Negli episodi precendenti di "Rosewood"...
Una stronza ti ha portato via tutti i tuoi soldi.
Questa non e' una scusa per darti alla pazza gioia come se non ci fosse un domani.
La vita e' mia, quindi decido io se buttarla via oppure no.
Sei mesi bel mio grembo, un parto cesareo quasi fatale
e decenni di notti insonni dicono il contrario.
- Ti stai trascurando. - Mi serve solo un po' di tempo...
e poi mi riprendero'.
Amico mio!
Dico sul serio, davvero. Il camion stava venendo verso di noi, ok?
I proiettili volavano da una parte all'altra. Per fortuna avevo il giubbotto antiproiettile.
Il caro Brian Williams, qui, si e' dimenticato che era chiuso in un furgone di sorveglianza.
- Ok, ma l'assassino l'ho preso io o no? - L'ha preso lui.
- L'ho preso io. - E si e' beccato anche una pallottola
- nel petto, come un campione. - Come un campione! Proprio cosi'!
Mica male il patologo. Mi piace.
Ok, sono felice che stiate legando ma, Rosie, dov'e' la ragazza che dovevi portare?
Si sta divertendo.
- Allora, da quant'e' che esci con Tina? - Circa 24 ore.
Davvero? Rosie, hai organizzato questa uscita a quattro una settimana fa
- e porti una ragazza che hai conosciuto ieri? - Non si tratta della quantita'.
Si tratta della qualita', ok?
Si', Tina ed io abbiamo avviato una conoscenza sul piano personale molto profonda.
- Da ieri? - Da ieri, si'.
Questa e' l'espressione che Annalise fa quando non se l'e' bevuta, vero?
- Ma quale espressione! - Oh, certo che c'e' un espressione.
Ok, lascio l'azione a voi, ragazzi. Io preferisco lavorare in laboratorio.
Non dirmi che non hai mai partecipato ad un'indagine.
- No. - Unisciti a noi!
- Nessuno si unisce a nessuno. - Oh, no, lui viene con noi.
- Lui viene con noi. Ehi. - L'ultima cosa che ci serve
sono piu' tipi come voi sul campo, ok?
Un patologo che se ne va in giro per Miami e' gia' abbastanza.
Cos'e' un patologo?
Ehi.
Ehi, non dovevi fare tutto questo.
Io ho solo mandato gli inviti e portato la birra e i cappellini.
- Grazie, Danni. Grazie di tutto. - Emilio!
Perche' non stai bevendo?
Tra poco vado a letto. Il camion dei traslochi arriva qui alle 9.
E dai! Rimani un'altra ora. Ti prego.
- Solo un'ora. - Si'!
Ehi, gente! Aprite le orecchie!
Domani, Emilio ci lascera' per trasferirsi a Las Vegas.
Lo conosco da quando e' stato scelto per ultimo nella squadra di kickball in terza elementare.
Faceva abbastanza schifo allora e non credo che sia migliorato molto.
Ma... mi manchera' da morire.
Quindi, in alto i bicchieri e brindiamo alla prossima avventura di Emilio.
Ehi, tesoro. Come ti piacciono i waffle?
Falli pure come vuoi, muchacho.
- Adriancita, buongiorno. - Oh, buongiorno.
Oh, mio Dio, quanto sei carino. Grazie.
Daisie.
Hai visto la mia cravatta con gli ananas?
Buongiorno, Detective.
- Pensavo ci fosse una tabella. - Ay.
- Ne vuoi un po', papi? - Mi e' passata la fame.
- E dai. - Ma', cos'e' successo alla tabella?
Ay, scusa, mija. Quest'uomo qui ha fatto confusione con le date.
- Oh, li hai fatti tu? Sembrano deliziosi. - Dai, Papi. Prendine un pezzettino.
- Dai, su. - Non mi vanno.
- Tutto bene? - Si', perche'?
Insomma, adori i waffle. Sono il tuo cibo preferito, tipo.
- E invece stai mangiando una mela. - Ho bisogno di fibre.
- Fibre. - C'e' qualche problema?
Mija, ti prego, fa cosi' da giorni. Non so il perche'. Non dice niente a nessuno.
Pensavo che a colazione ci saremmo stati solo noi due ma,
- perche' non ci sediamo tutti insieme? - Oh, mi dispiace.
Il Capitano ha appena chiamato. Hanno trovato un cadavere a Mid-Beach.
- E Rosie voleva venirmi a prendere, quindi... - Ok, aspetta. Quindi tu...
hai creato una tabella per assicurarti di non trovarci tutti qui nello stesso momento?
- L'ho fatto per proteggerti. - Gia'.
Vedi?
Allora, siamo tutti d'accordo sul fatto che questo e quello non possono accadere mai piu'.
Allora, ti sei divertito a valutare Adrian, ieri sera?
Villa, l'uscita di ieri sera non serviva a quello.
Oh, Rosie, ma dai. Lo sappiamo tutti e due perche' stai tenendo d'occhio Adrian.
Insomma, Tawnya ti ha mentito su...
beh, praticamente su tutto, quindi ora vuoi essere sicuro
che quello che e' successo a te non succede a me.
Beh, la buona notizia e' che il tuo ragazzo ha superato la fase uno.
- La fase uno? - Si', l'uscita di gruppo. Superata.
Quante altre fasi ci sono?
- Oh, no. - Oh, si'.
Si'!
Resti nei paraggi, ok?
E' stato il tizio che si occupa della piscina a trovare il corpo.
Nessuno l'ha ancora identificato.
Sembra che questo tizio sia rimasto coinvolto in una scazzottata.
Il muco presente nella gola suggerisce che sia morto per asfissia.
E' completamente asciutto. Questo baule sara' stato chiuso ermeticamente.
Ci sono dei segni di graffi, all'interno. Ha cercato un modo per uscire.
Stai dicendo che qualcuno l'ha legato e l'ha messo qui dentro quando era ancora vivo?
Un modo sadico per uccidere qualcuno.
Ci sono dei peli.
- Sembra provocato da una freccia. - Magari il killer ha lasciato la sua firma,
- una specie di biglietto da visita. - Questo segno non coincide con il profilo
di nessun serial killer che conosco.
Perche' non e' stato l'assassino a farlo. E' stata la vittima.
Ha usato l'unghia del suo dito indice per incidere il suo stesso corpo.
Stava cercando di dirci qualcosa.
La risonanza ha messo in evidenza vecchie ferite: fratture alla gamba,
- lussazione articolare cronica. - Il rimodellamento osseo suggerisce
che le ferite si sono sviluppate in un arco di tempo molto lungo.
Magari non sono mai finite. Secondo l'analisi istomorfometrica,
questi lividi sul viso sono stati inflitti poco prima della morte.
Il rigor mortis non e' completo, quindi la morte e' avvenuta meno di 12 ore fa.
Il DNA sotto le unghie e' quello della vittima, come avevi detto tu.
Niente tracce di droga o alcol nel sangue,
ma ho trovato livelli molti alti di caffeina.
Abbiamo cercato i documenti di un'auto che e' stata messa sotto sequestro ieri sera,
a un isolato dalla piscina. E' di Emilio Sanchez, 23 anni.
- E' il nostro uomo. - Nato a Miami, nessuna famiglia,
viveva a Overtown. Voi che mi dite?
Ci sono delle abrasioni sotto la pelle.
Qualunque cosa Emilio stessi incidendo sulla sua pelle, non ha finito.
- Magari e' rimasto a corto di tempo. - Forse, ma questo non vuol dire
che non possiamo vedere...
quello che stava cercando di dirci.
Qualcuno sa cosa significa?
Beh, se questo ragazzo stava usando le sue ultime forze per dirci qualcosa,
penso stesse provando a dirci chi l'ha ucciso.
Allora, chi e' "K"?
E' quello che dobbiamo scoprire.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e12 - "Asphyxiation & Aces"
The Subbers thelegionsubs.tk
Pensavo fosse solo in ritardo.
Ci dispiace tanto. Lei e' la ragazza di Emilio?
No. Danni sta con me.
Emilio era il mio migliore amico.
Era come un fratello, forse anche di piu' del mio vero fratello.
Ehi, lo supereremo, ok?
Lei e' Nathan, vero? Lei ed Emilio eravate amici?
Non come lo erano lui e Danni, ma mi piaceva.
Emilio era un bravo ragazzo.
Dov'e' andato dopo la festa?
- A cosa. - Da dolo?
Con me. Siamo appena andati a convivere.
Ci siamo addormentati sul divano.
Siamo tornati qui, oggi, per prendere il resto della sua roba.
C'era qualcuno che poteva volere Emilio morto,
magari qualcuno il cui nome inizia con la lettera "K"?
Abbiamo trovato delle ferite sul corpo di Emilio...
una spalla slogata di recente, lividi sul polso e sulle caviglie.
Avete idea di chi possa essere il responsabile?
Delle ferite?
No, no, non e' come pensate.
Mentre tutti gli altri ragazzi si dedicavano agli sport,
Emilio si esercitava a liberarsi da delle camicie di forza, da delle manette.
Era un artista della fuga.
Lo sforzare e il contorcere il suo corpo spiegano tutte quelle ferite.
Emilio adorava tutti i tipi di magia.
Se ne stava sempre a lavorare a queste illusioni.
E finalmente era riuscito a procurarsi un ingaggio in un locale di Las Vegas.
- Doveva partire oggi. - Questo faceva parte dello spettacolo?
E' stato Emilio a costruire quel baule.
Era il suo trucco preferito.
- A che ora e' finita la festa? - Alle 22.
Ci ha detto che voleva andare a dormire.
Rosie, ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Perche' un uomo che vuole andare a dormire riempie il suo corpo di caffeina?
- Non dovrebbe farlo. - Esattamente.
Credo che Emilio sia andato a fare un giro dopo la festa di ieri sera
e che si sia fatto coinvolgere in qualcosa da cui non e' riuscito a scappare.
- Si', ok. Ma non dovresti dirlo ad Annalise? - No, sto coinvolgendo te, bello.
- E' il momento che assapori l'azione. - Rosie, io compilo i referti e li consegno.
- E la cosa mi va bene cosi'. - Ehi.
E se qualcuno non fosse stato felice della grande svolta di Emilio?
Credi che Emilio sia stato ucciso da un altro mago?
Beh, i maghi non fanno altro che mentire. Passano la vita a ingannare le persone.
Magari un rivale l'ha messo nel suo stesso baule per farlo sembrare un incidente.
O per mandare un messaggio.
- Ma questo non spiega la caffeina. - Vero.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Con permesso. Scusate.
Allora, Emilio era membro della "Societa' delle Arti Magiche".
Ho rintracciato il Presidente, Zavier Salvas.
Se Emilio ha avuto uno screzio con altri maghi...
- Zavier potrebbe sapere chi sono. - E scommetto che il suo nome inizia con la K.
Emilio era un ragazzo magnifico.
- Lo conosceva bene? - Era uno dei miei protege piu' promettenti.
Che talento.
Tutta la comunita' della magia e' rimasta scossa dalla sua morte.
"Comunita'". Quanti siete?
Oh, solo a Miami ci sono migliaia di membri.
Stiamo cambiando il mondo, un'illusione alla volta.
Come? Tirando fuori i conigli dai cilindri e segando le persone a meta'?
La magia soddisfa un fondamentale bisogno delle persone,
cioe' credere a piu' di quello che vedono gli occhi.
E i maghi non fanno questi grandi spettacoli solo in eleganti casino'.
Un'illusione puo' essere create in ogni momento...
- e in ogni posto. - Wow, fortissimo.
- Che c'e'? - Ascolti, tutti hanno dei nemici.
Mi sta dicendo che i maghi non provano invidia?
Emilio a volte ha riferito alla Societa' di alcuni maghi che avevano infranto
il nostro codice vendendo dei segreti.
- E, di conseguenza, sono stati cacciati. - Beh, puo' darci dei nomi?
Certo.
Qui ci sono tutti i membri.
- Ha aperto per Copperfield? - Ho aperto per molti maghi famosi.
Emilio sarebbe potuto diventare uno di loro.
Wow, sembra che lui sia un tipo forte.
C'era sempre un'ambulanza pronta per me. Dicevano che il mio numero era un suicidio.
- Eppure eccomi qui. - Ma ciao, Kristoff Kade.
E' stato cacciato due settimane fa. Dove possiamo trovarlo?
La peluria che Rosie ha trovato sui vestiti di Emilio
e' di una genopelia cuneata, un uccello originario dell'Australia.
Ok. Molto strano. Mi piace.
E io ho appena trovato una reazione allergia sul braccio di Emilio.
Credo sia una resina di qualche pianta, ma ancora non so quale.
Ehi, ragazzi.
Ok.
La parte esterna ha una larghezza di un metro, e' profonda una sessantina di centimetri
ed e' alta settanta centimetri. Struttura in acciaio.
- Ecco perche' e' affondata. - Che sta facendo?
- Non ne ho idea. - Le giunzioni sono...
magnifiche.
Mitchie.
- La polizia l'ha gia' esaminato. - Si', no, lo so.
Ho solo pensato di ricontrollarlo, visto che ho l'occhio da mago.
- Un occhio da mago? - Gia'.
Si', non per vantarmi, ma da ragazzo avevo messo su un spettacolo di magia, a Pensacola.
- Non era male, in realta'. - Oh, ma che carino.
E' molto importante che i bambini abbiano degli hobby.
- Non dargli corda. - Beh, possiamo escludere
che si si trattato di un incidente con la magia, perche' e' impossibile
che Emilio sia entrato nel baule e poi sia riuscito a finire in piscina.
- A volte un baule e' solo un baule. - No... no.
Questo non e' solo un baule, ragazze.
Questa e' l'arma del delitto.
Dai, la magia serve a rendere possibile l'impossibile.
No, si tratta solo di farsi prendere in giro.
- Ma guardi quanti idioti ci sono. - Oh, questo mi piace.
Due... e tre.
Ora, qualcuno puo' prestarmi una banconota da venti dollari?
- Ti piace? - Ce l'ho io.
Ora tieni le mani bene aperte.
Ecco fatto. La metto li'.
Chiudile pure.
Aprile.
Sembra una geopelia cuneata.
Scommetto che il suo pelo combacera' con quello trovato su Emilio.
Ehi, ehi! Polizia di Miami! Fermo! Scusate, scusate.
Ehi. Ehi!
Chiedo scusa?
Non credevi mica che te la saresti cavata cosi' facilmente, vero?
Ti auguro buona fortuna a liberarti da quelle, Mago Merlino.
Oh, credi di essere furbo, eh?
C'e' il tuo piccione, nell'altra stanza, che ti incastra.
Prima di tutto, Herman e' una geopelia cuneata.
Non troverete un altro uccello come lui in tutta Miami, e io sono l'unico mago
- che ne ha uno nel suo spettacolo. - Allora spiegami perche' la sua peluria
e' finita sul corpo di Emilio.
Gli sara' finita addosso. Emilio ed io ci siamo visti la settimana scorsa.
Volevamo mettere a posto le cose, prima che lui andasse via.
Oh, se sei innocente, perche' scappare?
Perche' ho dieci multe per divieto di sosta non pagate
e il mio permesso per esibirmi per strada e' scaduto la settimana scorsa,
quindi non volevo essere schiaffeggiato con un'altra multa.
Oh, tranquillo, papa.
Mi assicurero' che verrai schiaffeggiato da una multa bella grossa.
- Non le piacciono i maghi. - Oh, si sta innervosendo in fretta.
- Dobbiamo farla calmare. - Quelli con te sono davvero i peggiori.
Che vuol dire "quelli come te"?
- Voi illusionisti... - Detective. C'e' una chiamata per te.
- Divertiti, con il Capitano. - Ok.
Oppure il tuo uccellino avra' il sapore di 11 diversi tipi di erbe e spezie.
- Non puo' farlo, vero? - Oh, amico, quando ha fame, mangia di tutto.
- Quel tizio mi irrita davvero tanto. - Oh, lo so.
E' il Capitano e quindi crede di sapere tutto.
Aspetta. Che hai detto?
Si', che cos'hai oggi?
- Niente. - Non e' vero. Prima salti la colazione e poi...
- Quella non e' la tua cravatta preferita? - Ora un uomo non puo' vestirsi bene
e fare una colazione leggera senza ricevere il terzo grado?
E stavo solo postando dei video.
Ho sentito che ad Emilio servivano dei soldi e che avrebbe accettato ogni ingaggio.
Perche' si e' graffiato sul petto l'iniziale del tuo nome, la sera prima di morire?
Non lo so. Ascolti, io mi stavo esibendo, ieri sera.
Stavo spaccando di brutto a Cocoa Beach.
Ok, beh, a meno che non abbia trovato il modo di essere in due posti contemporaneamente...
se il suo alibi regge, non e' lui l'assassino.
- Devo rispondere. - Setaccero' i conti di Emilio.
Io vado a verificare quell'alibi.
Sicura che ti vada bene? Perche' eri contraria alle effusioni sul posto di lavoro.
A volte mi piace infrangere le regole e...
sai che dobbiamo godercela finche' dura, vero?
Sono cosi'... aspetta, intendi godersi il viaggio o...
Si'... certo.
Ci vediamo dopo.
Jose sta per chiedere a Manuela se e' Roberto il padre di sua figlia!
Vieni! Che stai facendo?
- No! Che stai facendo? Accendi! - Dobbiamo parlare.
- Cosa? - E credo tu sappia il perche'.
- Mi stai nascondendo qualcosa? - No! Ma che dici? Non c'e' nessun segreto.
Sono un libro aperto mija.
Ma', e dai. Ti conosco bene, ok? Papa' mi ha insegnato tutto.
Che le tue sopracciglia si inarcano quando stai mentendo,
che il tuo respiro rallenta quando nascondi qualcosa.
Ok, tuo zio Joey non e' davvero tuo zio, va bene?
- Era solo un amico di tuo padre. - No, non sto parlando di questo.
Aspetta. Joe? Il tizio che chiamo ogni anno per il suo compleanno?
Ora non devi chiamarlo piu'.
Questa cosa mi sta sconvolgendo.
Ma non mi riferivo a quello. Il tuo ragazzo si comporta in maniera strana.
E' per la tabella, vero? Io e Papi non ci siamo scambiati i numeri.
Mija, a me piace un materasso soffice, e il suo e' cosi' duro che a volte...
Basta, basta. Smettila di parlare.
Dimmi quello che voglio sapere o scoprirai se Roberto e' il vero padre
- su Internet. - No, no, no, no!
Ho promesso a Papi che non avrei detto niente.
Ok!
Ma promettimi che non gli dirai che te l'ho detto io.
Sapevo che quella donna bellissima non poteva mantenere un segreto.
Perche' non mi hai detto che hai fatto domanda per un posto da Capitano?
Ho solo fatto domanda. Non e' che ho gia' comprato una cosa a Palm Beach.
- Si', beh, presto potrebbe succedere. - La verita' e' che ho sentimenti contrastanti.
Ma perche'? E' magnifico? Ti meriti di essere il Capitano.
Essere un Capitano e' piu' di un lavoro. Riguarda cio' che sei.
E quando ti proporranno quel lavoro, faro' in modo che lo accetti.
- Bel discorso d'incoraggiamento. - Si', beh, ho imparato dal migliore.
E a quanto pare, non era l'unico che stava nascondendo qualcosa.
Due mesi fa, Emilio ha iniziato a versare e ritirare ingenti somme di denaro.
- Forse doveva dei soldi a qualcuno. - E quando non ha piu' pagato,
l'hanno fatto fuori.
L'abili di Kristoff regge. A che punto siamo con il tossicologico?
Ho testato gli anticorpi IgE di Emilio per vedere cos'ha causato la reazione allergica.
Si tratta di una pianta, chiamata pachira aquatica.
E sentite questa: in Messico viene considerata "l'albero dei soldi",
ed e' originaria del Sud America.
Il tossicologico ha segnalato i livelli di ossigeno nel corpo di Emilio,
quindi ho ricontrollato alcuni siti anatomici
e il profilo ossimetrico ha segnalato dei livelli d'ossigeno molto elevati.
La domanda e', "Come puo', un tizio che e' morto per asfissia,
avere cosi' tanto ossigeno nel sangue?"
E non vi dimenticate della caffeina. Anche Adrian dice che non ha senso.
- Fammi controllare. - Sai, ho saputo che non e' l'unica cosa
che stai controllando, ultimamente. Parlami del nostro nuovo amico Adrian.
Per ora tutto bene, ma gli sto dando dello spazio,
- per mantenere la calma. - La calma?
Beaumont, non resti mai calmo quando ti occupi delle persone che ti stanno a cuore.
- Sei peggio di mamma. - E' vero. Quant'e' vero.
Beh, Adrian e' un bravo ragazzo e Villa ne ha passate tante,
e voglio solo essere sicuro che sia il tipo giusto.
Beh, allora sappiamo tutti cosa significa: fase due.
- Cos'e' la fase due? - Il faccia a faccia.
E so esattamente dove portarlo.
- Ed ecco un sei. Abbiamo un vincitore. - Si', lo so. E' stato un bel lancio. Lo so.
- Ecco a voi, signori. - Si'. Vediamo un po'.
Oh, si', questo Guarana' entra sicuramente nella mia top 10.
Tu giochi d'azzardo?
Beh, oggi l'ho fatto, quando ho accettato il tuo invito a pranzo.
- Ma perche' siamo qui? - Beh, sai, per conoscerci un meglio.
Ok, ho capito. Vuoi essere sicuro che sia l'uomo giusto per la tua migliore amica.
Lo sei?
Voglio esserlo, certo. Ma sai... non lo so.
A volte sembra convintissima e altre volte sembra che mi usi solo per delle sveltine.
Non riesco a capirla.
- Tu ci riesci? - No, no. Per niente.
E' un no grande quanto una casa, in realta'.
- Davvero? - Hai presente
quei cubi di Rubik che hanno le 12 che hanno le facce tutte incasinate
- e non riesci mai a decifrarle? - Lei e' il cubo?
Lei e' il cubo.
Ma che stai facendo?
Ok, ascolta, questo non e' solo un pranzo.
Questo e' quello che Villa e io chiamiamo "mangia e indaga".
- Come? - Penso che la nostra vittima sia venuta qui
la sera della sua morte. Vedi quei tavoli da poker?
Emilio ci ha giocato, e...
guarda quanto ossigeno c'e'. Questo posto e' finito nei guai per farne circolare cosi' tanto
per far restare sveglie le persone. E vedi quella pachira aquatica?
Fammi indovinare: la vittima l'ha toccata e questo ha causato una reazione allergica?
Il mio ragazzo! Ma quant'e' bello avere un dottore in casa.
Tu si' che mi puoi capire.
Ora, non sei felice di essere venuto sul campo, ad inalare tutto questo ossigeno?
No, ma visto che sono qui, tanto vale rendermi utile. Qual e' il piano?
Alza lo sguardo.
Se Emilio e' stato qui, sicuramente c'e' una registrazione.
Guarda e impara. Mi scusi, signorina.
Mi scusi, signorina. Ho riconosciuto il suo bellissimo accento.
Mi faccia indovinare. Lei viene da...
Florianopolis, in Brasile.
Che buon orecchio. Notevole. Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Beh, il mio amico qui, ha sempre voluto vedere la sala della sorveglianza di un casino'.
Sa, i suoi film preferiti sono "Oceans 12," "Oceans 13."
Adorabile, ma il mio capo dice che non possiamo portare nessuno sul retro.
Scusate.
Credo di avercela fatta, amico! Siamo in azione!
Vero, e sei stato davvero bravo. Davvero molto bravo.
Ho sentito che voi due avete delle domande. Andiamo a fare un giro.
Calmo, stai calmo. Queste sono le vicissitudini del nostro lavoro.
Vuoi dirmi che e' normale?
No, di solito, questo e' il momento in cui Villa tira fuori il distintivo.
Con voi ci parlo dopo.
Anzitutto, mi serve una copia dei video di sicurezza dalle 22 in poi.
- Certo. - Tutti i tavoli.
Poker, blackjack, baccara, qualsiasi gioco di carte.
Capito?
Dunque, ho guardato le registrazioni e guardate chi ho trovato.
Rosie aveva ragione. Emilio e' davvero andato al casino' dopo la festa.
- Ha preso un caffe' mentre andava. - Guardate qui.
- Sta vincendo tutte le mani. - Visto quella?
Conosco quella mossa, stava barando.
A quanto pare era in compagnia.
Nathan aveva detto di essere a casa da solo con Danni ieri sera.
- Dobbiamo scoprire perche' ha mentito. - Ok, facciamolo.
Facciamolo.
Firma e data. C'e' scritto che comprendi i tuoi diritti.
Tutto cio' che Emilio ed io abbiamo fatto e' stato parlare.
E allora cos'ha che non va il tuo gancio destro?
Credo sia la causa del livido sulla parte sinistra della faccia di Emilio.
Quello e' Nathan, giusto?
L'ho aggiornato.
Danni ed Emilio si frequentavano, vero?
E sei andato ad affrontarlo prima che lasciasse la citta'.
- Ero preoccupato per lei. - Preoccupato che se ne andasse con lui?
No, in queste ultime settimane, Danni si comportava diversamente.
Sta nascondendo qualcosa, pensavo che Emilio sarebbe stato d'aiuto.
- Loro due si dicono tutto. - Ma non l'ha fatto, tu hai esagerato.
- E' andata cosi'? - Mi ha detto che se avessi voluto sapere
cosa stesse succedendo, avrei dovuto chiedere a lei.
Mi sono arrabbiato, gli ho dato un pugno, ma non l'avrei mai ucciso.
Non glielo farei mai, non lo farei a lei.
- Io gli credo. - Anch'io.
Questo qui sapeva che il migliore amico della sua ragazza non era una minaccia.
Esatto, Emilio la stava solo proteggendo.
E Nathan l'aveva capito.
Sai, una donna ha diritto ai suoi segreti.
Solo perche' e' la tua ragazza non vuol dire che hai il diritto
di conoscere ogni suo pensiero.
Emilio se ne stava andando.
Disse che voleva assicurarsi che Danni stesse bene.
Non e' colpa sua se lei aveva un segreto.
Ma ora lui non c'e' piu' e io non riesco a capirla.
Forse lei non prova le stesse cose che provo io.
Ehi, posso prendere Rosie per un minuto?
Ho scoperto dove erano diretti i soldi di Emilio.
- Mille dollari al mese di spese mediche. - Ma l'autopsia di Emilio non ha rivelato
alcun segno di malattie prolungate o operazioni recenti.
Non c'era nulla che indicasse costose cure mediche.
Si', ma se c'era qualcuno che sapeva cosa stesse facendo Emilio, e' Danni.
Devo rispondere.
Pippy.
Ti prego, dimmi che non hai chiuso Mitchie in quel baule.
No...
lui mi ha datto esplicite direttive di aprirlo solo
se non ci sara' riuscito lui entro i prossimi due minuti.
- Che succede dopo due minuti? - Finira' l'aria.
Tesoro, va tutto bene li' dentro?
Mitchie?
Pippy, se l'hai ucciso... Mitchie, rispondimi!
- Tiralo fuori di li'. - Ok, Mitchie non stai parlando.
- Come facciamo? - Non lo so, so solo...
Sapevo che c'era una via d'uscita.
Ok, come sei uscito di li'?
Non avete idea di quanto siano flessibili i Mendelson.
E non voglio saperlo.
Scusa, mi sono persa qualcosa?
Secondo i miei calcoli, qualcuno con la stessa stazza e peso di Emilio,
finirebbe l'ossigeno in questo baule in circa cinque minuti.
E sappiamo che aveva imparato a trattenere il respiro per altri cinque.
- Giusto, un sacco di tempo per uscire. - Esatto.
Quindi, se Emilio avrebbe potuto uscire dal baule, perche' non l'ha fatto?
Qualcosa l'ha rallentato, dobbiamo solo capire cosa.
Nathan non farebbe mai del male ad Emilio, e' un bravo ragazzo.
- Lo sappiamo. - Sappiamo anche che Emilio pagava
a qualcuno delle cure mediche e ci serve il tuo aiuto per scoprire a chi.
Hai freddo? Ho notato che ti scaldi le mani,
facevi la stessa cosa a casa di Emilio.
Posso dare un'occhiata?
Vediamo, dita bianche, fiato corto...
tutti sintomi di sclerosi sistemica.
Pagava le tue cure mediche, vero?
Sei mesi fa iniziai ad avere problemi con la deglutizione.
Emilio mi accompagno' al mio primo appuntamento col dottore.
Era con me ogni notte, si preoccupava ogni giorno.
Quando il dottore mi disse che non c'era cura...
ero devastata.
Emilio voleva cancellare il suo spettacolo a Vegas, ma non glielo permisi.
Danni, Emilio usava i suoi trucchi di prestigio nel poker per pagarti le cure.
Non lo sapevo.
Crediamo che qualcuno a cui lui ha sottratto soldi in quel modo...
Sono stata io a farlo uccidere, e' cosi'?
No, lui stava cercando di aiutarmi.
No, qualcuno e' responsabile della morte di Emilio, ma di certo non tu.
Qualche idea di chi puo' essere stato?
Non lo sappiamo, ma...
lo scopriremo.
Non hai alcun diritto.
- Posso aiutarti, detective? - No, non puoi. E anche se potessi,
non vorrei il tuo aiuto.
Non pensi che io abbia occhi ed orecchie ovunque?
Di cosa stai parlando?
Sai, non sei un gran bugiardo come credi.
Sto parlando di Palm Beach.
- Proprio cosi'. - Si', mi hanno chiamato.
Si', lo so. Ho parlato col mio amico della omicidi.
- Ha detto che hai detto certe paroline. - Sono stato sincero con lui...
Mi hai definito un animale selvaggio, una mina vagante.
- Non e' vero. - Dai, Slade. Sappiamo cosa pensi di me.
Da quando sei arrivato, mi hai preso di mira. Sai che sono bravo nel mio lavoro.
- Perche' non mi dai tregua? - Senti, io...
Scusate, abbiamo nuove piste.
- Puoi darci un secondo, detective? - In realta'...
credo che abbiamo gia' terminato, abbiamo del lavoro da fare.
- Ok, che abbiamo? - Dunque, abbiamo inserito le foto
di coloro che hanno perso molto contro Emilio.
- Pare che tre di loro abbiano precedenti. - Emilio voleva solo aiutare la sua amica
ma ha giocato con un gruppo di cattive persone a cui non piace perdere.
Beh, chiunque di loro avrebbe potuto capire
che Emilio stesse usando la magia per barare e batterli.
Dunque, chi sono?
Lukas Nilsson, gestisce una compagnia di produzione di velivoli,
famiglia ricca, legami mafiosi, difficile da rintracciare, e' fuori dal giro.
Lilly Zhukov, fa la bella vita da quando i suoi ultimi due mariti sono morti
in circostanza sospette e lei ha ereditato le loro fortune.
L'ultima ad aver parlato con Emilio prima che se ne andasse.
Mick Furman, al momento in liberta' vigilata.
Mick si e' fatto quattro anni per rapina a mano armata, un imbroglione nato.
Le telecamere stradali l'hanno ripreso mentre andava da Emilio.
Dunque, tutti e tre sono registrati per un weekend tra pezzi grossi al casino'.
Voglio conoscere i loro alias,
e, Ira, chiedi a Feldheim di individuare chiunque legato a K, va bene?
Il problema e' che queste non sono persone che vengono a farsi una chiacchierata.
Gia', metteranno in mezzo avvocati o scapperanno
una volta venuti a conoscenza di essere ricercati.
Beh, chi dice che dobbiamo portarli qui?
Li avremo gia' tutti in un solo posto.
Faremo un giro, faremo domande senza che loro lo sappiano,
faremo diventare il casino' la nostra piccola sala interrogatori.
Ok.
E daro' mostra delle mie abilita' nel poker.
- Giochi a poker? - Un po'.
Che problema hai alla faccia?
-E' la mia faccia da gioco. - Levala e mettila via.
Non posso, quando c'e', c'e'.
Fatemi entrare.
Rilancio.
Diamine, e' la mia carta.
Rilancio.
Dacci dentro, tesoro.
Ok, puntata.
Mi piace. E' tua?
Fin quando continuera' a vincere, si'.
- Sto per mandarti in rovina. - No, non stasera. Mi sento fortunato.
- Non credo nella fortuna. - Beh...
ieri ho giocato qui con un ragazzo che mi ha fatto cambiare idea.
- Non perdeva mai. - Ah, si'?
Si', ma stasera non lo vedo.
Beh, tranquillo. Non tornera' qui per un bel po'.
Stai cercando qualcuno?
- Adesso non piu'. - Deve essere il mio giorno fortunato.
- Cosa stai bevendo? - Un Manhattan.
- Vuoi unirti a me? - Volentieri, si'.
Credevo di averti detto di tenere d'occhio il pregiudicato.
Gia', e' piu' lei il mio tipo.
Voi due vi conoscete?
Si'. Si', e' mio fratello minore.
Ha un grosso problema con le autorita'.
Beh, che posso dire? Sono una mina vagante, no? Un animale selvaggio.
Mi piacciono i tipi selvaggi.
Le offriro' un drink.
Si', perche' non andate un po' a divertirvi?
Io tentero' la fortuna alla roulette.
Ok, vediamo se qualche nostro amico del casino' ha fatto visita ad Emilio.
Dunque, cerchiamo impronte, fibre, capelli, cose che non ha notato la scientifica.
Sai una cosa? Iniziero' dalla camera da letto.
Ho notato subito quell'imbroglione.
Quindi secondo lei il ragazzo non tornera'. Perche' no?
L'ha smascherato?
Fai un sacco di domande.
E' un chiacchierone, questo qui.
- Ama conversare continuamente. - Mi piace, non e' vero?
Si', ama conversare.
Avevo una ex moglie che ha provato a farmi uccidere.
Ma la amo comunque.
Anche il mio secondo marito e' morto tragicamente.
Un incidente in camera da letto.
Ti capita mai di legare un uomo?
- Sei proprio selvaggio. - Si', lo so, lo so.
Ma intendo in questo modo.
Deve bruciare.
Piazzate le scommesse.
Sai qual e' il mio segreto? Trova un vero perdente e scommetti contro di lui.
Loro perdono, io vinco.
Gia', staremo a vedere.
Scommesse chiuse.
35 nero.
Visto? Te l'ho detto, funziona sempre.
Perche' non ti trovi un altro tavolo, eh, amico?
Non lo farei, se fossi in te.
Volevo vedere come reagisci quando qualcuno ti batte.
Ti ci sono voluti cinque secondi per mettermi le mani addosso.
Quanto ci hai messo a fare lo stesso con Emilio?
Che sta succedendo?
- I miei sensi da Mitchie stanno fremendo. - Ti comporti da pazzo.
- Fai ancora la dieta depurativa? - No, sento odore di mandorle.
Ok. La gente mangia mandorle, quindi?
Non Emilio, era allergico.
Ok, ho tamponato la cucina, le credenze sono vuote.
Dobbiamo analizzare questo bicchiere.
Beh, a quanto pare un'altra per me. Ehi, sai una cosa Lukas?
Devi lavorare sulla tua faccia da poker, amico, la tua faccia da poker.
MITCHIE: Roseman! Dobbiamo parlare ooora!
Un attimo.
Dimmi, Mitchie.
- Come va con la mia amichetta? - Beh, Lilly non ha ucciso Emilio
ne' i suoi defunti mariti. In realta' credo che sia qui solo per attutire il dolore.
Beh e la moglie di Mick ha confermato il suo alibi.
Credo che possiamo eliminare tutti dai sospettati, tranne Lukas.
Hanno trovato tracce di cianuro a casa di Emilio.
Dunque, per essere sicuri che sia stato avvelenato, dobbiamo analizzare il corpo.
- Non abbiamo abbastanza tempo. - Beh, se Villa lo tiene occupato,
conosco qualcuno che puo' raggiungere il laboratorio in cinque minuti.
- Cinque minuti? - Cinque minuti.
Ok.
Amico, pronto a fare il test del blu di Prussia piu' veloce nella storia del MCL?
- Ci penso io. - Facciamolo.
- Salve. - Fai come se fossi a casa tua.
Se ti serve qualcosa, sono qui.
Ok.
Figliolo, credi davvero di non aver notato qualcosa di cosi' grosso?
Il 50% della popolazione non sente l'odore del veleno al cianuro.
- Rosie, sei uno di loro. - Amico mio, ottimo, grazie.
Qualcuno ha avvelenato Emilio prima che entrasse nel baule.
Non capisco. Perche' avvelenarlo se poi l'avrebbe soffocato comunque?
Si', lo so.
- Ehi... il re. - Rosie.
Signore, non puo' farlo, chiamate la sicurezza.
- Rosie, che stai facendo? - Signore, non puo'... sicurezza!
Polizia di Miami, stia indietro.
Eravamo cosi' concentrati su chi, che non abbiamo nemmeno pensato al dove.
Emilio amava le carte.
E se avesse messo quella K sul cuore per un motivo?
Il re di cuori, quello con la spada sulla testa.
Credo che fosse questa la K che Emilio voleva farci notare.
- Il re suicida. - Il re suicida.
Grazie per averci fatto venire cosi' tardi.
- Di niente. - Abbiamo delle domande
- sull'ultima evasione di Emilio. - Certo, qualsiasi cosa per Emilio.
Bene. Dunque, aveva 10 minuti per liberarsi.
E' molto tempo, allora perche' non c'e' riuscito?
A volte nel nostro mestiere le cose vanno storte e basta.
- Certo. - Credo che non sapremo mai
cos'e' avvenuto negli ultimi momenti di Emilio.
Beh, in realta'...
- noi lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Ipossia istotossica.
Emilio non ne mostrava i segni durante l'autopsia,
perche' lei gli ha dato abbastanza cianuro da inibire il suo respiro.
- Come, prego? - Ha passato tutta la vita
a fare da spalla ad altri maghi.
E a prescindere da cosa facesse, non e' mai riuscito a sfondare.
Non ai livelli di Emilio.
Stava per diventare una star,
usando illusioni che lei gli aveva insegnato e questo la uccideva.
Quindi l'ha chiamato, ha organizzato di vederlo prima che partisse.
Avete brindato, ma prima...
gli ha messo qualcosa nel drink.
Il 50% della popolazione non percepisce l'odore del cianuro.
Io ne faccio parte, ecco perche' non l'ho notato nell'appartamento.
Lei chiese ad Emilio di mostrargli la sua migliore evasione per l'ultima volta.
Il cianuro rallenta l'abilita' di assorbire ossigeno.
Sapeva che non avrebbe fatto in tempo.
La magia si basa sul controllare cio' che il pubblico vede.
Lei voleva far sembrare che il trucco di Emilio non fosse riuscito,
- ma lui ha avuto l'ultima parola. - Ecco una K. La K indica il re.
Emilio avrebbe potuto graffiarsi qualsiasi parte del corpo,
ma dove l'ha fatto?
- L'ha messa proprio sul cuore. - E il re di cuori ha un altro nome...
il re suicida.
Sembra tutto un po' inverosimile.
- Non credete? - Sa, il cianuro risiede
in natura nel nocciolo di albicocca.
E sappiamo che lei riesce a farle apparire dal nulla, non e' cosi'?
Era il mentore di Emilio.
Rispettato e venerato,
ma lui ha esposto chi veramente e'...
un assassino.
Spero che le piaccia stare in spazi ristretti da cui non potra' mai uscire.
Ho apprezzato la telefonata, grazie.
Non sembrava niente di buono.
E' per il lavoro da capitano?
Credo che le cose siano andate come sarebbero dovute andare.
Stai bene?
Si'.
E poi, se me ne andassi, chi ti terrebbe a bada?
Giusto?
Rosie ed io andiamo a bere qualcosa, vuoi unirti a noi?
Perche' non andate intanto? Vi raggiungo.
Hai un minuto?
Il capo della polizia di Palm Beach ha telefonato.
Ho ottenuto il lavoro.
Congratulazioni, non mi sorprende.
Beh, mi ha anche fatto sapere che tu gli hai detto
che sarebbe stato un pazzo a non assumermi, quindi...
credo che i miei occhi e le mie orecchie si sbagliassero.
Il che significa che ti devo delle scuse.
Sai, la verita' e' che ho detto davvero che sei un animale selvaggio,
un leone fatto per comandare e non obbedire.
Il leader del suo branco.
Mi hai definito un leone?
Ira, non ero convinto di te quando sono arrivato qui
ma ti sei guadagnato il mio rispetto.
Sei un bravo poliziotto, meriti di essere capitano da qualche parte.
Sai, forse ora potremo essere una coppia di capitani di Miami che spaccano.
Non ho accettato il lavoro.
Perche' no?
E' complicato.
Non vuoi essere capitano da qualche altra parte, vero?
Che posso dire?
E' questo il mio branco.
E' anche il mio branco.
A domani, capitano.
Ehi, tu. Che...
che ci fai qua?
C'e' stata un'emergenza al Magic City,
quindi Rosie mi ha chiesto di prendere il suo posto.
Quindi eccomi qui.
Hai provato il Guarana'?
- Non e' granche'. - No, non lo e'.
Ma non sei qui per questo, vero?
Ok...
Senti, so che ci stiamo ancora conoscendo...
e non mi aspetto che tu sveli subito tutte le tue carte, ma...
tu non mi parli.
Cosa vuoi sapere?
Il mio cibo preferito?
- Il mio colore preferito? - Salsa di tomatillo
e giallo dente di leone, ma non intendevo questo e lo sai.
Non...
- non ci so fare con queste cose. - E non mi aspetto che sia cosi'.
Ma mi aspetto che tu ci provi.
Dai, senti, due minuti in ascensore e' fantastico.
Ci divertiamo ma non...
non facciamo avanzare le cose.
E non sono nemmeno sicuro che tu lo voglia.
Quindi, se non sei pronta ad aprirti con me,
dovresti lasciarmi andare sul serio.
Quando ero piccola...
mio padre spariva per settimane ogni volta.
E poi tornava a casa e...
provava a farmi sorridere, fingendo...
che fosse tutto come prima.
Mi diceva cio' che volevo sentirmi dire, ma cio' che davvero volevo era lui.
Ho imparato...
a non fare affidamento sulle persone.
E' tutt'ora cosi'.
Adesso dov'e'?
Non lo so.
E vorrei che non mi importasse.
Mi infastidisce ancora il modo in cui se n'e' andato.
E mi infastidisce che mi infastidisca.
Ehi.
Non vado da nessuna parte.
Ok?
Beh, allora faresti meglio a ordinarmi un vero drink.
Villa.
Qualcuno mi ha fatto un giochetto di prestigio stasera.
Andiamo, dai, come potrei farlo sapendo quanto tu odi i prestigiatori?
Stasera era la fase tre, non e' vero?
Come si comporta Adrian?
- E' bravo. - Adrian, il mio amico!
- Ok, Rosie, calmati. E' bravino. - No, no, avevi detto bravo.
Senti, io... devo andare. Voi due divertitevi, ok?
Ok.
Grazie per avermi incontrato cosi' tardi.
Si accomodi.
Resto in piedi.
Ho eseguito il test in piu' che aveva richiesto.
La sua recente sbronza ha creato un danno al suo corpo maggiore di quanto credessimo.
Sia piu' preciso.
Ha una famiglia?
Si', ma non sanno che sono qui.
Credo che avra' bisogno di loro.
Proprio come pensavo.
The Subbers thelegionsubs.tk