{an8}15 Novembre 2011
Permesso.
Fermo!
Mani in alto!
Non sparate! Vi prego, non sparate!
Metti giu' il borsone e allontanati.
Borsone a terra!
Fallo!
Mani in alto. Mani in alto.
A terra. Sdraiati.
- Non ho fatto niente. - A terra!
Faccia a terra.
Faccia a terra!
Non guardarmi!
Giu', subito!
Non ho fatto niente. Io...
Vi prego, io...
Vi prego, non ho fatto niente.
Io...
L'abbiamo preso. La minaccia e' stata neutralizzata.
- Il tuo letto e' duro come pietra. - No, e' solido,
il che fa bene alla tua schiena e a tutto il resto.
"Tutto il resto" e' stato bellissimo ieri sera nel mio comodo e morbido letto.
- E anche stamattina. - Forse vi conviene vestirvi...
- E cambiare argomento. - Da quando sei cosi' pudico?
Da quando sono qui, probabilmente.
Papa'!
Ciao, pulce!
Conner.
Filosofia interessante quella dei materassi.
Scusi, signore. Io... noi non...
- Sapevamo che fosse qui. - Viaggio dell'ultimo minuto.
Staro' qui per un paio di giorni e speravo che qualcuno
venisse a fare colazione con me.
Scusa, Jax. Per stavolta vorrei solo Hayes.
- Ripeto che quella non e' una colazione. - Che ore sono?
L'ora in cui mangi non definisce cio' che e' o non e' una colazione.
E' qui che sbagli. Mentre uscivo ho emesso un ordine esecutivo.
La mia bambina dirige tutto questo?
Omar Abbas? E' un detenuto federale.
E' stato arrestato dalla polizia metropolitana
e accusato dal procuratore di New York.
Finche' Sicurezza Interna e Pentagono non l'hanno dichiarato nemico combattente,
cosi' da rinchiuderlo senza processo.
Con una scusa palesemente incostituzionale.
Discutibilmente incostituzionale, ma e' successo sei anni fa.
Come mai questo interesse improvviso?
Perche' Omar Abbas sta facendo lo sciopero della fame da un mese.
E ha tentato il suicidio due volte.
Stavolta potrebbe riuscirci.
E una fonte dell'Intelligence ha detto che potrebbe essere innocente.
E' stato arrestato in possesso di Sarin davanti a migliaia di testimoni.
- Le tue fonti hanno delle prove? - Non possono fornirle
senza compromettere l'anonimato.
Per questo al Pentagono e alla Sicurezza Nazionale non vogliono riaprire il caso.
Dio non voglia che qualcuno pensi che tu sia troppo buono.
Per fortuna di Omar Abbas, a te non frega niente di cio' che pensano gli altri.
Stai parlando di scavalcare la corte marziale e la Sicurezza Interna.
Sembra divertente, non trovi?
Il mio team ha sono cinque giorni per lavorare al caso.
Abbas non mangia niente da un mese.
E ora rifiuta l'acqua.
Fra cinque giorni potrebbe essere morto.
Potresti essere la sua unica possibilita'.
Conviction - Stagione 1 Episodio 12 - "Enemy Combatant"
Revisione: Minaca, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Omar Abbas si trova in una struttura militare in Virginia.
E' un caso federale.
Non volevo mancarle di rispetto, signor Presidente.
Non me la sono presa, Maxine.
O dovrei chiamarti "Signorina Bohen"?
Maxine va bene.
All'inizio era un caso dello Stato di New York
e se riusciamo a convincere la Difesa a riesaminarlo come disguido giudiziario,
potrebbe esserlo di nuovo.
L'hanno beccato nel tentativo di compiere un omicidio di massa
con un'arma chimica.
Ma e' stato tenuto in isolamento sei anni prima ancora di essere accusato.
Se sei di Al-Qaeda e' giusto cosi'.
- Presumibilmente. - Bello, l'hanno detto i notiziari.
Cosi' come che i prigionieri di guerra non vanno a processo.
Timothy McVeigh ha dichiarato guerra al governo degli Stati Uniti
e ha attaccato con successo.
Ma non e' mai stato prigioniero di guerra.
Vedi la differenza? McVeigh era bianco.
E' stato giustiziato.
Ma ha avuto un processo.
Questo tipo di conflitto e' cio' che rende l'America
il miglior Paese al mondo.
Chiedo solo che ad Omar Abbas
venga offerta la protezione del nostro sistema legale.
Ed e' qui...
Che entrate in gioco voi.
La sua vita...
Potrebbe dipendere da voi.
E questa e' la parte in cui vi dico di tacere e fare il vostro lavoro.
Si catturano piu' mosche con il miele, pulce.
Come facciamo a contattare Omar?
La Croce Rossa ha organizzato una video conferenza.
Abbiamo altri documenti su cui lavorare?
Questo e' il rapporto sull'arresto di Omar.
Questi sono i test di laboratorio che confermano che nel borsone c'era Sarin.
Qualsiasi altra prova e' ritenuta confidenziale.
Percio' iniziamo la nostra indagine col capire dove dobbiamo iniziare l'indagine.
Per fortuna vi piacciono le sfide.
Questa chiamata non sara' confidenziale.
Che ne e' del segreto professionale?
Tutte le comunicazioni con nemici combattenti
sono monitorate, non importa con chi parlino.
Omar, sono Hayes Morrison.
Sono a capo dell'Unita' per l'Integrita' delle Condanne di New York.
La conosco.
Qualcuno le ha spiegato perche' volevo parlare con lei?
Pensa di potermi aiutare.
Si', ma prima, devo chiederle di iniziare a mangiare
e bere acqua.
Se lo faccio, perdero' quel poco vantaggio che mi resta.
Non posso aiutarla da morto.
Signorina Morrison,
lei e' il quarto avvocato che mi chiede di avere fiducia.
Questo posto...
Questi uomini...
Ci hanno privato di tutto.
Che viva o che muoia, e' l'unica cosa che mi rimane.
Non ho intenzione di finire lo sciopero.
Puo' dirmi cos'e' successo quel giorno alla stazione dei treni?
Stavo andando a prendere un cliente.
Quando ho aperto il bagagliaio, ho visto il borsone.
Il tizio che avevo lasciato poco prima...
Qualche minuto prima,
aveva dimenticato il suo borsone.
L'ho preso e ho provato a cercarlo nella stazione.
La polizia ha controllato tassametro e tabulati telefonici.
Non c'e' traccia del cliente che dice di aver lasciato.
Non ho messo il tassametro.
A volte offro alle persone...
Una tariffa fissa se sono disposte a pagare in contanti.
Non e' giusto...
O legale, ma...
Non sono un terrorista.
Il governo federale ha preso il suo caso
meno di quarantotto ore dopo il suo arresto.
Ha idea del perche' pensano che faccia parte di Al-Qaeda?
Perche' mi chiamo Omar Abbas,
ho la pelle scura e sono musulmano.
E quel borsone non era mio.
Ho cercato di fare la cosa giusta...
E, in cambio, ho passato gli ultimi sei anni in gabbia come un animale,
vivendo un incubo.
In un modo o nell'altro...
Finira' presto.
Signor Presidente.
Rilassati, Conner.
Allora, ne e' passato di tempo da quando
il padre della tua ragazza ti ha beccato mentre parlavi di andarci a letto, vero?
Se e' successo in precedenza, l'ho completamente rimosso.
Beh, senti,
grazie per avermi fatto prendere il controllo della tua UIC.
Non c'e' di che.
Anche se io e Hayes abbiamo un accordo secondo cui sceglie lei i casi.
E, certamente, l'indagine puo' far bene sia a te che al Paese.
Non e' per quello che sono d'accordo col fatto che l'UIC indaghi su Abbas.
Ma non nuoce.
Una cosa che mi ha insegnato...
E' di avere sempre un secondo fine.
Perche' ognuno avra' il proprio.
Allora, tu e Hayes...
Avete riacceso la fiamma?
Si'.
Cosa di cui spero sia felice.
E' solo che non capisco...
Come potrebbe funzionare tra voi, a lungo termine.
Mia figlia e' una forza della natura.
Signore, Hayes non e' la stessa donna che era quando ha lasciato Chicago o
la stessa di qualche mese fa.
Non hai mai smesso di essere un Alfa.
E, in una relazione, non possono essercene due.
Fidati di me.
Lo so bene.
Comunque, grazie di nuovo.
Prego, signore.
Ovviamente, Omar Abbas era sulla lista dei terroristi ricercati.
- Non posso confermare o negare... - Il suo team l'ha collegato ad Al-Qaeda
entro quarantotto ore dal suo arresto.
Basandosi su informazioni confidenziali
- e, come tali, non sono... - Ero in servizio l'11 settembre.
Se questo tizio e' connesso ad Al-Qaeda, non ho
interesse a rivelare le sue fonti
o a farlo uscire.
Voglio solo sapere...
Come avete fatto ad intercettare Omar alla stazione dei treni?
Come facevate a sapere cosa ci faceva li'?
L'NSA ha captato delle conversazioni, percio' abbiamo messo
in allerta la Polizia metropolitana.
Hanno rilevatori chimici elettronici
nei pressi dei piu' importanti bersagli cittadini dei terroristi.
- Non ne avevo mai sentito parlare. - E continuera' a essere cosi'.
C'erano alcuni rilevatori nel lampione all'esterno.
Omar ha fatto scattare i sensori della stazione.
E il fatto che Omar dica che il borsone non era suo?
Il Sarin puo' essere creato solo da chimici esperti.
Omar Abbas era un...
Tassista che si stava laureando in psicologia infantile.
Motivo per cui siamo sicuri che abbia ottenuto il Sarin da un'altra fonte.
Avete idea di chi sia?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Finche' non lo scopriremo,
rimarra' in prigione.
Mio figlio non era un membro di Al-Qaeda.
Mio marito e' un uomo perbene.
Stava studiando per diventare consulente scolastico ed aiutare i bambini.
E non ha mai conosciuto sua figlia.
Ero incinta quando Omar e' stato arrestato.
- Chi sta trattenendo suo figlio... - "Trattenendo"...
Non si avvicina lontanamente a descrivere cio' che gli hanno fatto.
E' stato imprigionato,
- torturato... - Guardi questa foto...
{an8}L'unita' antiterrorismo sventa attacco chimico a Manhattan
Non gli permettono nemmeno di vedere il cielo
o sentire il canto degli uccelli.
Nemmeno nei pochi minuti del tragitto dall'edificio alla macchina.
Puo' davvero biasimarlo per non voler mangiare?
Per desiderare di morire?
Per questo vogliamo aiutarlo.
Mio figlio
avrebbe potuto scegliere un lavoro part-time migliore
dell'autista di taxi.
Ma voleva che tutti sapessero che era fiero di essere il figlio di un tassista.
E' possibile che qualcuno abbia incastrato Omar di proposito?
Sapete se aveva dei nemici?
- Incastrarlo? - Non puo' aver preparato il Sarin da solo,
quindi o qualcuno gliel'ha consegnato...
O qualcuno l'ha messo li'.
- Omar piaceva a tutti. - Signore, nessuno piace a tutti.
Che mi dice di qualche suo compagno di corso?
Qualcuno che studiava chimica...
Qualcuno che ce l'avesse con lui?
Allora?
C'era qualcuno.
Ma non avevano un problema con Omar.
Avevano un problema con me.
Forse Omar non aveva nemici, ma suo padre si'.
- Nasir Mohammed, un hawaladar. - Un cosa?
Praticamente si tratta di...
Un mercato nero della comunita' araba, tipo Western Union,
per trasferire denaro oltreoceano.
Questo tizio ha un precedente per aggressione.
Nasir, con due dei suoi, ha discusso per motivi economici
con Tariq, il padre di Omar.
Perche' prendersela con Omar se avevano problemi con suo padre?
Quel giorno, Tariq avrebbe dovuto guidare il taxi.
MENO 4 GIORNI
Stiamo cercando Nasir Mohammed.
- Posso aiutarvi? - Vorremmo parlare
del suo rapporto con Tariq Abbas.
- Non conosco nessuno con quel nome. - Sicuro? Perche' due suoi dipendenti
sono stati arrestati per averlo minacciato e perseguitato.
Non siamo qui per farla chiudere. Vogliamo solo sapere della lite.
Era una questione personale ed e' stata risolta.
Piazzando il Sarin nel suo taxi?
Sta insinuando che sono coinvolto con quanto accaduto a suo figlio?
Si sa che gli hawaladar hanno legami col mercato nero.
- Sarebbe facile procurarsi il Sarin. - Mi limito a spostare denaro.
Tutto qui.
Non centro nulla con l'arresto di Omar.
Se cercate legami col terrorismo, dovreste parlare con Tariq.
Suo nipote Asif e' un estremista.
- E come lo sa? - Asif si e' servito della mia attivita'.
Ha trasferito tremila dollari a Karachi,
mi ha detto che erano per un suo amico caduto in disgrazia.
Un mese dopo, ho scoperto che il beneficiario era un jihadista.
Ha tradito la mia fiducia.
La Sicurezza Nazionale avrebbe potuto indagare su di me.
Ed e' per questo che ha litigato con Tariq?
Si'.
Asif ha usato il conto dello zio.
L'errore era responsabilita' di Tariq.
E non ha mai denunciato Asif?
Nella mia cultura, lasciamo che sia la famiglia ad occuparsene.
Asif Khan, allora diciannovenne, si presume stesse usando un hawaladar
- per finanziare atti terroristici. - Ne abbiamo la prova?
No, gli hawaladar operano inosservati.
- Nessun documento. - Quello no,
ma Asif ha viaggiato tre volte in Pakistan prima dell'arresto di Omar.
Ogni volta ha viaggiato da New York a Dubai,
poi con un volo charter fino in Pakistan.
- Non voleva far sapere la destinazione. - Ma sembra che Omar la sapesse.
Ha pagato uno dei voli di Asif con la sua carta di credito.
Troppo per non avere legami terroristici. Dove si trova Asif adesso?
In un appartamento nel Bronx, a quanto pare.
Tu e Sam rintracciatelo e ascoltate la sua versione dei fatti.
Hai un secondo?
Sto controllando il caso di Omar Abbas.
- Qualche motivo? - La stampa sa che l'UIC sta indagando.
Quindi adesso, non bastano le chiamate dei Federali...
La stampa ti sta addosso.
Come si dice? Non esiste la cattiva pubblicita'?
Detto da chi sa che non e' vero.
Ti crea problemi la nostra investigazione?
No. Mi chiedo solo perche' tuo padre ti abbia dato il caso.
Perche' vuole rimediare a un'ingiustizia.
E perche' adora farla pagare al Pentagono.
Sicura che non ci sia altro?
Qualunque sia il motivo,
ci sto.
Ieri tuo padre e' passato dal mio ufficio.
Non crede che fra noi durera'. Qualcosa riguardo...
Due Alfa che non vanno d'accordo.
Ti fai dare consigli sulle relazioni da mio padre?
Non ha proprio funzionato tra lui e tua madre.
Non siamo loro.
Mio padre cerca di innervosirti.
- Lo fa con ogni uomo che frequento. - L'ultima volta non lo ha fatto.
Forse questa volta ha capito che facciamo sul serio.
Forse.
Vorrei proprio baciarti adesso.
Peccato che ci stiano guardando tutti.
Piu' tardi, allora.
Tienimi aggiornato.
Grazie per essere venuto.
Da quanto tempo lei e Asif siete coinquilini?
Piu' o meno un anno.
L'ultima volta che l'ha visto?
Ieri sera.
E' andato via di corsa e ha preso il suo tappeto delle preghiere.
Non penso che tornera' presto.
- Qualche idea di dove sia andato? - No.
Gliel'ho chiesto ma non mi ha risposto.
Sembrava piuttosto scosso.
Ho portato il suo diario...
In caso possa aiutarvi a trovarlo.
Che lingua e'? Arabo?
Urdu, immagino.
- Potrebbe... - Tradurre?
No, sono nato nel Bronx.
Sembra un campo terroristico.
Non sono Omar e suo cugino Asif?
Stavano collaborando.
Quella foto e' di tanto tempo fa.
Questi uomini sono tra i terroristi piu' ricercati e tu sei al loro fianco.
- Posso spiegare. - Ti hanno fornito il Sarin?
- No. - Perche' se proteggi un terrorista
- io non posso aiutarti. - Asif era turbato.
Dopo l'undici settembre, e' stato assalito.
La gente lo chiamava terrorista. Era arrabbiato, frustrato.
Ha deciso che se doveva essere etichettato in quel modo...
Ha rubato la mia carta di credito,
l'ha usata per comprare un biglietto per Karachi.
Questo spiega cosa ci faceva lui la'. E tu invece?
Sono andato per riportarlo a casa.
Per salvarlo.
Ho dovuto fingere di volere
anche io la Jihad. Era l'unico modo per portare via Asif.
Sara' difficile da provare anche se fosse...
- Omar? - Chiama il dottore!
Omar!
MENO 3 GIORNI
Omar si riprendera'?
Non so neanche a chi chiedere per degli aggiornamenti.
Un basso livello di tiamina avra' fatto andare il suo corpo in shock.
Ora lo staranno alimentando attraverso un tubo. E' il protocollo.
Ha iniziato lo sciopero della fame per riavere del controllo e l'ha riperso.
E riguardo la sua storia?
Crediamo davvero che Omar sia andato in Pakistan per salvare suo cugino?
Andare dall'altra parte del mondo per infiltrarsi tra i terroristi?
Sembra ben oltre il senso del dovere.
Sapete, quando sono uscito di prigione,
mio cugino era immischiato con la mia vecchia gang.
Ero in liberta' vigilata, quindi
avvicinarmi a loro era una violazione.
Sarei potuto tornare dentro o...
Cacciarmi in guai seri se la gang avesse capito che stavo cercando di allontanarlo.
Quindi mi sono imbucato a qualche festa.
Sono riuscito a farlo ragionare prima che gli rovinassero la vita.
Credo alla storia di Omar.
Dobbiamo trovare Asif e vedere se la conferma.
{an7}Vieni nel mio ufficio. Ora. Ho degli ospiti. WALLACE
Stamattina ho parlato col suo coinquilino. Ancora nessuna traccia.
Penso di sapere come trovarlo.
Hayes.
L'agente Cole Sexton, l'agente Maeda della Sicurezza Nazionale.
Comprate quei completi in blocco?
Sto cercando il cugino di Omar, Asif Khan.
La Sicurezza Nazionale lo avra' sotto sorveglianza
viste le sue simpatie per il terrorismo.
L'indagine della UIC su Omar Abbas e' terminata.
Abbandonate il caso.
Perche' dovrei farlo?
Perche' Omar e' stato trovato in possesso di Sarin liquido.
E abbiamo conferme sui suoi legami con Al-Qaeda
e sul suo piano di attaccare la stazione.
- Da chi? - Un informatore confidenziale.
Va bene, allora mettetemi in contatto con questo informatore
e potro' confermare la conferma.
Omar e' stato imprigionato ai sensi della legge.
Non devo mostrarle alcuna prova
e non rivelero' la nostra fonte.
Chiudete tutto.
Grazie per il tuo supporto.
Hayes, le prove sono del tutto contro Omar.
Quali prove? Le prove che si rifiutano di condividere?
- Hanno un informatore. - Con cui devo parlare.
- Sexton non ti dara' mai il permesso. - Non importa.
Omar e' connesso ad Al-Qaeda attraverso suo cugino, Asif.
Se troviamo Asif, ci dara' l'informatore.
Quest'uomo ha usato la sua carta di credito qui, l'altro giorno.
- Lo riconosci? - Scusate, non posso aiutarvi.
Ci aiuteresti se guardassi la foto.
Ne dubito. Non aiuto gli sbirri.
Ti sembro uno sbirro?
- No, ma ti comporti come tale. - Siamo dell'ufficio del Procuratore
e stiamo aiutando qualcuno a uscire di prigione.
Per metter dentro qualcun altro?
Solamente se sei anni fa era coinvolto nell'attentato col Sarin alla stazione.
- Me lo ricordo. - Quindi ci darai una mano?
No.
Se volete ordinare qualcosa, chiamatemi.
Vuoi vedermi nuda?
Gia' fatto.
Nelle foto dei paparazzi a Nizza.
- Secondo te non so chi sei? - In quelle ero solo in topless.
Parlo di quelle fatte in Italia.
Spiaggia di Guvano.
Se ci dici qualcosa che gia' non sappiamo, ti do l'indirizzo del sito.
Ieri e' venuto due volte.
A pranzo ha pagato in contanti e a cena ha usato la carta. E' tutto cio' che so.
Per prima cosa controlla che sul computer sia installato un antivirus
- e poi vai su www... - Non importa,
ho gia' visto anche quelle.
Lei e' in gamba.
Tu no.
Asif deve nascondersi da qualche parte nelle vicinanze.
Chi altro verrebbe a mangiare qui due volte in un giorno?
C'e' un pessimo motel dietro l'angolo.
Il portiere ha detto che si trova nella stanza 309.
Servizio di pulizia!
- Oggi non mi serve. - Pulizie, signore. Prendiamo solo
- la spazzatura. - Non... non serve.
Pulizie!
Maledizione.
Perche' stai scappando Asif?
Vogliamo solo aiutare.
Quando ho sentito che stavano indagando su mio cugino,
- mi sono spaventato. - Non volevi che la UIC scoprisse la verita',
- che sei tu il terrorista, non tuo cugino. - No.
Stiamo cercando di trovare l'informatore che ha fatto rinchiudere tuo cugino.
Sono io.
Sono io che ho incolpato Omar.
MENO 2 GIORNI
Non diro' piu' niente.
- Non avrei mai dovuto dirvelo. - Non andiamo da nessuna parte, Asif.
Possiamo aspettare. Che ci sara'? Porno?
"Fast and Furious 17"?
Ho fatto il nome di Omar perche'...
Non avevo altra scelta.
Cosa vorresti dire con questo?
Per favore, dicci la verita'.
Dopo l'arresto di Omar,
dei tipi...
- Mi hanno preso per strada. - Chi?
- Gli scagnozzi dell'hawaladar? - No.
No, erano agenti del Governo.
Forse gli stessi che hanno preso Omar.
- Cosa volevano da te? - Erano... convinti
che avessi aiutato Omar a pianificare l'attentato, anche se gli ripetevo
che non c'era nessun piano,
nessun attentato,
che mio cugino non era un terrorista.
Continuavano a ripetermi le stesse domande...
Su dove Omar avesse trovato il Sarin,
se lo aveva preso dall'uomo che aveva chiamato il 911...
Quale chiamata al 911?
Me l'hanno fatta ascoltare, ancora e ancora.
Un uomo diceva che c'era del Sarin in un borsone di tela
- nel bagagliaio di un taxi. - Hai riconosciuto la sua voce?
No, ma non mi hanno creduto.
Mi hanno detto che sarei potuto sparire e che nessuno se ne sarebbe accorto.
Mi hanno tenuto li' per giorni, non mi permettevano di dormire,
- a stento mi davano acqua e cibo. - Ti hanno torturato.
Pensavo che sarei morto.
Dovevo andarmene da li'.
Gli ho detto cio' che volevano sentirsi dire.
Che Omar faceva parte di Al-Qaeda...
E che voleva rilasciare il Sarin dentro la stazione.
Era l'unico modo per farli smettere.
Tortura, crudele ed inutile.
Mio cugino mi aveva salvato tirandomi fuori da quel campo di terroristi.
In cambio...
Gli ho rovinato la vita.
Non ha neanche mai conosciuto sua figlia.
Questa e' la tua possibilita' per rimediare.
Ma devi raccontare la tua storia.
- No. No, non posso. - Asif...
Ho preso il caso di Omar perche' me l'ha chiesto mio padre.
Lui ti proteggera'.
E ora anche i media stanno prestando attenzione.
Ma tu devi essere coraggioso.
Tuo cugino potrebbe morire se non lo sarai.
Signora Presidentessa, la presenza qui oggi di Asif Khan e' dovuta
alla sua volonta' di ritrattare la sua testimonianza originale.
Testimonianza che accusa il signor Abbas
di aver pianificato un attentato di massa a New York.
Testimonianza estorta dopo giorni di tortura.
Interrogatorio potenziato, permesso dalla legge di questo Paese.
Solo perche' e' legale, non lo fa diventare meno disumano.
Si controlli, signorina Morrison.
Certamente, signora.
E chi controlla tutti voi?
Con tutto il rispetto,
Omar Abbas e' stato arrestato a New York,
ma non e' stato mai accusato
o processato.
I cittadini di New York meritano di poterlo ritenere responsabile del crimine.
Omar Abbas sta...
Marcendo in una struttura militare in Virginia.
Lo mantengono in vita,
nutrendolo con un tubo infilato a forza nel naso perche' si e' arreso.
E non lo biasimo. Non e' mai stato processato, mai accusato.
Come accade con i nemici combattenti.
E' cittadino americano arrestato su suolo americano.
Non che qualche essere umano meriti di...
A noi risulta che il detenuto non ha ancora divulgato nessuna informazione
su dove abbia acquisito l'agente chimico.
Cio' presuppone sia colpevole, cosa ancora non dimostrata.
Veramente si', dalla dichiarazione firmata da Asif Khan.
Che ha ritrattato.
Il suo testimone puo' provare...
Che il Sarin in possesso di Omar Abbas non appartenesse a lui?
- No, ma... - O che non sta mentendo cercando di...
Scagionare suo cugino?
Ha fatto una deposizione giurata.
La vostra richiesta di immediato rilascio del signor Abbas e' negata.
Affrontera' un processo, terminata l'indagine del Ministero di Giustizia.
E quando ci vorra'?
Tutto il tempo che ci servira'.
La sicurezza del Paese e' a rischio.
La commissione d'appello ci ha bloccati,
- lasciandoci una sola possibilita'. - Cioe'?
Provare che Omar non cercava di compiere un attacco terroristico.
Ossia trovare la persona che ha lasciato il borsone con il Sarin nel taxi.
Quindi fare in due giorni quello che non hanno fatto i Federali in sei anni?
Dobbiamo procurarci la chiamata al 911 menzionata da Asif, quella sul Sarin.
Chiunque l'abbia fatta, o e' il colpevole dell'attacco
- o sa chi e' stato. - Ho gia' controllato con la polizia.
La chiamata non e' arrivata al 911.
Se non e' arrivata li', e' passata dal numero della Sicurezza Nazionale.
Intendi il numero dei cartelloni "se vedi qualcosa, di' qualcosa"?
Non otterremo mai quella registrazione.
Potrei trovare il modo.
Non posso aiutarti, Max.
Davvero, Reese?
Dopo che mio padre ti ha fatta assegnare al 127esimo distretto
- appena uscite dall'accademia? - Non posso perche' non ho trovato
nulla nei tabulati della Sicurezza Nazionale.
- Forse il nostro testimone ha mentito. - Non ho detto questo.
Ti faccio vedere una cosa.
- Non puoi prenderlo, fargli una foto... - Sbircero' e dimentichero' dove l'ho visto.
Nel registro non ci sono chiamate per minacce terroristiche o per Sarin.
Ma una chiamata intorno a quell'ora e' stata eliminata.
- Eliminata, cioe'... - La registrazione e' sparita.
Insieme ai dettagli sul numero di provenienza.
Qualsiasi cosa venga detta in quella chiamata, non vogliono farvela scoprire.
- Jax, le hai fatte davvero tu? - Si', sicuro.
Papa', hai un minuto?
Non puo'... non puo' aspettare? Abbiamo ospiti. Prendi un toast al gamberetto.
Riguarda Omar Abbas.
Torno subito.
Raccontagli come hai ottenuto un posto in commissione per tua madre.
Tutto e' iniziato con un toast al gamberetto, proprio come questo.
Il Dipartimento della Difesa non ha accettato la nostra richiesta,
anche se il nostro testimone ha ritrattato la sua dichiarazione.
Devo parlare con la tua fonte.
C'e' stata una soffiata. Cosi' la polizia ha saputo del Sarin.
- Mi dispiace, devo restarne fuori. - E' l'unica possibilita' per liberare Omar.
Hayes, sai che non posso dirti chi e' la fonte. Usa le informazione che hai.
Quali informazioni?
Registri censurati? Fonti anonime? Interferisci nella mia vita personale,
lanci frecciatine me e Wallace, ma non mi aiuterai con questo?
Pulce, calmati. Abbiamo ospiti.
Non ti aspettavi che ce l'avrei fatta. Non lo hai mai fatto.
E' ridicolo.
Wallace mi ha chiesto perche' mi hai spinto ad accettare il caso.
Pensavo fosse paranoico.
Qualunque sia il tuo scopo...
E' stato raggiunto.
La UIC ha accettato il caso e i media lo sanno. Non ti importa
se Omar vive o muore.
Ma, ehi...
L'importante e' che tu vinca.
- Aspetti compagnia? - No.
Cos'e'?
E' la chiamata scomparsa del numero verde.
Sembra ti sia fatta un amico.
MENO 1 GIORNO
- Era nell'ascensore? - E' la chiamata alla Sicurezza Nazionale.
Vedi qui? Ore 16:35, durata 58 secondi?
Questa e' la chiamata cancellata dai registri che ieri "non ho visto".
Deve essere la chiamata sulla presenza del Sarin nel taxi di Omar.
Cerchiamo chi e' stato.
Ho controllato la busta del tabulato.
Proviene dall'azienda cartiera Minoso
reperibile in qualsiasi cartoleria della costa est.
- Niente impronte, niente DNA. - Quindi un vero fiasco.
Chiunque l'abbia lasciata nell'ascensore non voleva che lo rintracciassimo.
Beh, almeno, ci hanno aiutato a capire da dove provenisse la chiamata anonima.
Secondo i registri, da un telefono pubblico nel distretto finanziario.
- Ce ne sono ancora? - Nel 2011 c'erano.
Questa chiamata proveniva dal cortile della...
- Sede della Galloway Bank. - Una banca, e' perfetto.
- Avranno molti video di sorveglianza. - Non dopo sei anni, pulce.
Dovremo tornare da Omar e vedere se questa informazione lo aiutera'
a ricordare qualche vecchio cliente. Sam...
Chiamami "pulce" di nuovo e ti spezzo le gambe.
Ora ogni due giorni, mi legano a una sedia
e mi mettono un tubo nel naso.
Omar, abbiamo una pista su chi puo' aver informato la polizia
del Sarin nel tuo taxi.
Questa persona ha chiamato da un telefono pubblico
fuori la banca Galloway in Broad Street.
E' successo sei anni fa.
Abbiamo controllato i movimenti della tua carta quel giorno.
Nessuno dei passeggeri e' stato prelevato o lasciato vicino quel posto.
Ricordi qualcuno che abbia pagato in contanti
e che sia sceso in quella zona?
Prova a ripensarci...
Autunno del 2011.
Ho provato a evitare il distretto finanziario.
Il traffico era terribile, con tutte le proteste...
L'Occupy Wall Street.
Esatto.
Ho lasciato un ragazzo in quella zona. Era...
Bianco,
sulla ventina, capelli corti e biondi, indossava un cappellino da baseball.
Mets, Yankees, qualcosa di utile?
Di un college, credo.
Mi ricordo di lui perche'...
Perche' ho provato a rifiutare, ma ha offerto il quintuplo per andare in centro.
Per quella cifra, ero...
Disposto ad affrontare il traffico.
E' possibile che questo ragazzo abbia lasciato un borsone nel cofano?
Si', e' possibile.
Quando fa freddo, io... apro il cofano e
lascio che i passeggeri carichino e scarichino da soli.
Resisti, Omar. Seguiremo questa pista.
Se i Federali stanno monitorando le conversazioni di Omar,
- sapranno che abbiamo un sospettato. - Il che non li rendera' felici.
Dobbiamo trovarlo prima di loro.
O lo faranno sparire prima di riuscire a parlargli
e Omar rimarra' in carcere.
Avete conservato i fascicoli sui protestanti?
Sara' stato un incubo per voi.
Non so cosa sia peggio,
un moccioso che ti da' del fascista ogni giorno che vai al lavoro
o dover star qui ad ascoltare quel trambusto tutto il giorno.
Qualcuno di loro ti e' sembrato in grado di fare danni?
Chi tra loro non lo era?
Trenta di loro irruppero nell'atrio quella mattina.
Il pomeriggio era tutto calmo, pero',
perche' sono stati tutti arrestati e si stavano calmando in galera.
Non vedo il nostro studente universitario da nessuna parte.
E' possibile che qualcun altro fosse qui quel giorno,
qualcuno che non desse nell'occhio?
Ehi, un attimo.
C'era questo ragazzo,
che ho beccato a tirare uova ai dipendenti una settimana prima.
Abbiamo dovuto sbatterlo fuori.
Che aspetto aveva?
Somigliava a lui, con dieci anni di meno.
Ma non l'abbiamo piu' rivisto. Forse...
E' tornato a studiare per la sua laurea triennale in macrame'.
- Studenti universitari, no? - Avete una foto di questo tipo?
Si', certo. Dall'11 Settembre, schediamo tutti i piantagrane.
Ecco qui, e' lui.
Questo ragazzo ha un nome?
Paul Sedgewick.
Grazie. Andiamo.
Grazie per l'aiuto, Emilio.
Certo. E' stato...
Un piacere.
Grazie per essere venuto qui, Paul.
Stiamo riesaminando un arresto avvenuto durante le proteste di Occupy Wall Street
qualche anno fa.
Molte delle accuse contro noi protestanti erano false.
Stai dicendo di non aver aggredito una madre quarantasettenne con un uovo?
Miravo al suo capo.
Gandhi ne andrebbe fiero.
Non sei un grande fan della banca Galloway, eh Paul?
Perche' dovrei?
Hanno decimato la pensione dei miei, gli hanno tolto la casa.
Ho dovuto mollare il college. Mio padre...
E' tornato a lavorare per pagare le bollette.
Poi ha avuto un infarto durante un doppio turno.
E' morto nella fabbrica.
Prima di lasciare il college studiavi medicina, vero?
Si'.
E dopo la morte di tuo padre, hai ripreso
gli studi e ti sei laureato in ingegneria chimica.
E quindi?
Puo' tornarti utile
quando vuoi creare un agente chimico come, ad esempio, il Sarin.
Ne ho abbastanza di parlare con voi senza il mio avvocato.
- Non puoi andartene. - Non sono in arresto.
Cos'e' successo, Paul? Ci hai ripensato davanti alla banca,
- lasciando il Sarin nel taxi? - Hai chiamato le autorita'
perche' non volevi ferire degli innocenti.
Beh, hai ferito comunque qualcuno. Omar Abbas.
Non devo dirvi nulla!
Non vuoi andartene, Paul.
Abbiamo motivo di credere che i Federali ti stiano cercando.
E fidati, preferisci parlare con noi.
Chiedi ad Omar Abbas.
Proprio la persona che cercavamo.
Quello sarebbe il co-cospiratore di Omar?
Non avete fatto che tenere all'oscuro la mia Unita'.
E ora dovrei rivelarvi tutto?
Quindi lo conferma?
No.
Sedgewick ha pianificato l'attacco da solo.
Il suo obiettivo era la Galloway Bank,
ma avete accusato Omar perche' aveva l'aspetto di un terrorista.
Intanto, il vero colpevole l'ha scampata.
Questo potrebbe cambiare tutto.
E' la registrazione audio della chiamata sul Sarin nel taxi di Omar.
La stavamo cercando.
Non lo sapevo.
Perche' lei e' la fonte di mio padre...
Sapeva che aveva arrestato Omar
basandosi sulla testimonianza strappata ad Asif.
Ha confidato a mio padre che poteva essere innocente
e ha rilasciato il numero di telefono quando avevamo esaurito le piste.
Ha cinque minuti prima che lo prendiamo in custodia.
Li faccia fruttare.
Fate attenzione, e' tutto vero.
C'e' un taxi a Manhattan che contiene del Sarin liquido.
E' in un borsone di tela.
Avete poco tempo!
Credo che basti e avanzi per un'analisi vocale, no?
Certamente. Infatti,
la Sicurezza Nazionale e' riuscita a ricollegarti al Sarin,
rintracciando gli elementi chimici che hai comprato per realizzarlo.
Dicci tutto, finche' puoi.
Piu' persone conosceranno la tua storia e meglio sara' per te.
Quando sono arrivato in banca,
ho visto che era stracolma di contestatori.
Abbandonata l'idea dell'attacco,
ho capito che anche altre persone potevano rimanere ferite.
Per questo ho chiamato per avvertire del Sarin.
Non volevo che...
Qualcun altro...
Pagasse per colpa mia.
La commissione di revisione ha convocato un incontro d'emergenza
domattina, a Washington.
Alla luce di quanto scoperto, apprezzeremmo
se appoggiaste la nostra mozione per il rilascio immediato di Omar Abbas.
Ora che avete dimostrato inequivocabilmente
che non e' un pericolo per la sicurezza della Nazione...
E mai lo e' stato.
Supporteremo la vostra mozione, a una condizione.
Che l'indagine su Omar venga secretata.
Col cazzo! I diritti di quest'uomo sono stati violati.
E' nell'interesse di tutti che il rilascio di Omar
provochi il minor clamore possibile.
Sembra fattibile.
Accetta la vittoria.
Suo padre e' un grande filantropo.
Anche se non fara' clamore, questa storia lo mettera' in chiaro.
Chi di dovere lo sapra'.
"Chi di dovere"?
C'e' un posto vacante all'ONU.
Come segretario generale.
Bentornato a casa.
Sei piu' bella di quanto pensassi.
Ce l'hai fatta.
Direi di si'.
Avresti dovuto dirmi di quella posizione all'ONU.
Che importanza ha?
Quest'uomo e' libero per merito tuo.
E perche' volevi un nuovo lavoro.
Un lavoro importante, che sapro' svolgere correttamente.
Perche' non mi hai detto la verita'? Perche' hai sempre un secondo fine?
Non si tratta solo di me, pulce. Tutti hanno un secondo fine.
- Anche Wallace. - Ok, papa'.
Non hai idea di come sia la nostra relazione.
- Lo amo. - Lo so benissimo.
E anche lui ti ama.
Ma uno dei motivi per cui ti ama e' perche' sei mia figlia.
Sei cresciuta in una famiglia di politici, hai potere, hai agganci,
tutte cose che a lui mancano.
Perche' mi dici queste cose?
Ti e' sempre piaciuta la verita'.
Ti stai sbagliando sul suo conto.
Ok...
Come farai a esserne certa?
E' stato fantastico!
- Tu sei fantastica! - Ora stai esagerando...
Hayes Morrison, paladina dei deboli.
Dimmi, chi altro ci sarebbe riuscito?
Direi che dobbiamo festeggiare.
E non solo per questo caso,
ma per tutto.
L'UIC,
la vittoria di tua madre, la mia vittoria con il procuratore federale.
E noi due...
Ovviamente.
Traduzione: Koaliller, engi92, thegirlfrom221b, nanasteiger
Traduzione: Jajaa, Caaam, NearlyHeadlessNick, Fawed
A noi due.
Hayes...
Scusa, stavi dicendo?
A noi due.
Subspedia [www.subspedia.tv]