- Ok, abbiamo le mappe... - Si'.
- Abbiamo da bere. - Si'.
Abbiamo la frutta secca, fatta in casa.
- Ho il mio libro sulla fauna locale. - E io sulla flora locale!
Cosi' identifichiamo...
- # Ogni forma di vita # - # Ogni forma di vita #
Ma guardateli. Mi sento come Andie MacDowell in "Mi Sdoppio in Quattro",
- che vive in una casa piena di cloni. - E' la seconda volta questa settimana
che ti paragoni a Andie MacDowell. E' inquietante.
- Ora prendo... - Gli stivali per...
- Abituarvi il piede. - Esatto.
No... questo e' inquietante.
Io e Robby andiamo a fare un'escursione domani.
Amiamo entrambi fare escursioni.
E' fantastico. Abbiamo tante cose in comune.
Io e Aly avremo finalmente la stessa citta' in comune.
E' grandioso, amico.
Mancy torna a casa!
- Mancy? - Mancy?
Si', e' mancina di piedi.
Ho organizzato una cena a sorpresa per Aly.
Ho invitato qui tutta la sua famiglia.
Insomma, voglio farle trovare tutte le persone che ama,
il che di conseguenza le fara' amare me,
capite? E vorra' subito regalarmi una tazza con scritto...
"Miglior fidanzato". Potrei comprarmela da solo,
ma non voglio, voglio...
- Voglio guadagnarmela. - Li hai invitati tutti qui?
- Si'. - Winston, questo posto...
E' un inferno. Guarda, i piatti sono tutti rotti.
Sto mangiando la pasta in un...
Qualcosa che Jess e Robby hanno fatto a un corso di ceramica.
- Seminario di ceramica. - A che...
- Cavolo serve questo vano? - Ho un'idea migliore.
Perche' non fai la cena a casa nostra?
E' da quando abbiamo il servizio di porcellana che vogliamo fare una cena.
- Almeno l'avete finita? - Le sale da festa sono perfette.
La sala da pranzo, il soggiorno. La camera da letto...
E' diventata una specie di discarica dove gli operai buttano la spazzatura.
Forse uno di loro l'ha usata come bagno.
- Ma... - Terremo la porta chiusa.
- Si'. - Ci sto!
- Reagan non c'e', sapete che significa. - No.
Che significa?
A dire il vero non lo so, però vi prego, fatemi venire alla festa.
E' ora di dormire!
Sono le 18.30. Anche i piu' piccoli sono svegli.
- Non questo piccolino! - Non questa piccolina!
Mi sembra di aver gia' vissuto questa scena.
Sono come Andie MacDowell in "Ricomincio da Capo".
- Basta! Ti prego, smettila. - Scherzi?
New Girl - Stagione 6 Episodio 14 - "The Hike"
Traduzione: scoutfinch, MaryJ92, engi92, soficastle, Mrs Chick
Revisione: -Irene
- # Fai, fai trekking # - # Fai, fai trekking #
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guarda, un bivio.
La mappa dice di andare a sinistra,
ma quel Sentiero del Piccolo Moschetto sembra molto promettente!
E c'e' anche una cascata, quindi per me...
Cascata!
- Dai, facciamolo, divertiamoci! - Stiamo cosi' bene insieme,
- perche' siamo sempre d'accordo su tutto. - Sono d'accordo.
Ehi, Robert Frost, sembra che "prenderemo il sentiero...
Piu' Jessolato".
Ok, vediamo di...
E' al contrario.
Aspetta un secondo.
Sarebbe piu' facile se non ci fosse cosi' tanto vento.
Ok.
- Ehi. - Ehi. Ecco le regole per gli ospiti.
Ovviamente non si tengono le scarpe in casa.
Ma se installassimo anche un set di pulizia dei piedi nel vialetto?
Tesoro, pensavo che sarebbe meglio non avere...
Nessuna regola.
Perche' quando eravamo bambini le case piu' belle non avevano regole, ricordi?
Non mi invitavano mai in quelle case.
L'unico amico al liceo era l'insegnante di piano
ma poi ha incontrato quel ragazzo con un macchinone e non l'ho piu' visto.
Vorrei davvero poter viaggiare nel tempo e abbracciare il giovane te.
Si', il giovane me
avrebbe accolto il tuo abbraccio collassando per un orgasmo.
Ma forse hai ragione.
Se vogliamo che questo sia un posto dove gli amici si riuniscono...
- Forse dobbiamo rilassarci. - Si', perche'...
- Vogliamo essere un rifugio, no? - Saremmo un gran rifugio.
- Si', infatti. - Saremmo un...
Saremmo un rifugio fantastico.
Stai avendo un orgasmo?
Mi prendi in giro?
- Ehi. - Ehi. Winston Bishop,
piacere di conoscerla.
- Che stiamo facendo? - Pratica per presentarmi ai genitori di Aly.
- Oh, capisco. Sei nervoso. - Si', un po'.
- Ok. - Vorrei fare buona impressione.
- Mi sembra logico. - Com'e' la mia stretta di mano?
No. No, no, no. Non usare tutte e due le mani.
E poi perche' sono cosi' bagnate?
- Per me sono asciutte. - Sono fradice.
- Va bene cosi' per la madre di Aly? - Sono la madre? Ok.
- Non oggi, tesoro. - Stai sbagliando tutto.
- Ci daremo dentro a tempo debito. - Sbagliato.
- Sbagliato. Sei stato aggressivo. - Ok.
Hai invaso il mio spazio. Non mi sono sentito al sicuro.
Cerca di essere piu' normale, cosi':
Ehi, come sta? Sono Winston. Molto piacere.
Tipo: Ehi, come sta? Sono Winston.
- E' un piacere... farlo... - Tutta questa roba... via.
- Ok. - Ciao, come stai? Sono la madre di Aly.
Sta davvero bene...
Potremmo diventare buoni amici.
Winston, sciogliti.
- Sono nervoso, amico. - Lo so. Ma ti adoreranno.
Ecco che cosa faro'. Me li lavorero' bene. Parlero' bene di te.
- Raccontero' degli aneddoti. - Si'.
Pero' uno di quelli buoni, quelli in cui sembro fantastico.
Tipo quando mi sono addormentato nella vasca.
Ma ti sei solo addormentato nella vasca.
- Tutto qui. Non c'e' altro. - E' grandiosa.
- Dovremmo trovare qualcosa di meglio. - No, fara' colpo,
- perche' mi sono svegliato bagnato. - Capisco.
- E poi, sta tutto nel come lo racconti. - Giusto.
- Mi fido di te. Sei tu lo scrittore. - Gia'.
- E' questo il mio dono. - Qua la mano.
- Conta su di me. Ma che hanno queste mani? - Cosa?
Un secondo fa erano bagnate fradice e ora
sono bollenti.
- Leslie! - Winston!
Ho urtato la tua macchina parcheggiando. Scusa.
- Ma... non ho preso la macchina. - Oh, e' un sollievo.
Comunque, tua sorella sta arrivando. Dove sono i vostri genitori?
Mio padre non prende l'autostrada
per ragioni politiche.
- Ma tutti gli altri sono qui. - Bene. Entrate.
- Salve! Ciao! Salve... - Ehi!
Grazie!
Che famiglia grande!
Oh, mio Dio...
Salve!
Con quante macchine siete venuti?
Fate come se foste a casa vostra. Prego, entrate!
- Avete affittato un pullman? - Respira. Respira.
- Ehi! Salve! - Winston, Winston.
Winston, permetti una parola?
Eh? Si', si', arrivo.
Ehi, ma ti conosco. Ti ho fermato quando ero in servizio?
Perche' cosi' tanti?
Ci saranno trenta persone di la'.
Non abbiamo abbastanza piatti di porcellana!
E forchette e gamberetti. Non si puo' dividere un gamberetto.
Tesoro, lo so, ok? Devi solo rilassarti.
Possiamo farcela, possiamo adeguarci. Ma ricordati...
- Siamo calmi. - Hai ragione. Siamo...
Del tutto calmi. Dobbiamo solo tirare fuori il servizio di riserva!
Domani mattina entro con un'idropompa
e buttero' giu' questo posto a forza di fiotti d'acqua!
E' Mancy.
Comunque, non abbiamo il servizio di riserva!
Tienili chiusi.
L'ultima volta che hai fatto cosi', era per Ferguson con uno smoking.
Questo e' anche meglio. Saluta...
- Tutta la tua famiglia! - Sorpresa!
Che diavolo e'?
Fai quello sguardo dolce e sorpreso che sai fare.
No, non e' quello. Non e' lui.
Ricordi? E' tipo...
Sei incazzata.
Ci siamo persi.
Perche' mi hai permesso di cercare una cascata?
Lo sai cosa dice la canzone delle TLC al riguardo.
Mi dispiace. Sono...
- Molto affamata. - Tieni.
- Posso offrirti della frutta secca. - C'e' solo l'uvetta.
Perche' mi piacciono solo le noccioline e la cioccolata.
Anche a me piacciono solo cioccolata e le noccioline!
- Perche' ci abbiamo messo l'uvetta? - Non lo so!
Ok, ascolta... ci siamo persi e...
Tra un po' si fa buio, quindi...
- Torniamo indietro. - Va bene.
- Hai portato una torcia? - Robby, hai portato una torcia?
- No. - Ti sei risposto da solo.
Sai che ti dico? Va bene. Sappiamo di dover scendere giu', quindi...
Seguimi. Vado avanti io.
Dio!
- Robby, oh, mio Dio, stai bene? - Ho perso gli occhiali.
Ti prego, dimmi che sono foglie rumorose.
Fammi vedere.
Penso di averli trovati. Aspetta.
Jess!
La caviglia!
La mia bellissima caviglia da ballerina!
Ehi,
qual e' il problema? Ho riunito tutta la tua famiglia in una stanza.
Sei stata accolta da tutte le persone che ami.
- Lo so. - Tranne i tuoi genitori.
Ma arriveranno presto, salvo il traffico.
E' molto dolce, Winston. E io amo la mia famiglia, ma sono... matti!
- E mi fanno anche un po' ammattire. - Tutte le famiglie sono matte.
Ogni volta che stiamo insieme e' un disastro.
Come un'enorme mongolfiera che prende fuoco.
C'e' una differenza.
Ora hai dei rinforzi.
Ti ho mai delusa come fidanzato?
Tranne che al torneo doppio di tennis.
Mia!
Non dobbiamo parlarne. Non torneremo piu' sull'argomento. Voglio dire questo:
noi siamo una squadra.
Ok?
- Ok. - Ottimo.
- Forse stavolta sara' diverso. Giusto? - Gia'.
- Pero' devi sapere a cosa vai incontro. - Ok, prendo appunti.
Allora, mia sorella e'...
Mia sorella.
Zio Bill e' un vero fissato del meteo.
- Fastidioso. - Ok, ok.
Zia Karen tiene un pezzo di filo interdentale a giro nella borsa.
Lo usera' stasera. E'...
- Rivoltante. - Ok. Fammi un favore. Aspetta.
Ripeti tutto. Non mi prende l'impronta digitale.
Ok... mia sorella e'...
- L'hai incontrata... - Ah, ferma, si', no, niente ancora. Fammi...
Pulire un attimo la mano.
Adesso si' che ragioniamo!
- Mia sorella... ok. - No, non ci siamo.
Winston e' un ragazzo fantastico.
Ci conosciamo da molto tempo. Ne abbiamo passate
- di tutti i colori, davvero tante. - Davvero? Racconta.
- Adesso? - Si'.
Una volta stava facendo un bagno e si e' addormentato.
Ma ci crede? Che svitato.
- E' l'anima della festa, questo ragazzo. - Si e' addormentato durante un bagno?
- E' questo l'aneddoto? - E' l'aneddoto? No.
E' l'inizio dell'aneddoto.
Sono finiti gli antipasti. Hanno spolverato i gamberi come dei piranha!
- Non hanno lasciato nemmeno le code! - Secondo me qualcuno ha fatto una doccia.
Non ci sono asciugamani o sapone.
Non so come abbiano fatto.
Dobbiamo riesaminare questo accordo del niente regole.
Siamo in un cavolo di circo!
Intanto cosa gli diamo da mangiare? Tra dieci minuti, mangeranno il cartongesso!
Forse c'era...
- Grazie. - Grazie.
Forse c'era del riso in casa quando l'abbiamo comprata.
Io credevo fosse orzo.
Era davvero sporco.
Ok, va bene, chi se ne frega. Mettilo a bollire!
Ok, beh, e' davvero buio e scosceso, ma...
- Almeno abbiamo trovato il sentiero. - Si', dai, e' un'escursione notturna.
Magari vediamo una colonia di pipistrelli.
E' una specie di cascata.
Pero' con dei mostri, nel cielo.
Oh, accidenti. Va bene...
Jess, sta piovendo.
Andiamo al riparo in quella grotta!
E se fosse piu' un nido che una grotta?
Pazienza. Andra' bene lo stesso.
Sorella!
C'e' proprio dell'amore tra sorelle qui.
- Vado a prendervi da bere. - Ok.
Oh, mio Dio,
Winston e' davvero...
Perfetto per te.
Che cavolo vorresti dire?
E l'ho visto con i miei occhi un giorno
quando Winston ha salvato quei bambini
da un edificio in fiamme, compreso un ragazzino.
Un ragazzino abbandonato dal padre quando era piccolo.
Si chiamava Timmy Carrozzina.
Timmy Carrozzina era un ragazzo robusto, con i capelli rossi.
- Occhi neri. - E allora, pensi che sia un freddo robot
a cui serve un ragazzo per sciogliersi,
- per essere felice? - Ho detto che Winston e' perfetto per te.
Oh, mio Dio, fai sempre cosi'!
Afferra il bambino e la sedia, la solleva sopra la sua testa,
cosi' che l'incendio non bruci questo...
Piccolo bambino robusto. Ecco il potere dell'adrenalina.
- E cos'e' successo a Timmy? - Timmy?
- E' morto. - Cosa?
E' vivo. Sono io Timmy.
Guardatemi ora.
Grazie a Winston, posso raccontare questo aneddoto.
No, tu hai detto che ti chiamavi Nick.
Sono Nick. Devo andare!
Come dovrei essere, eh? Come te?
"Oh, mio Dio, guardatemi, sono Leslie.
"Porto i calzini di Natale d'estate.
Seguo Ariana Grande in giro come se fosse una dei Grateful Dead".
"Oh, sono Aly. Sono andata a Quantico e sono stata in malattia,
non posso stare in mezzo alla gente!"
- Intendi in "quarantena"? - E' lo stesso!
Sei cosi' cattiva!
- Sei un robot cattivo! - No, questo e' un robot cattivo.
"Beep, boop, boop, boop. Leslie, fai schifo.
La frangia ti sta malissimo. Sei stata concepita per sbaglio".
Oh, mio Dio! Ho la fronte piccola,
- tu lo sai, e lo usi contro di me! - Ma stai zitta!
- Ti odio! - Io ti odio! Io...
Dio.
Oh, no.
Il ragazzo in carrozzina, Timmy,
parla molto bene di te.
Lei e' la zia Karen?
Non ho ben capito a cosa si riferisce.
Si',
sta proprio venendo giu' il mondo.
- Si congela. - Si'.
Ehi, Robby?
Pensi mai che...
Non sia un bene che siamo cosi' simili?
Non lo so.
Sai, il mio prozio Shep Wallingford diceva:
"compri il cavallo che vedi nello specchio".
Hai detto "Wallingford"?
Anche io ho dei Wallingford nella mia famiglia, vicino a Boston.
I miei sono a... Newburyport. Erano delle specie di celebrita' locali.
- Erano famosi per gli orologi da donna. - Orologi da donna.
Come lo sapevi?
♪ Orologi Wallingford ♪
- # Perche' il momento e' adesso # - # Perche' il momento e' adesso #
- # E lo stile e' diverso # - # E lo stile e' diverso #
Robby...
Credo che siamo imparentati.
Hai uno zio Tony?
Tony con le unghie lunghe e sempre col fischietto al collo.
Robby, siamo cugini di terzo grado!
Oh, mio Dio!
- Perche', Dio, perche' ci fai questo? - Andremo all'Inferno!
- L'abbiamo fatto. Scusa. - Zitto!
- Non puo' essere vero! - Almeno non lo siamo di secondo grado.
- Non ce la faccio! No, zitto! - Primo grado sarebbe stato peggio.
Lo fanno sempre tutti sulle...
- Sulle montagne. - Esatto, sulle montagne.
- Non spaventarti. - Dio!
Che ci fai qui, Cece?
Mi sto nascondendo, ok? La festa e' fuori controllo.
Uno si e' quasi bruciato le sopracciglia accendendo una sigaretta sul fornello.
- E' l'anarchia totale. - Possiamo nasconderci qui insieme?
Non abbiamo ancora battezzato il garage.
Osservazione interessante.
- Oh, ok... - Ciao, Winston.
Una domanda, avete visto Aly?
Che succede, amico?
E' scappata!
Se avessi saputo che sarebbe finita cosi', avrei fatto la cosa dell'impermeabile.
- Cosa? - Che cosa sarebbe?
Andarla a prendere all'aeroporto nudo e solo con l'impermeabile.
Avete visto un ragazzino in carrozzina?
- Ero io. - Cosa?
Nick! Che ci fai li'?
Ero in difficolta' con i tuoi aneddoti quindi ho optato per la licenza poetica.
Le persone iniziavano con le domande, non riuscivo piu' a gestire la cosa.
- Potevo solo nascondermi in macchina. - Nick, dovevi raccontare quello della vasca.
Non e' un aneddoto, Winston, non lo e'.
- Un aneddoto in cui dormi... - Assurdo.
- Ciao. Gia'. - Trovata.
- Vi separate mai voi due? - Raramente.
Ehi, aspetta, voglio parlarti.
- Potete darci un minuto? - Si', Winston. Cece, nascondiamoci in auto.
- Nel garage di casa nostra. - Si', giusto.
Vi diamo un minuto.
Aly...
Volevo solo essere dolce e...
E ho rovinato tutto.
Lo so...
Ho detto che la mia famiglia e' matta, ma io sono piu' matta di loro.
Senti... mi vergogno cosi' tanto per questo lato di me che hai visto stasera.
E sono sicura che tu voglia scappare,
va bene, non ti biasimo.
Ti vergogni di questo tuo lato con me?
Mi sono comportata da pazza.
Anche solo parlarne e' umiliante, ora...
- Me ne vado. - Va bene.
Oh, santo cielo.
- Nick, e' accesa! Da quanto sei qui? - Era accesa per tutto il tempo?
Avevo freddo, avevo freddo!
Sei mai andato ad una di quelle grigliate in famiglia Wallingford?
Solo una volta nel 1992.
Mi ricordo una gara di corsa a tre gambe,
mi misero in coppia con un ragazzino con il caschetto.
La pelle era cosi' lucida che sembrava... una medusa.
- Suonava un trombone immaginario? - Si', continuava a dire:
"Chi va piano va sano e va lontano".
- Ero io! Ero io! - Oh, mio Dio!
Questo e' troppo! Non voglio morire in una grotta con il mio cugino-amante.
Crederanno che ci siamo nascosti qui perche' la societa' non ci accetta.
Volevo solo vedere...
- La cascata. - Anche io, dobbiamo uscire di qui!
- Tu non puoi camminare, io non vedo. - Alzati, cieco, salgo sulle tue spalle.
- Prendi questi. - Oh, va bene.
Cavolo, ok...
Ci mancano gli stessi gradi!
Ma non mi dire, Robby! Basta, su.
- Sei pronto? - Si', urliamo "Wallingford" al tre?
- No, che schifo! - Scusa, sono nervoso.
- Uno, due,tre! - Uno, due, tre.
Non ho le scarpe adatte!
Vai la'!
Mi dispiace per prima.
Me la sono presa con te.
A me dispiace di averti detto che ti avrei tagliato le sopracciglia nel sonno.
- Non l'hai detto. - Forse l'ho solo pensato.
Mi vergogno che Winston abbia assistito,
l'ho spaventato!
Non e' vero, e' sul tavolo.
Oh, no.
- Oh, no, no, no. - Salve.
Sono Winston Bishop.
Sono il ragazzo di Aly.
Se permettete, vorrei...
Dirle qualcosa.
- E' in piedi sul tavolo. - Calmati, i soccorsi stanno arrivando.
Aly, volevo che stasera ti sentissi speciale perche'...
Sono pazzo di te.
Forse le cose non sono andate perfettamente, ma ti prego...
Non essere mai in imbarazzo per comportarti da pazza davanti a me.
Ok? Io sono il re dei pazzi.
Faccio battute al mio gatto.
Sono un membro del Club dei puzzle del Nord America.
Mi rado con l'acqua fredda e mi lavo i denti con quella calda.
- E' vero. - Una notte, era tardissimo e ero disperato,
ho usato la lettiera di Furguson come se fosse la mia.
E si', quello che molti di voi hanno sentito e' vero:
una volta mi sono addormentato nella vasca da bagno!
Adoro quell'aneddoto!
E poi cos'e' successo?
In che senso: "E poi cos'e' successo?" Si e' addormentato nella vasca!
Stava dormendo e poi si e' svegliato.
Non lo so, forse se la ripetono...
Quindi a chi importa se sei pazza?
Non a me, sono pazzo anch'io!
Guarda qua.
Mi metto una carota dietro l'orecchio,
come un coniglio reporter
e faccio un ballo su cui ho lavorato per cinque anni.
- Non lo farai con quella carota. - La carotina del coniglietto.
Vedo che abbiamo due nuove...
Persone... qui.
Chi sono?
Si', giusto...
Mamma, papa'...
lui e' Winston.
Salve.
Io... sono Winston.
E vi assicuro che tutti quegli incidenti
sono accaduti... molto tempo fa, piu' o meno.
E' chiaro che ami nostra figlia.
In modo molto...
Appassionato
e unico...
E' questo che conta.
Bravo!
Una stretta con due mani, eh?
Si', certo.
- Ok. - Si'.
- Ok. - Ok.
Sul serio, abbiamo guidato per due ore.
- Ci serve il bagno. - Si', si', si', sicuro!
E' in fondo, in fondo...
Al corridoio.
Ti ringrazio di non essere terrorizzato da me e dalla mia famiglia.
Aprite. Polizia!
- Chi... ha chiamato la polizia? - Non so.
Credo sia meglio fare come dicono.
Ragazzi, perche' recitate come se foste in un porno?
C'e' una chiamata per schiamazzi.
Gente, la legge ha parlato.
Credo che la festa sia finita. Potete uscire di qui in fila.
Winston?
- Guarda chi c'e'. - Ehi, Aly. Sei tornata.
Jenkins, entra, amico! C'e' una festa.
- Cosa bevi? - Ciao, Jenkins.
Aspetta, cosa?
Va bene. Credo che faro' rispettare io la legge.
Va bene! Gente!
- Via le scarpe e usate i sottobicchieri! - Questa e' casa nostra
e a casa nostra ci sono delle regole! Ok?
Non era un consiglio. Su, via le scarpe!
- Ok, ok. Via le scarpe. - Le scarpe.
- Via le scarpe... - Toglietele!
- E mettetele li' a lato! - Si'!
Ora divertiamoci.
- Divertiamoci. E' una festa. - E' una festa.
Giusto per... essere chiari,
abbiamo rotto definitivamente, vero?
- Si'. - Certo.
- Certo, e'... - Gia'.
Non so perche' te l'ho chiesto.
Va bene...
- Aspetta. Devo ridarteli. - Tienili tu.
Ti stanno benissimo.
Grazie.
Ci vediamo in giro.
Certo... magari alla riunione di fam...
- Troppo presto. Si'. - Un po' troppo presto, hai ragione.
- Signore. - Non sono messa male come sembra.
Sotto tutto questo fango, sono davvero, davvero pulita.
Oddio, cos'e' successo?
L'escursione ha preso una brutta piega, io e Robby abbiamo rotto in una grotta.
Mi dispiace moltissimo, tesoro. Mi dispiace tanto.
- Abbraccio distante. - Ok. Ti prendo del vino.
Mi spiace per te e Robby. Non toccare niente. Prendo dei tovaglioli.
Ferma li'.
Ehi... Jess!
Stai bene?
E' una lunga storia, ma sto bene. E' rimasto qualcosa da mangiare?
Sono cosi' affamata e ho solo questa busta di uvetta schifosa.
Uvetta schifosa? Stai scherzando?
L'uvetta e' fantastica. Adoro l'uvetta.
Era ovvio!
A volte mi riempio la bocca e proseguo con la giornata,
e se voglio sentire il sapore dell'uvetta e' gia' li'.
Ho qualche problema ad immaginare come sia sentire il bisogno...
Del sapore dell'uvetta. Ma...
- Datti alla pazza gioia. - Mi do all'uva "pazza".
Hai detto: "pazza gioia" e io "uva pazza".
Vino.
- Tovaglioli. - Grazie. Grazie, Schmidt.
Grazie. Grazie.
Grazie. Ti ringrazio.
- Camminaci sopra. - Piu' veloce.
Ho abbastanza tovaglioli.
- Ehi! - Ehi!
Ehi, che succede?
- Niente di che. Grazie mille. - Benvenuta alla festa!
Dov'e' Robby?
Beh... non ce l'ha fatta.
A quanto pare siamo cugini.
- Cosa? - Cosa?
- Cugini? - La casa e' bella.
Come, scusa?
- Che e' successo? - Cugini?
Subspedia [www.subspedia.tv]