Ehi, ho preso qualcosa!
Tiralo su.
Si direbbe un marlin da 90 chili.
Cos'abbiamo preso?
Qualunque cosa sia, e' grosso.
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 12 - "Hell on the High Water"
Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde, MikyCarter84
Traduzione: isideblue, hiddles, maliv, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, colleghi dell'NCIS.
Buongiorno.
Cavolo!
Cosa stai facendo?
Non e' il mio primo rodeo.
Il primo giorno i novellini vengono presi di mira.
Sedia rotta, topi nella scrivania...
Lassativo nella panna...
Con che razza di sociopatici lavoravi all'FBI?
Dopo tutto cio' che e' successo col Cartello siamo pieni di scartoffie.
Non abbiamo tempo per gli scherzi.
Ma congratulazioni per aver passato l'addestramento.
Gregorio!
Si'.
Avresti dovuto vederti!
Ti abbiamo proprio fregata!
Agente speciale Gregorio dell'NCIS...
Vorremmo darti il benvenuto ufficiale...
Nella squadra e nella citta'
con una fetta della speciale torta alle noci pecan di New Orleans.
Lo apprezzo molto.
Ma per vostra informazione, odio le sorprese.
- Quindi odi divertirti. - Le sorprese non sono divertenti.
E non sono un buon agente se non so predire una sorpresa.
Beh...
Ne abbiamo un'altra.
Sappiamo quanto disperatamente ne volessi uno, cosi' ti abbiamo preso...
- Non dire "un cappello". - Un cappello.
Il cappello ufficiale della squadra NCIS.
- Devo proprio? - Si'.
Indossalo subito.
- Fammi vedere. - Carina!
Guardate come...
Sprizza gioia da tutti i pori.
Credo di aver fatto un errore.
Si lavora.
Il cadavere del tenente Jay Nielsen e' appena stato ripescato dal Golfo.
Lo stanno portando da Loretta proprio ora.
Sonja...
Tu vieni con me all'obitorio.
Mentre Lasalle e Gregorio...
Trovate l'ultima residenza del tenente Nielsen.
Scoprite come e' finito a nuotare coi pesci.
Ora sei una piccola agente!
Allora...
Io contatto il suo comandante e il suo parente piu' prossimo.
Tu cerca i resoconti fiscali e i tabulati telefonici.
Che c'e'? Ho qualcosa fra i denti? Cosa stai fissando?
No.
E' che quando Pride non c'e', sono io l'agente in carica.
- Quindi do io i compiti. - Ma smettila. Fai sul serio?
So che all'FBI eri un pezzo grosso,
ma qui sei una novellina,
e devi stare alle regole.
Quindi...
- Penso io alle scartoffie? - Si' e io faccio le telefonate.
D'accordo.
Pero' il cappello ti sta bene.
Loretta, che cosa abbiamo?
Sembrerebbe qualcosa di uscito da un quadro di Salvador Dali'.
Accidenti!
- Deduco che non sia stato un pesce? - Ovviamente no.
Il tenente Nielsen e' morto per shock termico.
Il cuore, i polmoni e le ossa si sono sciolte a causa...
Di un calore intenso e concentrato.
Allora...
Nielsen e' stato di base nelle Filippine per sei mesi
ed e' tornato due giorni fa. Che pessimo rimpatrio.
Davvero pessimo e a giudicare dai lividi che ha sul viso...
E dalle ferite di difesa sulle mani...
Il Tenente ha lottato per la vita.
Presumibilmente con la persona che gli ha dato fuoco al petto?
Ehi, Tammy e Lasalle
hanno trovato l'ultimo indirizzo conosciuto di Nielsen.
Viveva all'Orleans Marina. Stanno andando la' ora.
Fatti venire a prendere.
Andate... e scoprite qualcosa.
Hai idea di cosa abbia causato la ferita?
No.
E le possibilita' di scoprirlo sono poche.
Con Sebastian che e' andato a guadagnarsi il distintivo...
Prevedo tempi molto lunghi.
Fermate tutto!
Doc Wade, ho esaminato il campione di carne che mi hai mandato.
Il tizio e' stato abbrustolito!
Il tizio ha un nome: tenente Nielsen.
Giusto, il tenente Nielsen.
Oddio, e' davvero osceno!
Agente Pride, ti presento...
Il nuovo tecnico di laboratorio, Claire Belcher.
Si e' appena laureata all'Istituto Tecnico di New Orleans.
Questo e' il suo primo lavoro.
Non ho mai...
Visto niente
di simile, prima d'ora.
E' un piacere conoscerla, signorina Belcher. Stava dicendo che...
Hanno dato fuoco al tenente Nielsen. Sa con che cosa?
Insomma...
- E' come se l'avessero sciolto. - Esatto...
E ci stavamo chiedendo cosa l'abbia fatto.
Credo che...
Sapete...
Mi manca Sebastian!
Capisco perche'.
Contattero' il centro di addestramento,
Sebastian avra' il rapporto autoptico.
Vediamo se riuscira' a restringere la ricerca dell'arma del delitto.
Quando lo senti, digli di chiamarmi.
Sono preoccupata, le flessioni e la corsa a ostacoli non sono il suo forte.
Lo faro', ma...
Sono sicuro che stia andando tutto bene, Loretta.
Forza, Lund. Muoviti, muoviti, muoviti!
Andiamo!
E' solo che... conosce "combatti o fuggi"?
Esiste una terza risposta allo stress, si chiama "congelati".
E guarda caso e' proprio cio' che mi sta succedendo...
- In questo momento. - Stai zitto e suona la campana!
E' che non vedo l'applicazione pratica di questo esercizio, signore. In che...
Situazione, nel mondo reale, dovrei dovermi arrampicare su una corda?
Come se fossi su una nave di pirati?
Aspetti, cosa... cosa sta facendo?
Non c'e' posto quassu'!
In due siamo gia' troppi, capisce?
Oddio.
Cosa sta facendo? Cosa...
Aspetti...
Aspetti, aspetti, lo rimetta dov'era.
Suona quella campana!
Ok...
Ok, ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta. Adesso rimetta al posto il materassino, per favore.
Ce l'ho fatta.
Ti saresti rotto la caviglia altrimenti.
La paura porta a questo, Lund. Vuoi diventare un agente?
Trova un modo migliore per motivare il tuo culo a salire su quella corda.
La moglie del tenente Nielsen ha detto che e' tornato prima dal suo incarico
per fare una crociera di anniversario sulla loro barca.
Vive a Shreveport, e' venuta qui ieri per fare i preparativi.
Poi si e' trovata alla porta l'assistenza veterani.
A lei si e' spezzato il cuore, mentre il marito veniva letteralmente sciolto.
- Precedenza alle signore. - No, sei tu l'agente anziano, ti prego.
Si', e' vero.
Ma sono anche un gentiluomo, quindi dopo di te.
- No, io... - State a sentire, signorine...
Siete entrambe carine, adesso andiamo.
Niente escrementi di uccelli, ne' depositi di sale.
E nessun deposito di cirripedi... se si pensa che la barca e' ferma da sei mesi,
e' in forma smagliante.
Anche troppo.
Guarda qui.
Vedi queste macchie nere sotto lo strato di vernice fresca?
Sono create dal fumo della combustione di proteine.
L'ho visto varie volte nei casi di incendio doloso all'ATF.
Quando un corpo va a fuoco, i grassi e gli oli
si trasformano in fumo e ricoprono tutto.
Quindi possono essere i residui lasciati dal torace del Tenente mentre bruciava?
E sembra che chi l'ha bruciato
abbia provato a ricoprire le prove con la vernice e a ripulire tutto.
Penso che abbiamo appena trovato la scena del crimine.
Ho trovato qualcosa che dovete vedere.
La signora Nielsen ha detto che solo il marito aveva accesso alla barca,
ma credo che si sbagliasse. Guardate qui.
Secondo il contatore...
Sono stati effettuati cinque viaggi, di dodici ore ciascuno,
negli ultimi sei mesi, mentre il Tenente era di stanza oltreoceano.
- Qualcun altro ha usato la barca. - La stessa persona che l'ha ucciso?
Quindi il Tenente lo ha colto in flagrante,
e il sospettato gli ha dato fuoco e l'ha buttato in mare.
- E' un omicidio a sangue freddo. - A qualunque cosa servisse la barca,
valeva la pena uccidere.
Sto scaricando la cronologia del GPS,
e riproduco l'ultimo viaggio.
Che cosa ci faceva la barca vicino a una piattaforma petrolifera?
Non lo so, ma visto che il nostro ladro di barche
era disposto a uccidere per coprire le sua tracce...
Non dev'essere niente di buono.
Piattaforma petrolifera Apolis 5, a 320 chilometri dalla costa.
Pompa 2500 barili di greggio al giorno.
Che cosa ha a che fare con l'omicidio di un Tenente della Marina?
Non ne ho idea, ma...
L'assassino del tenente Nielsen ha portato la barca rubata
alla piattaforma cinque volte, mentre lui era oltreoceano.
Percorre lunghe distanze, ha serbatoi di riserva e un motore potente.
E' il mezzo perfetto per il viaggio.
Non era piu' tanto perfetto quando Nielsen ha sorpreso il sospettato,
e' stato ucciso per il disturbo e gettato in mare.
Un assassino con una fiamma ossidrica,
una barca rubata e una piattaforma petrolifera. Qual e' il collegamento?
Ehi, scusate se ci ho messo tanto a richiamarvi, ero...
Impegnato a fare altro.
Ne sono sicuro.
- L'addestramento va bene? - Si', si'. Non potrebbe andare meglio.
Sai, mi sto facendo amici per la vita, batto i miei stessi record...
- Il solito. - Hai avuto tempo
di guardare il rapporto autoptico che ti abbiamo mandato?
Si', si', ce l'ho avuto. E credo di sapere...
Cosa ha ucciso il tenente...
Nielsen.
Tutto bene, Sebastian?
Si', certo. Tutto bene.
Allora perche' stai sussurrando?
E' che... tecnicamente non sono autorizzato a parlare al telefono...
Ma... non fa niente. Quindi ascoltate...
In base ai residui chimici
trovati sul corpo della vittima credo
che l'arma del delitto sia una saldatrice a ossicombustione subacquea.
Allora, serve un permesso dall'Unione Americana Saldatori per possederne
e usarne una.
Controlliamo il loro database, potremmo riuscire a fare una lista di sospettati.
Bel lavoro, Sebastian.
Ok, grazie. Vado.
Sicuro che vada tutto bene, Sebastian?
No... cosa?
Oh, si'! Va tutto alla grande.
E' fantastico. Sul serio, me la sto spassando e...
- E non potrebbe andare meglio, quindi... - Maledizione, Lund! Niente telefoni!
Ok, d'accordo.
- Sembra simpatico. - No, e' l'agente speciale Perkins.
E' riuscito a far piangere un ex Marine, il mio primo giorno d'addestramento.
Per fortuna, ho seguito il corso del fine settimana e l'ho superato a stento.
Quindi, Sebastian e' spacciato.
Beh, quello che gli manca nella forza,
lo compensa con l'entusiasmo.
Scommetto quello che vuoi che ce la fa.
Lasciate a dopo le scommesse.
Chris, Gregorio, andate al quartier generale dell'Apolis.
Scoprite se sanno che ci faceva quella barca vicino alla loro piattaforma.
Ho un vecchio amico all'Unione Saldatori,
potrebbe darci accesso al loro database.
Non posso aiutarvi.
Non so niente di una barca vicino alla piattaforma 5.
Ha superato molte volte il vostro perimetro di sicurezza.
Non avete sicurezza volta a controllare che i battelli non lo superino?
Le interessa come gestisco la compagnia o se ho visto la barca?
Va tutto bene, mamma. Glielo spiego io.
Crollati gli indici, il mercato petrolifero e' precipitato,
siamo stati costretti a prendere dure decisioni in materia fiscale.
Quindi, abbiamo tagliato sulla sicurezza.
Centomila dollari per un master e parla in modo incomprensibile!
Avete ventiquattro uomini, la' fuori, in acque internazionali
e non c'e' nessuno che vegli su di loro?
Non siamo la BP, abbiamo un'azienda di famiglia.
E con i prezzi cosi' bassi dovevamo tagliare sui turni o sulla sicurezza.
Maledizione! Le violazioni del perimetro
combaciano con le perdite dalle condotte.
Perdite?
Sei mesi fa,
sono apparse delle forature nei tubi della piattaforma 5.
Abbiamo dovuto fermare la produzione finche' non li abbiamo saldati.
Il tenente Nielsen e' stato ucciso con una saldatrice subacquea.
Forse serviva per qualcos'altro.
Ad esempio, per perforare le condotte.
Avete idee su chi avrebbe voluto fare una cosa simile?
- Praticamente tutta la concorrenza. - Si', ma gli ingegneri
dicono che le perdite sono causate dall'usura delle condotte.
Non essere cosi' ingenuo, Elliot.
Siamo tutti in difficolta'. Chiudiamo un impianto
e i prezzi del petrolio aumentano ovunque.
Sabotaggio aziendale... mi sembra di essere di nuovo a Washington.
Qui non saremo a Washington, ma quello del petrolio e' un commercio spietato.
Che vi serve per scoprire qualcosa?
Ci aiuti ad identificare l'assassino della barca.
Qualcuno sulla piattaforma puo' aver visto qualcosa.
- Allora, dobbiamo salire sulla piattaforma. - Beh, c'e' un elicottero...
Che parte per la piattaforma tra un'ora.
Se volete, c'e' un posto.
- Lo prendo io. - Lo prendo io.
- Carta, forbice, sasso? - D'accordo.
No, e' una perdita di tempo.
Il posto non sara' nostro comunque.
E di chi, allora?
E' la sua prima volta?
Sa dove posso trovare il gestore dell'impianto?
Venga, glielo mostro.
Oh, si'! Sente questo odore?
Petrolio, cattivi odori...
E la delicata brezza dell'oceano.
Se la goda.
Non esiste un posto simile sulla Terra.
Da quanto e' manovale?
Due anni.
Ma questa e' l'ultima volta qui.
E' arrivato il momento di andare avanti,
verso una nuova frontiera.
Tenga. Guardi qui.
"I desideri del tuo cuore, trasporti."
Ho attraversato le Ande,
pilotato navi mercantili transatlantiche,
mi sono laureata e ora...
Ho preso la licenza di pilota.
E il bimotore Cessna piu' bello
che lei abbia mai visto.
Davvero notevole.
Posso darle... un consiglio spassionato?
Mentre e' qui, tenga gli occhi su cio' che succede,
non sul panorama. Le piattaforme sono pericolose.
E isolate.
Quando arriva il soccorso medico, e' sempre troppo tardi.
Ok, lo terro' a mente.
Ecco l'uomo che cerca.
E, ricordi, tenga gli occhi sulla piattaforma.
Lei dev'essere l'agente Pride.
Sono Hauser.
- E' un piacere averla a bordo. - Grazie.
L'azienda mi ha detto di darle accesso a tutto cio' che le serve, quindi...
Lei dice "salta" e io "quanto in alto?"
Lo apprezzo molto.
Devo parlare con il personale.
Devo sapere se qualcuno si ricorda di una barca, qui vicino, di recente.
Un paio di notti fa.
Arrivano molte barche, qui.
Potrebbe essere piu' specifico?
Il Super Sport da 45 piedi.
Qualcuno lo usava illegalmente.
Oh, e' una bellezza. Credo che ci sia piu'
di una scorribanda dietro, per portare qui l'NCIS.
- Un tenente della Marina e' stato ucciso. - Ok.
Andiamo... a parlare di questo prima.
Ovvio, Pride ha passato le estati lavorando sulla piattaforma dello zio.
Cos'e' che non ha fatto?
Un poliedrico certificato. Ecco perche' e' il capo.
E questo e' perche' sono il migliore.
Ho trovato un sospettato nell'omicidio del Tenente.
Gli agganci di Pride sono utili. Abbiamo accesso al database dell'Unione Saldatori.
Lo stiamo setacciando incrociando i dati della vita personale del tenente.
Darren Meade.
Membro tesserato del sindacato,
cognato del tenente Nielsen.
Doveva sapere che Nielsen era in missione
e che la sua barca era disponibile.
E secondo i dati del sindacato***
ha ricaricato una fiamma ossidrica la mattina dell'omicidio Nielsen.
- Dov'e' Darren Meade adesso? - Questo e' il pezzo forte.
Darren lavora sulle piattaforme. Ha appena iniziato un turno di dieci giorni.
Indovinate dove?
Piattaforma petrolifera Apolis 5.
Pride e' li' con l'assassino e non lo sa?
A duecento miglia dalla costa. Non ha nemmeno la recezione.
Chiamo il satellitare della piattaforma.
Dobbiamo avvertirlo.
- Sicuro di non aver visto una Super Sport? - No, signore.
Non posso dire di averla vista.
- Quando ha detto che era qui? - Verso le undici.
Un paio di notti fa.
Mi hanno detto fosse un cambio turno.
Da questo punto avrebbe avuto una vista chiara.
Gia'... l'avrei avuta.
Ma non ho visto niente.
Ha una brutta ferita sul collo. Cosa e' successo?
Sono inciampato in un tubo sottocoperta.
Il tubo aveva la forma di una mano?
Abbiamo tutti i tipi di tubi sull'Apolis.
Secondo i registri del personale,
lei e' l'unico sulla piattaforma autorizzato a usare la fiamma ossidrica.
Suppongo sia vero.
E questo che significa?
Il suo capo ha detto che ha lavorato a delle riparazioni nelle ultime settimane.
Presumo che se controllassi le timbrature
di due giorni fa, la troverei.
E perche' dovrebbe farlo?
Perche' mi sta mentendo.
Questa e' solo un'esercitazione.
Tutto l'equipaggio vada al refettorio.
Ripeto. L'equipaggio al refettorio, per il controllo di sicurezza.
Stai nascondendo l'equipaggio finche' non capiamo cosa fare?
C'e' solo un modo per risolvere.
Occuparci del tizio prima che prenda una delle
scialuppe e vada a raccontare tutto.
Sara' piu' facile ora che ho la sua pistola.
Lo sarebbe stato se avessi fatto a modo mio invece di bruciare tutto.
- Non riusciamo nemmeno a trovarlo. - Non avevo scelta. Ci stava addosso.
E quindi? Uccidiamo un poliziotto adesso?
Non mi piace l'idea,
ma dobbiamo fare quello che possiamo per salvarci.
Va bene?
- I corpi iniziano ad accumularsi. - Ehi, ci siamo entrati per fare soldi,
provvedere alle nostre famiglie.
Non voglio andare in prigione per questo. Tu?
Sparagli. Buttalo fuori bordo.
Le correnti porteranno
il corpo sul fondo dell'oceano.
Non lo rivedranno mai piu'.
Sara' solo un altro incidente.
Il tizio e' andato nel panico durante l'esercitazione ed e' caduto fuoribordo.
Che ti fa credere che se la bevano?
Perche' ho due testimoni
per confermare la mia storia.
Non hai avuto fortuna?
Il quartier generale dell'Apolis ha perso i contatti.
Stanno annaspando per capire cosa succede.
Con la Guardia Costiera?
Mandano la lancia piu' vicina... ci vorranno tre, quattro ore
prima di raggiungere la piattaforma.
Quindi non abbiamo modo di avvertire Pride
che e' con l'assassino.
Assassini, plurale.
Secondo i registri telefonici di Darren
della notte dell'omicidio,
ha contattato due operai dell'Apolis. Jackson Hauser e Lyle Peterson.
Gia', ho controllato i messaggi. Pare che loro fossero sulla barca del tenente
- la notte che e' stato arrostito. - Pride non e' con un assassino ma con tre?
E uno e' addestrato.
Hauser era in fanteria, ha combattuto in Afghanistan.
Quei tizi hanno forato l'oleodotto.
Credo che vogliano far fuori Pride prima che li smascheri.
Non abbiamo tempo che la lancia dei guardacoste arrivi.
Richiamiamoli, vediamo se c'e' l'elicottero.
- Ok. - Patton... Sonja,
provate a ripristinare la comunicazione con la piattaforma.
Chiamate Sebastian se dovete.
- Fate quello che serve. - Ci sono.
Gregorio, vieni con me.
Non sei male nei panni di Pride, Lasalle.
- Ma continuo a preferire quello vero. - Fidati, anch'io. Andiamo a prenderlo.
Solo un altro giorno in paradiso.
Ehi, se stai cercando la mensa, amico mio,
- non e' questa. - Sono un agente federale.
Ci sono alcuni uomini che stanno cercando di uccidermi.
- Devo fare una chiamata. - L'interno sistema e' disconnesso.
Sensori, radio, satcom, tutto.
- Un altro modo per mandare un messaggio? - C'e' un trasmettitore nel seminterrato.
Puoi mandare un SOS usando il codice Morse.
Quel tizio non ci ha appena sparato, vero?
- Stai bene? - Si', tutto ok.
Dobbiamo uscire di qui. Andiamo.
Prima che irrompano qui.
Non intendevo questo, quando dicevo di volermene andare col botto
nel mio ultimo servizio.
Ehi.
Tieni, bevi. Piano.
Vuoi dirmi perche' quei meccanici vogliono ucciderti?
Hanno ucciso un marinaio della Marina, e non permettero' che la passino liscia.
Se vuoi far fuori quegli idioti, ti aiuto.
Ehi, ehi, ehi, ehi, che vuoi fare con quella?
Dalle mie parti, se qualcuno ti da' un pugno,
- tu rispondi. - Ok, va bene, e' un codice onorevole...
Ma...
Una chiave inglese non servira' a niente
contro una SIG Sauer con ancora undici colpi nel caricatore.
Bene, cosa proponi di fare?
Portami dove sono i segnalatori d'emergenza.
Contattero' il mio team
per chiedere rinforzi. Prenderemo noi questi tizi.
Ehi, non sono in cerca di nomine qui.
E non sono molto per il "noi". Ok? Fai la tua parte, io faro' la mia.
Forse, trovo un altro di quei lanciarazzi.
Bonnie... Bonnie, giusto?
- Si'. - Ok, ascolta, ho bisogno che...
Tu faccia quello che ti dico.
Ci sono venti innocenti, su, in quella mensa.
Se veniamo coinvolti in una sparatoria, e qualcuno colpisce un serbatoio,
saremo responsabili della loro morte.
Dobbiamo fare la nostra parte,
e correre sotto una pioggia di proiettili non e' la soluzione.
Allora vuoi mostrarmi...
Dove sono questi trasmettitori, o devo trovarmeli da solo?
Spero che tu abbia una gran cavalleria.
Tre dei migliori agenti del Paese.
Tre?
Intendi tre persone?
Per ora.
Fra due settimane ne avro' quattro. Il quarto deve... finire l'addestramento.
- Oh, Dio. - Forza, andiamo.
Va bene.
Sebastian!
Scusate, ragazzi.
Basta! Basta!
Ho detto basta chiamate, Lund.
Ti sei fatto uccidere e hai messo in pericolo il tuo team!
- Posso spiegarle. - No, non puoi, perche' sei morto.
I morti non parlano.
Si', ma il mio team continua a chiamarmi,
- e io... io non posso... - Non mi importa se ti chiama il presidente.
Se ti scopro ancora con quel telefono, sei finito.
Chiaro?
Mettilo via!
Va' la' dentro e ricomincia daccapo. Vai!
Da che parte?
Oh, andiamo.
- Cosa? - Di male in peggio.
E' stato pompato troppo liquido. Il pozzo si sta sovraccaricando.
Quant'e' grave?
Quanto "I quattro cavalieri dell'Apocalisse".
- Dobbiamo uscire di qui, adesso. - Ehi, ehi, Bonnie, no, no, noi...
Dobbiamo ancora attivare i segnalatori,
- avvertire il mio team e tutti gli altri. - Ok, bene, ma dobbiamo muoverci.
Questi manometri mi stanno dicendo che la piattaforma sta per esplodere.
Da questa parte.
In pratica, questa piattaforma e' un gigante ricevitore wi-fi.
Non c'e' motivo per cui non riesca a connettermi.
Odio ammetterlo, ma ho bisogno dell'aiuto di Sebastian.
L'ho chiamato tipo dieci volte.
Ho lasciato anche un messaggio all'agente istruttore.
Ancora niente.
Ma che... cos'e' quello?
Proviene dall'impianto.
Qualcuno sta trasmettendo un messaggio in Morse dalla piattaforma.
Penso che sappiamo di chi si tratta.
- Pride, scommetto. - Passami una penna.
- Dove l'hai imparato, all'ATF? - No, nelle scout.
Davvero?
Livello avanzato.
Bene, sentiamo, caposquadra.
La piattaforma sta per... esplodere.
Restate...
Alla larga.
Dio, spero che il mio Morse sia arrugginito.
Verifichiamolo.
Usiamo l'open source NASA, e controlliamo con il satellite termico EO-1.
Ok, l'ho appena puntato sulla piattaforma.
Oh, no, il tuo Morse non e' arrugginito.
Quella nuvola rossa e' formata da idrocarburi gassosi.
Che significa...
Che se non interveniamo subito,
assisteremo di nuovo al "Deepwater Horizon".
Quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Pride e' su una piattaforma pronta ad esplodere,
con tre assassini e tu torni indietro?
- Dammi le chiavi, prendo l'elicottero. - Non vai da nessuna parte.
Bene, prendo la mia auto.
- Non sei il capo, Lasalle. - No, non lo sono. Pride lo e'.
E che sia qui o a trecento chilometri dalla costa, facciamo cio' che dice.
Non mi serve che...
Tutti noi vogliamo Pride di nuovo alla sua scrivania...
Ma non possiamo farlo se discutiamo.
Gregorio, Lasalle ha ragione.
Con tutto quel gas in giro per la piattaforma,
- per quando sarete li', sara' troppo tardi. - Non rimango qui a vederla esplodere.
Pride conta su di noi...
Per trovare un modo per salvare lui...
E le persone su quella piattaforma.
Quindi, mettiamoci a lavoro.
Va bene.
Da dove iniziamo?
Ci sono.
Seguitemi, vi faccio vedere.
Ho lasciato il sistema in ricerca di segnali radio per e dalla piattaforma.
Qualcuno sta azionando da remoto le pompe dei fluidi della piattaforma,
riempendo il pozzo di fango e scombussolando la pressione del pozzo.
Ecco perche' sta per esplodere.
Gli assassini sono sulla piattaforma, credi abbiano un complice?
Qualcuno disposto a sacrificare le loro vite per coprire le tracce.
- Possiamo spegnere il segnale? - Devo trovarne la sorgente.
Qualche idea sul complice?
Potrebbero essere ecoterroristi, hanno gia' preso di mira le piattaforme del Golfo.
No, i tre sospettati sono operai da una vita, non degli ambientalisti.
- Forse uno della concorrenza dell'Apolis. - Forse, ma penso a qualcuno di piu' vicino.
Ci sono solo due modi per azionare la piattaforma da remoto, un hacker...
O qualcuno che ha accesso al centro di controllo all'Apolis.
Aspetta... perche' l'Apolis vorrebbe far esplodere una sua piattaforma?
Per la stessa ragione della concorrenza.
Patton, puoi recuperare le entrate dell'Apolis degli ultimi sei mesi?
Andiamo nella sede centrale dell'Apolis.
Devi davvero chiedere?
A te la mossa, Gregorio.
Va bene... andiamo.
Chiudi la quindici.
E ora il separatore fango-gas.
No, non funziona.
Qualcuno deve aver disabilitato da remoto le pompe, non possiamo fermarle.
Dobbiamo continuare a provare.
Se rimaniamo qui, siamo morti, andiamo!
Dobbiamo evacuare la piattaforma.
Ti seguo.
- Ok, le scialuppe sono da questa parte. - Preparale, io porto qui l'equipaggio.
Dai!
Johnny, devi spostare questa gru. Benny sta portando il rimorchiatore.
Ehi, non potete venire nella mia proprieta' quando volete.
Abbiamo un mandato che dice il contrario, controlliamo noi l'impianto.
Abbiamo controllato le sue entrate. Quando ha chiuso la piattaforma 5,
la concorrenza ne ha beneficiato, ma indovini chi ha avuto piu' profitti?
Ha pagato i suoi uomini per forare la conduttura,
l'olio e' stato bloccato e il prezzo del gas e' salito.
- Ed un marinaio e' stato ucciso. - Non devo ascoltare nulla di tutto cio'.
- Chiamate il mio avvocato. - No, non credo.
Qualcuno nel suo ufficio sta controllando il sistema di pressione della piattaforma.
E scopriremo chi e'.
Non avete uno straccio di prova.
Ci sono tre operai su quella piattaforma pronti a distruggerla.
Ecco perche' sta cercando di farla esplodere.
Se vuole evitare la prigione a vita, deve dirci come fermare tutto.
Cio' che ho fatto e' stato far crescere l'attivita', pensare alla mia gente.
Sacrificherei tutto per salvare quegli uomini laggiu'.
Non sono responsabile di questa catastrofe.
Ok, se non lei, chi?
Un tecnico?
Devono sapere i codici per disabilitare il sistema.
Solo una persona...
Che Dio mi aiuti.
Mio figlio.
E' il direttore tecnico, ha progettato il sistema. E' stato lui.
Dov'e' ora?
Non si sentiva bene per l'influenza. E' andato a casa.
Probabilmente in aeroporto. Emetto una segnalazione.
Gli ho dato tutto.
Dovete aiutarmi a fermare tutto.
Buone e cattive notizie. Patton ha il controllo della piattaforma
e ha spento le pompe del fango nel pozzo.
- E la cattiva notizia? - Siamo oltre il punto di non ritorno
e chiunque avesse il controllo, ha anche disabilitato il blowout preventer.
Il countdown per l'evacuazione e' iniziato.
Abbiamo quindici minuti prima che esploda.
C'e' modo di impedirlo?
Si'. Un miracolo.
O un genio della meccanica con un quoziente intellettivo di 160.
Patton mi ha mandato la piantina della piattaforma. Mi metto subito al computer.
Cavolo, Lund! Non riesci a controllarti, vero?
- E' un'emergenza! - Non mi importa!
Vuoi un distintivo, appartieni a me. Niente emergenze, niente eccezioni.
E non puoi assolutamente usare quei computer. Capito?
No, non capisco.
Perche' se e' una scelta tra il mio team
e il mio distintivo, scegliero' sempre il mio team.
E adesso hanno bisogno di me.
Non puoi fare piu' nulla,
agente Pride!
Vieni fuori! Converseremo.
Affare fatto.
Non appena getti le armi e ti arrendi.
Non sono io che devo arrendermi.
Hai le spalle al muro.
Non c'e' via d'uscita.
Ha ragione. Siamo fregati.
Perche' mi stai guardando cosi'?
Non sei claustrofobica, vero?
Cosa?
E' veramente una pessima idea.
Non so nemmeno dove porti il sistema di aerazione.
Li' fuori. Questo e' sicuro.
Ascolta, segui questo condotto fin quando non ne trovi un altro.
Arriva in mensa,
e porta l'equipaggio alle scialuppe.
Siamo tornati online.
- Pronto? - Agente Pride?
E' per te.
- Pride. - Pride, sono Sebastian.
Niente chiacchiere, ma credo di sapere come impedire lo scoppio della piattaforma.
- Sebastian, ci stai salvando. - Ti servira' aiuto,
quindi prendi dei tipi grandi e robusti, e vai nella piattaforma piu' bassa.
Seguo i tuoi movimenti. Ti chiamo quando sei li. Hai...
Undici minuti.
Ricordi quell'agente in addestramento, il quarto?
Potrebbe impedire che esploda.
Perfetto. Cosa facciamo?
Hai undici minuti per entrare li' dentro,
- e mettere in salvo l'equipaggio. - Non vieni sulle barche?
Senti, se questo affare esplode,
il petrolio si diffondera' nel Golfo, e sara' mortale per tutta la costa.
- Ok. - Non succedera'.
Cos'e'?
Una fiamma ossidrica.
Si'. Si stanno facendo strada. Vai adesso.
- Non puoi farcela da solo. - Non lo faro'.
Ascolta, ognuno deve fare la sua parte, Bonnie.
Devi mettere in salvo l'equipaggio. Adesso va'.
Sei un tipo strano, Pride.
Hauser, ascolta!
Spegni la fiamma ossidrica!
Sto arrivando.
E ascolterai ogni parola che devo dirti.
E perche' dovremmo farlo, esattamente?
Perche' questa piattaforma esplodera' nei prossimi dieci minuti,
e sono l'unico che sa come impedirlo.
Bene, hai la nostra attenzione.
Parla in fretta.
Sono un mucchio di scemenze. Sta bluffando, cosi' Bonnie puo' fuggire.
Hai problemi piu' grandi di cui preoccuparti.
La piattaforma diventera' una palla di fuoco se non facciamo qualcosa.
Se questo posto stesse per esplodere, sentiremmo le sirene.
Riavvia il tuo computer.
Il sistema di allarme dovrebbe tornare online.
Chi stava lavorando con voi per sabotare l'oleodotto vi ha incastrati.
Vuole cercare di sistemare il casino che ha combinato, incluso il vostro.
Ha ragione.
La pressione della parte inferiore e' alta,
- e il preventer e' offline. - Puoi disabilitarlo?
- Non da qui. - Abbiamo tipo nove minuti!
- Dobbiamo andare alle scialuppe. - No, le ha prese Bonnie.
Non hai oltre opzioni oltre aiutarmi.
Solo un paio di buchi nell'oleodotto, eh?
Fallo per la mia famiglia.
- Non e' quello che hai detto, Hauser? - E' colpa sua.
Continua ad agitare quell'arma davanti la mia faccia e te la faro' mangiare.
- Quindi sai come impedirla? - Portami giu'. Ti faro' vedere.
Parlami, Sebastian.
Ok. Quello che dovete fare
e' attivare il blowout preventer.
Per chiudere il condotto,
e prevenire un'esplosione subacquea.
Facile, vero?
Adesso due fortunati concorrenti scenderanno giu',
fino al blowout preventer.
Pride, e' una lunga discesa.
Dovresti sbrigarti.
Ricevuto. Andiamo, Hauser.
Voi che state sopra,
dovete aspettare che emergano,
prima di chiudere il condotto, girare le valvole,
e sigillare il pozzo. Altrimenti, li ucciderete.
Ok, Pride, ti vedo li' sotto.
Cerca due pannelli di controllo.
Uno blu e uno giallo.
Questa parte e' super importante. Devi girare le chiavi di attivazione,
contemporaneamente.
Ci vuole troppo tempo.
Non possiamo aspettare.
L'orologio segna cinque, ci penso io.
Uno... due... tre.
Poi sali sulle scala,
prima che l'orologio arrivi a zero.
Lo faccio. Chiudi il portello.
Si', ti seguo.
E' quasi su. No! Aspettate!
Sta arrivando, e' li'.
Uscite, ragazzi. Avete dieci secondi.
Otto secondi.
Sei secondi.
Chiudete il portello, chiudete il portello!
Ci siamo quasi. Premilo!
Siamo salvi.
Allora...
E ora?
Devo arrestarti per l'omicidio del tenente Nielsen.
E come pensi di farlo?
Mani in alto, idiota.
Ecco come.
Forse dovevi tenerti stretta quella pistola.
Sei tornata?
Ognuno deve fare la sua parte.
La mia non era finita.
Beh, ti sono debitore.
Dammi cinque minuti con questi coglioni e siamo pari.
Lund.
Ti dico una cosa.
No, la dico io a lei una cosa.
Si', ho disobbedito a un ordine diretto.
Ma indovini... non mi importa.
Se diventare agente significa abbandonare la squadra quando ha bisogno di me,
- beh, puo' tenersi il distintivo e... - Lund!
Sei stato bravo.
- Come? - Ricordi cosa ho detto quando
ti ho sollecitato sulla corda?
Che dovevo trovare un modo per motivarmi?
Eri disposto a sacrificare il distintivo per la sua squadra.
L'hai trovato.
L'addestramento funziona, non trovi?
Ora torna in palestra e fai 50 giri. Ti tocca per aver infranto le regole.
Sissignore.
Forza!
Erano solo un paio di buchi nel gasdotto.
Che si e' trasformato nell'omicidio di un marinaio,
e nel tentato omicidio di 24 operai della piattaforma.
- Nessuno doveva farsi male. - Beh, dicono tutti cosi'.
Cercavo di tenere a galla la compagnia.
E hai quasi distrutto l'intero Golfo per farlo.
Immagina cosa sarebbe stato per tua madre.
L'ho delusa ogni giorno della mia vita.
E tutto quello che volevo era il suo rispetto.
Pensavo che se avessi salvato la compagnia, finalmente l'avrei ottenuto.
Beh, ti prometto una cosa.
Avrai molto tempo per lavorare su questi problemi materni
con lo psicologo del carcere di Angola.
Chiamo la Sicurezza Interna, vengono a prenderlo per il processo.
Gregorio.
Sei stata brava.
Grazie, nemmeno tu sei andato male.
Roy...
Puoi darci un minuto?
Senti, Lasalle, so che ci siamo scontrati, ma...
- Oggi e' stato... - Un grande successo.
Si'.
Cioe', alla fine, abbiamo preso i cattivi,
e alla fine del giorno, e' quello che conta, giusto?
Giusto, ma eravamo muro contro muro.
Problemi di organizzazione... una vecchia storia.
La storia si ripete.
Per quanto mi riguarda,
abbiamo discusso perche' eravamo entrambi preoccupati,
ed e' una buona cosa.
Sono d'accordo.
E' capitato.
Quindi credi che possiamo risparmiare a Pride i dettagli del litigio?
Fa parte del lavoro.
In conclusione,
non deve sapere niente di quello che e' successo oggi.
Buonasera!
- C'e' qualcuno a casa? - Ehi!
- Ehi, amico! - Eccolo!
Ehi, e' bello vederti sano e salvo.
- Sei sano e salvo? - Si'.
E' solo un graffietto.
Poteva andare molto peggio,
se non fosse stato per tutti voi.
Avete fatto un ottimo lavoro senza di me.
Si', e' andato tutto bene.
E' stata come una macchina collaudata ma estremamente rumorosa.
- E' importante sapere cosa significa? - Significa che siamo felici che tu sia qui
a prendere le decisioni.
Va bene,
in tal caso,
dico di abbandonare le scartoffie e andare a bere.
Ora si' che parliamo la stessa lingua.
- Offro io il primo giro. - Mi spiace ma non posso permetterlo.
E' il galateo.
Mi fai venire letteralmente la nausea quando parli cosi'.
Sono stati tutto il tempo cosi'?
- Non ne hai idea. - Non ne hai idea.
Subspedia [www.subspedia.tv]