New Girl - Stagione 6 Episodio 13 - "Cece's Boys"
Wow, guardate un po'.
Lo studente straniero ospite di Coach e May mi ha chiesto l'amicizia.
Montsie. Si chiama Montsie.
Non sapevo che ospitassero uno studente straniero.
- E io che abitassero in North Carolina. - Neanche io lo sapevo.
- Ora abitano nel Nord Carol... cosa? - Si'.
Com'e' che non lo sapevamo?
- Com'e' possibile? - Si sono trasferiti, punto.
Dobbiamo fare di piu'.
Siamo amici e manco sappiamo che si e' trasferito.
Ma siamo ancora amici, solo che non sappiamo niente delle rispettive vite.
- E non vi da' fastidio? - Dai, ormai si sa che li rivedremo
due o tre volte prima di morire.
E' triste, ma non troppo triste.
- Cosa? - Che importa? Che c'e' per cena?
- A me importa. - McKenna, ti prego, non farlo, ok?
E la pubblicita' di quel costume da sera che ti ho trovato, McKenna?
McKe...
Bene, ragazzi, e' successo di nuovo!
Una grande agenzia ha rubato un altro dei miei clienti.
E oggi ho un'audizione importante.
- Dannazione! - Jess!
Sai cosa? Quei bellocci non ti meritano.
Qual e' McKenna? Quell'eroinomane sexy e smunto?
Quello e' Jean Francois. Ce l'hanno rubato una settimana fa.
McKenna e' quello che sembra Bryant Gumbel pompato.
E questa era un'ottima occasione, era per conto della Sausage Crunchies!
Perche' a una societa' di croccantini per cani dovrebbero interessare...
- Dei modelli? - Oh, no, e'...
No, no. I Sausage Crunchies sono "croccantini" per gli umani.
- Sono snack al formaggio marroni. - Sembra cibo spaziale. Li metto nella zuppa.
Volevo solo dimostrare all'agenzia di casting che sono seria.
Se adesso mi presento solo con Donovan sembrero' un'imbrogliona senza nome.
- Dannazione. - Dovrei cercare nuovi clienti
o concentrarmi sull'unico cliente che mi e' rimasto?
Probabilmente stanno gia' curiosando su Donovan mentre parliamo.
Merda. E' di questo che voleva parlarmi?
- Ha detto che vuole parlarmi, e' cosi'? - Cece, Cece...
- Calmati. - Che ladri.
Tu concentrati su Donovan,
e io vedo di procurarmi dei nuovi clienti.
E' molto dolce da parte tua, ma l'audizione e' fra sei ore.
Non c'e' tempo per cercare clienti.
Beh, trovare gente e' come vendere, si vende un lavoro.
E' come vendere farmaci e io lo faccio ogni giorno.
Ti stai... offrendo di aiutare anche tu?
Veramente non ne avevo intenzione.
Ma a giudicare da come mi guardate,
suppongo di essermi messa con le spalle al muro, quindi...
Fantastico! Ok. Tu concentrati su Donovan,
noi due troviamo i modelli. Mani in alto, ragazzi!
- Eh? - "In alto"?
- No. E' "qua le mani". - Sono sicura che sia "mani in alto".
Che stai dicendo? Mica ci devi arrestare!
- Che c'entra! - Insieme, qua le mani.
- Qua la mano! - Qua la mano!
- Winston! - Si'?
- Non ti stanchi mai di farlo? - Di fare cosa?
Traduzione: scoutfinch, Daenerys, engi92, MaryJ92, Mrs Chick
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, tipi da passerella.
A ore tre.
- China la testa. - Dici quei due ometti laggiu'?
Reggimi il gioco.
E noi due siamo uscite con lo stesso tipo?
Ehi!
Kampai. In giapponese significa...
Come buttaaaa?
Ciao! Sono Jessica Day.
Cosa si festeggia?
Il mio amico Kirby lavora per un biologo marino.
Ed e' riuscito a dare il mio nome a una nuova specie di molluschi.
Li ho chiamati Molluschi Orientali di Bruce.
Siete due tipi affascinanti. Avete mai pensato di fare i modelli?
- A dire il vero si', spesso. - Noi?
Ho una vita immaginaria molto ricca.
Non vedo l'ora di sentirne parlare, sembra davvero fantastico.
Ma che stai facendo? E' ovvio che quelli non possono essere modelli.
Perche' non sono i soliti bellocci fatti con lo stampino?
Cece ha bisogno di tanti uomini diversi.
- Non si giudica un libro dalla copertina. - Tranne quando si parla di modelli.
I modelli sono fatti per stare in copertina.
Penso sia troppo semplicistico. Penso che i migliori modelli...
Debbano avere personalita'.
Qualcosa... qualcosa che li faccia spiccare.
Tipo uno spazio fra gli incisivi...
O un'escrescenza sul collo.
La stai facendo molto piu' complicata del previsto.
Ascolta, questo e' quello che devi fare: incontri un tipo sexy...
Ok? E gli dici: "Ehi,
- sei sexy. Vuoi fare il modello?" - Devi instaurare un rapporto con loro.
E in questo modo ci affidano quello che li rende davvero attraenti.
Sai che facciamo? Tu segui il tuo metodo,
io seguo il mio.
Ma non puoi tornare dai tizi delle lumache di mare li'.
Molluschi, Reagan.
Sono i tizi dei molluschi.
Ma hai ragione.
Sei cattiva, ma hai ragione.
Allora, Donovan, c'e' qualcosa di cui mi vuoi parlare?
Io ho...
Preso una decisione importante.
- No, Donovan, non dirlo. - Non usero' piu' i berretti.
- Aspetta, come? - Si', credo che...
Era questo che volevi dirmi?
Credevo che qualche grossa agenzia ti stesse offrendo un lavoro.
No!
Mi hanno solo mandato dei cesti regalo
e mi hanno invitato a cene eleganti e cose cosi'.
- Che? - Mi hanno solo mandato dei cesti regalo...
Ascoltami bene, ok?
So che i cesti regalo
- sono fantastici, lo so. - Si'.
Ma, una volta firmato il contratto con la BGE,
non ci saranno piu' cesti.
Perche' a loro non importa di te.
A loro importa solo
dei numeri.
Ma tu, Donovan,
sei la mia
priorita' piu' alta.
Quindi se sei con me,
non ti sentirai mai abbandonato.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Ci pensero' io.
Vorrei migliorare nelle acrobazie con la moto.
Certamente.
Li odio ma non riesco a smettere di mangiarli.
Il sapore e' banale,
ma il retrogusto e' sorprendente.
Cosa succedera' quando io saro' solo un retrogusto sorprendente?
Quando mi trasferiro', vi dimenticherete di me come con Coach?
Questo loft e' cio' che ci lega.
E tolto questo...
Saremo sparsi per il mondo come la prole di Rod Stewart.
Quello che mi manchera' piu' di te
- sara' tutta questa poesia. - No, no, no, sentite,
non possiamo arrenderci gia'.
Dobbiamo trovare qualcosa che ci tenga uniti
come un segreto o un'attivita'.
Era piu' facile quando gli uomini andavano in guerra.
Si creava un legame indissolubile in un crogiolo di sangue e dolore.
Questo non succede dividendo i soldi per la carta igienica.
Dobbiamo trovare una sorta di rituale.
Si', mi piace! Ci sediamo in cerchio,
- no? E bruciamo gli ossi di pollo, che dite? - Santo Dio, Winston.
- In segreto, cosi' nessuno lo sa. - Non e' il rituale giusto.
Non intendevo un rituale vero e proprio.
Intendo un'esperienza da condividere
che ci leghi.
L'avro' detto cento volte,
ma sono pronto per usare insieme dei metal detector, sapete?
- Certo, e' un'idea. - Potremmo cercare dei tesori.
Monete da 5, 10, 25 centesimi.
Se troviamo abbastanza
del suddetto tesoro, ovvero monetine,
avremo una fonte extra di guadagno.
E' divertente, mentre si cerca,
c'e' una scarica di endorfine.
E' divertente,
- redditizio... un rituale. - Perche' non mettiamo la tuta
- e andiamo a giocare a scacchi nel parco? - Ho gia' amici con cui gioco a scacchi.
Giochi a scacchi fuori dal loft?
- Si'. - Perche' non ti ho mai visto?
Perche' tu non esci mai dal loft.
Non e' vero.
Ragazzi, ragazzi.
- Ragazzi, ho trovato. - Si'? Metal detector?
E' un'idea fantastica, amico.
L'idea mi interessa, vorrei saperne di piu'.
Mi state prendendo in giro.
Fatemi indovinare, bevete qualcosa
prima della riunione delle superiori.
Eravate dei nerd, ma poi siete diventati bellissimi.
Tranquilli e amichevoli.
Forse andavate sui pattini.
Ok, ascoltate.
Ora siete dei modelli, questa e' la vostra manager.
Aspettate, c'e' solo un numero sul biglietto
e voi siete due.
Credi che ci stiamo provando con voi perche' siamo in un bar e
vi diciamo quanto siate belli.
Scusami.
Sei sexy e stai per fare la scelta migliore della tua vita.
Non mi interessa.
Non dirmelo, sei figlio unico, vero?
Ora direi di si'.
Da ieri.
Scusa, hai...
Hai... c'e' rumore, hai sentito cosa...
Ho detto? Sei sexy.
- Faresti il modello? - Signorina,
non mi puo' trattare come un pezzo di carne.
So di essere sexy. Ma non mi serve la sua conferma.
Stiamo cercando di discutere sulla scomparsa delle api.
Saranno certamente dei ragazzi in un bar a darci la risposta.
Allora, com'e' andata?
Un paio di pesci hanno abboccato.
Capisco, anche a me.
Ho piantato qualche seme...
- Sto solo aspettando di raccoglierli. - Ehi! Ehi, tu.
- Smetti di fare quello che stai facendo. - Che? Scusate. E' il mio modo di camminare.
Se non muovo le braccia, comincio a pensare di essere fermo e cado.
Dimmi, hai esperienza come modello?
Sono rimasto bloccato in una vetrina di un centro commerciale una volta,
e sono stato sui notiziari per molto.
Parliamo di notiziari...
- Locali o nazionali? - Oh, e' un'ottima domanda.
Credo... scusa... quello che sta cercando di dire la mia amica e'
che sembra tu abbia esperienza con le telecamere,
e se te interessa, potremmo metterti in contatto
con una manager bravissima che puo' farti fare un'audizione
- oggi stesso. - Mi piace mettere i pollici nei passanti,
- e abbassare i pantaloni... - Si'. No. Non farlo ora.
Ma si chiama "Il Cowboy".
E vedo che non e' il tuo primo rodeo.
Ok. La tua nuova manager si chiama Cece.
Va' a quell'indirizzo.
Grazie mille. Va bene.
- No, non dirlo. No. - Siamo una squadra.
Io sono l'esca e tu l'amo.
Non credo che l'esca consideri l'amo un compagno di squadra.
E' davvero una cosa che direbbe un amo.
Sei proprio un amo.
Sapete...
Ho sempre voluto passare una giornata in spa tra ragazzi.
- Nick, avevi la camicia durante il massaggio? - Si', pero' niente pantaloni!
- Davvero liberatorio. - Bravo.
Guardate qua.
Questi cetrioli sono gratis.
- Li faro' sottaceto. - Se ti impressiona qualche cetriolo gratis,
preparati a rimanere a bocca aperta dato che ci ho segnato per il pacchetto elite.
- Cioe' i cetrioli sono gia' sottaceto? - Signori, asciugamani all'eucalipto?
- Grazie. - Oh, si'...
- Il mio e' gia' bagnato! - No, no, no, e' da odorare,
non e' per asciugarsi.
Mettetevelo in faccia e odorate.
Come fa un odore ad essere caldo e freddo allo stesso tempo, mi domando.
- E' bello. - Oh, questo posto e' fighissimo.
- Cavolo, mi sento proprio un romano. - Ragazzi,
credo che abbiamo trovato il nostro rituale.
- Gia', esatto. - Se i signori sono pronti,
vi accompagno alle vostre Brasiliane.
Sembra divertente.
- Io pero' sono impegnato. - Anche io.
Ma mi piacerebbe guardare. Indicami la porta pero', per favore.
Signore, il pacchetto elite della spa
include la rimozione di peli delle zone inferiori con la ceretta.
Che hai detto, bello?
Ceretta allo scroto.
No, Schmidt.
- Di' qualcosa. - Digli qualcosa.
Donovan. Ho delle ottime notizie.
Ho un cliente nuovo di zecca che non vedo l'ora di farti conoscere.
Sono Dean e sono un modello.
- Ma io lo sono! - No. Lo sono io.
- Tutti modelli. - Lo sono io.
No. Io sono un modello.
Io sono...
- Sono il modello. - Ma, cioe',
- sono modello. Lo sono! - Lo sono io.
- Sono io! - Ho detto: sono modello.
- Astro Fuel. - Io faccio il modello.
- Che accidenti sta succedendo? - Beh...
I ragazzi di Cece sta crescendo, percio' aiutero' Dean a fare un curriculum
per l'audizione che faremo.
- E il mio curriculum? - Tu ce l'hai gia'.
Beh, ne voglio un altro.
- E un altro panino. - Anch'io lo voglio.
Smettila di copiarmi!
Donovan.
Dean.
- No... - Il confine tra quello che stiamo facendo e
l'essere inquietanti e' troppo sottile.
- Ehi, Cece, che succede? - Trovato qualcuno?
- L'audizione e' tra un'ora, sono nel panico. - Si'. Certo.
Stiamo solo cercando il perfetto tipo da I ragazzi di Cece, capisci...
Perfetto.
Come fanno i capelli cosi' corti a intrigarsi?
- Ok? Scusami tanto. - Mi fai male.
Cece, non so quanti bottoni abbottonare.
Donovan, per favore.
Senti, Jess.
Se ormai non avete trovato nessuno, forse dovrei...
Smetterla di perdere tempo.
- Dovrei dirgli che ho solo due clienti. - No, no, no, no, no. Noi, in realta',
- abbiamo due ragazzi, noi... - Davvero?
- Li portiamo subito. - Siete le migliori.
Grazie!
Come, scusa?
Saro' onesto. Non so bene cosa sto cercando.
E' l'altro lato.
- Scordatelo. - Hanno un look reale.
E che look sarebbe? Da "Possiedo un'azienda di dog sitter?"
Un marchio!
Sei brava! Te lo dico,
io credo in loro.
E, in piu',
non abbiamo alternative. Quindi prepariamoli per le telecamere.
Dimmi che dovranno stare lontani dalla telecamere.
Ok, ragazzi, andiamo... oh, ciao, Kirby.
Stai bene.
Quella e' per gatti. Ma...
Va bene. Mettiti questa.
Sono del kit da terremoto del mio coinquilino. Ha roba per tre settimane.
Bruce. Mettiti questo. Al prossimo turno in ospedale non ti riconosceranno.
Jess.
Nel corridoio.
Ok. Sei assolutamente sicura
che questa sia la cosa migliore? Non possiamo alzare le mani,
come una squadra di pallanuoto?
O assumere dei gigolo'?
- O dare un allarme bomba all'audizione? - Con questo clima politico?
- Oh, mi agito solo a dirlo. - E se non facessimo nulla?
- No! - Non fare nulla
non sarebbe la cosa migliore in questa situazione?
Non possiamo abbandonare Cece. E' la sua occasione.
Non puo' diventare inutile come le cinture a vita alta o
citare Borat.
Ok. Se devo affondare con tutta la nave, non lo faro' senza combattere.
E quei due hanno bisogno di molto piu'
di gel per capelli e scolli a V. Servono
stivali da motociclista, sciarpe,
cappelli di lana,
e il trucco per occhi di Schmidt.
Cece?
C'e' nessuno?
Cece?
- Che combini? - Donovan mi ha detto mi aspettare qui
- in sala relax e e' andato via. - Cosa?
Non riuscivo a aprire la porta ed e' cosi'...
- Buio qua dentro. - Donovan, vieni qui immediatamente!
Donovan, abbiamo un'audizione tra un'ora e tu chiudi Dean nell'armadio?
- Dicevi che ero il tuo cliente numero uno. - Ok, no, fermo, Donovan.
- Me ne vado. - Calmati, aspetta.
Ho sbagliato strada. Non guardare.
- Allora, cosa facciamo? - Non so. Forse ti daranno da mordere.
- No, parlo di andarcene! - Non essere cosi' drammatico.
Non faccio il drammatico. Posso dirlo senza esserlo.
Non voglio che uno sconosciuto mi strappi i peli dai testicoli.
- Credo che siano li' per un motivo. - Sono dei professionisti preparati.
Non e' mica come farsi la ceretta dove non batte il sole.
- La fanno anche li'? - Sicuramente.
- Ma non e' questo il caso. - Ma chi se la farebbe?
A volte, durante le emergenze, si deve fare quello che va fatto.
Ma che emergenza sara' mai?
Nick, e' come il discorso sui fiocchi di latte.
All'inizio, scalci e urli, dicendo che non vuoi provare nemmeno,
ma ti avverto, alla fine
- dirai a tutti quanto ti e' piaciuto. - Non c'entra niente con i fiocchi di latte!
- E' lo stessa cosa dei fiocchi di latte! - Le radici dei miei peli sono durissime, ok?
Sara' un bagno di sangue laggiu', una scena del crimine,
- quindi propendo per il no. - Mi tiro fuori!
Come diceva mia madre ad ogni festa,
"Nessuno puo' toccare i miei gioielli".
- Buona giornata. - Fermo, siediti.
Non c'e' bisogno che ve ne andiate.
Un minuto fa dicevate di adorare questo posto.
Basta... non farsi fare la ceretta ai testicoli.
Non mi interessa quanto e' grande il parco.
Se c'e' un orso in liberta',
io a fare campeggio non ci vado!
Non ci andro' mai piu' in quel posto!
- Mai piu'! - Ma e' il nostro rituale.
- Schmidt, ne troviamo un altro. - E' facile per voi.
Voi due continuerete a vivere insieme nel loft,
e a dire: "Oh, scusa.
Non sapevo ci fossi tu in bagno".
E inventerete nomi intelligenti per il Wi-Fi,
- tipo "Qui il 4D". - Questa e' buona.
Cambiamo subito il nome con questo!
Il punto e' che le vostre vite andranno avanti e io...
Saro' solo quello strano che prima viveva con voi.
Quindi sapete che vi dico?
Mi faccio fare la ceretta ai testicoli.
Godetevi il resto della vostra vita insieme.
Vado a sgusciare la pannocchia.
Oh, cavolo.
Credi che gli faranno una foto ricordo
quando tirano la striscia, tipo montagne russe?
Credo che tu non abbia ben capito cosa e' successo.
Ma hai visto?
No, avevo gli occhi chiusi. Stavo pregando non so chi, per Bruce e Kirby.
- Che mi sono persa? - Quella donna ha squadrato i nostri ragazzi.
Lei... se li e' guardati da capo a piedi.
Forse abbiamo una possibilita'.
- Hai sentito cosa hai detto? - Cosa?
Hai detto "i nostri ragazzi".
- Ok. Ora entriamo. - "I nostri ragazzi".
- Non fare la sdolcinata. - "I nostri ragazzi"!
Oh, lasciami stare.
"I nostri ragazzi".
Jess, ti ho chiesto dei modelli, non un paio di...
Istruttori di scuola guida!
Lo so, Cece, ma sono belli dentro.
Bruce insegna il primo soccorso ai bambini col labbro leporino
e Kirby ha donato cosi' tanto midollo osseo, che gli hanno detto basta.
Non so a cosa potrebbe servire questo
- in un'audizione per la pubblicita'. - Hai ragione.
Ha ragione. Non so a cosa pensassimo.
Sopprimiamo questi cani.
- Ma poi perche' abbiamo dato loro dei nomi? - Li avevano gia'.
Ok, volevo dire... perche' ci siamo preoccupate di impararli.
Ragazzi, abbiamo avuto un piccolo...
Intoppo.
- Possiamo mangiarli tutti? - Li amo.
Va bene,
ragazzi, potete continuare a mangiare.
Ok, non c'e' modo di indorare la pillola.
- Ma, a dire il vero... - No, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta...
- Che schifo, vero? - E' disgustoso!
Cece? Cece,
vieni qui.
- Che c'e'? - Guardati intorno.
Nessuno mangia quella roba, tranne loro.
Oddio, si'!
E a loro piace.
Mi viene quasi voglia di provarla. E...
Sottolineo "quasi".
Stanno commettendo un errore.
Questi...
Sono i ragazzi giusti per vendere questa roba.
Non quelli la'.
Ma hanno gia' deciso come sara' la pubblicita'.
E di' loro di cambiarla!
Cosa ci perdi?
Ehi, Joy.
- Ho paura. - Non avere paura, figliolo!
- Nick? - Siamo qui con te, amico!
- Winston! - Non ci serve un rituale, Schmidt...
Perche' non ci perderai.
Io volevo dirtelo e basta, ma...
Winston voleva dimostrartelo.
Si', credevo fosse meglio.
Sai, secondo me ha piu' senso.
- Una banda di fratelli. - Una banda di fratelli!
Si', una banda di fratelli, fratello.
Una banda di fratelli.
Sapete, questa cosa mi ha... sempre un po' incuriosito.
- Solo che non volevo ammetterlo. - Credo sarebbe piu' dignitoso
se stessimo zitti.
- Ok. - Si', zitti.
- Buona fortuna, ragazzi. - Sono pronto, signora.
Tre amici che si preparano allo stesso viaggio silenzioso,
insieme, ma separati.
Soli...
Ma piu' vicini che mai.
Nick!
Sto bene!
- Winston? - Schmidt, mi senti?
Resisti! Figlio di...
Questa donna mi sta spellando!
Cavolo, e' davvero calda.
No! Ok, pausa, pausa, pausa,
pausa, pausa, pausa, pausa, pausa, pausa!
No, no, no!
Quante cavolo di volte lo farai?
Ok, bene. Siete entrambe qui.
Indovinate chi ha avuto il lavoro per la Sausage Crunchies?
- Ehi, Kirby! - Oh, si', Kirby!
Non Kirby, pero' me lo terro'.
Credo possa andare bene per le pubblicita' dei fast food...
E degli antidepressivi.
- Bruce? - Hanno detestato Bruce.
Si e' sentito male al provino.
- C'erano Sausage Crunchies ovunque. - Roba grossa.
Ma...
Hanno adorato Dean!
E' bello che abbia vinto la persona giusta.
Giusto? Hanno detto che ho portato il migliore e il peggiore del giorno,
forse e' una mia caratteristica.
Posso gettare questa... busta molliccia di cetrioli?
No! Sto facendo i cetriolini sottaceto!
Non per essere cattiva, ma la fate lunga
- come dei bambini per questa faccenda. - Non...
Finche' non farete la ceretta ai testicoli,
- non avrete idea del dolore. - Scusa?
- E il parto? - Ceretta settimanale, da capo a piedi.
Abbiamo attraversato l'inferno,
ma siamo tornati vivi, signori.
E' stata una guerra. Certo, avvenuta in una spa di lusso,
ma e' stata comunque la nostra guerra.
Giusto.
Non si fa ogni settimana, vero?
- No, mensilmente. - Cosa?
- Col cazzo! - E' il rituale.
No. No, no, no, no. Basta una volta.
Come puo' essere un rituale se lo facciamo una volta?
Sta' zitto, Schmidt!
Io li' non ci torno mai piu'!
Va tutto bene, amico. Compreremo dei metal detector.
Subspedia [www.subspedia.tv]