Siamo qui riuniti per celebrare il matrimonio fra Zorn, Difensore di Zephyria,
Conquistatore delle tribù di Aegon,
Decapitatore dei mandriani oscuri di Grizia,
e Edie... Bennett.
E quindi... per il potere conferitomi dal Dio della guerra,
- io vi dichiaro... - Questo matrimonio non s'ha da fare.
- Ser Pent. - Come farai a sposare... una donna morta?
_
Scusami, tesoro. Avevo promesso di non sventrare
nessuno al nostro matrimonio, ma stava per farti saltare la testa.
Ti amo, piccola mia.
Visto? Ecco perché l'abbiamo visto.
Quella è l'acconciatura che voglio al nostro matrimonio.
Quindi non parleremo di come Zorn
ti abbia salvato da un serpentone assassino
proprio al vostro matrimonio?
Ma no, era solo un mio ex. Saremo usciti, che so, tre volte.
Quattro se contiamo il rapimento iniziale.
Sai, non ti ho mai visto guardarmi in quel modo.
Questa per te è una treccia francese?
- No, è una treccia olandese. - Uhm.
Chissà se Zorn sa riconoscere correttamente una treccia.
Ti amo, Edie,
- e adoro la tua treccia olandese. - Che figlio di...
- LA BATTAGLIA PER L'AUTOACCETTAZIONE - -- tradotto da sensei 12 (www.mondodici.blogspot.it) --
- Ciao, Alan. - Oh, ciao, Layla. Che si dice?
Mia zia questa settimana è fuori e io devo curare le sue piante,
e mi chiedevo se ti andasse di
stare da me e passare insieme la giornata.
Ma certo, sì. Tante piante e nessuna zia?
La mia festa ideale.
Bella, allora ti invio l'indirizzo.
Bella.
Ah, sì, giusto... la casa è sul mare, quindi...
- porta il costume. - Sul mare?
- Ci sentiamo. - Già.
Ma il dottor Klorpins non è in Zephyria?
Sì, beh, è quello che vuole far credere all'FBI,
e alla CIA... e anche alle associazioni tipo Moige.
Zorn. Ti trovo in forma.
Vedo che assumi con dovizia l'olio di uomopesce.
Mantiene i muscoli in tono e la mente concentrata sulle uova.
Ed ecco perché sono qui.
Beh, c'è un uomopesce nell'altra stanza.
- Serviti pure al suo orifizio dell'olio. - Bene.
E forse questa volta ricambierò il favore all'uomopesce.
Ah, dottor Klorpins, che sarebbe il... Zephyritol?
Oh, è un farmaco che cambia la morfologia zephyriana
per farla sembrare come quella umana.
E funziona?
Su qualsiasi parte del corpo? Che so...
un esempio a caso... sulle gambe?
Beh, hai mai notato i tentacoli sotto la gonna di Blake Lively?
Quindi presumo che funzioni.
Ehi... pensa che potrei averne un po'?
Ma certo, dovrei avere dei campioncini gratuiti da qualche parte.
Dunque, bisturi... oh, il set per la toilettatura... ahia!
Devo trovare un posto migliore per gli aghi usati.
Ecco a te, bimbo.
Bene, bene, bene! Fammi il vaccino e poi dammi il leccalecca,
così finalmente ce ne andiamo da qui.
Craig, l'hai sentito?
Ti sembra la faccia di uno che non l'ha sentito?
Vuoi andare a controllare?
Ti sembra il battito cardiaco di uno
che vuole andare a controllare?
Oh.
Okay, bisogna fare qualcosa.
Okay, ehm... rimaniamo a letto,
e se il ladro entra qui dentro, io... ecco...
lo distrarrò con le piume del cuscino,
così tu puoi scappare.
Ma che fai?
- Niente, un sms a Zorn. - Okay, e va bene.
Chiamiamo il solito Zorn, lui ci piomba in casa,
e io qui a far niente.
Ooh.
Beh, era un semplice ramo che batteva sulla finestra...
Potete stare tranquilli. Ho tagliato il ramo, sradicato l'albero,
e cosparso il terreno di sale per non farci ricrescere più nulla.
Oh, lo rompevo io, il ramo, Edie.
Se avessi saputo fosse questo il problema,
me ne sarei occupato io.
Oh, ne sono certa, tesoro.
Ehi, Craig, giusto perché tu lo sappia, lei non diceva sul serio.
Beh, giusto perché tu lo sappia, Zorn, tu potresti essere un malvagio.
Non voglio fare il lamentoso,
ma ci dev'essere un modo migliore per distruggere i documenti.
Vedi, quel macchinario che usi per farti i frullati
- tecnicamente serve proprio a... - Todd! A nessuno piacciono i so-tutto-io.
Zorn. Ehi, ehi! Non ti è arrivato il mio promemoria?
Blake Erickson, l'Amministratore Delegato della Sanitation Solutions,
viene dritto da Houston a visitare la nostra filiale.
Quindi ho bisogno che tutti, specialmente tu,
facciate letteralmente i bravi.
No alle canzoni dei Blues Traveler a squarcia gola
"solo perché da qualche parte è tempo di "Run around"".
Urca, rilassati, amico mio. Tu sì che sei un capo come si deve.
Perché hai paura di 'sto tipo?
Credo che Erikson mi odi. L'ultima volta che è venuto qui,
ho detto che avrei preferito essere morta in un canale
che viva a una partita di tennis. Guarda caso, lui ama il tennis
e sua moglie fu ritrovata morta in un canale.
Parlo per me, preferirei morire in un canale che assistere a una partita di tennis.
Totalmente d'accordo, però ti prego,
non dirlo di fronte al nostro AD.
Okay, bene, zitto un secondo. Risponde Zorn, sì?
Bene, bene, bene. No, mi... mi piacerebbe aiutarti,
ma ho molto da fare qui in ufficio, sai? Ops!
E invece no! Chiunque tu sia, arriva subito!
Ehi, scusa il ritardo. C'era traffico sulla tangenziale,
è stato complicato farsela a piedi.
Zorn, voglio che tu mi addestri per essere più come te.
Davvero? Io dovrei addestrarti... a odiarti?
No, voglio che tu mi faccia diventare un guerriero.
Se devo sposarmi con Edie, devo essere in grado di proteggerla.
Il Craig dolce ed adorabile non basta.
Devo diventare il Craig tosto ed adorabile.
Ma ce l'ha già, quell'uomo: Alangulon. Il sangue del mio sangue!
Zorn, ora voglio che immagini Alan
confrontarsi con un rapinatore sotto metanfetamina.
D'accordo, perché no. Rispolveriamo la buona vecchia immaginazione.
Vediamo che esce fuori.
Oddio mio! Quel tossico l'ha fatto a pezzi in un secondo!
È stato come tagliare un pomodoro con una motosega.
Ma... perché me l'hai fatto pensare?
- Per capire il mio punto di vista, Zorn. - E va bene.
Io, Zorn, prendo l'impegno di addestrare te...
...Craig, alla via del guerriero!
Ecco a lei, insalata di cavolo riccio,
- senza parmigiano e con succo di limone extra. - Ooh.
Giammai! Adesso si prende un maiale vivo!
E guai a te se lo aiuti ad ammazzarlo quando glielo porti.
Oh!
Uao!
Ma allora...
Solo una...
- Questa è la casa. - Uao.
Ecco... mia zia non può avere bambini e non le
piacciono gli animali, quindi dice che le piante sono i suoi bambini.
Uao.
- Oh, guarda che aloe! - Sì, abbiamo l'aloe,
abbiamo da bere, abbiamo tutto.
L'aloe è fantastica. L'aloe vera.
Sai, c'è gente che dice che l'aloe
non dovrebbe essere applicata su delle belle gambe come le mie.
Davvero?
Ti dispiace se strappo una foglia?
Serviti pure.
Solo per il meglio per le mie belle gambe.
Lo fai spesso?
Ogni mattina, a colazione, applico l'aloe sulle mie gambe umane.
Certo è che hai delle belle gambe.
Oh, per l'appunto... sai cosa?
Queste gambe non si tonificheranno da sole.
Ti dispiace se la uso?
No, affatto.
Uao, conosci le piante e fai step.
- Oddio! - Oh, tutto a posto, sì.
C'è un po' troppa aloe lì sopra.
Zorn, ma è proprio necessario?
Okay, il primo passo per essere un guerriero
è vestirsi da guerriero.
Uao, così sì che incuti timore!
Ma guardati, non sei più
Craig il Terapeuta. Adesso sei più
Craig il Terapeuta Pazzo!
C'era bisogno di strapparmi le maniche?
È una camicia che ho comprato la settimana scorsa.
Ai guerrieri non servono le maniche. Ci servono le braccia libere...
sai, per dare raffiche di colpi
e alzare i pugni per la vittoria, così.
Ahahah! Sì!
Per il potere della Fullerton University Online,
Corso di Educazione Permanente per Adulti,
Dipartimento di Psicologia e Musica.
Tu non puoi passare!
Zorn.
Evvai!
Sai, pensavo fossi incapace
del tutto di nuotare, in realtà sei veramente bravo.
Beh, uso la vasca ogni domenica mattina,
che alla fine non è altro che un mini-oceano, no?
Ehi, dovresti ritornarci questo sabato,
sarò qui tutto il giorno, quindi...
- Oh, ah... bella idea. - Si gela.
Oh, ti do... l'asciugamano?
Grazie.
Ah... aspetta, ridammelo!
- Ehm... - Che c'è?
Ho intrappolato... ho intrappolato un ragno
fra l'asciugamano e le gambe. Ora cerco di sbarazzarmene.
Oh, Alan, com'è andata alla casa sul mare?
Una giornata magnifica.
Però non ho voglia di parlarne, grazie.
Beh, se hai voglia di parlarne, io sono qui.
Eddài, tesoro. Una storia ganza.
- Voi giovani dite ancora così? - E invece no.
Vuoi metà del mio panino?
No, okay... un po' sì, ma non entrare.
Fallo passare sotto la porta. Ciao.
Questi numeri sono terribili, Linda.
Lo so bene. I nostri impiegati...
stanno rendendo poco.
Todd! Ma dov'eri?
Voglio quel rapporto sulla mia scrivania entro oggi.
Oh, chiedo scusa. Stavo giocando a tennis.
Mi aiuta a concentrarmi.
- Mi metto subito al lavoro. - Ha detto "tennis"?
Oh. Un cliente importante.
Torno subito. Ciao, Edie, dimmi.
- Ciao, hai visto Zorn? - No.
Perché? Tutto bene?
Sono preoccupata per Alan.
Ha pianto quaranta minuti sotto la doccia.
Non che me ne intenda molto di figli.
Io dico che è gay. Okay, ti devo lasciare.
Cosa pensa si possa fare per il nostro problema di produttività?
Ecco, in realtà avrei delle proposte...
Todd chiama sua madre durante l'orario di lavoro.
Okay, guerriero. Costruiamo un po' di autostima.
Assocerò ogni lettera del mio nome a un aggettivo.
C.R.A.I.G.: Capace.
Reattivo. Acrobatico.
Incorreggibile.
Gioioso? A volte sì.
Craig!
Oh. Zorn. Non irrompermi in bagno.
O nella mia stanza. O nei miei sogni.
Senti, Craig, puoi diventare un guerriero,
oppure qualcuno di cui rispetto la privacy,
ma non entrambi.
Zorn, basta con gli schiaffi. Quando è troppo è troppo.
Ti sei fatto valere, ora sei un guerriero.
E che ne è di imparare a combattere?
Lascia perdere, saresti troppo scarso.
Però ti do una dritta... il colpo va sempre dato sotto la cintura.
Ora vestiti e accompagnami in ufficio.
- Scordatelo, Zorn. - Questo è lo spirito giusto.
Però ora lascia perdere, mi serve davvero il passaggio.
Per caso Alan ti è sembrato strano? Mi sento come uno di quei genitori
- ignari quando si parla di droghe. - Aspetta, nel senso che lui si droga?
Edie, suvvia. Non giriamoci troppo attorno.
Nessuno darebbe della droga a uno sfigato come lui.
No, in un programma televisivo
ho visto che ora anche gli "sfigati" si procurano le droghe.
- Edie, devo riattaccare. - Linda.
Hai spostato la tua postazione fra noi inferiori?
Tu sì che sei l'uomo del popolo!
Zorn, sono stata retrocessa.
Ora puoi adulare il tuo nuovo capo, Todd.
Cosa? Ma tu sei il capo migliore di sempre.
Com'è potuto succedere?
No, davvero, non capisco come funzioni
questa azienda, sono veramente confuso.
Ero già ai ferri corti con Erickson,
e poi Todd si è fatto sotto e ha detto le cose giuste
con le giuste... metafore sul tennis.
Beh, però... guarda il lato positivo.
Ora puoi lavorare nei nostri stessi cubicoli
e fare battute su Linda. A quel paese Linda, giusto, capo?
Non c'è bisogno che mi chiami "capo".
Non sono più un tuo superiore.
Non più un superiore, eh?
Un momento... aspetta...
non più il mio superiore...
quei vestiti...
gli orecchini...
le visite dal ginecologo per il tuo pene...
Non ci posso credere!
Sei una donna!
Per piacere, okay?
Mi serve altro Zephyritol. Sono disperato.
Beh... c'è un vecchio detto nell'ambiente medico:
Se il primo assaggio è gratiS,
quelli dopo vanno pagatiS.
- 500 dollari, per essere precisi. - Cosa?
No, per favore, ho bisogno di quelle pillole.
Non sono cambiate solo le mie gambe, è cambiata tutta la mia vita.
Finalmente mi son sentito l'Alan che ho sempre voluto essere.
Ha presente? L'Alan che può avvicinarsi a chiunque
e dire: "controllami pure, non troverai nulla di strano".
- Mi appello al suo cuore. - Sono della Zephyria occidentale.
In realtà il cuore non ce l'ho. Nel mio petto c'è un fantasma
che mi spaventa il sangue per tutto il corpo.
Quindi o mi porti il denaro oppure dovrai affrontare
dei severi sintomi di astinenza.
Astinenza?!
Su questo sito c'è scritto che dovrei paralre con Alan
e insistere nel farmi dire cos'ha che non va.
E se si rifiutasse... dovrei...
mandarlo a un camposcuola religioso.
Tu che ne dici, Craig?
- Craig! - Scusa, è che l'uomo nero
mi ha tenuto molto impegnato.
Beh, forse non dovevi andare a controllare
ogni minimo rumore di stanotte.
Beh, forse non dovremmo avere un condizionatore d'aria
- che ricorda qualcuno che strangola Alan. - Alan.
Che fai?
Oh... io? Cercavo... una mentina.
E quel naso da suino?
Per i maiali... gli allevamenti...
Una protesta contro gli allevamenti. Sono degli inferni, credimi.
E poi i maiali sono più intelligenti dei cani... e quindi...
Già, mi pare di averlo letto su una bacheca di Facebook.
Potrei avere 500 dollari in contanti per un progetto di arte?
Un progetto speciale su cui sto lavorando,
dove prendo cinque biglietti da 100 dollari
e li sistemo su del cartoncino.
Un'allegoria del consumismo e roba simile.
- A me sembra una buona idea. - E ti servono 500 dollari?
D'accordo! Allora vado a chiederli
a quel tipo finito nel burrone.
Un paio di settimane al camposcuola religiosa possono fare solo del bene.
Mia signora.
- Mia signora. - Zorn, okay che sono una donna,
ma non serve alzarsi ogni volta che lo faccio io.
- D'accordo, mia signora. - E smettila di rivolgerti a me
come uno di quei tristi suonatori di liuto delle rievocazioni rinascimentali.
Oay, hai ragione, scusami. È che, sai... ci sono
molte cose che mi ronzano in testa.
Per dire, per tutto questo tempo sei stata una donna?
Aspetta, un momento. Quindi quella volta
che venimmo in ufficio vestiti da Lady Zorn e She-Linda...
mi ero messa semplicemente un abito? Non c'era nessuna festa in maschera.
Ecco... sento di aver perso il mio miglior amico di lavoro...
Cioè, dài, sei il mio fra'. Capisci? E ora?
- Niente più fra'... chiaro? - Sono la stessa persona
- che ero prima, solo che ora... - Non puoi votare.
Non è cambiato nulla. Siamo sempre amici, o almeno...
spero siamo ancora amici.
Chi altri mi aiuterà a spodestare Todd?
Vabbè, ma tu spodesti come una femminuccia.
500 dollari. Forza,
ci sarà qualcosa che valga 500 dollari.
Oh, il portatile.
Per la Fullerton Online University!
Pensavi di intrufolarti nella casa della fidanzata di Craig,
dove Craig vive senza pagare affitto...
e rubare alla fidanzata di Craig?
- Bene, preparati al prossimo colpo. - Fermo!
- Sono io. - Craig, ma che combini?!
Faccio l'uomo su cui puoi sempre contare, Edie.
- Oh, la milza. - Alan.
Ooh!
Caspita.
L'ho praticamente zephyrizzato.
Beh, ora sembra che lo Zephyritol stai perdendo effetto.
E chi l'avrebbe detto che prendere dei
medicinali dal dottore delle caverne avrebbe avuto effetti collaterali?
Beh, ne parleremo non appena arriva tuo padre.
L'ho chiamato ed era molto agitato.
- Posso parlarti in privato? - Certo.
Hai picchiato mio figlio, Craig.
Edie, pensavo fosse un malintenzionato.
Senti, stavo cercando di proteggerci, non devi
sempre far venire Zorn alla prima occasione.
Chiamo Zorn perché è un barbaro grosso e scemo,
molto bravo con cose barbare e sceme,
tipo l'omicidio, le donzelle in difficoltà e le auto in panne.
Mi sono innamorata di te perché sei tutto ciò che non è Zorn.
Ma se non riesco a fare né le mie cose né ciò che può fare Zorn,
allora non sarò mai l'uomo di cui avrai bisogno.
Non hai bisogno di fare tutto tu.
Sei dolce e sensibile.
- Zorn è solo... - Zorn!
Alangulon. Son venuto a sconfiggere
i tuoi problemi di dipendenza!
Sputa il rospo, tossico. Dimmi dove la nascondi.
Pa', non sono un tossico.
Ah. Proprio quello che direbbe un tossico.
Prendevo lo Zephyritol per avere delle gambe normali.
Avevo paura di non piacere a Layla
perché sono... ehm... diverso.
Perché preoccuparsi se Layla ti ama?
Non è mica lei ad averti partorito.
Edie, per favore. Alangulon.
So benissimo quello che stai passando.
Siediti, figliolo.
Anch'io, di recente, ho fatto una scoperta sconvolgente.
Un tipo che frequento si è rivelato essere una donna.
Una donna, Alangulon. Immaginati quanto fossi sorpreso.
Certo, all'inizio dovevo abituarmici,
però dopo ho capito qualcosa.
Se ci tieni a qualcuno... tanto basta.
Quei sentimenti che provi dentro non cambiano
solo perché le cose potrebbero sembrare diverse da fuori.
Uao, pa'... mi sei stato molto d'aiuto.
Già... non ti ho mai sentito esprimere un pensiero così profondo.
Non credevo ne fossi capace.
No, no, ti capisco. Mi stupisco di me stesso.
Ma, come si è visto, in quanto a sensibilità faccio faville.
- Soprattutto quanto si parla della mia famiglia. - Oh.
Ah, incredibile. Qui seduti come una famiglia vera.
Tenendoci per mano e scorreggiando in silenzio.
- Ciao, Alan. - Ciao.
Non è che il ragno ti ha ucciso? Sei il fantasma di Alan?
In realtà son venuto a scusarmi
per come mi sono comportato ultimamente.
Prendi dei farmaci per l'iperattività?
Quelli che hanno reso Shannon violenta e irruente,
ma bravissima in spagnolo avanzato.
Devo farti vedere una cosa, okay?
Alan... ma che fai?
Queste son le mie gambe.
- Uao. - Sapevo ti avrei sconvolta.
Beh, un po', ma solo perché...
tre giorni fa, più o meno, erano diverse.
Beh, quelle non erano le mie vere gambe.
Stavo assumendo degli strani farmaci zephyriani
per cambiarne l'aspetto... okay, senti, se non vuoi
più vedere me e le mie gambe stramboidi, ti capisco pienamente.
- Tranquilla. - Alan, l'unica cosa che
mi sconvolge e vederti di fronte a me
con i pantaloni abbassati.
Sento di doverti le mie scuse per non essere stato
- onesto con te. - Mi piaci quando sei te stesso.
- È buffo. - Oh.
Ho un account Twitter
dove posto le cose buffe che fai e che dici.
Ha circa 450 follower.
Uao... e sono... sono tanti?
Sono pochi? Non so come funziona.
- Una cifra considerevole. - Oh.
♪ All I needed was the love you gave... ♪
Ehi, Craig,
ho trovato quelle salviettine per bambini che ti piace
usare al posto della carta igienica.
Ooh, hai preparato i muffin. Che odorino favoloso.
Oh.
Mia amata Edie.
Quando leggerai questo biglietto, l'unica cosa rimasta di me
saranno quei muffin d'addio. Sono fatti con mele e carote.
So che non l'ammetterai, ma per me è evidente che
siete tu e Zorn coloro che dovrebbero stare assieme.
Qualunque sia la ragione per cui l'hai lasciato,
ora è cambiato nel marito che ti meriti.
La protezione di cui questa famiglia ha bisogno.
Andarmene mi spezza il cuore, ma ti prego di non cercarmi.
So come far perdere le mie tracce.
P.S. Mi raccomando a incartare uno ad uno ogni muffin
in carta da cucina prima di congelarli.
Così rimangono soffici.
Zorn? Sei qui...
Oh. Ciao, Edie. Ehi... ho scoperto che Linda è una donna... due volte.
Beh... tecnicamente una volta e mezza.
Sei entrata all'improvviso qui dentro e
e un po' hai rovinato l'atmosfera.