Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Benvenuto nel circolo della fiducia.
Seline ha ucciso la mia amica. Voglio scoprire come ripagarla.
Tu hai qualcosa che interessa a Sybil, io devo portarglielo.
Il cimelio dei Maxwell e il diapason,
se messi insieme, formano un batacchio che e' all'interno della campana.
Una volta assemblati, questa campana diventa
una campana mistica per streghe, super potente.
Fanno suonare la campana tutti gli anni.
- No, tua madre la teneva in magazzino. - Tutte le scatole che mi avevi portato
- sono ancora in garage. - Portami li'.
Aspetta.
"Ehi, sorellina.
Cerchi qualcosa?
- Seline". - La tua umanita' continua a riemergere
a causa di questo.
Dimostrami che non ti importa.
E' cosi'.
Sembri cosi' razionale
quando si tratta della sicurezza delle tue figlie.
Spero solo che la prossima volta che diventera' uno squartatore,
le tue bambine non saranno in casa.
Quando mio fratello prende una brutta piega,
c'e' poco da fare.
Traduzione: CalebHannover, Marceline, misguidedgrace
Traduzione: martilla, hayshee, Leevia, -redblaze
Revisione: -redblaze
- Cosa ha fatto? - Eccesso di velocita'.
E' tuo se lo vuoi.
Ho gia' un drink, grazie.
Serviti pure.
Sei distratto.
Oh, si'? E i tuoi standard stanno calando.
Non puoi dirmi che Cade si alza dal letto
per una crisi di mezza eta' sulla motocicletta.
Il lavoro di Cade richiede tempo.
E questo e' il modo in cui lo passiamo.
Non rispondere.
Il leccapiedi diabolico che cerchi non e' piu' al tuo servizio.
Ecco lo humor alla Damon che mi manca.
- Dove sei? - Sai com'e'.
Citta' diversa ogni notte.
Tour mondiale dei fratelli Salvatore.
Devo chiederti un favore,
hai ancora quella sfera d'acciaio che hai rubato a Peter Maxwell?
Si'. Allora?
Allora, ho bisogno che tu...
metta in pausa la carneficina da amore fraterno,
venga a Mystic Falls e mi consegni quella sfera.
Se stai annuendo, non riesco a vederlo per telefono.
Allora che dici, Damon?
Si' o...
si'?
Arrivo subito.
Ti scrivero' i dettagli.
Che stai facendo?
Lavoriamo per Cade adesso. Abbiamo smesso con le sirene.
Lo so, ma ogni volta che provo a dirle di no,
la mia bocca dice si'.
Sai, forse una gita a Mystic Falls...
e' esattamente cio' che ci serve.
- Davvero? - Vuoi sapere perche' sei distratto, Damon?
E' perche' quella donna e' ancora nella tua mente.
E noi andremo a ridurla
in cenere.
The Vampire Diaries 8x09 "The Simple Intimacy of the Near Touch"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bonjour.
Sei arrivata!
Com'era Parigi? Come sta Enzo?
Dimmi che hai mangiato tutto il formaggio.
E bevuto tutto il vino.
- E comprato tutti i regali. - Cosa?
Ma non aprirlo adesso.
Conservalo finche' Stefan non torna.
Il regalo e' una cosa da matrimonio.
Grazie.
Quella...
e' davvero bella.
Grazie.
Enzo me l'ha data durante l'ultima notte a Parigi.
Gia'.
C'e' del sangue dentro.
Quello di Enzo.
Ed e'...
Macabro?
Adorabile?
"Un semplice simbolo di un'eternita' insieme, tesoro".
Beh, sembra...
un simbolo molto specifico.
Sei sicura che sia questo?
Cioe', non vorrai diventare...
Non preoccuparti, no...
Non diventero' un vampiro per adesso.
Gia', ne' mai...
giusto? Cioe', stando alla Bonnie Bennett che conosco da sempre.
Perche' la psicopatica tata-sirena ti chiama?
A quanto pare lei e sua sorella stanno litigando.
E ci importa perche'...
Che cosa vuoi?
Mia sorella e' sul piede di guerra.
Il manufatto che sta cercando di assemblare ha il potere di ucciderla.
Ecco perche' sta cercando i tre pezzi della campana.
Per tua fortuna,
ne ho gia' rubata la maggior parte.
Vuoi che mi congratuli di persona?
- Cioe', abbiamo un evento da presenziare. - Tu hai qualcosa che mi serve.
E io ho qualcosa che serve a te.
Io ho la campana.
Tu hai il diapason. E insieme siamo come cioccolato e burro d'arachidi.
O burro d'arachidi e spazzatura.
Ehi, sto cercando di fare ammenda.
Avrei potuto chiamare semplicemente Damon.
Ha il terzo pezzo della campana,
il percussore.
Cos'e' il percussore?
E' una sfera d'acciaio.
Mia sorella gliel'ha fatto prendere dai Maxwell. Lui non sa nemmeno cos'e'.
Ascolta, sono in parte responsabile
per il danno che infligge al mondo.
Se voglio rimediare,
devo cominciare con l'uccidere Sybil.
E' che mi viene difficile prenderti sul serio
per tutto cio' che hai fatto.
Non devi fidarti di me.
Ma io mi fido di te quant'e' vero l'inferno.
Affidandoti un'arma dal terribile potere.
Beh,
adoro un'arma dal terribile potere.
Dove stai andando?
Miss Mystic Falls.
C'e' gente che non si e' fatta tabula rasa attorno e ha dei doveri.
Ehi, Care. Sono qui con Dorian.
Dimmi che avete ancora il diapason.
- Si chiama "Staffa di Arcadius". - E' un "si'" in linguaggio nerd.
Io e Bonnie siamo bloccate con Miss Mystic Falls,
ma Seline ha appena cercato di fare una tregua per ricostruire la campana.
- Non mi piace questa cosa. - Neanche a me.
Ma se e' ancora in citta', vuol dire che deve aver nascosto la campana qui vicino.
- Puoi pensarci tu? - Si', ci pensiamo noi.
Va bene, ci pensiamo noi.
- Abbiamo tipo un piano oppure... - Io ho un piano.
- Non vedo l'ora di sentire i dettagli. - L'unica cosa su cui devi concentrarti e'...
la vendetta.
Quelli sono gli ultimi nomi sulla lista degli invitati.
Perfetto. Una volta iniziato il ballo, andremo a cercare quel percussore.
Sperando che Damon decida di rispondere al cellulare.
Oppure potremmo chiederglielo di persona.
Che ci fate voi qui?
Li ho invitati io.
Non temere. Se otterro' cio' che voglio, mi assicurero' che si comportino bene.
Dovra' sembrare naturale, signorine. E non dimenticatevi di sorridere.
Ma non perche' la societa' vi dice di farlo,
ma perche' siete felici di essere ad un evento cosi' illustre.
Ragazzi, state benissimo. Continuate cosi'
e tra qualche minuto inizieremo a chiamarvi.
Ecco il mio affascinante braccio destro.
Grazie a Dio non devo...
affidarmi a uno di questi tipi di citta' per non sfigurare sulla pista da ballo.
Non sono qui per ballare.
No, sei qui per darmi quell'adorabile e antico percussore dei Maxwell.
No.
Credo che tu intendessi dire:
"Si', Sybil.
Qualsiasi cosa il tuo cuore e il tuo splendido corpo desiderino".
Credo che quello che intendessi dire fosse:
no.
Elena?
Non capisco quale sia il problema nel tuo subconscio,
ma devi riprendere il controllo.
Hai ragione.
E' esattamente quello che devo fare.
Come hai fatto?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ma spero abbia fatto male.
Allora, questo e' il nuovo te?
Te la spassi a un concorso
- per adolescenti in crisi ormonale? - Come se il tuo essere qui
non fosse un triste tentativo di rivivere i tuoi giorni di gloria.
E come fai a sapere com'e'?
L'anno in cui vinsi Miss Mystic Falls, hai passato tutto il giorno nel bosco,
cercando di non uccidere Amber Bradley.
E' vero.
Non so proprio perche' fosse un tale dilemma.
Avvicinati.
Calma, tesoro.
Ti avevo detto di aspettare i rinforzi.
Grazie per essere venuto. Sybil ha appena incantato quella ragazza.
- Lo so. - Motivo in piu' per procedere con calma.
Lascia le scazzottate agli immortali.
Stiamo insieme da quasi tre anni e mai una volta
hai giocato la carta dell'immortalita' con me.
Sara' forse perche' mi hai dato una fiala di immortalita'
da portare sempre attorno al collo?
Magari e' molto di piu'...
- di un semplice simbolo? - No, e' come ho detto.
E' solamente un pegno del mio amore eterno per te.
Ok.
Le tue esatte parole sono state:
"Non posso immaginare una vita senza di te".
E neanche io posso immaginare di perderti, pero'...
Pero'?
Non posso diventare un vampiro, Enzo.
La mia vita e' ancora collegata a quella di Elena.
Quando Kai l'ha fatta addormentare, ha specificato: nessuna scorciatoia,
nessuna stregoneria.
Il fatto e' che non sappiamo cosa accadrebbe se mi trasformassi.
Non posso farlo.
Neanche se volessi.
Non muoverti. Non parlare.
Il minimo che puoi fare e' dirmi perche' stai rovinando la mia bevuta.
Georgie.
Georgie e' il perche'.
Chi?
Si', si', no, no. Georgie, Georgie. Lo so.
Lo so. Ho capito.
- Ho ucciso la tua amica. - Ok.
Allora sai perche' sono qui.
La vendetta e' stronza.
Ultimi ritocchi, signorine.
Quest'anno, la giuria valuta tantissimo l'efficienza, quindi...
siate brevi e dolci, cosi' potremo tutti...
andare via da qui.
Damon, perche' sei quassu'?
E' un'ottima domanda.
Sybil mi ha fatto tornare qui.
Vuole quella sfera d'acciaio che mi porto dietro da un po'.
Per la prima volta, sono stato davvero capace di dirle "no".
Grazie a questa.
Se non le hai ancora dato quel percussore, servirebbe a me.
- E' parte di un'arma che uccide le sirene. - Assolutamente no.
Non voglio che Sybil muoia, prima deve sistemare cio' che non va nella mia testa!
Non so cosa mi stia accadendo,
ma finora questa cosa qui...
mi ha solo portato guai.
Perche' me l'hai data?
- Era di Elena. - Si', questo lo so.
Perche' rappresenta qualcosa, per me?
La stringo...
e sento come...
un baluginio di calore.
E poi puff... Sparito.
Cosa ti ha fatto quella donna?
Dopo aver spento la mia umanita',
Sybil ha armeggiato con la mia mente.
Non so cos'abbia fatto, ma...
si e' assicurata che i miei sentimenti per Elena sparissero.
Damon, ti ho dato quella collana perche' e' potente e magica
come l'amore che tu ed Elena provate l'uno per l'altra.
Il fatto che tu sia qui e ti senta cosi', dimostra...
che un amore cosi' profondo e vero...
puo' vincere qualunque cosa.
E ovviamente tu vuoi crederci.
Perche' altrimenti saresti costretta ad ammettere a te stessa
che con Stefan e' finita.
Di cosa stai parlando?
E' di nuovo uno squartatore, Caroline.
Questa volta senza sensi di colpa.
Il fatto che tu me lo stia dicendo dimostra che ci tieni.
Da qualche parte, nel profondo, li' dove ancora si trova Elena.
Aggrappati a quello, Damon.
Lotta per lei. Altrimenti...
passerai l'eternita' cercando di capire
cosa sia accaduto alla parte migliore di te.
E' una tua scelta.
Sei tu Stefan Salvatore?
Se ti dicessi di si'?
Ho una cosa per te.
Chi devo ringraziare?
L'amichevole sirena della porta accanto.
Posso procurarmi il cibo da solo, grazie.
E' chiaro, si sente dalla puzza di sangue che hai addosso.
Non dovresti essere a trasformare degli angeli in demoni nel nome di Cade?
Si', ed e' una grossa rottura quando richiami mio fratello al suo magico guinzaglio.
In realta', sembra che il mio cane si sia liberato del collare.
Tuo fratello si oppone al mio potere. Non so come,
ma se Damon e' vacillante sul lavoro
- non e' colpa mia, ma di... - Elena.
Riesce ad opporsi a te grazie a questo evento.
Miss Mystic Falls.
Hai commesso un errore portandolo qui.
A questa stupida sfilata, Damon si rese conto di essere in grado di portarmi via Elena.
Nella sua mente, questo luogo...
questo evento...
e' stato l'inizio della loro vomitevole storia d'amore.
Pensavo di aver rimosso alla radice l'influenza che aveva su di lui.
Fidati di me, non ci si libera mai sul serio di Elena Gilbert.
Quindi come lo riportiamo indietro?
Beh...
ricorderemo a Damon cos'e' davvero accaduto durante Miss Mystic Falls.
Dorian: L'hai trovata?
Sono a casa sua. Non c'e' nessuna campana.
Polizia! Aprite!
Non mi sono intrufolato, stavo tenendo d'occhio la casa di un'amica.
Si tratta solo di un grosso fraintendimento.
Grosso abbastanza da aver spinto il Distretto di Grove Hill a mandarmi qui,
quando hanno capito chi fosse.
Puo' capirlo, no, sceriffo?
Le tolgo le manette.
Sarebbe "ex sceriffo", ma si', grazie.
- Cosa stava cercando, comunque? - Potrebbe sembrare folle, ma...
una campana.
Si', a quanto pare la citta' usa una campana finta dal 1992,
io sto cercando quella vera.
- Cosa fai? - Mi spiace...
Lei mi ha detto che se qualcuno avesse chiesto di una campana, avrei dovuto...
- Fai la guardia, vero? - Si', devo fermarti.
Credo di avere una pista.
Permettetemi di presentarvi le aspiranti Miss Mystic Falls di quest'anno.
Violet Fell...
accompagnata da Ryan Ashton.
Sono pronto ad andarmene.
Non hai dato a Sybil la stupida sfera che vuole.
- La signorina Trudy Suarez... - E allora?
accompagnata da Garrett Tanner.
Beh, resistere a Sybil non ti permette di essere il fratello che vorrei.
Se pensi che sia per questo che non mi impegno al massimo per Cade,
credo tu stia uccidendo abbastanza per entrambi.
No, non e' questo che intendo, Damon.
Sai, quando siamo partiti assieme
pensavo davvero che saremmo tornati fratelli come prima.
Ma non possiamo andare da nessuna parte senza che il passato ci perseguiti.
Di cosa parli?
Questo luogo.
I ricordi.
Di quando hai ballato con Elena,
di quando hai fatto la spia perche' bevevo sangue dalle sacche.
Non e' colpa mia se avevi ripreso il vizio.
Ma avresti potuto aiutarmi nel momento del bisogno.
E invece...
ti sei messo proprio li'.
E ti sei innamorato di Elena, mentre scendeva da quelle scale.
Credi che la vostra storia d'amore sia iniziata qui, ma la verita', Damon, e' che...
Elena non ti avrebbe degnato di uno sguardo, se io fossi stato li'.
E' storia vecchia, Stefan.
Non mi importa di Elena.
Davvero?
E la signorina Flora Martin...
Allora perche'...
tieni ancora questa?
Sai, quando l'ho data ad Elena...
l'ho fatto per proteggerla da te.
Vogliamo andare?
Dimmi che non gli stai dando retta.
Non e' se stesso. Ok?
Neanche io sono stato me stesso, ultimamente.
Ascolta, ho gia' perso Stefan. Non perdero' anche te, per colpa di Sybil.
Cosa stai facendo?
Hai gia' fatto questo ballo.
Con Elena.
Si', me lo ricordo.
Ha significato qualcosa per te.
E questo evento, questo posto...
significano qualcosa per te, per via dei sentimenti che gli associ.
Il tuo cervello sta cercando di ricordarti la verita'.
Tuo fratello sembra un po'...
Distrutto?
Non c'e' di che.
Non ho mai visto una lotta tra la coscienza e il subconscio.
Dovrebbe essere interessante.
Come puo' uno stupido concorso ricordarmi dei sentimenti
legati a qualcosa che non ho neanche dimenticato?
Balla...
e basta.
E pensa al fatto che Elena e' proprio qui, a ballare con te.
Per ipotesi...
Se Elena Gilbert non fosse legata alla tua vita mortale...
Diventerei un vampiro, per te?
Beh, hai detto "neanche se lo volessi".
Oh, lo faresti?
Vorresti?
E' un discorso puramente teorico, ovviamente.
Sai, e' buffo, perche' un anno fa mi sarei offesa...
per questa domanda.
Beh, eri una strega.
- Ti avevano cresciuta in un certo modo. - Oh, non e' solo quello.
Ho visto Damon e Stefan...
Caroline ed Elena...
soffrirne, per molto tempo.
E quello che ho notato e' quanto fosse difficile...
- per loro, semplicemente vivere. - Cosa e' cambiato?
Mi sono innamorata di un vampiro che mi fa sentire viva.
C'e' un altro modo, sai.
Possiamo fermare Sybil.
C'entra qualcosa con quella stupida sfera di acciaio?
Il percussore e' il pezzo mancante per finire l'arma.
E se lo usiamo...
forse possiamo spezzare la sua influenza su di te.
Posso?
Nessuna perdita, nessun dolore...
nessuna fine.
Insieme, sempre.
Se diventare un vampiro volesse dire solo questo, che io e te potremmo stare insieme...
per sempre...
allora si', mi trasformerei per te.
Ma per me non significa solo questo.
Non posso indossare questa...
se per te significa piu' della promessa del mio amore per te.
Quando sara' tutto finito, Damon, mi ringrazierai...
per averti risparmiato cosi' tanto dolore.
O ti uccidero', per esserti insinuata nella mia mente.
Ma per favore.
Se questa piccola Elena e' veramente la voce della tua umanita'...
avrei anche io paura di affrontarla,
considerando quello che hai fatto.
- Non ho paura di affrontare la mia umanita'. - Oh, Damon...
dovresti.
Come credi che ti sentirai, se continui a lottare?
Io e te avremo chiuso. Per sempre.
Quello sara' solamente un piccolo effetto collaterale.
Ma quello che succedera' davvero e' che...
la tua umanita' riemergera'...
e ti distruggera'.
Sarai consumato dai sensi di colpa.
Per aver ucciso Tyler Lockwood.
Per aver rapito le figlie di Ric e Caroline.
Per aver messo Enzo contro Bonnie.
Per aver venduto l'anima di tuo fratello a Cade.
E, se vuoi essere completamente onesto...
per aver rubato la sua ragazza.
Devi smetterla, subito.
Non ce la faccio piu'.
Finalmente stai capendo. Lottare significa avere dei sentimenti ed e' inutile.
La tua anima e' dannata in ogni caso, quindi arrenditi...
cedi...
e dammi quello che voglio.
Rimani con me...
Damon.
E' la soluzione piu' facile, te lo prometto.
Ti fara' soffrire molto meno della realta'.
Ho nascosto il percussore al piano di sopra.
Ti accompagno.
Quanto mi credi stupido?
Su una scala da Matt...
ad Alaric, sei esattamente a meta'.
Ci stai aiutando a costruire un'arma che puo' uccidere le sirene.
Tu sei una sirena.
Quindi, o sei molto fiduciosa nelle persone...
o sei molto manipolatrice.
Cosa stai nascondendo?
Ti stai avvicinando ad Alaric, sulla scala degli intelligentoni.
Se dobbiamo scoprire le carte...
sarai tu il primo a farlo.
Chi sta cercando la campana, al momento?
E va bene.
Collaboro con Matt.
Bene.
Speravo che Caroline lo coinvolgesse.
- Perche'? - Perche',
una volta che la campana sara' assemblata, solo una famiglia potra' suonarla.
La sua.
Damon e' andato dentro con Sybil.
Se le da' quel percussore...
Direi che e' ora di concludere la festa.
Voi due fate andare tutti via in sicurezza.
Al percussore ci penso io.
Ascoltatemi tutti. Mi dispiace tanto,
ma quest'anno il concorso dovra' finire prima,
a causa di una fuga di gas in cucina.
Quindi, uscite velocemente
e mettetevi al sicuro, prego.
Grazie a tutti per essere venuti.
Allora, chi ha vinto?
Siete tutte e sei pari.
Andate a casa ora.
No. No, dobbiamo restare.
Chi ve l'ha detto?
Il giudice onorario, Stefan Salvatore.
Bravo ragazzo.
Un'ultima cosa.
Quando hai manomesso il mio subconscio...
ti sei mai presa la briga di capire Elena?
La sua capacita' di perdono?
Damon, stai perdendo colpi.
- Ricordati quello che hai fatto. - Lo so benissimo.
Mi ricordo tutto.
E anche se non provo un cavolo per Elena...
piu' cerchi di scacciarla,
piu' mi e' chiaro...
che non se ne andra' mai via.
E non c'e' abbastanza spazio nella mia testa per entrambe.
Fermo li'.
Sceriffo.
Donovan.
Ehi.
Non devi ascoltare la voce nella tua testa che ti dice di proteggere quella cosa.
Se ti muovi, sparo.
Fermati.
Ti prego, dovro' spararti.
Lo so.
- Mi dispiace, non ho potuto farne a meno. - Se vuoi farti perdonare,
di' ai tuoi uomini di andare il piu' lontano possibile,
cosi' posso rubare quell'affare.
Ok.
Eccoti qui.
Volevo solo dirti...
che mi rimetto in viaggio.
Da solo.
- Come? - Finalmente ho ammesso a me stesso
che non avro' mai il fratello che voglio.
- Ci sono troppi trascorsi. - Ma di che parli?
Ho appena messo al tappeto Sybil, ho vinto.
Non era questo il motivo per cui siamo venuti qui?
Per farmi togliere questa donna dalla testa?
Non era Sybil la donna a cui mi riferivo.
Quindi ora hai un problema con Elena,
- che non e' nemmeno qui? - Oh, c'e' eccome. E' nella tua testa.
E' piu' forte di Sybil
e manipola ogni tua mossa.
Fammi capire bene.
Sto con te da settimane, ormai.
Copro le tue tracce, mi metto in un letto d'ospedale cosi' che tu possa divertirti
e ora vuoi scaricarmi?
Proprio cosi'. Gia'.
Scegli lei a discapito mio?
No, scelgo me stesso...
a discapito di chiunque.
Sono fatto per lavorare con Cade.
E, come al solito, non appena divento la versione migliore di me...
devi sempre rovinare tutto.
Beh...
non mi trascinerai verso il fondo insieme a te.
Non questa volta.
Stefan, che hai fatto?
Vedo che siamo rimasti solo con le finaliste.
Probabilmente non vincerai mai piu' un concorso di bellezza,
ma eccoti un piccolo premio di consolazione.
Qualsiasi cosa sia.
Puoi andartene ora.
- So che non ti piacera' vedere questo. - Lasciale andare.
Perche'?
Sai dall'inizio che devo uccidere la gente per Cade.
Quella cattiva e gli assassini.
Queste ragazze sono innocenti, Stefan.
Esatto.
Sono delle giovani donne esemplari.
Non hanno la piu' pallida idea di quanto sia crudele il mondo.
No!
No.
Non preoccuparti.
- Tra poco sara' di nuovo qui. - Che vuoi dire?
Beh, ho dato a queste promettenti giovani donne...
un assaggio del mio sangue.
- Vuoi trasformarle. - Mi hai ispirato, Caroline.
Chi avrebbe mai detto che Miss Mystic Falls si sarebbe fidanzata
con un servo di Cade?
Guardati allo specchio.
Il vampirismo conduce direttamente all'inferno.
Era l'ultimo dei presenti.
Ok. Dai, rientriamo.
No, Bonnie, e' troppo pericoloso.
Ancora? Enzo, Caroline ha bisogno di me.
Caroline ti protegge meglio se non si deve preoccupare di averti nel fuoco incrociato.
Questa decisione non spetta a te.
Cosa ti sta succedendo?
Questo non sei tu. Tu ti fidi di me. Tu mi ascolti.
Perche' mi stai tenendo d'occhio come un falco da dopo Parigi?
Perche' qui e' pericoloso e io non posso proteggerti.
Perche' mi hai ridato quella dannata collana che potrebbe salvarti quando io non posso.
Potresti morire li' dentro.
Senti, se ti capitasse qualcosa, se dovessi sopravvivere a te...
sapendo che se solo avessi detto la mia...
Non posso sopportarne il pensiero.
E ti ascolto davvero.
Ma ascolto anche il mondo che ti circonda
e non ho paura di dire la mia, se temo per la tua vita.
Quando sei diventato cosi' rammollito?
Mi sono innamorato di un'umana che mi fa sentire vivo.
A differenza tua,
io so controllare la mia sete di sangue.
- Non tutti i vampiri sono malvagi. - No.
Ma siamo fidanzati, Caroline. Vuol dire che ci siamo dentro insieme.
Non sei una semplice spettatrice se mi lasci uccidere per Cade.
Quindi, a meno che tu non voglia annullare tutto,
la colpa e' anche tua.
Visto?
Sei brava ad uccidere.
Ho vinto?
Beh, il giudice ha scelto te.
Sono morta.
Mi ricordo tutto.
Sei un vampiro.
E adesso...
lo sei anche tu.
Beh...
perlomeno, lo stai diventando.
Hai 24 ore per bere del sangue umano
o, beh...
sara' la fine.
C'e' un modo per convivere con tutto questo.
Lo so che sembra brutto, ma sei viva.
Sei sempre tu.
Bere sangue?
Uccidere della gente? Questa non sono io. Non voglio tutto cio'.
- Non sto dicendo che sara' facile, ma... - Ti prego, ti prego...
uccidimi.
Velocemente.
Mandami in un posto migliore.
Ok.
Vuoi sapere cosa ho fatto dopo che sono diventata un vampiro?
Mi sono diplomata.
Sono andata all'universita'. Sono...
diventata una conduttrice di telegiornale.
Ci sono dei lati negativi.
Fidati.
Ma il lato...
davvero positivo...
e' che la vita non si deve fermare dopo che sei morta.
Quindi...
Devo...
Devo bere del sangue?
Tipo...
Posso aiutarti.
Vieni qui.
- Fermo dove sei. - Ehi, ehi, vacci piano.
E' tutto a posto, non sono incantato. Non sono incantato.
Oh, non sei incantato, sei solo stupido?
Il punto di rubare questa cosa era mantenere il segreto.
Ma per favore. Avevo gia' capito le vostre intenzioni dopo mezz'ora.
- Sali sul furgone e lasciala qui. - Prima di portare via quella campana...
faresti meglio a sentire quello che ha da dire.
Credevo che saresti scappata a gambe levate.
Te l'ho detto.
CI siamo dentro insieme.
Se vuol dire che la colpa sara' anche mia...
cosi' sia.
Durante il prossimo anno,
faremo quello che dobbiamo per terminare l'accordo che hai con Cade.
Ma lo facciamo a modo mio.
Non faremo piu' diventare cattive delle buone persone.
Ci limiteremo a...
assassini e...
autisti ubriachi.
Non capisci, vero?
Questa situazione non durera' solo un anno.
Durera' finche' non decidero' di smettere.
Che siano tre anni, dieci anni...
Cade aveva ragione.
E' divertente.
Non voglio smettere.
Anche io e te avevamo un accordo,
ricordi?
Dovevamo...
passare la vita insieme.
Un bel giorno...
aprirai gli occhi e ti renderai conto...
di non ricordare nemmeno cosa sia la felicita'.
Non il divertimento.
La felicita'.
Fino ad allora...
stammi lontano.
Ho sbagliato a restituirti la collana.
Stavolta e' davvero un semplice simbolo.
Simbolo o no...
non sapevo come ci si sentisse a voler stare con qualcuno per sempre...
finche' non mi sono innamorata di te.
Pero'...
Non si puo' fare.
Per via di Elena.
Lo capisco,
davvero.
Sono comunque l'uomo piu' fortunato sulla faccia della terra.
Il nostro "per sempre" durera' solo...
dai 60 ai 70 anni.
Quindi dobbiamo sfruttarli al massimo.
Hai ragione.
70 anni con la persona giusta possono essere un'eternita'.
E' quello che viene dopo che mi preoccupa.
Ho passato l'eternita'...
aspettando che entrassi nella mia vita.
Come faro' senza di te?
E se quel "per sempre" non fosse solo mio?
Se potesse essere di entrambi?
In che senso?
E se tu potessi prendere la cura?
Tornata dall'aldila'?
Come sta Cade?
Ha dato qualche consiglio alla sua ex serva sciagurata?
No, abbiamo parlato del piu' e del meno.
Sport, tempo, cinema...
Cosa ti faro' quando mi liberero' da queste...
Beh, non succedera' molto presto.
E non pensare di potermi incantare grazie al lavaggio del cervello che mi hai fatto
mesi fa.
- Sono rinsavito. - Ricevuto.
Dritto in faccia.
Quindi questa e' la grande vendetta di Damon.
Se credi ci sia un qualche tipo di tortura che non ho sperimentato,
sono interessata a conoscerlo.
Magari ti entrero' nella mente e rendero' la tua vita un inferno.
Non sapresti neanche da dove cominciare.
Non e' affatto vero.
So che hai passato la tua vita dimenticata da tutti e abbandonata,
temuta e odiata.
Chiunque ti abbia voluto bene, e' stato costretto dai tuoi poteri.
A parte tua sorella. Ma adesso neanche lei vuole avere niente a che fare con te.
Fidati...
so bene quanto faccia male.
Ma so anche perche', dopo duemila anni, non hai niente.
Perche' non sei niente.
Nient'altro che una ragazzina perfida,
insicura e indegna di amore.
Non dimenticare...
che io ti ho vista.
La vera te.
Quella che sguazza in una pozza di sangue.
Ho fatto piangere la sirenetta.
Qual e' il mio premio?
Beh...
direi che un po' di secoli di tortura mi vanno bene.
Vuoi un premio?
Che ne dici di riavere la tua adorata umanita'?
Tutta quanta.
La cosa che devi temere nella tua mente non sono io, Damon.
Sei tu.
Sarai consumato dai sensi di colpa.
La tua umanita' riemergera'.
Damon, e' tuo amico.
- Fermo! - E ti distruggera'.
Se mi uccidi, nessuno potra' mai perdonarti.
Aspetta!
La cosa che devi temere nella tua mente non sono io, Damon.
Sei tu.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)