Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Non mi fermero' finche' non avremo salvato tutti.
E se fosse stata la sua camera?
E se significasse che avevamo davvero un figlio?
Il signor Douglas ha mangiato la sua ghiandola pineale.
Che sta facendo?
Signori...
immaginatevi un esercito non...
gravato dal peso delle debolezze...
dei soldati comuni.
Uomini che...
non hanno bisogno di cibo.
Che non si stancano mai.
{an8}Germania 1943
Un esercito...
di guerrieri inarrestabili.
La Caccia Selvaggia.
Chi e' vivo puo' combattere fino allo sfinimento.
Chi e' morto...
non puo' essere sfinito.
E' questo...
che la societa' Ahnenerbe stava cercando.
"I Cavalieri Fantasma cavalcano la tempesta,
padroni di un potere infinito".
Non abbiamo tempo per inseguire le favole, Hauptmann.
L'Occulto non e' una cosa con cui giocare.
Nemmeno i Cavalieri Fantasma.
- Li hai mai visti? - Sono nella valle di Ruhr.
Il mio gruppo puo' isolare l'area stanotte.
Un esercito inarrestabile?
Fatto di...
- uomini morti, dici? - Con un potere che non avete mai visto.
Dimmi, Hauptmann...
come pensi di controllare questo esercito inarrestabile? Come...
fermi l'inarrestabile?
Come fara' il tuo gruppo di combattimento a fermarli?
Spiegaci. Come hai intenzione di compiere...
questo miracolo?
Con la tipica efficienza tedesca.
Teen Wolf 6x08 "Blitzkrieg"
Traduzione: martilla
balteith
matteo9354
Marceline
momochan
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Vuoi mordere Stiles?
Per farlo passare attraverso lo spiraglio.
- E' l'unico modo. - Spiegami una cosa.
Hai intenzione di mordere tutti quelli che sono alla stazione?
Quando tornera' Stiles, ci aiutera' con il piano.
E' bravo in quello.
Quindi il piano e' riavere Stiles per poter pensare ad un piano.
Puoi stare zitto ora.
Malia, pensaci, siamo gli unici rimasti a Beacon Hills.
Se prendono anche noi, Lydia sara' l'unica a sopravvivere.
E' per questo che andro' solo io.
Liam e Hayden staranno qui con Mason. Finche' ci sara' qualcuno a Beacon Hills...
- la Caccia Selvaggia non puo' continuare. - Mi piace il piano, Scott, davvero.
Specialmente la parte della trasformazione di Stiles.
- Ma non puo' funzionare. - Come lo sai?
Logica. Esperienze di vita. Quante probabilita' ci sono che verra' preso?
E se Stiles non fosse li'? E se non ci fosse piu' nulla a Beacon Hills quando tornerai?
- Hai un'idea migliore? - Si', si chiama "scappa a gambe levate".
Allora, partiamo tra cinque minuti?
Hai promesso che ci avresti aiutato.
- Dobbiamo ancora trovare lo spiraglio. - Non ho promesso di aiutarvi a suicidarvi.
Se non vuoi aiutarci, possiamo trovarlo anche da soli.
Scott, ammetto che hai talento nel superare le difficolta' piu' improbabili.
Ma...
da questo non ti puoi allontanare facilmente.
Devi correre via.
Le sue tracce fuori da qui andavano a nord.
E' sparita anche la sua.
Perche' gli ha preso la ghiandola pineale?
Per poter usare questa.
Cosa vuoi?
Spero non la nostra ghiandola pineale.
Ci serve ancora.
Voglio che mi aiutiate a trovare un Segugio Infernale.
Lo stavi cercando, ma poi hai perso il suo odore.
L'ho trovato su di te.
- Quindi significa... - Nulla.
Non posso aiutarti.
Che peccato.
Allora non mi servi piu'.
Devi essere piu' veloce.
Lo faremo.
Ti aiuteremo, ma lascialo andare.
Lascialo andare!
Grazie per essersi offerto volontario,
signor Argent.
Almeno abbiamo trovato il suo telefono.
E' gia' qualcosa.
E' una reliquia.
Significa solo una cosa.
Significa che non e' morto, Mason.
E che c'e' ancora una speranza.
Teneva solo foto di noi due.
Ci saranno almeno 100 foto qui dentro.
Sono solo foto nostre.
Non e' un po' strano?
No.
Vuol dire che ti ama.
Dobbiamo farlo tornare.
Quando sei venuta l'ultima volta, dopo quanto sono arrivati i Cavalieri Fantasma?
- Un paio di minuti. - Molto rassicurante.
Come dovrebbe essere fatto uno spiraglio?
E' come uno strappo nella struttura del nostro mondo.
In teoria, puo' avere qualsiasi forma, puo' essere...
un buco nero microscopico oppure...
un ponte di Einstein-Rosen fluttuante.
Spero proprio che non sia lassu'.
Dividiamoci.
Ehi, guardate qui.
Lo spiraglio non e' sopra di noi.
E' sotto.
STAZIONE DELLO SCERIFFO
Quindi dobbiamo rimanere qui. E' questo quello che pensi?
Non importa dove siamo.
Dobbiamo ancora capire come sconfiggerli.
- Nessuno puo' sconfiggerli. - Douglas puo' farlo.
- Deve stare rinchiuso li' dentro? - E' pur sempre Theo.
Theo ha salvato Scott. Ve lo ricordate?
Riesce ancora a sentirti.
Allora che mi senta dire che deve stare zitto.
Cosi' possiamo capire come sconfiggere i Cavalieri Fantasma.
Non c'e' nulla da capire.
Perche' Douglas l'ha gia' capito.
Se sa come sconfiggerli...
allora deve sapere tutto di loro.
E indovinate chi sa tutto del signor Douglas?
Non riesco a vedere niente.
Deve essere qui sotto da qualche parte.
Trovato!
E' straordinariamente simile.
A cosa?
Al ponte di Einstein-Rosen.
Non succedera' mai.
Non stringeremo questo accordo.
Il vantaggio e' a favore mio.
Sei chiuso in una cella.
Non hai vantaggi.
Vuoi che ti dica tutto di Douglas.
Spezza la spada.
Qualcun altro vuole negoziare con lui?
Spezza la spada.
La spezzo io.
- La spezzo appena... - Hayden.
Voi la spezzate, io parlo.
Forza, ragazzi.
Ascoltate.
Non voglio entrare nel branco di nessuno.
Non voglio i poteri di nessuno.
Voglio solo sopravvivere.
Come sappiamo che se ti liberiamo non scappi?
Non lo libereremo.
Ci dira' tutto da li' dentro.
Ho ancora bisogno di qualche incentivo.
E' un Lowenmensch.
Cosa cavolo e' un Lowenmensch?
E' un mezzo lupo e un mezzo leone.
Faceva parte della Ahnenerbe.
Il progetto di Himmler era di usare l'Occulto per vincere la guerra.
Hauptmann.
Dovreste allontanarvi.
Tutti noi dovremmo stare lontani.
- Li hai visti, granatiere? - Loro...
sono arrivati con la tempesta.
Erano in sella a dei cavalli.
Non erano per niente umani.
Da questa parte.
Siamo vicini.
Dividetevi!
Hai fatto un buon lavoro,
granatiere Abel.
Il Fuhrer ne sarebbe soddisfatto.
Fatevi tutti indietro.
Prego.
No.
Hauptmann...
no.
Ti ringrazio...
per esserti offerto volontario...
granatiere Abel.
Veloce.
Incredibile.
Prendetelo.
Ma l'esercito non riusci' a battere i Cavalieri Fantasma.
E lui scappo' via.
- Abbiamo distrutto la spada per nulla. - Ok...
ma se si trattava del 1943,
dov'e' rimasto per tutto questo tempo?
Douglas continuo' ad indagare.
Trovo' uno scienziato che credeva potesse aiutarlo.
Anzi, ne trovo' tre.
La frusta dei Cavalieri Fantasma non ando' abbastanza a fondo da prenderlo,
ma lascio' un segno profondo sulla sua schiena.
Venne messo nella cisterna e la ferita infetto' l'acqua.
Mescolandosi con i principi gia' presenti, alla fine, lo rese piu' forte.
Rimase immerso li' dentro, assorbendo quel potere per 70 anni.
Quindi una volta uscito aveva i poteri...
di un Alpha,
di un Lowenmensch e di un Cavaliere Fantasma.
Un effetto collaterale imprevedibile.
Quindi li puo' combattere.
Potrebbe fermarli.
I Nazisti persero la guerra, perche' continua ad esserne ossessionato?
A cosa gli serve un esercito?
Non lo vuole per loro.
I Nazisti erano semplicemente il mezzo per uno scopo.
Li vuole per se'.
Il suo esercito sovrannaturale personale.
Dobbiamo avvertire Scott.
Sapete qual e' la parte migliore dell'essere un licantropo?
L'udito sovrannaturale.
E questo l'hai sentito?
Parrish!
Parrish! Svegliati, Parrish!
Scusami.
No...
Parrish!
Parrish, svegliati.
E' stata...
una trovata coraggiosa.
Ma pur sempre inutile.
Schiocca la frusta e basta.
- Dai, Liam, muoviti. Bisogna fare in fretta. - Possiamo ancora trovarlo.
No!
Liam.
Scappate!
Liam!
Dobbiamo raggiungere Scott.
Liam...
devi trovare Scott.
Non ti abbandono.
Ma devi farlo.
Puoi salvarmi dall'altra parte.
Ho fiducia in te.
Ti amo.
Allora va'.
Dev'esserci un altro modo.
Dobbiamo solo riflettere.
- Riflettere? - Si'.
Riflettere su come attraversare uno spiraglio sovrannaturale che riesce a fondere il ferro.
Non ho mica detto che sarebbe stato facile.
Ma non deve nemmeno essere necessariamente troppo difficile.
Perche' tutto ad un tratto e' cosi' importante da non poter aspettare domani?
Senti, non so come di preciso,
ma e' successo.
Hai presente quello che Lydia tentava di dirci?
E' tutto vero.
Il suo letto...
i vestiti che non piegava mai,
la sua lavagna degli indizi...
E' nella squadra di lacrosse.
Insomma, e' davvero pessimo,
ma e' nella squadra.
Claudia...
abbiamo un figlio.
E possiamo trovarlo...
e riportarlo qui.
Non c'e' niente qui dentro.
Devi entrare nella camera, tesoro.
Forza.
Noah,
non c'e' comunque niente qui dentro.
Tu sei qui.
- Ha seguito i nostri odori. - Ho seguito la vostra disperazione.
Siamo tutti in una situazione difficile. Disperati di entrare dentro a salvare tutti,
sperando di trovare un modo di fermare questo...
esercito di morti.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
- Non ha tutti i torti. - Se non uccide qualcuno.
Altro.
Se non uccide qualcun altro.
Tutto quel che importa adesso e' attraversare quello spiraglio.
- Allora sei sfortunato. - Il portale brucia qualsiasi cosa
- cerchi di attraversarlo. - Forse non proprio tutto.
Jordan...
Se il Segugio Infernale riesce ad aprire lo spiraglio,
- lo attraversiamo tutti insieme. - Tu sei il cattivo.
Sono abbastanza sicura che aiutarti sia una pessima idea.
Il buono. Il cattivo. Quando mai qualcosa e' stata o bianca o nera?
Nella Seconda Guerra Mondiale.
E' un nazista.
Vuole la Caccia per se'.
Vuole il suo personale esercito sovrannaturale.
- Non ti faremo attraversare lo spiraglio. - "Non mi farete"?
Capisco.
Pensate ancora di contare qualcosa.
Hollenhund.
Parrish, fermati!
Meraviglioso.
Hollenhund.
Andiamo.
Ora!
No.
Noah?
Non ricordo il tuo compleanno dell'anno scorso.
O cosa abbiamo fatto per il nostro anniversario o per Natale per...
non so per quanti anni.
Ma e' ridicolo. Siamo andati a Big Sur.
No.
- Abbiamo sempre voluto andare a Big Sur. - E l'abbiamo fatto.
Me lo ricordo.
No, tesoro.
Non ci siamo andati.
Ho scattato questa foto nel tuo ultimo giorno buono.
Stiles si era rifiutato di lasciarti.
Ero malata.
Ma poi ho iniziato a stare meglio.
Sei stata cosciente per tutto il giorno.
Stiles riaveva la sua mamma
e io...
riavevo mia moglie.
La cura aveva iniziato a funzionare.
Stiles non la smetteva di parlare.
Della scuola, di tutti i guai in cui si era cacciato.
Ha cercato cosi' tanto di rimanere sveglio.
E quando finalmente si e' addormentato, l'ha fatto tra le tue braccia.
I medici non riuscivano a spiegarselo.
Abbiamo iniziato a progettare, abbiamo ricominciato a sognare.
Ci siamo seduti insieme...
guardandoci a vicenda.
Non serviva parlare.
Ma, quando finalmente hai chiuso gli occhi...
Ero di nuovo in me.
Sapevo che fossi andata via.
Liam, tu e Lydia andate nel bunker.
- La frusta. Non ti ha preso. - Non credo stiano cercando di prenderci.
Credo stiano cercando di ucciderci.
Perche' non scappate?
Vai.
Andate!
- Quel ruggito non era promettente. - Beh, non lo sono quasi mai. Muoviti.
Andiamo.
- Che succede? - Non lo so.
Ma resta dietro di me.
Seguimi.
Ha paura di te.
Anche io ho paura di me stessa.
Siamo spiacenti. Il numero chiamato e' inesistente.
La preghiamo di ricontrollare il numero o di richiamare.
{an8}MAMMA
Questo e' un messaggio registrato.
Siamo spiacenti. Il numero chiamato e' inesistente.
- La preghiamo di ricontrollare... - Scott.
Questo e' un messaggio registrato.
Scott,
tua madre non e' piu' qui.
Ma e' ancora viva.
Che facciamo adesso?
Non possiamo nasconderci da loro.
E Lydia?
Il Cavaliere Fantasma aveva paura di lei.
Non era paura. Sembrava...
Sembrava fosse...
devozione.
Non ha importanza.
Lo spiraglio si e' chiuso.
Siamo gli unici rimasti a Beacon Hills.
Ho un figlio.
Si chiama Mieczyslaw Stilinski.
Ma lo chiamiamo Stiles.
Me lo ricordo.
Quando Stiles era un bambino,
non riusciva a dire il suo nome.
Non so bene perche',
e' abbastanza facile da pronunciare, ma...
l'unica parola che gli veniva fuori...
era "Mischief".
Sua madre lo chiamo' cosi' fino a quando...
Mi ricordo quando...
quando Stiles ricevette la Jeep.
Apparteneva a sua madre.
Voleva che la usasse lui.
La prima volta che si mise al volante, fini'...
fini' dritto in un fosso.
Quel giorno gli diedi il suo primo rotolo di nastro adesivo.
Si metteva sempre nei guai.
Ma ha sempre avuto un gran cuore.
Sempre.
Stasera siamo qui...
perche' quell'imbranato di mio figlio...
aveva deciso di trascinare Scott,
il migliore amico che abbia mai avuto,
nel bosco, per vedere un cadavere.
Come ha fatto a ricordarselo?
Ho iniziata ricordare vedendo la maglia di Stiles.
Poi ho trovato il filo rosso che usa sulla sua lavagna degli indizi.
E alla fine, e' ricomparsa la sua camera per intero.
E tutti i miei ricordi.
E poi e' successa una cosa stranissima.
Cosa?
Credevo di averlo visto.
E' come se...
si fosse...
aperto qualcosa...
proprio al centro della sua stanza.
Solo per un attimo.
E poi e' sparito.
Uno spiraglio.
Pensavo che ne esistesse solo uno.
L'abbiamo visto scomparire.
Si e' ricordato di Stiles...
e subito dopo si e' creato un nuovo spiraglio.
- Se ci e' riuscito lo sceriffo... - Forse possiamo farlo anche noi.
Ma quello spiraglio si e' chiuso.
E allora lo riapriremo.
Come?
Ricordandoci di Stiles.
Dobbiamo ricordarci tutto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)