The Mick - S01E05 "The Fire"
'Giorno.
Traduzione: Clancy96, mind_flyer, alemiita
Revisione: alemiita
- Che stai bevendo? - Caffe'. Mi piace berlo mentre fumo.
Si', anche a me. Come a tutti. Ecco perche' l'ho fatto.
Fantastico. Grazie.
Non voglio un ''grazie''. Voglio il mio caffe'.
Fanne ancora.
E' finito o lo avrei fatto. Sono andata via 2 secondi per prendere una sigaretta.
Non avresti dovuto lasciarlo incustodito.
Ok. Bene, ottimo consiglio.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Un po' bollente, vero?
Al punto giusto. Proprio come piace a me.
Vado io.
Oh, Liz!
A che cosa dobbiamo questo onore?
L'ho beccato nella mia siepe mentre mi filmava sotto la doccia.
Che schifo.
Non tu. Solo... che schifo.
Omicron me l'ha fatto fare.
- Vieni qua. - Chi e' Omicron?
E'... vieni qua. E' il suo amico immaginario.
Potresti dargli una tregua? E' un brutto periodo.
Sinceramente non m'importa. Da quando sei arrivata tu,
- questa famiglia non fa altro che procurarmi guai. - Ok.
- Tienilo lontano da casa mia. - Si', si'.
- O chiamero' la polizia. - Si'. Certo. Ok, grazie mille.
Ehi, campione...
stai passando un bel po' di tempo con Omicron.
Non ti piacerebbe piuttosto incontrare persone reali?
Omicron e' reale. Viene da Urano e parla come un robot.
E stiamo aggiustando la casa sull'albero nel bosco.
Si', no, sicuramente... Lui esiste, e lo capisco.
- Si'. - Ma ascolta, se hai bisogno di qualcosa...
vieni da me. Non andare da un vicino a chiedere cose, ok?
D'accordo?
- D'accordo. - Ottimo.
Adesso, vieni qua ad abbracciarmi e poi vattene via, ok?
Ci vediamo.
Torna qui!
Girati.
Ben!
Ma che?
Ben!
Da quando fumi?
- Non sono per me, sono per Omicron. - Va bene, sai una cosa?
Ho cercato di farmi piacere questa fase ''Omicron'',
ma chiaramente ha una brutta influenza. Va' in camera tua.
Ti odio! Odio entrambe!
- Ma cosa gli prende a quel ragazzino? - Non ne ho proprio idea.
- Voi due mi fate schifo. - Abbiamo detto che ci spiace.
No, a me dispiace... per aver pensato di poter fare affidamento su voi degenerate.
- Va bene, abbiamo capito. - Davvero?
Non credo. Credo abbiate il cervello troppo intasato dal fumo per capire qualcosa.
Siete la ragione per cui Ben sta tutto il giorno nel bosco a parlare da solo.
Ha un amico immaginario. Non ne facciamo un dramma.
- Anche io ne avevo uno alla sua eta'. - Certo. E guarda come sei diventata.
Una fottuta ciminiera con una parrucca bionda.
Forse dovrebbe andare da uno psichiatra.
Assolutamente no.
I Pemberton non vanno dagli psichiatri.
Ha solo bisogno di una figura positiva.
- E qui entro in gioco io. - Oh, Dio.
Patetiche.
Ha ragione.
Vi dovreste vergognare.
Si', mi vergogno profondamente, ok?
Il ragazzino ha dei problemi.
Gia', e' probabilmente per colpa nostra se ha iniziato a immaginare Omicron.
Mi sta venendo l'ansia solo a pensarci.
- Mi serve una sigaretta. Si'. - Si', ci vuole.
Cos...? Siete incredibili.
Che razza di esempio state dando a Benito?
Calmati, Alba. Tu non capisci.
Ah, davvero?
- Un cerotto alla nicotina? - Alba, tu fumavi?
Si', Alba fumava.
Da quando avevo quattro anni.
In Guatemala le danno ai bambini come fossero caramelle.
Sei piena di sorprese.
E ora nascondo i pacchetti nel kit di pronto soccorso in camera mia,
perche' sono imbarazzata.
Magari dovremmo provarli.
- No? Con lei ha funzionato, lo fara' anche con noi. - Si', dobbiamo fare qualcosa.
- Si'. - Gia', andate a metterne uno ora.
Ok.
Eravamo solo dei bambini.
Ehi, Ben, possiamo entrare?
Ehi, campione!
Ascolta, ci sembra di esserci andate giu' pensante con te ieri.
E ci dispiace molto.
Gia'. Non ti abbiamo dato un ottimo esempio, ma...
a partire da oggi sara' diverso, ok? Perche' ci stiamo disintossicando.
Ci stiamo disintossicando e sai cosa faremo?
Smetteremo di fumare sigarette. Perche' sono disgustose
e causano un sacco di brutti effetti collaterali.
Tipo quali?
Tipo l'asma, l'alitosi,
denti gialli,
- pelle disgustosa... - Per...
Perche' mi hai indicato quando hai detto ''pelle disgustosa''?
- Non hai una pelle meravigliosa. - Ma che... va bene.
Non importa.
Sono solo cose superficiali e tutti sanno che cio' che conta davvero
e' quello che c'e' dentro.
Rispondi a questa domanda importante.
Da grande vorrai essere uno stronzetto lunatico?
- No. - No!
Nessuno lo vuole perche' poi non ti sopporterebbero.
- Quindi non fumare mai, capito? - Capito.
Ok. Bene.
Significa che posso ancora essere amico di Omicron?
Certo.
Si'. Solo... non cacciarti nei guai, ok?
Ok.
- Magari lavati mani e faccia. - Si'... fatti una doccia.
- Credo che abbia capito, no? - Si', si', credo anche io.
Onestamente, io ho capito.
Le sigarette sono disgustose.
- Stavo cercando un motivo per smettere. - Anche io.
- Gia' mi sento piu' sana. - Si'.
- Anche io. - Si'.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Beccata!
Drogata! Sei cosi' debole.
- Senti chi parla. - Io? No! Questa?
Questa non e' niente, ne era rimasta una, non volevo che rimanesse sulla mia
- cassettiera a deridermi. - Certo.
"Certo"? Cos...? Tu hai...
- Hai aperto un nuovo pacchetto? - Mi sto responsabilmente disintossicando.
Nah, dici solo stronzate.
- Anche tu. - Ma indovina, questa e' l'ultima.
Ne volevo ancora una per ricordarmi quanto fanno schifo le sigarette, e poi smetto.
- Si'. - Perche' fanno schifo.
- Decisamente. - Fatto.
Dunque, vanno a Rhode Island ogni 10 anni, tutti erano su di giri per questo concerto.
Compro i biglietti nel parcheggio e dieci minuti prima dell'inizio,
mi scolo un'intera bottiglia di morfina per gatti.
Aspetta, cosa cavolo sarebbe?
E' morfina per gatti.
- Gia', domanda stupida. - Esatto, si'.
- Bello il concerto? - Non ne ho idea.
Mi sono svegliata, tipo, quattro giorni dopo in un manicomio mentre una donna
che credeva di essere Lou Diamond Philips mi faceva le trecce.
- Sei totalmente diversa da mia madre. - Dici?
Dove credi che abbia preso la morfina per gatti?
Dammene un'altra.
- Finite? Ok, dammi la tua. - La festa e' finita.
No, non dovevi tirare cosi' in fretta.
Beh, ero nel mezzo di una storia molto eccitante!
Sai cosa? Ok.
- Va bene. Siamo non-fumatrici adesso. - Esatto, e' finita.
E' quello che volevamo, abbiamo avuto quello che volevamo.
Peccato, era divertente.
- Era divertente. - Esatto.
Siamo diventate compagne di fumo giusto in tempo per smettere.
- Giusto. Ci vediamo domani. - Si'.
Non potrebbe essere meglio di cosi'.
Tempo ben speso con il tuo fratellone.
Polmoni pieni di aria fresca.
Dovrei tornare presto da Omicron.
In realta' ho parlato con Omicron.
Dice che dovresti giocare con me oggi.
Che strano, Omicron ti odia.
Mi odia? Cosa gli ho fatto?
Pensa solo che sembri stupido e che puzzi e cose cosi'.
Ah si'?
Perche' non dici a Omicron di dirmelo in faccia, cosi' posso rispedirlo nei boschi.
Puoi provarci ma lui e' molto piu' grosso di te.
Perche' non smettiamo di parlare di Omicron, ok?
Oggi si tratta di assorbire tutte le mie conoscenze.
Hai qualche domanda?
Di che cosa sono fatti gli odori?
Sali sulla bici.
Bene, ora tieni il manubrio dritto,
e continua a pedalare quando ti lascio andare, ok?
Bene, adesso tieni i piedi sui pedali.
Perfetto. Ehi, stai andando bene.
Benissimo!
Attento alla sbarra!
No, no, no. Rallenta! Rallenta! Evita la sbarra!
Oh no! Oh no!
Credo di averlo ucciso!
L'ho ucciso! Oh, no!
C'e' nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
- Tieni il passo! - Levati!
Non ti ho sgridata quando hai vomitato sul marciapiede.
- Si' che l'hai fatto! - Si', hai ragione.
Cos'e'?
Che succede qui?
Ehi, mi scusi, signore. Che succede?
La casa degli ospiti ha preso fuoco ieri notte.
- Tu non credi che noi... - No, penso proprio che noi...
Abbiamo gettato venti mozziconi dal balcone. Andiamocene.
Ehi!
Mackenzie!
- Proprio la persona che stavo cercando. - Ehi, come va, Liz? Che sta succedendo?
Ti diro' cosa sta succedendo. Quel sociopatico di tuo nipote
ha appena bruciato la mia casa degli ospiti.
- Cosa? E' cosi' stupido. - Lo e'?
Quel piccolo maniaco ha chiaramente una qualche ossessione perversa su di me.
Non lusingarti, tutte quelle cose erano per Omicron.
Si', dai, e' un bambino. Non fuma sigarette.
Come sai che e' stata una sigaretta?
- I-io non lo sapevo, ho indovinato. - Ehi, bella supposizione sulle sigarette.
- Ho indovinato. - Bell'ipotesi. Avrei detto lo stesso.
- Se dicessi "fuoco" lei penserebbe... - Orso Smokey!
- E per secondo... - E poi avrei pensato sigarette.
Secondo, penserebbe "sigarette".
- Combacia tutto. - Ok. Ok, ok!
Sono stufa di giocare con voi.
Quel piccolo mostriciattolo la paghera' per questo.
- Ho solo cercato di... - Smettila.
Non adesso. Andiamo.
Hai fatto un capitombolo oggi.
Ho usato ogni cerotto del kit di primo soccorso di Alba.
Gia' mi sento meglio.
Non ti preoccupare.
Le ragazze amano le cicatrici.
Molto bene.
Non ho urlato "sigarette" per tutto il vicinato.
Lo so, ma sono un po' stordita, ok? Non sto cosi' a lungo senza una sigaretta da anni.
Lo capisco, ma ora il tuo fratellino e' il sospettato principale per incendio doloso.
- Quindi trova una sol... - Signorina Mickey?
Un uomo dei vigili del fuoco e' qui per te.
Buon pomeriggio!
- Salve. Sono il tenente Shields. - Salve.
Mi spiace disturbare, ma speravo di
parlare con suo nipote dell'incendio della casa accanto.
Ok, sa una cosa? Questo e' cosi' assurdo.
Quella donna ce l'ha con la mia famiglia
da quando un taser l'ha colpita nel mio atrio.
Devo solo fare al bambino alcune domande e mi togliero' dai piedi.
Si'.
Insomma, si', certo.
Siamo felici di dare una mano.
Toc, toc. C'e' qualcuno in casa?
Ben?
Cosa diavolo ti e' successo in faccia, piccolo?
Sono caduto dalla mia bicicletta.
Stai bene?
Ti fa male?
Beh, e' normale. Sa... cose normali da bambini.
Biciclette...
e graffi e altro.
Quest'uomo vuole farti alcune domande, va bene?
- Si'. - Ok.
Ciao, Ben. Sono il tenente Shields.
Indago sugli incendi.
Bello! Adoro il fuoco.
Beh, ok, insomma, chi non lo adora, no? Perche' il fuoco e'...
Ha ragione, e' bello!
Sa? Insomma, ha dedicato la sua vita al fuoco, no?
Per quanto sappiamo, potrebbe aver incendiato lei la casa degli ospiti.
- Mi scusi? - Vero?
Dico solo, ha visto "Fuoco Assassino"? E' stato lui.
"Lui" chi?
Uno dei fratelli Baldwin.
Vero? Mi sbaglio? Non era quello bravo.
Non era neanche quello cattivo. Di nuovo, difficile a dirsi. Hanno entrambi quel...
Non so. E' passato un po' da quando ho visto quel film. Gli... faccia le domande.
Ben, cos'hai fatto ieri sera?
Dovevo vedere Omicron,
ma quella vicina ha rovinato tutto.
E chi sarebbe Omicron?
Beh, e' il suo amico immaginario.
Sa, completamente normale, salutare, sano. Sa...
Posso parlare con Omicron?
Ne dubito. Non gli piacciono le persone.
Gia', non gli piacciono le persone. Neanche a me.
Cosa ne pensa della tua vicina?
Diciamo solo che non sara' felice quando scoprira' che mi ha messo nei guai.
Dira' tipo:
"strappero' il cuore a quella donna,
se ti da fastidio, Ben."
Bambini.
Non sono... non e' tenero?
Bambini. Dicono semplicemente cose stupide a volte.
Non e' niente... Ok. Bravo, piccolo.
Forza, amico.
Quel bambino.
Che immaginazione, eh?
E'... e' un bravo bambino.
Signora, faccio questo lavoro da molto tempo,
e sono sicurissimo che quel bambino abbia dato fuoco alla sua casa degli ospiti.
Deve rendersene conto, chiaro?
Che... No, ovviamente non puo' essere. Aspetti, non...
E non mi piace quello che sta insinuando.
Non sto insinuando nulla.
Non va bene.
Ora pensano sicuramente che sia stato lui. Cosa facciamo?
- Credo affronteremo le conseguenze. - Si', hai ragione.
Oppure, sai, forse potresti affrontarle tu.
- Cosa? - Beh, penso sia folle che la colpa
debba ricadere su tutti noi. La tua vita e' gia' finita.
- Come la mia vita e' finita? - Non intendevo cosi'.
Intendevo che e' troppo tardi per rimetterti in carreggiata.
Ma smettila.
Sono una giovane donna. Sono nel fiore dei miei anni. Tu sei una bambina.
Infatti, prenditi tu la colpa.
Sei minorenne, ci andranno piano con te.
In piu', sara' stata la tua sigaretta.
Ah si'? Come lo sai?
Per favore, ti ho vista buttare via mozziconi interi.
Le mie le fumo fino al filtro.
Come un'americana vera.
Mi e' venuta un'idea.
E se, ascoltami bene,
lasciassimo che Ben si prenda la colpa?
- Ti ascolto. - Insomma,
sappiamo tutti che e' innocente, ma siamo d'accordo che qualcosa non va.
No, e' strambo, certo.
E non sta certo prosperando sotto il nostro controllo.
- Sta meglio senza di noi, in effetti. - Vero. E...
cos'e' il peggio che possa succedere?
Lo sbattono in un'accademia militare per qualche anno?
Un po' di disciplina potrebbe fargli passare le stranezze.
Sai una cosa? Probabilmente tornerebbe anche in ottima forma.
Gli faremmo un grande favore.
E' la cosa piu' nobile che potremmo fare per quel ragazzino.
- Lo sapevo! - Alba, ma che cavolo?
State fumando?
E Benito? Non vi importa di Benito?
Ehi! Stiamo fumando perche' ci importa di Benito.
Stiamo cercando di risolvere un problemone qua.
- Che ne e' stato dei cerotti? - Adoro i cerotti.
Cosa?
Quelli combinati con le sigarette sono tutta un'altra storia.
Gia', il cerotto e' figo, Alba.
Indovina che ho fatto col mio. L'ho schiaffato sotto il pozzo.
- Ma dai. - Gia'.
- Linea diretta al flusso sanguigno. Si'. - Furbo.
- Vergogna, tutte e due. - Ehi.
Ehi, vergognati tu per far vergognare noi mentre cerchiamo di risolvere il problema.
Aiutaci a trovare una soluzione o vattene.
Gia', Alba.
Cosa sceglierai?
Ehi. Proprio chi volevo veder...
Cosa stai cercando?
Risposte.
Beh, comunque...
volevo solo scusarmi per tutta la storia della bici.
Non preoccuparti, diro' ad Omicron che e' stato un incidente.
E' stato un incidente.
Spero che anche lui la veda cosi'.
Il punto e'...
ho pensato che potevamo, sai, rilassarci e guardare un film.
Non posso.
- Devo andare nel bosco. - A cosa ti serve il martello?
A colpire delle cose.
Che tipo di cose?
Qualsiasi cosa ci intralci.
Permesso.
Bene, bene, bene.
Vi trovate in una situazione piuttosto complicata.
Confessate e...
Ben sara' libero mentre voi passerete la vita in prigione,
oppure non dite niente...
e tradite un bambino innocente.
Si', sappiamo com'e' la situazione. Te l'abbiamo appena spiegata.
Beh, sembra ci sia un'unica soluzione.
Un vagabundo.
Un... che?
Un nomade. Un vagabondo.
Un uomo senza legami con la societa' che puo' facilmente essere dimenticato.
Di cosa stai parlando?
Non lo so.
Mi sento confusa.
Ragazze, abbiamo un grosso problem...
Cos...?
Beh, questo e' proprio fantastico!
Beh, non e' quello che sembra.
No, no. Non m'importa. Fumate pure.
Per quanto mi riguarda, potete prendervi tutte il cancro.
- Piano! - Troppo, Chip.
Mentre voi nullita' state qua a sballarvi di sigarette,
Ben sta perdendo la testa!
Ok. Va bene. Beh, gli parlero'.
- Dov'e'? - Prova a indovinare.
E' nel bosco con quel cavolo di Omicron a fare solo Dio sa cosa.
Ho finito.
- Ho finito con lui. - Ok.
Va bene.
Si', io vi raggiungo.
Ehi, Ben, va bene se veniamo su?
Questo... e' stato molto inquietante.
Prima le signore.
Ehi, piccolo, che stai facendo?
Passando del tempo con Omicron.
Si', si', e' il motivo per cui siamo venuti qua.
Volevamo parlarti del tuo amico Omicron.
Chi diavolo siete?
Mi chiamo Chester Omicron.
Beh, ciao, Chester.
Viene da Urano.
Dalla catena delle Uranus Ridge, Idaho.
- Non e' il cappotto di papa'? - Si'.
E' il mio cappotto.
Ben me lo ha regalato.
Omicron, questa e' Mickey,
Sabrina,
e questo e' mio fratello Chip che ha detto tutte quelle cose su di te.
No, no, non direi mai e poi mai qualcosa...
- Gli stai dando del bugiardo? - No.
Allora... Omicron,
cosa ti porta a Greenwich?
Sono venuto qui a morire.
Giusto.
Ci... dispiace molto.
Mi hanno diagnosticato...
un cancro ai polmoni alcuni mesi fa e...
ho vagabondato nei boschi per...
fumare fino a morire.
Beh...
Ed e' allora che l'ho trovato.
Questo piccoletto e' il migliore.
Si'... Lo e' di certo, gia'.
E' cosi'?
A me sembra che lo trascuriate molto.
- Io gli ho insegnato come andare in bici. - Lo hai quasi ucciso!
Per l'amor del cielo,
questo piccoletto e' ricoperto di cerotti alla nicotina.
Chip?
C-colpa mia.
Ok, beh, questo spiega tutte le stranezze.
Non so dove sarebbe senza di me.
Gli ho insegnato le divisioni complesse,
come leggere l'ora e come fischiare.
Fa vedere loro.
Ci stiamo ancora lavorando.
Mi ha salvato la vita.
Mi ha insegnato come amare di nuovo.
Farei di tutto per ripagarlo.
Ah, si'?
Qualsiasi cosa?
Beh...
sta facendo un grande sacrificio per la nostra famiglia, signor Omicron.
Lo sto facendo per Ben.
Non per voi.
- Gia'. - Gia', beh, lo apprezziamo comunque.
Se scopro che il bambino sta fumando...
tornero'...
e vi uccidero'.
- Gia', capito. - Capito.
E Ben...
voglio darti una cosa.
Se mai avessi bisogno di me, usa questo...
e arrivero' subito.
Beh...
Addio, Omicron.
E voi...
prendetevi cura...
di voi stessi.
Si', proprio cosi'.
Continua a camminare, stronzo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok, allacciamoci le cinture e partiamo.
- Gia'. - Si'.