The Odd Couple - Stagione 3 Episodio 11 "Batman vs. The Penguin"
Ottimo. C'e' tutta la tua combriccola qui.
Stai bene? Perche' mi stai conficcando le unghie fino all'osso.
I tuoi amici sono un gruppo cosi' unito.
Scherzano tra di loro e io mi sento come quella nuova
che non sa con chi sedersi in mensa.
Beh, sei fortunata, perche' ti siederai vicino all'idolo del campus.
Io.
Ehi, ragazzi. Salutate Charlotte a voce alta.
- Ehi, Charlotte. - Ciao, Charlotte!
Perche' non mi hai detto che Charlotte era sorda?
Emily, potresti portare un'altra sedia, per favore?
Ottimo.
Grazie.
Sono felice di non indossare una gonna.
Volete degli stuzzichini, ragazzi?
Si'. Che ne dite di... un bel piatto vegetariano per tutti?
Stai scherzando?
Ovviamente si'.
Portaci una porzione di tutto fritto.
Si'. Per conquistare il nostro cuore basta intasarlo.
Ehi! Ragazzi. Il mio servizio sta per iniziare.
Ehi, state tutti zitti!
C'e' il mio cliente in televisione.
No. Non Oscar.
Il mio nuovo cliente, Murph.
Anche io sono in questo servizio.
Sono Marcus Murphy e questo e'...
"Sfida un professionista", dove un appassionato di sport locale si scontra
con un analista professionista.
Questa settimana, parleremo di hockey.
Il professionista e' il veterano conduttore radiofonico
Oscar Madison.
"Veterano"?
Non significa soldato, ma solo vecchio.
Non e' un azzardo, ma secondo me
{an8}Oscar Madison Conduttore Sportivo Radiofonico
gli Islanders vinceranno contro gli Hurricanes, perche'...
Continuava a parlare.
Sentiamo il nostro principiante.
Lavora allo zoo di Central Park
e diciamo che e' tipo...
Abbastanza freddo.
L'Uomo di Ghiaccio.
L'Uomo di Ghiaccio Pinguino
E il gioco e' fatto.
L'Uomo di Ghiaccio sembra essere abbastanza fiducioso sugli Hurricanes.
A meno che non stia solo...
Improvvisando.
Murph, potevi dirmelo che l'Uomo di Ghiaccio non era umano.
Oh, scusa.
Personalmente, assumo sempre degli uccelli salvo altre indicazioni.
Ehi. Quasi mi dimenticavo. Ho dei biglietti in piu'
per l'esibizione kabuki di Shakespeare di stasera.
- Qualcuno vuole venire? - Che schifo!
Hanno detto tutti di no!
Traduzione: Liara Tsoni, LS_Fleur, Hervor, Chanendler_bong
Revisione: Lindt, Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E allora? Il pinguino ha attraversato per caso la porta dei Maple Leaf.
Ogni stupido animale puo' aver fortuna.
Finora, il pinguino e' 9-2,
mentre tu sei 4-7.
Dimmi, chi e' l'animale stupido, eh?
Gia'. Beh, a differenza dell'Uomo di Ghiaccio,
nessuno della mia famiglia...
E' stato mangiato dalle foche.
Per oggi e' tutto. Grazie per averci seguito. Sono Oscar Madison.
Cavolo. La gente non smette di parlare di quell'uccello.
Chissa' se ha un agente.
Gia'. Quell'Uomo di Ghiaccio e' adorabile.
Piu' adorabile di me, quando firmo i tuoi assegni?
Non farmi scegliere tra l'adorabile e i soldi.
Ehi. Com'e' andata la trasmissione del dibattito sportivo?
Strapiena di pinguini.
Il riscaldamento globale non arrivera' mai abbastanza presto.
Devo andare. Cose di lavoro.
Salve. Vorrei ordinare un cesto regalo per un pinguino.
Ehi.
Ciao a tutti.
Grandi notizie.
Allora, blings.com mi ha appena chiesto
di essere la loro designer di gioielli del mese!
Inserire qui la mossa dei capelli presuntuosa.
- Ma guardati, sei una donna di successo. - Lo so!
Vogliono perfino una mia foto.
E fortunatamente per me...
Conosco un fotografo molto bravo.
Chi e'? Felix dovrebbe conoscerlo.
Cosa ne dici, Felix?
Ne sarei onorato. Potremmo farlo nel mio studio.
- Per te, mi libero per tutto il giorno. - Grazie mille!
E' un piacere.
Oscar, mi aiuteresti con i piatti?
No.
La ciotola con l'impasto dei muffin aspetta di essere leccata.
Si'.
Ci credi a quanta strada abbiamo fatto?
Siamo in cucina. Sono tipo due metri e mezzo.
Io ed Emily. Finalmente siamo sulla strada per tornare di nuovo amici.
Non pensi possa essere un po' imbarazzante?
Voi due da soli dopo che ti ha mollato?
No. E' il modo migliore per tornare a essere com'eravamo prima di uscire.
Non so. L'ultima volta che hai guardato il suo facebook,
eri cosi' agitato che hai dovuto fare un bagno con la schiuma.
E' successo un mese fa...
E quella era schiuma da sali da bagno.
E...
Ho scelto il vestito perfetto per mostrare i gioielli.
Sei sicura che sia una buona idea?
- Cosa? - Un servizio fotografico con il tuo ex?
L'ultima volta che gli hai chiesto qualcosa,
era per chiudere la vostra storia.
Ecco perche' l'ho scelto.
L'ho gia' rifiutato una volta.
Se sentisse che sono andata da un altro fotografo, gli spezzerei il cuore.
Quindi, lo fai perche' ti senti in colpa?
Faccio quasi tutto perche' mi sento in colpa.
I miei genitori erano molto religiosi.
E poi, Felix e' un fotografo incredibile e talentuoso.
Quando stavamo insieme mi scattava foto in continuazione.
Infatti, ha scattato delle deliziose...
- Non dirlo. - Foto a letto.
Penso solo che voi siate a un punto diverso adesso,
e che dovresti trovare un altro fotografo.
No. Non voglio cercare qualcun altro.
Voglio Felix.
Non posso immaginare nessuno che sia meglio di lui per me.
Oh, mio Dio.
Gia'... non ne vado fiero.
No, no. Ho sentito Emily.
- E pare provi ancora qualcosa per me. - Davvero?
Si', non so cosa fare.
Ho impiegato mesi per superarla, e ora
all'improvviso torna indietro, sono molto confuso.
Come gestirai il servizio fotografico?
Beh, nascondero' la mia ansia e appariro'...
Molto professionale.
Saro' calmo, tranquillo e sereno.
Felix?
Scusami.
Volevo solo dirti che ci vediamo domani.
E che non vedo l'ora.
Veramente pensa che neanche io... vedo.
L'ora.
L'ora di fare le foto. Hasta manana.
Ciao, Felix.
Emily... benvenuta allo studio.
Puoi mettere la giacca li'.
- Indosserai quello? - Si'... e' troppo?
No.
Forse troppo poco.
Bene. Cominciamo?
Certo.
Allora, come ci mettiamo?
Stai bene?
Ok, allora, proviamo a...
- Mettiti sul segno... - Ok.
E poi...
E la collana va spostata un po' di piu' verso il centro...
Della tua...
Regione pettorale...
Lo lascio fare a te. Bene, perfetto.
Iniziamo con le foto?
- Ok. - Bene.
Spalle indietro. Ok, non cosi' indietro. Allunga il collo.
Allunga il collo. Ancora.
Non cosi', ovviamente, non cosi'.
Bene. Piega la testa.
Piegata. Dall'altro lato, dall'altro lato. Ok...
Bene. E sorridi. Benissimo.
Tutto questo e' un po' strano.
Lo dici a me.
Dopo una settimana,
L'Uomo di Ghiaccio e' in testa con un record di 21-7.
Mentre Oscar Madison sta 14-14.
Sembra che le scelte di Oscar stiano...
Migrando dalla parte sbagliata.
Ehi, ragazzi.
- C'e' da mangiare. - No, grazie.
Io ho gia' mangiato una carotina ieri.
No, questa volta non sono verdure.
Alette di pollo intasa-arterie.
- Amica! Se insisti. - Dalle a me, donna.
Meglio di no, Oscar. Lo sai, gli uccelli ti fanno strozzare.
Gia', invece di "cervello di gallina" dovrebbero dire "cervello di Oscar".
Gia', Oscar. Lo sai che il pinguino e' il tuo arci nemico,
ma tu non sei Batman.
- Cosa? - Grande, Charlotte!
Vai ragazza! Dacci dentro, bella.
Ridete quanto vi pare, io non mi arrendo.
Attingero' alle mie fonti della lega nazionale e avro' le informazioni.
Il momento di fortuna del pinguino sta per finire.
- Beh, avrai bisogno di questo. - Perche'?
Perche' stai per incartarti di nuovo.
Veramente questa non viene dal mondo di Batman, questa e' di...
Chi se ne frega, nerd!
Prendi un'ala, prendi un'ala!
Allora...
Cosa ne pensi?
Mia mamma mi diceva che se non si hanno cose carine da dire, allora...
Si cambia argomento.
Non e' incredibile quanto tempo vivano le tartarughe?
Odi queste foto quanto le odio io.
Scusami, bella, ma fanno schifo.
Lo so, avevi ragione. Ero cosi' a disagio.
Felix non mi ha neanche toccata.
Come se fossi un copriletto di un motel.
Devi farti fare delle altre foto, e se con lui non sei rilassata,
allora devi chiamare un altro.
No, non posso licenziare Felix.
Devo cancellare il senso di colpa, non aumentarlo.
Allora devi dirgli di rifarle, ma questa volta...
Falle in un posto dove tu ti senta a tua agio e sia rilassata, e non...
In cui sembri una persona che...
Ha mangiato del pessimo cibo messicano?
- Ingoiato uno scarafaggio? - Bella...
A cui abbiano rubato i reni?
Ehi, Felix. Questo e' Luc Robitaille. E' stato un King.
Vostra Altezza.
No, no. Giocava a hockey per i Los Angeles Kings.
Mi da' le dritte su tutte le partite.
- Dritte? Pensavo stessimo chiacchierando. - Infatti.
Stiamo chiacchierando sul fatto che il portiere dei Rangers soffra di insonnia,
Duran ha subito un'ispezione e che succede a Korczak? Fa schifo ultimamente.
Sua madre e' in coma.
Si'!
Insomma, perche' ha ancora una possibilita' di salvarsi.
E gli Oilers...
Perderanno!
Devo andare.
Ciao, Oscar.
Lascia perdere. Quel pinguino ti fa il mazzo.
Oscar.
Ho una situazione difficile. Aiutami.
Sul serio? Per caso c'e' un pinguino che ti sta facendo il culo?
No, e' Emily. Ora sono certo che vuole rimettersi con me.
Per il servizio ha messo un abito sexy e praticamente mi implorava di toccarla e...
Guarda... la tensione sessuale in queste foto, vedi?
Amore.
Desiderio.
Sul serio? Perche' sembra presa dal video di una in ostaggio.
- Che farai ora? - Non so.
Se lo vuole, forse lo voglio anch'io.
Beh, fa molta attenzione. Odio vederti star male di nuovo.
Pittsburgh ha perso?
Come fa un pinguino a non scegliere i Penguins?
Ehi, Felix.
- Emily. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ho appena visto le foto...
Le amo.
Infatti...
Le amo cosi' tanto
che in verita'...
Ne voglio altre.
Mi chiedevo, possiamo organizzare un'altra giornata insieme?
- Sul serio? - Si'.
E pensavo che...
Magari questa volta potremmo farlo in un posto...
Piu' rilassante?
Magari possiamo farlo da te.
Che ne dici?
Dico...
Ok.
Bene.
E' un appuntamento.
- Ciao. - Ehi, Charlotte.
Eccola qui.
Ehi, ho appena sentito i risultati dei Devils contro i Flyers.
Mi dispiace che tu abbia perso.
Ping-uince!
Non capisco come faccia questo uccello a vincere sempre.
A meno che qualcuno non lo aiuti. Qualcuno dall'interno.
Se non fossi il mio capo ti darei del pazzo.
Charlotte, dagli del pazzo.
No, veramente, penso che Oscar potrebbe avere ragione.
Magari il pinguino ha una talpa all'interno.
Una talpa in carne e ossa!
Cavolo, Char, ci sai fare!
Oscar, la trasmissione inizia in un minuto.
Si', arrivo...
- Subito. - Hai visto?
Finalmente mi sto inserendo.
Mi chiamano addirittura "Char." E' tipo...
Quasi un nomignolo.
Si', e tutto cio' che dovevi fare era prenderti gioco di me.
- Che cosa? - Solo perche' fanno gli stronzi
non significa che anche tu debba fare la stronza.
Vorrei che qualcuno stesse dalla mia parte. Che tu sia dalla mia parte.
Stai parlando sul serio?
L'alzare la voce e lo scuotere le braccia non ti e' chiaro?
Scusami, sono solo di cattivo umore.
Per via del pinguino?
Lo so che sembra stupido, ma lo sport e' il mio lavoro
e ora sono lo zimbello di turno
nell'unica cosa in cui dovrei essere bravo.
Se perdo anche quello, cosa mi rimane?
Oscar, mi dispiace.
- Non avevo capito ti desse cosi' fastidio. - E' perche' sono bravo a nasconderlo.
Ho molte sfaccettature.
Beh, due.
Oscar, la trasmissione inizia tra trenta secondi.
Oh, c'e' uno zoo in Florida che vuole vedere se vinci contro un lamantino.
Ma non preoccuparti, ho fatto delle ricerche e sono stupidi.
Forse ce la puoi fare.
Beh, non sembra per niente un pinguino.
Sembra un pollo, quindi ben ti sta!
Il punto e' che hai paura di un pinguino,
quindi tu sei un pollo!
Oh, beh, allora era bella.
Ti prego dimmi che era l'ultima telefonata.
No. La prossima e' Charlotte, da Manhattan.
Ciao, Charlotte, sei in diretta.
Ciao, Oscar.
Tutti pensano che quel pinguino sia cosi' elegante
solo perche' sembra che indossi uno smoking
ma secondo me hai ragione. Sotto sotto e' un piccolo imbroglione
bastardo che non sa volare.
Vai avanti.
Se fossi in te, andrei in quello zoo per vedere cosa combina.
E se hai una ragazza che ti supporta, magari puoi portarci pure lei.
Charlotte da Manhattan, e' un'idea brillante.
Grazie per aver chiamato.
Trovero' quel pinguino.
Oscar?
- Oscar, devi... - Ho ancora 40 minuti di trasmissione.
Davvero hai bisogno degli occhiali da sole?
Non voglio che L'Uomo di Ghiaccio mi riconosca.
I pinguini non ce l'hanno il naso?
Beh, c'e' sicuramente puzza di marcio qui.
Era un'imitazione di Batman.
Si', l'avevo capito. Bella.
Allora...
Qual e' la tua teoria sul come barano i pinguini?
Beh... vedi quel secchiello di pesce li'?
Forse un esperto di hockey adesca l'Uomo di Ghiaccio verso l'arco giusto.
Ma come facciamo a beccarli?
Beh, Batman aspetterebbe di avere campo libero per poi scavalcare questo muro
e prendere i cattivi con le mani nel sacco.
Forse sei tu Batman.
No, Oscar, e' una cosa tua.
No, mi piace.
Esco con Batman.
Ok, andiamo.
- Cosa? - Andiamo!
Li'...
E' un muretto da 60 centimetri. Scavalca, scavalca!
La puzza non sta affatto migliorando.
Ehi, ragazzi, mettetevi al solito posto.
- Murph e' qui! - Nascondersi, nascondersi!
Ehi, Felix. Sei pronto?
Credo di si'.
Non sono del tutto sicuro. Ci ho pensato su tutto il giorno.
Immagino... procediamo e vediamo che succede.
Ok.
Giusto per essere piu' a nostro agio,
questa volta ti spiace se metto della musica?
- Ok, certo. - Ok, ottimo.
Posso abbassare un po' le luci?
Oh, magari...
Verso del vino...
Scaldera' l'atmosfera. Ci aiuta a rilassarci.
Ok.
La seconda volta e' quella buona.
Emily, non posso farlo.
No, tu puoi rilassarti. Ti ho visto farlo, una volta.
No, cio' che voglio dire e'...
Non possiamo tornare assieme.
Aspetta, cosa?
Ti ho sentita dire che mi vuoi, poi tiri fuori la scusa per venire qui
per il secondo servizio fotografico, con il vino, e la strana musica da sesso.
Felix...
Non metterti in imbarazzo, ragazzina.
Fa ridere, un paio di mesi fa questo era proprio cio' che speravo accadesse.
Ma dalla nostra rottura sono cresciuto e, nel mio cuore, ho voltato pagina.
E si'...
E' stato difficile farlo.
Ma l'ho fatto.
E puoi farlo anche tu.
Hai proprio...
Messo insieme tutti i pezzi, vero?
Notizia del giorno: quando vuoi qualcosa, non sei una donna molto discreta.
Sai una cosa?
Hai ragione.
E sono... sono davvero contenta che tu...
Abbia scoperto tutti i miei ovvi indizi,
senza pensare che fosse solo una...
Pazza idea per avere delle foto per quel sito web.
Si', come no.
E... dal momento in cui tu hai piu' o meno
appena rotto con me,
adesso e' come fossimo pari.
Cioe', adesso possiamo uscire come amici, e...
Non devo piu' sentirmi male per...
Aver rotto con te.
Si'. Emily...
Sei libera.
Visto che siamo qui, potremmo fare qualche foto, cosi' per divertirci?
Certo.
Solo come amici?
Solo come amici.
Ferma, non muoverti.
Sei perfetta.
Sono ancora li'?
Potrebbe volerci un po'.
Murph ha difficolta' a pronunciare la parola "Montreal".
Cos'e' quello?
Bat-Succo?
Stai bene?
C'e' una cosa che non ti ho detto.
Gli uccelli mi terrorizzano,
con i loro becchi a punta e gli artigli strappa-carne.
- Non penso... - Erano dei dinosauri!
Sei davvero spaventata, e
hai comunque fatto questo per me?
Ma certo.
Ti amo, Oscar.
E sono dalla tua parte a prescindere.
Mi stai infilzando con le unghie...
Fino all'osso, di nuovo!
Guarda... dietro di te.
Cosi' tanti uccelli.
Ok.
Ti porto fuori da qui.
No! Non possiamo andarcene ora.
Non abbiamo ancora capito come barano i pinguini. E se ti vedono i cameraman?
Oh, non mi preoccupo piu' di loro.
Cio' che mi importa e' che Charlotte da Manhattan e' dalla mia parte.
Ok?
Non guardarli negli occhi.
Oscar?
Oh, ragazzi,
lasciate stare il pezzo su Mon-treel, riprendete questo!
Oh, no.
Un altro.
Bene, bene, bene...
Finalmente ci incontriamo faccia a faccia.
Puoi anche pensare di essere figo,
ma sei solo un pinguino,
e io sono Batman!
Subspedia [www.subspedia.tv]