirebbe.
Se mai il dipartimento lo ricevesse davvero.
E se l'indagine finisse male per te...
sai che succederebbe?
Primo, dovresti restituire tutti i soldi della pensione.
Poi, se vorrai avere di nuovo una pensione, dovrai tornare al lavoro...
per altri vent'anni.
Che cosa vuoi?
So cosa stavi facendo...
quando mi hai attaccato l'altra sera.
Quindi, per prima cosa lascerai subito il lavoro per quell'avvocato della difesa.
Non avranno più leva su Chantal.
Dopodiché, il suo capo non avrà problemi a tenerla sul caso.
E seconda cosa...
non ti dovrai mai più avvicinare a lei.
Mai più.
Chiaro?
www.subsfactory.it