The Middle - Stagione 8 Episodio 12 - "Pitch Imperfect"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma, e' fantastico. Non fai mai le costolette.
Beh, avevamo qualche soldo in piu'...
Pensato che volessi mangiare qualcosa di fatto in casa.
Beh, in realta', riscaldato in casa.
E dopo mi farai davvero guidare la tua moto?
Certo! Vatti a fare un giro.
E se stai ancora cercando una sedia per il camper,
non usiamo piu' quella in camera di Sue.
Questa e' la miglior cena di sempre.
Allora... figliolo...
Come vanno gli studi?
Oh, mio Dio.
E' una trappola.
Mi avete ingannato! Volevate parlarmi. E' un trucco. E' una finta chiacchierata.
Bene, finiro' queste costolette,
faro' un giro sulla tua moto, prendero' la sedia e me ne andro'.
Ascolta, Axl...
Non vogliamo metterti alcuna pressione, pero'
non siamo sicuri che tu abbia capito che ti laurei tra quattro mesi
e volevamo assicurarci che stessi pensando a cosa farai della tua vita
terminati questi quattro mesi.
Bill Norwood mi ha detto che nella sua azienda
stanno facendo colloqui per una posizione da tirocinante per fare...
Qualsiasi cosa facciano li'.
Io posso aiutarti col curriculum. Ho fatto molti lavori
per cui conosco le parole migliori da usare.
Oh, mio Dio.
Per vostra informazione, me ne sto gia' occupando, ok?
Ho un curriculum, andro' alla fiera del lavoro, ho prenotato dal parrucchiere.
Ho ancora la cravatta a cui papa' mi ha fatto il nodo. Quindi...
So che gli altri due non hanno soddisfatto le vostre aspettative, ma fidatevi,
- so cosa fare. - Bene, e' fantastico! Voglio dire,
sapevo che te la stavi cavando. Era tuo padre quello preoccupato.
Questo posto e' incredibile.
Tapparelle telecomandate, camino automatico,
macchina per il ghiaccio a cubetti o tritato...
- E' fantastico. - Invece no, Brad. E' orribile.
Tutta questa opulenza mi sta trasformando in una persona che non credo mi piaccia.
- Allora perche' stai sorridendo? - Sono cosi' felice!
I soldi fanno la felicita'... non vorrei che fosse vero, ma e' cosi'.
E' un bene che avessi una base di poverta', cosi' puoi apprezzarlo davvero.
E' gia' ora? Devo andare.
Ho le prove del gruppo corale senza esclusi, andremo alla "Hot Dragon Nights."
Dopo ci vediamo un film?
Colazione? Pranzo? Cena? Corsa di prima mattina?
Brad, la tua agenda sembra un po' troppo flessibile.
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
Aver lasciato la NYU ed essere venuto alla East Indy... e' stato un cambiamento.
Devo ancora capire dove inserire Brad.
Oh, mi dispiace.
Ok, ascolta. Ne possiamo parlare meglio quando torno.
Ma fino ad allora, resta qui, ti prego. Goditi tutto.
Guarda il gabinetto intelligente in bagno.
Non lo sapevo, ma i gabinetti a casa nostra sono davvero stupidi.
Brad, a cosa sto pensando?
Spero tu stia pensando che dovrei venire con te al gruppo corale senza esclusi.
Dunque... io e Cindy abbiamo dei problemi.
- Parla con tua madre. - Parla con tuo padre. No, sta a te, Mike.
E' un ragazzo che va da suo padre a parlare di problemi di donne.
No, sta a te. Ha bisogno d'aiuto con una ragazza e tu lo sei stata.
Sai come funziona. Devi occuparti dei problemi dei figli del tuo stesso genere.
Non e' giusto. Devo occuparmi del doppio dei tuoi problemi.
E' confortante vedere i miei genitori discutere per evitare di aiutarmi.
Cindy dice che passo troppo tempo a leggere.
Da quanto vi frequentate?
- Tre anni. - Eh, gia'...
Avete ancora molti anni di compromessi che vi aspettano.
Dovete ancora gettare le basi prima di raggiungere il punto a cui siamo noi,
in cui nessuno si preoccupa.
Poi, quando smetterete di preoccuparvi, avrete raggiunto il punto giusto,
quello in cui tornate di nuovo a fare quello che volete fare.
Certo, avrete periodi in cui penserete di voler fare le cose insieme,
ma quando accadra', non sara' mai bello come lo avevate immaginato.
Aspettate. State dicendo che devo rassegnarmi e fare quello che vuole lei?
Fallo adesso, se il tuo obiettivo e' questo.
Ragazzi...
Una grande notizia.
Il mio amico Brad Bottig ha accettato di unirsi al nostro gruppo.
Sapete che ci serviva un altro cantate per le parti maschili
e Brad e' arrivato da noi direttamente dalla NYU.
Non l'universita' del Northern Yukon, quella di New York.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Ragazzi, so che siete gia' avanti con le prove per la "Hot Dragon Nights",
ma non sono qui per far deviare il treno, voglio solo metterlo sui binari giusti.
Ne sai qualcosa di coreografia?
Oh, dimmelo tu.
Cinque, sei, sette.
- E riguardo i costumi? - Ho fatto delle maschere.
Per il Fantasma dell'Opera?
No.
Vorresti essere il nostro leader?
Non vorrei mai pestare i piedi al vostro leader.
Non ci sono piedi. Non abbiamo un leader. Tutti a favore di avere Brad come leader?
Si'!
Oh, mio Dio!
Passare dal niente a presidente di un gruppo corale senza esclusi...
Adoro l'East Indy!
Ok. Ovviamente ho bisogno di mettermi in pari, percio'
fatemi vedere a cosa state lavorando.
Stupitemi.
Cinque, sei, sette.
Ehi, scusami...
La fila inizia laggiu'.
Non credevo ci fosse tutta questa gente.
Insomma, che fretta c'e'? Abbiamo quattro mesi prima della laurea.
Quattro mesi?
Noi siamo matricole.
Guarda un po'. Questi scemi sono matricole.
- Si', siamo tutti matricole. - Cosa?
Seriamente, se non sotto il radar di un datore di lavoro al primo anno, sei...
- Fregato. - Cosa?
Non puo' essere cosi', vero?
Mio fratello si e' laureato in economia.
Adesso vive nella taverna dei miei.
Ok. Sai dirmi per caso dov'e' la fila per quelli dell'ultimo anno?
- Si chiama la fila dei disoccupati. - Oh, andiamo.
- Non sarete mica tutti matricole. - Io non lo sono.
- Grazie. - Sono al secondo anno.
Andiamo! Facciamo irruzione nel centro per l'impiego del campus.
Aspetta... facciamo cosa?
Ero alla fiera del lavoro e c'erano un sacco di matricole.
Matricole! Stanno fregando tutti i posti di lavoro. I nostri posti di lavoro.
Senti, non trascinarmi in questa faccenda. Io ho gia' un lavoro.
- Da quando? - Ma mi ascolti ogni tanto?
Ricordi? Te l'ho detto...
Johnson, Walian e Blum mi hanno procurato un lavoro l'anno scorso.
Mi pagano persino la specializzazione.
Non e' giusto.
Un lavoro come ingegnere e la specializzazione?
Ti stai prendendo due posti.
Perche' non mi avete detto che dovevo cercare un lavoro al primo anno?
Hutch, da te me lo aspetto, ma Kenny?
Ehi, ho provato a portarti con me a quel workshop sul lavoro, l'anno scorso.
E tu mi hai risposto, cito testualmente: "No, fa freddo."
Beh, non come adesso.
Ehi, Kenny, magari possiamo fare qualcosa insieme.
Lanciare la "Boss Co. 2", o magari provare a farci assumere come squadra.
A Kenny non serve un lavoro.
Ha creato progetti per delle banche e venduto delle app.
Gli manca poco alla pensione. Hai visto quanto vale il suo lavoro?
Oh, mio Dio.
Kenny, per caso assumi?
Si'. Dodici mesi fa.
Sono davvero fregato!
Pensavo di avere tutto sotto controllo e invece no.
Sapete, questa non e' assolutamente colpa mia. E' colpa del college.
Non vorrei essere l'East Indiana State in questo momento,
perche' andro' la' fuori e saro' un enorme fallimento
e questo si riflettera' negativamente su di loro.
Gira.
Davvero? Perche' io sono un lettore veloce e non ho ancora finito.
E ho gia' letto questo libro.
Gira.
Ma devi respirare le parole.
Farle ondeggiare nella tua testa e assaporare...
Gira.
Ripetimi perche' lo stiamo facendo?
Hai detto di voler passare piu' tempo con me e io non volevo rinunciare alla lettura.
Quindi, i miei genitori hanno suggerito un compromesso
e ho pensato che potevamo leggere un libro insieme.
Ehi, strambo e piu' strambo.
Sapete che ci sono cose piu' interessanti da fare sul divano?
Solo cosi' per dire.
Gira.
Ehi, Axl. Che ci fai a casa?
Le costolette hanno fatto male anche a te, vero?
E' l'ultima volta che le compro ad un mercatino. Troppo bello per essere vero.
No, no. Sto bene.
Ho pensato di passare di qui, salutarvi,
rilassarmi, vedere la famiglia.
Come va il lavoro?
- Al solito. - Bene.
Forte.
Papa', ricordi di quel lavoro dal signor Norwood che mi hai accennato?
Oddio, stavo pensando...
Sarebbe brutto dirgli di no per un colloquio,
visto che siete amici.
Non ti preoccupare. So che sei piuttosto impegnato.
Gia'. Giusto.
- Ehi, mamma, vuoi una mano a mescolarlo? - Quello non e' cibo.
Sto bollendo i calzini da lavoro di tuo padre.
Comunque, sapete, il signor Norwood e' stato molto gentile ad offrirsi.
Dovrei almeno incontrarlo, cosi' mi esercito con i colloqui, giusto?
Ora lo chiamo.
E papa', avrei di nuovo bisogno di te per annodare la cravatta,
perche' ho rovinato l'altra giocando ai pirati con Hutch.
C'era un motivo per cui lo definivano "gruppo corale senza esclusi".
Erano terribili.
Ma questo aveva solo reso Brad piu' determinato.
- E... e... mi raccomando di sorridere... - Li faceva esercitare di giorno...
- E di notte... - Uno, due...
Finche', alla fine...
Ok, ok, ok.
Fermiamoci qui.
Andava meglio? Sembrava di si'.
Beh, mancano sette settimane al concorso. Stiamo andando bene.
E' questo venerdi'.
Ancora meglio.
Salve. Vorremo iscriverci alla Hot Dragon Nights. Il nostro gruppo si chiama:
"Gli Annotati".
Siete una sorellanza o una fratellanza?
Nessuna delle due. Siamo un gruppo corale senza esclusi.
Mi dispiace, ma e' riservato a dei veri gruppi.
Non fraintendetemi. Voi andreste bene a cantare nelle case di riposo o
per cantare canzoni di natale davanti alla piscina all'aperto, ma...
Questo e' un concorso molto serio.
Scusi, nel vostro statuto c'e' scritto che gruppi come noi non possono partecipare?
Certo... almeno credo.
Vado a controllare, per esserne sicura.
Sue, non ci abbiamo pensato, ma qualcosa potrebbe migliorare il nostro gruppo.
- Cosa? - Dei tagli.
Brad, siamo un gruppo corale senza esclusi.
Lo dice il nome... "senza esclusi".
Mi dispiace, ma Chase e' stonato e Hannah... non so cosa faccia, ma quello non e' ballare.
Senza loro, potremmo avere una possibilita' per competere.
Ascolta, Brad, non so se ricordi quanto sia stato doloroso il liceo,
ma io si'.
Dobbiamo continuare a non escludere nessuno.
Deve esserci un posto per chi e' interessato solo un po' a qualcosa.
Hai ragione... a cosa stavo pensando?
Sei settimane a New York hanno davvero oscurato la mia anima.
Una volta che vedi un topo metterne in bocca un altro... diventi piu' forte.
Beh...
Sembra che non ci sia nulla contro la partecipazione del vostro gruppo.
A quanto pare, il buon senso e' prevalso... fino ad ora.
Ma se "Gli Annoiati" vogliono esibirsi, non posso fermarli.
E' "Annotati".
Staremo a vedere.
"Le luci aumentano di intensita',
"mentre la Terra si allontana con fatica dal sole.
"E adesso l'orchestra sta..."
Sta sottolineando le parole sbagliate!
Non ho sentito la frase. Torna indietro.
Non capisco come si possa "ascoltare" un libro.
Non puoi vedere i caratteri, non puoi toccare la carta. Eliminano due sensi.
E la verita' e' che a volte li lecco, quindi ne hanno eliminati tre.
Non piace neanche a me. Lo faccio per te, perche' non vuoi rinunciare ai libri.
E se ti chiedessi di rinunciare ai gamberetti?
- Ora non esagerare. - Sto solo dicendo che...
Se ami qualcuno non dovresti obbligarlo a fare qualcosa che non vuole.
I libri sono la mia vita.
Non puoi aspettarti che rinunci a qualcosa che fa parte di me.
Va bene. La verita' e' che l'audio libro non funziona nemmeno con me.
Non sono un'amante dei libri.
Mi piace di piu' la moda.
Beh, eccetto per "Planet Nowhere."
- Non l'ho mai letto. - Cosa?
- Perche' non me l'hai mai detto? - Perche' stavi leggendo.
Tu... devi leggerlo!
Come faremo ad avere un matrimonio alla "Planet Nowhere"?
Quando ti consegnero' il Ramo della Verita' non saprai cosa fare!
Non vorrai mica sembrare un'idiota.
Non starai esagerando un po' troppo?
Ascolta, "Planet Nowhere" mi capisce.
Se non conosci questa saga, allora non conosci me.
Ti prego, leggi...
Almeno il primo capitolo.
Va bene. Leggero' i libri per te.
Spera che mi piacciano, o verrai colpito dal Ramo della Verita'.
Ehi, Axl!
- Come vanno le cose? - Signor Norwood. Benone.
Gia'.
Allora...
Dimmi da dove vieni.
Scherzo, amico. Grazie per essere venuto.
Beh, si'. Grazie per avermi incontrato.
Gia'. Sembra ieri che
impennavi in bici davanti casa mia e ora eccoti qui.
A cercare un lavoro.
Gia', beh, non e' mai troppo presto per iniziare a cercare.
- Gia'. - Davvero. Mai troppo...
Presto. Mi laureo tra quattro mesi, ma...
Sa, ho iniziato a cercare lavoro molto prima.
Cosi' si fa. E' una giungla, li' fuori.
- Gia'. - Voglio chiederti una cosa importante.
Tuo padre ha mai messo gli occhiali che gli ho regalato?
- Come? - No, scusa, non importa. E'...
Lascia perdere. Diamo un'occhiata al tuo curriculum, ok?
Wow, sono davvero bravi.
E nessuno di loro e' caduto.
Ok, va bene, sono...
Fantastici.
Se Josh Groban e Beyonce' avessero fatto un figlio,
sarebbe questo gruppo.
Ma anche noi siamo bravi!
- Era una capriola quella? - Oddio.
Perche' dobbiamo venire dopo di loro?
Vorrei che noi fossimo il gruppo dopo di noi.
Non sono mai stato tanto nervoso in vita mia.
Se non le piace, come la mettiamo?
Non posso stare con una a cui non piace "Planet Nowhere".
Quante probabilita' ci sono di trovare una ragazza a cui piaci tu e "Planet Nowhere"?
Sei troppo esigente, figliolo.
Sentite qua!
Ho fatto un figurone al colloquio col signor Norwood,
percio' ho festeggiato comprandomi qualche vestito per il lavoro.
Ma guarda un po'... sono le sette e mazza che figo sono.
Hai comprato dei vestiti per il lavoro prima di averne uno?
Non si compra un completo per il lavoro che si ha.
Si compra per qualunque lavoro faccia l'azienda del signor Norwood.
Beh, abbassa la cresta. Non hai ancora ottenuto il lavoro.
Lo avro'. Quando voglio qualcosa, la ottengo.
Il bagnino? "Ecco il fischietto." L'attore? "Benvenuto nel mondo dello spettacolo!"
La piccola Betty? "Ti presento il grande Axl."
Oddio! Cosa vorra' dire?
Calma. Si sara' poggiata sul cuscino della sedia ed e' uscita della polvere.
Se ama "Planet Nowhere", io amero' lei.
Se le piace soltanto, allora lei mi piacera', perche' io lo amo mentre a lei piace.
Se lei lo ama, io la amero' e sara' una fantastica storia d'amore!
E se invece non le piacera'?
Ho i crampi allo stomaco.
Devo stendermi.
Salve, signor Norwood!
- Vuole entrare? - Non ti preoccupare.
Devo andare a casa. Paula ha comprato delle costolette al mercatino, quindi...
Comunque... volevo prima passare di qui per dirtelo di persona...
Sfortunatamente, abbiamo dovuto dare il lavoro ad un'altra persona. Non l'ho...
Deciso io, e' che l'altro ragazzo...
Ha piu' esperienza.
Volevo farti sapere che sei andato alla grande.
Davvero, sei stato grandioso.
I ragazzi di sopra si prenderanno a schiaffi per non averti preso.
Beh, grazie...
Lo apprezzo molto. E grazie per avermelo detto di persona.
Figurati.
- Allora tutto bene? - Si'. Benissimo.
Succede. Non si possono avere tutti i lavori che si vogliono.
Tuo padre mi ha detto che hai molte cose in ballo...
So che andrai alla grande.
Ok, stammi bene, bello.
Ah, e comunque...
Bel portamento.
Grazie.
Non ce l'ho fatta, mammina!
Dio, sono il peggiore!
Faccio schifo!
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene.
Ok, non hai avuto il lavoro. Hai ancora
tanta carne al fuoco.
Ho mentito!
Non c'e' nessun fuoco!
E niente carne!
Dovevo iniziare a cercare lavoro un anno fa,
a maggio mi laureo e non ho niente...
Solo dei capelli fantastici.
Perche' non puo' bastare questo?
Papa', tu meriti un amico migliore. Odio Bill Norwood.
La stai prendendo bene.
Non ho alcuna prospettiva di lavoro!
Aspettate...
Potrei occuparmi dell'azienda di pannolini! Ho un lavoro! Perfetto!
Non gliel'abbiamo detto?
Le cose stanno cosi', Axl. Ultimamente non ci sei stato molto.
Ho venduto l'attivita'.
Cosa?
Dovevo essere un'ereditiera!
- Non saresti stato un'ereditiera. - Beh, magari non ora.
Almeno avro' una parte dei soldi?
Li abbiamo spesi per Sue.
Cavolo!
Stupido orologio!
Stupido panciotto!
No... non ho piu' bisogno di questi,
- tanto non andro' da nessuna parte. No! - Tesoro, non toglierti i vestiti...
Questi vestiti sono per i vincenti e io sono un perdente.
Dio! Sapete che vi dico? Rassegnatevi.
Al liceo ero un grande, ora sono soltanto...
Un divorziato spettinato che indossa i boxer!
Parcheggero' il camper nel vialetto e vivro' la'.
Quindi davvero non hai nessun altro progetto?
Nessun curriculum mandato, nessuna ricerca, nessuna possibilita' lavorativa?
Papa', falla smettere!
Scusatemi.
Peggioro le cose, problema da maschi.
Fammi sapere quando hai risolto.
Forza, alzati.
Ok, quindi hai incontrato un ostacolo...
Andra' tutto bene.
Trovi sempre un modo per cavartela,
sei stato proprio tu a dirlo.
E sei un ragazzo socievole.
Hai quella cosa che ha tua madre,
la gente ti piace davvero.
No, ma il problema e' proprio questo, sono troppo socievole.
Sarei dovuto essere piu' come te, un forte, valido e bravo capofamiglia.
Ma non ne saro' mai capace.
Sono un casino, sono finito.
Hai ventidue anni.
Non sei finito, credimi.
La vita ti dara' tanti calci...
Quindi e' meglio se non ti strappi i vestiti
e non ti butti sul pavimento ogni volta che incontrerai un ostacolo.
Specialmente questo pavimento.
Facile dirlo per te, sei sempre stato, tipo, super responsabile.
Beh, non direi propri cosi'.
Mi... mi ricordo, una volta, quando avevo...
La tua eta', forse un po' piu' grande,
ho fatto un colloquio per questo lavoro
in una compagnia di forniture per tetti...
E ne avevo davvero bisogno, ero...
Completamente al verde, piu' di quanto lo siamo ora.
Gia', allora...
Sono andato li' tutto preparato
ed e' andato alla grande.
Ed ero cosi' gasato, uscito da li', che sono entrato nella mia Chevette,
ho messo il volume al massimo e mi sono fatto un sacco di
sgommate nel parcheggio.
Poi ho guardato fuori dal finestrino
e c'erano i due che mi avevano appena fatto il colloquio
che mi guardavano dall'alto al basso e scuotevano la testa.
E quindi non ti hanno preso?
Non lo so, non li ho piu' sentiti, ma
un paio di settimane dopo, ho fatto il colloquio alla cava
e, quella volta, mi sono assicurato di uscire dal parcheggio
come un vecchio pensionato.
Il punto e' che le cose...
In un qualche modo si risolvono.
Quella delle sgommate e' stata l'unica volta che hai toppato?
E' l'unica di cui devi sapere...
Per ora.
Scusatemi, non ce la faccio piu'.
La mia vita e' sul filo del rasoio, devo sapere!
Mi ha mostrato il dito.
Lo ama!
Ok.
- Tocca a noi. - E questi erano i Greek-Appella.
Applaudiamoli ancora una volta!
Non ce la faccio!
Cosa? Chase, no! Che intendi?
Questo non e' il mio posto, non sono un cantante.
Sono solo un po' interessato al gruppo corale.
Davvero? Che delusione, ma capisco se devi andare.
Ok, gli altri coprano.
Se non lo fa Chase, io non posso. Lui e' piu' bravo di me.
Oh, no. Anche tu, Hannah?
Bene, ragazzi, ringraziamo Chase e Hannah per il loro grande impegno.
Ora, coprite, coprite.
Beh, se loro vanno via...
Voglio andare anche io.
No, no, no, non potete andare tutti via!
Cioe', Chase e Hannah, voi si',
perche' lo avete fatto per primi, ma, gli altri, forza.
Non importa se gli altri sono bravi,
noi abbiamo cuore e anima. Contano piu' del talento.
Si', ragazzi, dai, non potete mollare.
Ho dovuto lottare per farci ammettere alla gara.
Cosa? Non ci volevano?
Beh, non voglio rendermi ridicolo, ho invitato la ragazza che mi piace!
Aspettate, ragazzi! Tornate qui!
Signori e Signore, Gli Annoiati!
Fate schifo!
Fate vomitare!
Fate schifo!
Fate schifo, fate schifo, fate schifo!
Che parte stai...
Hanno trovato in fretta il loro punto in comune.
Buon per loro.
Sai, stavo per andare con Nancy
a vedere la mostra di statue di ghiaccio al centro commerciale...
Ma posso disdire e possiamo fare qualcosa insieme, se vuoi.
No, non mi va molto.
Bene, perche' non volevo davvero disdire.
Ma l'importante e' che ancora fingiamo di interessarci.
Non smettero' mai di fingere, tesoro.
Traduzione: Minaca, Captain Zoe, Elyblu, ValeSpa93, AlexSeiya
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]