Traduzione: Gpl, Tweety, Hugin, manu99, SLM, Mazzaboster, kirie.
Revisione: hnort
Una vodka con ghiaccio.
Arriva subito, signor...
Kawakami? Se posso permettermi... la preferivo con i baffi.
Gia', ma la mia signora li odiava, diceva che pizzicavano.
Gia', le donne.
Mi scusi...
quello sembra latte.
E lo ha appena versato da un cartone.
E' ottimo per te. Ti dara' ossa forti e un'energia duratura.
Adesso bevi, e torna tra sei anni.
La prego, non mi sbatta fuori. Devo rimanere.
Ho organizzato un appuntamento tra mia mamma e il mio allenatore di boxe.
E' perfetto per lei. Ci ho messo un anno per organizzarlo.
Ok, ti sto ascoltando.
Ho mentito, ho usato intermediari e inganni.
Ho tenuto tutti all'oscuro.
Mia mamma mi ucciderebbe se avesse saputo cosa stavo facendo.
Andata.
Mi piace come lavora, signor Kawakami.
Vediamo se ti posso trovare un buon posto.
Gli sta offrendo un boccone della sua cena. E'... e' un buon segno, no?
- Con quale forchetta? - Quella di lui.
- Ma lo sta imboccando. - Tombola!
Trevor.
Perche' c'e' un adolescente nel mio ufficio?
Ho immaginato che non lo volessi seduto al bar.
Mia mamma ha un appuntamento al buio. La stiamo spiando.
Capisco.
La serata si sta movimentando. Mi servi dietro il bancone.
Andiamo. Non riesci a coprirmi? Marshall si e' dato molto da fare
- per trovare il tipo perfetto per sua mamma. - Cos'ha di cosi' speciale questo tipo?
Lei gestisce un stazione televisiva pubblica. Lui insegna la boxe.
Ricordami perche' questo tipo e' cosi' perfetto per tua mamma?
- L'ha scelto lei. C'era un catalogo. - C'e' un catalogo di uomini?
Non sapevo nemmeno che fosse una possibilita'.
Il catalogo della banca del seme.
Mia mamma non lo sa, ma la' giu'...
c'e' il mio papa'.
Va bene, allora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono un hacker.
Entrare nei file della banca del seme e' stato un gioco da ragazzi.
Ho avuto il nome di Clint, ho googlato, e ho scoperto che possedeva una palestra.
Ho finto di voler imparare la boxe
- per conoscere mio padre. - E lei non lo sa?
Stai scherzando? Mia mamma e' una pacifista completa.
- No, che hai rintracciato tuo padre. - No. Non esiste.
E' davvero sensibile riguardo la sua capacita' di crescermi da sola.
Quando hai intenzione di dirglielo?
Sul mio letto di morte? Il suo letto di morte? Non ho ancora deciso.
Immagino che se le cose funzionassero, potrei accennarlo durante il brindisi alle nozze.
Qualcosa non va.
Andiamo.
Ehi, cosa e' successo?
Il tipo ha detto di essere repubblicano. La donna ha cominciato a ridere
perche' pensava che stesse scherzando e lui le ha detto di no.
Clint e' repubblicano?
Poi si sono invischiati in tutta quella cosa su Gitmo.
Poi lei ha usato un'espressione, che non ripetero' di fronte a un minore,
ma e' la stessa cosa che dico a Felix ogni volta che si impiccia degli affari miei.
Se e' quella a cui sto pensando, non e' particolarmente amichevole.
Ok, la passione va bene.
No, non capisci: mia mamma e' di sinistra al 100 percento.
Stai dicendo che tua mamma si lascera' sfuggire l'uomo dei sogni per la politica?
E' esattamente quello che sto dicendo.
La coppia e' destinata a fallire.
Trevor, perche' c'e' un adolescente con te?
Chi, lui? E' il mio bambino interiore.
- Non so come sia uscito, sono un po' scosso. - Trevor...
Possiamo saltare i preliminari?
La mamma di Marshall e' una democratica. Ha un appuntamento con un tipo eccezionale
e stava andando alla grande.
Salta fuori che lui e' repubblicano. Boom, e' gia' fuori dalla porta.
Non capisco. Democratico, repubblicano, che importa?
Il credo politico e' una cosa fondamentale per molte persone.
Se gia' far funzionare una relazione e' cosi' difficile,
perche' cominciarne una con un enorme ostacolo?
Perche' potresti ritrovarti con qualcosa di meraviglioso
- Scusi, mi e' permesso intromettermi cosi'? - Certo, prego.
I miei genitori erano alle estremita' opposte dello spettro politico.
Per 40 anni si sono cancellati i voti a vicenda,
- ma ebbero un matrimonio eccezionale. - Come ci riuscirono?
Trovarono qualcosa a cui tenessero con piu' passione della politica...
gli Yankees.
A cos'altro sono appassionati tua mamma e Clint?
Davvero Trevor, e' gia' abbastanza grave quando fai casino
nelle vite degli adulti, quando fai le tue accoppiate,
- ma coinvolgere un bambino? - Un adolescente...
che vuole che sua mamma sia felice.
Senti, il punto non e' solo che voglio formare coppie,
- il tuo popolo chiamerebbe un "mitzvah" - Non sono ebrea.
- Marshall ha messo tutto in moto. - Allora ha organizzato lui l'appuntamento?
E' adorabile, non e' vero? Lo chiamero' "Mini-Cupido".
Ci sono. L'altra loro passione... e' il vino.
Mamma, non mi aspettavo di vederti...
e nemmeno i tuoi bagagli.
E' bello vedervi ancora ragazzi,
- sembra ieri che ve ne siete andati. - E' finita con Hector.
- Il ballerino di flamenco? - Quello era Ronaldo.
Hector e' uno sceneggiatore.
Un genio incompreso.
Sono sempre incompresi, ma tu riesci sempre a capirli.
Non credo di potercela fare.
Capisco che sembra che ti stia crollando il mondo addosso,
ma lo supererai.
Non voglio superarlo.
Lo amo fino al midollo.
Ti prendo le valigie.
Tweety Salve. Sei tu Hallie?
- Si'. - Sono Trevor Pierce, della radio WNYD.
Congratulazioni! Ha vinto un pass per la degustazione del Beaujolais di quest'anno.
Davvero?
Cioe', e' da tempo che sogno di andarci...
ma non ho partecipato ad alcun concorso.
- Com'e' possibile che... - Era un concorso di scrittura.
I candidati dovevano scrivere su una persona che per loro meritava di vincere.
- E suo figlio ha scritto su di lei. - Ha vinto il saggio di Marshall?
Ed oltre alla degustazione, ricevera' anche questo.
Quello e' suo figlio?
Dal suo saggio non si aveva l'impressione che fosse cosi' "pieno".
Di vita.
In effetti ha perso molto peso.
Mi sa che devo portare una nuova foto.
Anch'io da bambino ero piuttosto robusto.
Dicevano tutti che sembravo un cherubino,
ma non credo che si riferissero al mio fare tutto allegro.
- Cosa l'ha fatto cambiare? - Ha iniziato un corso di yoga.
E' incredibile, e' come se fosse sbocciato.
Ora e' sicuro di se', socievole...
E va anche meglio a scuola! Tranne che in chimica.
Ma credo che lo mandero' a ripetizioni.
Mi scusi, non voglio annoiarla.
No, capisco benissimo.
La cosa piu' bella per un genitore e' vedere che il figlio se la cava.
Quindi devo... presentarmi al Regency Hotel, giovedi' alle otto?
A dire il vero, la radio avra' anche bisogno di una foto,
quindi dovrebbe venire a questo indirizzo...
un'ora prima dell'evento.
Oggi ti sei tolta il pigiama, almeno?
Mi sono persa a guardare "Lucy ed io".
Sai perche' tutti amano Lucy?
Perche' ogni cosa che fa, la fa per amore.
No, ogni cosa che Lucy fa, la fa per il suo ego e la sua insicurezza.
Non le interessa della carriera di Ricky,
e nemmeno della fatica e del talento che l'hanno portato dov'e'.
- Perche' sei cosi' nervosa, Claire? - Non saprei, mamma,
ma ho la vaga impressione che migliorerei se tu tornassi a casa.
Ma io non ho una casa.
Senza il "midollo" di Hector. Certo, capisco.
No, e' che ho detto a Hector che puo' restare nel mio appartamento quanto vuole.
Mamma! Le persone adulte non lasciano le loro case agli ex fidanzati.
Forse gli potresti parlare tu.
Dobbiamo aspettare gli altri vincitori e il fotografo, saranno qui a momenti.
- Fantastico. Sono davvero contenta. - Beh, fidati,
sara' anche meglio di come te lo aspetti.
Oh, mio dio.
C'e' qualcosa di interessante?
Mamma?
Sei sicura che sia stato lo yoga a farlo sbocciare?
Per tutto questo tempo, mentre io credevo che facessi yoga,
in realta' venivi qui?
Pensavo che non me l'avresti permesso.
Per le tue idee sulla violenza, sai.
Non stai certo bombardando la Cambogia!
Se mi piace la boxe? No.
Ma e' uno sport.
Mai piu' bugie pero'.
E nemmeno appuntamenti combinati.
Ho solo fatto vedere a Ginny una foto di Clint, dal sito della palestra.
Lei ha iniziato a miagolare,
poi ha detto che se non ci fossi uscita tu, l'avrebbe fatto lei.
- E la degustazione di vini? - E' opera di Trevor.
Non lavora alla radio. Mi sta facendo... da tutor.
Lavora anche in quel bar che ti piace, il Tres Equis.
Si e' reso conto di quanto mi sia impegnato perche' tra te e Clint funzionasse.
Tesoro, Clint e' un uomo fantastico, davvero. Pero'...
siamo in disaccordo su delle questioni fondamentali.
E' repubblicano. E con questo?
E' come se ti dicessero:
"Tieni, questa e' la pizza piu' buona del mondo.
Ma ci ho starnutito sopra".
Non importa se e' perfetta in tutto, resta sempre coperta di muco.
Marshall, ci concedi un momento?
Cos'e' successo? Dovevamo incontrarci alla degustazione.
Dilettante.
Tu sei Rocky, io sono Mickey e voglio che tu insegua quella gallina.
- Cosa? - Fidati di me, ragazzo.
So bene cosa sto facendo.
Immagino che se avessi usato l'invito di Marshall per la degustazione,
ci saremmo incontrati la'.
Mi dispiace per tutto questo.
A quanto pare, mio figlio trama nell'ombra.
- A volte si lascia... - Trascinare dall'entusiasmo?
Direi che e' una delle sue qualita' migliori.
E' vero.
Marshall e' un ragazzo incredibile.
Tutto quello che fa, lo fa a fin di bene.
Vorrei che si potesse dire lo stesso di molte piu' persone.
Allora... cosa vogliamo fare per quella degustazione?
Clint, Marshall mi ha detto
che dai lezioni gratuite di boxe per i bambini dei quartieri piu' poveri.
In effetti e' proprio cosi'.
Pensate a come sarebbe la vita di quei bambini senza Clint:
droga, armi,
- combattimenti di cani? - Un po' esagerato.
Proprio un bel discorso.
Beh, in effetti quello che fai e' davvero incredibile.
Non e' poi una gran cosa.
Sai, stiamo producendo una serie di filmati, "Eroi Comuni",
per il canale per cui lavoro.
Il tuo lavoro in palestra sarebbe un bel pezzo.
Sono davvero lusingato, ma...
non credo di meritarmelo.
Potresti almeno pensarci su?
Non mi fanno entrare.
A quanto pare non sono abbastanza grande da sputare del vino in un secchio.
Oh, beh...
forse sarebbe meglio tornare a casa comunque.
E perdersi la degustazione del Chateau de Coulaine Chinon Les Picasses del 2005?
Io non mi perdonerei mai.
Fate quella roba da sommelier. Io aspetto qui col ragazzo.
Provengo da una lunga e rinomata generazione di entusiasti della birra in lattina.
Sai, a me non piaceva neanche il vino,
quando ho visto quel film, "Sideways - In viaggio con Jack", e...
tutto quello che riuscivo a pensare era "oh mio Dio, tacete, vi prego!".
E poi ho bevuto il mio primo bicchiere di Barbera della Russian River Valley e...
mi sono ritrovata ad usare l'espressione "retrogusto di prugna".
E' un terreno scivoloso.
Perche' cavolo continuano a spostarsi?
Io vado dall'altra parte.
Trevor.
- Cosa stai facendo? - "Voyeurando" e' una parola?
- No. - Allora non lo sto facendo.
Salve, io sono Liv. Sono la madre di Claire.
La madre di Claire? Davvero?
- Avra' molti aneddoti. - Trevor.
Se mi permette, sua figlia e'...
incredibilmente bella.
- Ma e' una rompiscatole! - Vedo che la conosce bene!
Come le sue intelligenti, sexy, criticone tasche.
- Mi sa che ne hai trovato uno buono, Claire. - Non l'ho trovato, e non e' mio.
Non mi presenta mai ai suoi ragazzi.
Non e' il mio ragazzo!
Siamo in pausa.
- Non siamo in pausa. - Davvero? Cosa fai piu' tardi?
- Posso sempre prendere una stanza, tesoro. - Non c'e' niente tra noi due, mamma.
Conosco Trevor per lavoro.
Capisco. Il vostro segreto e' al sicuro con me.
- Grazie. - Non c'e' nessun segreto. Se l'e' inventato!
E' cosi' bello vederti finalmente in sintonia con qualcuno.
- Non c'e' sintonia! - Ci vediamo giu', Claire.
E se voi ragazzi vi ritrovate nell'appartamento, basta...
che lasciate un calzino sulla porta.
Non e' colpa mia se siamo in sintonia.
Sono sorpreso che tu avessi gia' solo accettato di uscire con me.
Non sembri il... tipo da appuntamento al buio.
Ok, sono un po' inebriata dal vino, quindi saro' sincera.
Ho provato le chat per single un miliardo di anni fa.
Ed hai presente quando si riempie un modulo praticamente elencando le qualita'
della persona che cerchi? Beh...
quando Ginny ti stava descrivendo era come...
come spuntare tutte le mie risposte.
- Tranne per il fatto che sono repubblicano. - Sorprendentemente...
- non si e' parlato mai di politica. - E' davvero sorprendente.
Ma sono sicuro in quel caso non saresti venuta.
Sicuramente. Sulla carta, tutte quelle risposte esatte
sarebbero state immediatamente cancellate dalla parola "repubblicano".
Eppure...
eccoti qui, e mi ritrovo a...
pensare a tutte quelle risposte giuste.
Non posso credere che tu stia ancora cercando di farli mettere insieme, Trevor.
Lei lo ha gia' scelto una volta. Da una cartella piena di donatori.
Aspetta, vuoi dire che vuoi accoppiare Hallie col donatore di sperma, padre di suo figlio?
Lo so, e' una cosa semplicissima.
A volte mi sento proprio come se fossi la spalla del destino.
Trevor, questa la devi vedere!
Ehi. Nel caso te lo stessi chiedendo,
il suono dei tuoi passi avanti ed indietro nell'ultima ora e' in effetti fastidioso.
Cosi' riesco a pensare.
Puoi provare sedendoti su una lastra di marmo e poggiando il mento sulla mano?
Marshall dice che sua madre e Clint sono usciti insieme ogni sera per due settimane.
Va tutto alla grande.
- Allora qual e' il problema? - La pallina non si e' spostata.
E' cosi' da settimane. Nessuna pallina Hallie-Clint.
Aspetta.
Gia'.
Penso di poterti aiutare.
E se facessimo solo...
La pallina non si muove finche' gli dei non decidono che e' vero amore.
- Capisci che non ho alcuna risposta a cio'. - Non capisco quale sia il problema.
Cioe', Marshall dice che non hanno mai parlato di politica.
Hanno incontrato i rispettivi parenti ed amici?
Non credo.
Potrebbe essere questo. Per essere una coppia devono uscire dal bozzolo.
Devono vivere nella realta'.
Gia', allora se non avessi avuto questa palestra, dove sarei?
Non lo so. Questa palestra e' la mia casa.
Ok, fantastico. Andra' bene.
- Grazie. - Grazie, James.
- Se le serve altro, mi faccia sapere. - Ok.
Come ci si sente ad essere amati?
Da chi, James? Mi taglierebbe la gola se lo guardassi di traverso.
Esatto, viso pallido.
Ha detto che l'hai fatto stare da te quando suo padre e' uscito di prigione.
Erano solo due settimane.
Pronta per la cena?
Gia', dobbiamo passare da Tres Equis. Marshall mi ha mandato un SMS,
ha lasciato li' il libro di geometria.
Dovrei preoccuparmi che mio figlio frequenta un bar?
- Ehi. - Hallie!
Clint. Cosa posso portarvi?
Veramente sono passata solo per prendere il libro di matematica di mio figlio.
Dal bar.
Ma presumo ci sia abbastanza quiete per fare i compiti.
E' una serata lenta. C'e' una festa privata.
Allora, sicuri di non volere qualcosa da bere?
Un drink offerto per il tuo compleanno?
Il mio compleanno e' fra sei settimane.
Oh, questo e' imbarazzante.
Cosa?
Sorpresa!
Oh mio Dio. Ci sono tutti quelli che conosco e...
un bel po' che non conosco.
Quindi non conosci il mio vicino Phil, il compagno di stanza del primo anno di college,
- i miei fratelli? - Allora, che ne pensi?
Sorpresa?
Credo che nostro fratello fosse a posto. Sei forte per essere di sinistra.
E se inizia a bere caffe' macchiati con latte di soia
e a girovagare a in auto alimentata con conchiglie e polvere,
potremmo avere un problema.
- Sembri davvero un ragazzo in gamba. - Grazie
- Come fai ad essere repubblicano? - Credo che volesse dire che quando
le persone vengono educate al dialogo di solito diventano democratici.
La mia e' una triste storia in effetti. Io ero un democratico.
Poi ho avuto un incidente d'auto e preso un brutto colpo alla testa.
E da allora sono per un governo comparsa e per il potere ai militari.
Stavo scherzando signore. Con permesso.
- Posso portarti via per un minuto? - Oh, assolutamente.
- E' un vero disastro. - Oh, ok. Sul serio, cioe',
sei stato cresciuto lontano dai tuoi fratelli? Come potete essere cosi' diversi?
Non sono cosi' diverso.
Beh, io lo intendevo come un complimento.
Insultare i miei fratelli sarebbe un complimento?
Senti, mi dispiace.
Ok? Mi hanno fatta un po' scaldare.
Beh, fa parte del loro fascino. Chiedi alle loro ex mogli.
Pero', sinceramente,
quasi sei anni dopo il "Missione Compiuta" come si puo' pensare ancora che la guerra
- in Iraq fosse una buona idea? - Non lo so...
Perche' era una buona idea?
- Certo, sono stati fatti degli errori... - Tu... tu lo credi davvero?
Io credo che ci siano delle persone cattive laggiu', con le quali dovevamo fare i conti.
Quindi dovremmo bombardare tutti quelli che fanno cose che non ci piacciono?
Non si puo' ragionare con le persone malvagie. Devi andare da loro e combatterle.
Oh, giusto, dimenticavo.
La diplomazia, baluardo dei paesi occidentali civilizzati, e' da femminucce.
Si', non sono sicuro che sia una buona idea.
Doveva essere fatto. Dobbiamo farli uscire dal loro bozzolo.
- Gli stiamo portando il mondo vero. - Gia', beh, potrebbe essere troppo.
Hallie, c'e' la scuola di Marshall sulla linea due.
Hallie Butler.
Ha fatto cosa?
Cosa ti ha preso per picchiare un altro ragazzo?
Ero stanco di subire i suoi affronti ogni i giorni.
- Uno non puo' farsi solo prendere in giro. - Ne abbiamo gia' discusso.
Si prova a parlare, o si chiama un insegnante.
Parlare non serve a niente, e a dirla tutta il metodo di Clint
- era un sacco piu' appagante. - Clint?
Mi ha detto che se continuava a darmi fastidio, dovevo sbatterlo col culo a terra.
Ed e' quello che ho fatto.
Hai consigliato tu a mio figlio di picchiare un altro ragazzino?
Ragazzino? Il ragazzo che Marshall ha steso porta la barba.
Ero disposta a chiudere un occhio sulla boxe.
Ma attaccare un altro ragazzino e' inaccettabile.
Marshall veniva preso in giro. Doveva imparare a difendersi.
Non spetta a te questa decisione. Sono io il genitore.
Potrai anche essere il genitore, ma non sei mai stata un ragazzino quindicenne.
Mi dispiace ma... "chiama l'insegnante"... non risolve questo tipo di problemi.
Quindi sai cos'e' meglio per Marshall piu' di sua madre.
In questo caso, si'.
La violenza come soluzione...
Molto repubblicano da parte tua.
Forse dovremmo comportarci da democratici... offrire ai prepotenti latte e biscotti,
- tirar fuori le loro emozioni. - Discorso chiuso.
- Tu credi? - Andiamo. Abbiamo finito qui.
Avanti Marshall!
Credo sia ora di considerare l'attacco nucleare.
Dire alla mamma che Clint e' mio padre?
Poi li raccogli tu i cocci della mamma dal pavimento?
Non ci arrivi?
Questa cosa...
questa cosa che li coinvolge piu' intensamente della politica...
non e' il vino, amico.
Sei tu.
Marshall! Andiamo!
Ehi Marshall.
Com'e' andata oggi?
Ti sei preso una pausetta pop-corn dai compiti?
Il ragazzo ha la stoffa?
Mancano poche ore al termine della maratona di 24 ore di terapia del silenzio. Ce la fara'?
Signore e signori questo e' un broncio da record per il ragazzo di Hell's Kitchen.
Due sacchetti?
Va bene, lo capisco.
Ce l'hai con me perche' non ti lasciato fare la boxe.
Beh, forse avresti dovuto considerare una soluzione passivo-aggressiva invece di...
prendere a pugni quel ragazzo a scuola.
Sai, sei piuttosto bravo anche in quello.
Marshall, ti prego. Discutiamone, va bene? Almeno di' qualcosa.
Niente?
Credo che Dick Cheney venga vessato ingiustamente.
Signor Roberts, siamo gia' tornati su questo punto.
Lei e' calvo, non invisibile.
So che si sente ignorato dalle persone per via della calvizie ma e' solo...
Dottoressa McCrae, sua madre e' qui.
- Credo che dovra' aspettare. - Ha davvero bisogno di vederla.
Mamma, che c'e'?
- Ho rubato questo ombrello. - Oh, bene, sei qui.
A quanto pare la teoria che baristi e proprietari di bar danno saggi consigli...
Non e' fondata. Felix ha detto che dovevo far uscire Hallie e Clint dal loro bozzolo.
Disastro totale. Mi serve tuo aiuto.
Liv, stai bene?
- Cos'ha fatto Claire? - Sono andata a casa del mio amante...
E' casa tua, mamma, ed e' il tuo ex amante.
Non eravamo d'accordo a chiamarlo "fidanzato"?
- Lasciala parlare, Claire. - Grazie, Trevor.
Me ne stavo la', sulla porta,
pronta a dire a Hector che, anche se il nostro amore non era svanito,
- dovevamo voltare pagina. - Perche'?
- Sembrate perfetti insieme! - Trevor...
Lui e' un drogato, Trevor.
- Beh, ok, allora e' diverso. - Lui e' un drogato, e io la sua droga.
Se e' una metafora, allora ribadisco: giocatevela!
Mamma, l'ombrello.
So cosa stai per dire...
che non sara' mai capace di finire il suo capolavoro,
perche' continua a mettere le mani addosso alla sua musa.
Non era quello che stavo per dire...
Per niente.
Ho visto il suo ombrello per terra, accanto alla porta,
ancora bagnato dopo la sua passeggiata mattutina.
- Dovevo averlo. - Credo sia bellissimo.
Signor Roberts... riesco a vederla!
Per favore, mi aspetti nel mio ufficio. Arrivo subito, lo prometto.
Il signor Roberts e' qui? Dove?
Ovunque tu sia, amico, mi manchi tu e tutti i ragazzi dell'ala "B".
Ok, sapete di cos'hanno bisogno tutti, qui dentro?
Una bella dose di realta'.
Signor Roberts, la ragione per cui Diane Sawyer non accetto' la rosa che le offriva
da sopra le barricate GMA non era per il fatto che non poteva vederla.
E mamma, con o senza di te, Hector non completera' mai un capolavoro, e Trevor...
la coppia che stai creando non funzionera' mai,
se il loro amore non sopravvive al mondo reale.
Tutto chiaro qui?
Eccellente. Signor Roberts, torniamo al lavoro.
Trevor, ne riparliamo dopo, e mamma...
mi occupero' io di Hector, come sapevamo entrambe che avrei comunque fatto alla fine.
Fai davvero impazzire mi figlia, lo sai, vero?
Mentre tornavo a casa, ho avuto un'altra idea che ti volevo sottoporre.
Allora, da quel che ho capito, in Canada non ci sono Repubblicani o Democratici.
Che ne pensi di un trasferimento?
Si', cosi'... funzionera' di certo.
Mamma?
Prima le bugie, e ora una vera e propria disobbedienza?
Sai che non dovresti stare qui.
Davvero?
Mi spiace. Non sapevo che Marshall non potesse venire.
- Dai, Clint, vai! - Marshall, dai, amico, vieni.
Mashall, smetti subito. Vieni giu' di li'. Ce ne andiamo a casa.
Non vuoi frequentare Clint per uno stupido problema di politica, e' una tua scelta.
Ma non puoi impedire a me di vederlo.
Oh, sicuramente posso. Sono tua madre.
Gia'... Beh...
lui e' mio padre.
Che dici, papa'? Posso continuare a boxare?
Cos'e' che hai detto, Marshall?
L'ho rintracciato, ok?
Ho trovato il nome dell'agenzia fra i tuoi file, e sono entrato nel loro database.
Non e' stato cosi' difficile.
Clint?
E'... possibile?
Tu eri un... cioe', tu...
Credi che ora ti spetti la paghetta.
Volevo solo incontrare mio padre.
La prima volta che sono entrato qui, mi sono detto
che se eri un imbecille, me ne sarei andato e mi sarei scordato di averti rintracciato.
Ma non lo eri.
Mi hai cambiato la vita.
Marshall. Tua madre.
Mamma!
Come va? L'ha accettato?
Si e' calmata, ma e' stato brutto.
Ho passato le ultime tre ore cercando di convincerla
che non ho rintracciato mio padre perche' ero scontento di lei.
Credo di dover attaccare.
Le hai parlato di Clint?
Non c'era tempo, Trevor.
Ho capito, va bene, ne parliamo domani. Ciao.
Pare che la verita' sia emersa...
Credimi. E' meglio cosi'.
Lo so, ma non ha avuto l'effetto desiderato, finora. Credo di doverti dare ragione.
Ehi, a proposito, mi ha fatto molto piacere la tua chiamata, oggi.
E' senza precedenti. Tu che chiedi a me un favore.
Ehm, giusto per chiarire, quando questo Hector apre la porta...
- vuoi che lo colpisca? - No! Voglio che vada tutto liscio.
L'ho chiamato ieri, ed e' stato brusco quando gli ho suggerito di andarsene.
Resta accanto a me, e cerca di sembrare piu' il dio della guerra, che quello dell'amore.
Mostragli la tua faccia cattiva.
E fa' attenzione.
A sentire mia madre, questo Hector e' stato un samurai ronin nell'altra vita.
A quanto pare, puo' anche parlare col vento.
Ehi, il tuo paziente delirante ti sta aiutando con la tua mamma delirante.
Continuo a credere che mia madre...
non so, crescera', un giorno, e vedra' il mondo per com'e'.
Vede il mondo pieno di amore e bellezza.
Vede il meglio nelle persone. Che c'e' di sbagliato?
- E' egoista. - Egoista? Che vuol dire egoista?
Fa bella mostra dei suoi sentimenti, che poi vengono traditi.
E poi, chi credi debba raccogliere i pezzi?
Lascia che sua figlia sedicenne si occupi da sola della sorella minore,
per seguire un qualche artista del vetro soffiato in Peru'?
"E' un gran maestro, Claire. "
Ho controllato, Trevor,
non esistono gran maestri del vetro soffiato.
Non risponde.
Forse mi ha preso sul serio e se n'e' andato da solo.
Piu' o meno tutto come previsto, eh?
Hector, chi ha suonato alla...
porta.
Hai 10 minuti per prendere le tue cose,
dopo chiamero' la polizia e decideranno loro chi e' in violazione di domicilio.
- Ciao. - Ciao.
Allora durante le ultime 19 ore ho cercato
di fare ordine tra i miei sentimenti,
e cio' che so per certo,
e' che principalmente provo gioia.
Ho sentito questo legame con Marshall
dal giorno in cui e' entrato in palestra.
Quindi, mi stai chiedendo se puoi continuare a vedere Marshall?
Si'.
Ma c'e' un'altra cosa.
Penso che dovremmo darci un'altra possibilita'.
Spezzeremmo il cuore a Marshall se ci provassimo e non dovesse funzionare.
Sai, ho cercato di infondere questo atteggiamento nei ragazzi che alleno.
Le cose veramente importanti non sono mai facili.
Marshall e' venuto nella mia palestra in sovrappeso di 23 chili.
E c'erano giorni che se ne andava fradicio di sudore,
e io lo incitavo cosi' duramente, che pensavo
non si sarebbe fatto vivo il giorno dopo.
Ma lui continuava a tornare.
Ci abbiamo provato, ma abbiamo gettato la spugna.
Dobbiamo a Marshall un po' di vero impegno.
Importa davvero per chi votiamo?
Hallie? E' ancora la scuola di Marshall. Linea 3.
Hallie Butler.
No, capisco. Certo.
Saro' li' il prima possibile.
Marshall e' finito in un'altra rissa.
A quanto pare, all'altro ragazzo hanno messo i punti per il taglio sopra l'occhio.
E mio figlio non era un ragazzo cosi' prima di conoscere te.
Quindi saro' chiara.
Non c'e' possibilita' che io e te possiamo stare assieme.
E riguardo al rivedere Marshall ancora,
non credo che la tua influenza sia stata positiva per lui.
Ora basta, Marshall, smettiamola.
Cosa ti e' preso? Perche' un'altra rissa?
Non voglio parlarne.
E' questa la checca che ti ha picchiato?
Ora capisco da dove suo figlio abbia appreso l'ottimo comportamento.
Mamma, andiamocene e basta.
Se puo' farti questo, forse lui non e' l'unico ad essere gay.
Lo sa? Non che sia importante, ma mio figlio non e' gay.
Scusa se non te l'ho detto prima, ma dai, non ti ha mai sfiorato l'idea?
Si'. Mi ha sfiorato l'idea.
Lo sai che ti amo e ti sostengo in ogni caso, vero?
La mia mamma di sinistra? Probabilmente ho preso qualche punto.
Sono una medaglia d'onore.
FROCIO
Credo di aver capito.
La boxe, le risse...
Continua a non piacermi, ma capisco.
Clint dice che bastera' picchiarne un paio e la smetteranno di rompermi.
Sono 2 a 0.
Aspetta, Clint lo sapeva?
Il motivo per cui ti picchiavano?
Lo sa da un bel po'. Ha reagito benissimo.
Sei arrabbiata?
Si'.
Con me stessa.
Ho fatto un terribile sbaglio.
Come ho fatto a farmi scappare un uomo come Clint?
Sapeva che Marshall e' gay, e l'ha trattato come un figlio.
Non mi interessa per chi vota, io...
Sai, questo e' il tipo di uomo che voglio nella vita di Marshall. E per me.
- E' l'unico... - Opa pa pa pa...
Non usare tutta questa focosa passione con me.
Non c'e' mica Clint trasformato in una mosca sul muro.
Ma non rispondera' alle mie chiamate.
E' tutto quello che ho sempre desiderato e l'ho perso.
Forse l'hai perso per ora, ma...
Marshall no.
Per caso ti andrebbe di mettere in pratica un piano ingegnoso?
- Lui dov'e'? - Dov'e' chi?
- Marshall. Hai detto che voleva vedermi. - Sono sicuro che lo vuole.
Mi hai chiamato e mi hai detto:
"Marshall vuole davvero vederti, puoi venire giu' al bar?"
Vedi cosa ho fatto?
Sono cosi' astuto.
Ho sempre un asso nella manica.
Tutti si chiedono sempre quale sara' la mia prossima mossa.
Credo che Marshall ti voglia qui per vedere l'anteprima mondiale
del pezzo di sua madre sulla tua palestra.
- Mio figlio vendeva droga in strada. - Mio figlio era in una gang.
La boxe e' stata uno sfogo per la rabbia di mio figlio.
Il Trinity Boxing Club ha dato a mio figlio un posto dove andare.
Clint Wilson e' piu' di un allenatore,
e' un mentore.
E' una figura paterna.
Clint e' il cavaliere bianco della nostra famiglia.
Sono una mamma single,
e per quanto mi piaccia pensare di poter fare tutto,
non posso.
Quindi ringrazio il Signore
che esistono persone li' fuori come Clint Wilson che riempiono le lacune.
Non riesco ad immaginare la vita di mio figlio senza di lui.
Non posso immaginare... la mia vita... senza di lui.
Il lavoro non e' ancora finito.
Penso che l'hanno messo in produzione in fretta, ma
credo che e' cio' che si potrebbe chiamare "tributo d'amore. "
Devo andare a cercare Hallie.
Il tuo conto e' pagato.
Scusami, ma dalle mie parti gli uomini non permettono alle donne di pagargli i drink.
- Vieni dagli anni '50? Stai bene. - Grazie.
Tutto questo essere bigotto e girare con la pistola
mi mantengono giovane.
Mentre invecchio lavorando sodo, pagata meno rispetto a un uomo che fa lo stesso lavoro.
Tu sei tutto cio' che ho sempre voluto in un uomo...
tranne una cosa che non voglio.
Chiedimi quanto mi preoccupa quell'unica cosa.
Quanto ti preoccupa quella...
Cosa ti avevo detto?
Sono la coppia perfetta.
Non lo so... non so se puoi brindare con un Roy Rogers, ma...
Alla Salute.
Cosi' pensi di essere davvero Cupido, eh?
Esatto.
Quanto ti innervosisce il fatto che io sia cosi' dannatamente bravo in questo?
Il lato positivo del tuo essere cosi' precisa e' che so esattamente quando sarai a casa.
- Hai preparato la cena? - Non fare come se fosse cosi' strano.
No, e' solo che...
Sono sorpresa ed eccitata che richieda posate
e che non mi faccia sedere a terra per mangiare le lenticchie con le mani.
Sono andata molto vicino a fare una cena etiope.
- Trevor aveva ragione di nuovo. - Trevor?
Ti prego, dimmi che era un tappo che si e' appena stappato da una bottiglia da solo.
Wow! E' come un orologio svizzero!
- Cosa ci fai qui? - Do un tocco di classe alla serata?
Sai, sei stata un po' brusca con me fuori dal tuo ufficio.
Io e Trevor abbiamo parlato e...
L'ho invitato a cena. Mi ha tirato su il morale.
Magari non lo sai, ma io...
sono come un raggio di sole.
Non hai bisogno di essere turbata, mamma,
perche' ho parlato a Hector e sta per andarsene.
Oh, beh, non ti dovevi disturbare.
Io stessa ero sul punto di parlare con lui.
Lo so, ma ero da quelle parti e ho pensato che
avrei potuto occuparmene io.
Beh, Come... come sta? Lui...
sente le cose cosi' profondamente.
Lui era... distrutto.
E' ovvio che e' ancora innamorato di te.
Ma ha detto che non c'e' niente che voglia di piu' al mondo che la tua felicita'.
Vedi, Claire? Questo e' amore.
Claire e' lenta, ma...
poi recupera.
Lei sa cosa e' l'amore.
Non ne sono mai stato cosi' sicuro come in questo momento.
Oh, scusatemi.
Pronto?
Buona sera.
Stai scherzando? Certamente!
Saro' li' tra 20 minuti.
Finiscila! Ce la farai ad aspettare.
Derek vorrebbe incontrarmi per un drink. Non ti dispiace, vero?
L'ho incontrato oggi al supermercato biologico.
E' come un giovane Raoul Julia
con quegli occhi neri e languidi
che ti fanno sentire come se li avessi gia' incontrati in un'altra vita.
E' stato un colpo di fulmine.
Forse lo portero' per il dolce.
Cos'e' successo alla voglia di far conoscere la verita' a tua mamma?
Penso sia il momento di accettare il fatto che questa e' la verita' per lei.
Cioe', lei e' fatta cosi'.
- Vuoi del vino con la cena o... - Oh...
Tu non rimani.
- Sei un'ospite terribile. - Buonanotte, Trevor.
Ma sei un'ottima figlia.
Grazie.
Allora, Trevor...
Come e' stata la tua giornata?
Si', e' stata, lo sai, la mia giornata tipo...
Sai, sai come ero contento per...