The Mick - S01E06 "The Master"
Traduzione: flaquigis, mind_flyer, FredAlecTargaryen, alemiita
Revisione: alemiita
Si'.
- E' quello giusto. - Ah, si'? Grazie.
Jimmy, devo dirtelo, questo posto e' fantastico. Come l'hai scoperto?
A dire il vero, e' una storia divertente. Stavo andando a lavoro...
- Tu non hai un lavoro. - Ok, va bene.
Stavo andando al supermercato...
- Adesso sento che stai mentendo. Ok, si'. - Ehi, puoi solo ascoltare, per favore?
- D'accordo, ok. Sto andando da qualche parte... - Ok, cosi' va bene.
- E questo ciccione... - Ok. Cavolo, Jimmy.
E' un ristorante italiano. Abbassa la voce.
Scusa.
Ok, questo ciccione mi taglia la strada all'improvviso, ok?
- Si'. - Ok, quindi comincio a seguirlo.
E gli urlo di accostare, ok? E lui accosta.
Esco fuori e prendo la chiave inglese per dargli una ripassata.
Quando all'improvviso mi colpisce.
Questo odore.
E mi dico...
"E' buono".
"E' davvero buono".
Quindi lascio perdere il ciccione, entro qui e do il nome alla portinaia.
- La caposala, vuoi dire? - Non so, Mick. La signora alla porta.
Beh, questa e'...
- si', una bella storia. Ok. - Si', infatti.
D'accordo, beh, senti...
a prescindere da come siamo qui, mi sto divertendo molto. E' bello, grazie.
Ah, si'? Beh, ho ancora qualche colpo in canna.
- Immagino di si'. - Gia'.
Spaghetti alla bolognese, per la signora.
- E per lei, la scaloppina. Buon appetito. - Oh, Dio. Wow.
- Buon appetito. - Oh, mio Dio, Jimmy.
- Vedi quanto sono belli i miei spaghetti? - Si', non ho mai visto una cosa simile.
Sai una cosa? Non mi importa se e' da snob, faccio una foto.
- Si', fai una foto. Non ti giudico. Si'. - Si', adesso la faccio.
- Falla bene. - Mettiti in posa.
- Mick, mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Ma che cavolo?
Credevo sarebbe stato divertente rovinare la foto, ok?
E come, Jimmy?
Volevo muovere gli spaghetti, lanciare una polpetta o cose cosi'.
- Che cosa? - Non volevo rovinare il vestito o la serata, ok? Tu girati!
- Mi dispiace. No, ferma, ferma. Ehi... - Ok, sai che c'e'? Alzati...
- Me ne vado. - Ehi, sono 40 dollari di spaghetti.
Beh, goditi la cena con i tuoi spaghetti. Prendo la macchina e torno a casa.
Ok, Mick, vieni qui. Siediti, Mick!
Andiamo, ferm...
E dai, fanculo.
Scotta! Scotta! Scotta!
Mick! Aiutami!
Fai sul serio?
Qualcuno vuole fare qualcosa?
Sta bene?
Ecco fatto.
Hai sempre avuto quel bicchiere in mano?
Un gentiluomo non lascia mai il suo drink.
Teddy Grant.
E' finita, Jimbo.
E poi mi ha invitato a cena sulla sua barca.
Niente di piu' sospetto di un uomo che non sa vivere sulla terraferma.
Beh, mi accontento. Jimmy viveva in una macchina.
Da un barbone a un pirata. Stai facendo strada.
Esci con un pirata?
- Ce l'ha l'uncino? - No, non ce l'ha, Ben.
- Perche' non e' un pirata. Teddy Grant e' un uomo sexy e sofisticato. - Aspetta...
- Aspetta, hai detto Teddy Grant? - Si', perche'? Che c'e'? E' un truffatore?
E' l'erede di una famiglia di Greenwich che esiste dalla Guerra d'Indipendenza.
La barca di cui parli e' uno yacht di sei metri.
Davvero?
E' uno scherzo? Stai scherzando? Non si scherza.
- E' decisamente fuori dalla tua portata. - No, invece. Ma che stai dicendo?
- E' altolocato, e io sono diventata ricca. - Non sei ricca.
Sono contenta che tu abbia trovato l'uomo che meriti.
Hai perso troppo tempo con quel sacco d'immondizia di Jimmy.
Gia'.
Questo numero mi sta tartassando di telefonate.
Che c'e'?
Un attimo.
Pronto?
- Ragazzi, sono mamma e papa'! - Mamma! Che cosa?
- Mamma? Papa'? - Barboncina!
- Ehi, papa' riesci a sentirmi? - Rallenta, Fernando.
- Non dovremmo... - Papa'!
- Mamma! - Chip, zitto. Non riusciamo a sentirli.
Non dovremmo. L'aereo...
La valigia nel...
Sono al sicuro!
Ci hanno chiamato per dirci che sono al sicuro.
Non ci hanno chiamato, idiota. Era una chiamata accidentale.
Ok, dovra' significare qualcosa, perche' avevano il mio numero in rubrica.
Sai che significa? Che avrebbero potuto chiamarci, ma non l'hanno fatto.
Cos'e' una chiamata con l'accidente?
Ok, Benito, forza. Andiamo da un'altra parte.
Grazie, Alba.
D'accordo.
Ragazzi, ascoltate...
Capisco che e' un momento davvero difficile...
ma devo pensare a cosa indossare per un appuntamento in barca.
Ok, Benito.
Non badare a loro.
Che ne dici se ti faccio guardare un cartone divertente?
- L'Arancia Noiosa! L'Arancia Noiosa! - E' decisamente noiosa. D'accordo.
Ecco qui, Benito. Vai.
Ecco fatto.
Ok.
ARANCIA MECCANICA
Qui ci sono interruttori e manopole, ma non ti annoiero' dicendoti a cosa servono.
Sai a cosa servono o hai un esperto?
So perfettamente a cosa servono.
Sto scherzando, ho un esperto.
E questa e' la camera da letto.
- Stai bene? - Si'.
Qualche volta soffro di mal di mare, ma sto bene.
- Ho qualcosa per quello. - Ah, si'?
Sai, quando passi molto tempo su uno yacht...
diventi immune a questo genere di cose.
- Ti prendo dell'acqua. - Grazie.
Lo ammetto, non avevo mai visto nessuno sentirsi male su una barca armeggiata.
Ehi, no!
- L'hai bevuto tutto? - Ne rimane ancora un po', se lo vuoi.
No. No. Dovevi berne soltanto una tazzina.
Vuoi sederti?
No, non preoccuparti per me. So gestire le mie medicine.
Salve, signore. E tu da dove sbuchi?
Questo qui sta dicendo: "Mi manca la mia famiglia, riportatemi da loro!"
Oh, Dio. Fa davvero schifo, pero'...
quando lo tocchi.
Sai, io ci andrei piano, ci andrei piano.
Forse tu dovresti andarci piano.
- Hai visto che tipo? - Ok, ok.
Ehi, posso dirti un segreto?
- Ecco il mio segreto. - Ok.
Normalmente, sarei gia' a terra a cavalcarti di brutto.
Ma mi piaci, e credo tu sia molto dolce.
Percio' voglio andarci piano...
- va bene? - Ok. Si', piano, piano, ok.
- Non ti serve andare piano. - Si'. No, si', invece. Va benissimo, va...
- Perche' non ti siedi? - Si'! Si', si', si', si', prendo questo.
Ascolta...
Mickey, tu mi piaci. E voglio che tu sappia che staro' via per un po'.
Si'.
Partecipero' alla Coppa America. E' una gara di vela. Parto tra tre giorni.
- E staro' via per un paio di mesi. Ok. - Ok.
- Bene.
Anch'io.
Ti prendo dell'acqua?
- Sto bene? Si'. - Stai bene?
- D'accordo, ti prendo dell'acqua. - No, no, no!
- Tutto bene. Sai, vado a fare un giro... - Davvero?
in cerca del bagno delle donne.
Torno tra un secondo.
Il bagno e' dentro.
Oh, mio Dio. Mickey, stai bene?
Ops.
Ragazzi...
ho fatto una figuraccia.
- E partira' tra tre giorni. - No.
Non arrenderti, Mickey.
Non puoi tornare con Jimmy e la sua puzza.
Quando torneranno mamma e papa' non dovro' piu' ascoltare queste folli conversazioni.
Non torneranno a casa.
- Come puoi dirlo? - Ehi, ragazzi, su.
Dobbiamo restare uniti. So che e' molto difficile.
Non e' difficile, anzi, e' semplicissimo.
Non torneranno, va bene?
Che ne parliamo a fare? Sapete che c'e'? Mi trasferisco in camera loro.
- Non se ne parla. - Aspetta, non dare di matto.
- Non andrai nella mia camera da letto. - Certo che no. La tua camera fa schifo.
Mi prendo la camera piu' grande.
- Credevo che la mia fosse la piu' grande. - Per favore, Mickey.
- Questa... e' la camera piu' grande. - Cosa? E dov'era finora?
Forse dovresti ampliare i tuoi orizzonti oltre la tua camera e il frigo.
La faccio a brandelli questa stanza.
Nessuno fa niente qui dentro.
Ok? Allontanati! Mettilo via. E togli quelle maledette scarpe.
- Altrimenti? Lo dici alla mamma? - Altrimenti te le tolgo io.
Perche' non glielo dico io? "Ehi, mamma?
Sto riempiendo il tuo tappeto di fango, ti dispiace?"
Immagino di no.
Non toccare quel cassetto, ok? Non toccare i suoi gioielli!
Non guardarlo nemmeno, stai facendo un gioco pericoloso, donna.
Oh, la piccola orfanella Annie si sta arrabbiando?
Ok, rilassiamoci tutti.
Non c'e' bisogno di urlare di fronte a vostro fratello.
Ne ho avuto abbastanza. State oltrepassando il limite.
Sai cosa? Ha ragione, state oltrepassando il limite, andatevene per favore.
Si', che carina. Io sono la Pemberton piu' vecchia, questa camera e' mia.
Beh, io sono il capo, quindi la camera e' mia.
Io sono l'uomo di casa, e dico che non la prende nessuno.
- Tu hai gia' una camera. - La mia camera fa schifo, prendo questa.
Mamma e papa' torneranno a casa e ho le prove.
"Beh, mamma e papa' torneranno a casa e posso provarlo."
- Dico davvero, ho prove evidenti. - Di che cosa stai parlando?
Registro tutte le mie telefonate.
- Cosa? - Inquietante.
Davvero?
E' inquietante essere sempre un passo avanti agli altri?
- Si'. - Decisamente.
No.
Va bene.
Ok.
Quanto tempo ci hai messo?
Piu' di quanto tu ne abbia mai messo in qualcosa in tutta la tua vita.
Prima di tutto, ascolteremo insieme questa telefonata.
Secondo, isoleremo ogni singolo rumore
- che sentiamo. - Oddio, falla partire.
Se non avro' i canali sport faro' causa alla tua famiglia. Ok, ok.
E' quella sbagliata.
Vediamo di...
riconcentrarci.
Ok?
- Mamma? - Barboncina.
Papa'?
- Io... - Ehi papa', mi senti?
Per favore, di' a Fernando che noi...
Papa'!
- Mamma! - Chip, sta' zitto. Non li sentiamo.
Non dovremmo essere...
L'aereo...
E'... valigia nella...
Ok.
Cosa abbiamo sentito?
Ho sentito un triste bambino la cui mamma non lo ama.
- Ho sentito il verso di un'anatra. - Credo che fosse un clacson.
In effetti avete ragione entrambe.
C'erano lo starnazzo di un'anatra e il clacson da nebbia.
Anche le parole "Fernando", "aereo" e "valigia".
Ho fatto delle ricerche e la maggior parte dei piu' grandi
porti mondiali con anatre autoctone sono in Sud America,
cosa che combacia con Fernando.
E dove sono andati mamma e papa' per la luna di miele?
Cile.
Pensi che mamma e papa' siano in Cile?
No, ma lo erano.
Ma tra valigie e aerei,
penso che Fernando li abbia fatti fuggire e che li stia portando a casa.
Ok. Immagino che questo lo stabilisca.
Mi trasferisco nella matrimoniale.
Allora, credo che questa nuova camera' sara' una cosa bella
- per te e l'uomo dell'oceano, Teddy. - Non lo so, Alba.
Sono andata in modalita' bestia all'appuntamento. Non so se ci sta.
Ma sei andata cosi' lontana da quel pietoso di Jimmy.
- Ci devi provare. - Odi davvero Jimmy, eh?
E' una schifezza.
Non so cosa vuoi che faccia.
Devi portare Teddy su nella stanza dei fuochi d'artificio, e poi devi...
solo... e...
e poi...
devi concludere l'affare.
Si', voglio tutto questo.
Ma non so cosa dovrei fare, non mi ha chiamata.
- Beh, allora chiamalo tu. - Io, chiamarlo?
- Sei diventata pazza? - Oh, lo so, lo so.
Puoi... chiamarlo per sbaglio.
Sai, metti il telefono in tasca. Parte la chiamata.
- Come Chirstopher e Barboncina. - La vecchia chiamata involontaria.
Chiamata involontaria, si'.
Non saprei, Mickey. Questo e' un po' troppo.
Non e' il momento di essere sottili. Adesso e' troppo tardi, forza.
Grazie ancora per la ceretta zona bikini, come ogni settimana, Marta.
Si figuri, lei e' la mia cliente di ceretta preferita.
Rende questo lavoro una gioia.
- A proposito, l'appuntamento? - Non benissimo, grazie per averlo chiesto.
Credo che fossi solo nervosa.
Ero cosi' esausta dopo tutti quegli esercizi pelvici.
Beh, il suo lavoro l'ha ripagata,
perche' in oltre 30 anni in questo settore,
non ho mai visto un "piano di sotto" piu' perfetto.
Grazie Marta.
E' cosi' soffice e giovanile ed elastica,
come il collo di un tacchino.
Insomma, e' solo che vorrei che Teddy
avesse il cuore di darmi una seconda possibilita'.
Quella e' mia, e' mia!
Mi e' andato qualcosa di traverso.
Vorrei... che Teddy avesse il cuore di darmi una seconda possibilita'.
Comunque, grazie per avermi permesso di sfogarmi con te, Marta.
Ti voglio bene come amica e come impiegata.
E io amo ascoltare i tuoi innumerevoli problemi.
- Io... - Vorrei stringerti forte il collo
- ho... - finche' non puoi piu' respirare.
Hai pensato che dicendo che assomiglia al collo di un tacchino
- avrebbe... - Sono degli animali eleganti.
Non so nemmeno cosa significa.
Nel mio paese, e' un bel complimento.
E' quello che...
Zitta! Zitta! Zitta! Zitta!
Pronto?
Ehi, straniero.
Dio, sono ancora imbarazzata per quella chiamata.
- Scusami. - E' un peccato debba andare cosi' presto.
Gia'. Lo e'. Lo e' davvero.
Penso che dovremmo accelerare un po' le cose.
Non dovevamo andarci piano?
Quello? No. Era una cosa molto stupida.
L'ho detto tempo fa, quando ero giovane e sciocca. Ma non lo sono piu'.
Ora sono vecchia e saggia.
No, non vecchia.
Saggia. E giovane e sexy.
Indovina.
Cosa?
Ho messo le mani su una camera da letto nuova di zecca...
che non sapevo esistesse.
Non so cosa significhi, ma... ci sto.
Ma dai.
SE TI E' PIACIUTO "LA CASA DEI 1000 CORPI" ANDRAI PAZZO PER "L'ESORCISTA"
Cosa diavolo pensi di fare?
Sistemare le mie cose.
Oh, scusa. Ho dimenticato di levarmi le scarpe?
Oh... mio Dio.
Mostra un po' di rispetto!
Stupido.
Niente colpi in faccia.
Quella era la mia faccia, tu...
- Ti uccidero'. - Io ti uccidero' di piu'.
Ti piace cosi'? Ti ricorda la mamma, Chip?
Alba! Alba!
- No! Torna indietro! - Proprio cosi', vieni qui!
Bene, sembrate i due piccoli porcellini.
C'e' una storia su di voi, ragazzi.
Quelli sono i tre piccoli porcellini.
Beh, e' lei l'esperto.
Chi sono?
Perche', sei geloso?
Ehi, ehi! D'accordo! Smettetela!
Cosa stai facendo?
- Ok, Chip. - Cosa diavolo...?
- Ehi, ragazzi, smettetela subito! - Oh mio Dio. No.
Ehi, smettila.
- Vattene via! - Ti uccidero'.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, penso di averla uccisa.
Sabrina!
Ok, ok, ok. No, no, solo...
No!
- Cos'hai fatto? - Non volevo farlo!
Non volevo!
- Tiralo fuori! - Alba!
No. Vai a letto. Vai via.
Vai fuori. Non dovresti vederlo.
Forte.
Ok. Credo vorrebbe che andassi con lui.
Non posso rompere... non posso rompere, posso farlo.
Ok. Tu sei davvero...
Portate questa donna lontana da me!
Chiamami. Se ti...
- se ti danno un occhio di vetro, chia... - Vai via!
- Vattene via! - Ok, ok. Ti aspettero'.
Scusa. Ok, buona fortuna. Chiamami.
Faremo un'altra volta. Ok?
Maledizione, hanno richiamato durante il litigio.
Fallo partire.
- Dio, stanno...? - Mandalo avanti! Mandalo avanti!
Sei cosi' sovrappeso.
Beh, tu sei un'alcolista.
C'e' ancora quell'insalata nel frigo?
Dio. Hai appena mangiato una pizza.
Beh, era molto sottile.
Chiamo la reception.
Non puoi lasciarli in pace?
Che dici? Fernando mi adora.
Forse stanno cercando di dirci qualcosa in codice?
Chip.
Perche' non possono solo chiamarci e dirci che gli manchiamo?
Sai cosa? Che vadano al diavolo. Ok?
Io sono qui.
Hai ragione.
Che vadano al diavolo.
Dovresti tenerti la stanza.
Sto bene cosi'.
Ehi. State cercando Chris e Barboncina Pemberton?
E' una linea diretta. Divertitevi.
Ben, stai guardando Alien?
Andiamo, amico.
Alien e' il mio film preferito.
Non lo sapevo.
Jimmy, noi guardiamo Alien. Ti faccio vedere io.
Dammelo.
Mi fara' un brutto effetto, ma ok.
Starai bene.
Bene, ragazzi.
- Tieni. - Grazie.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ehi, Jen. Sono Chip.
- Chiamo solo per le novita'. - Chip, questo e' il padre di Jennifer.
E' il settantaseiesimo giorno consecutivo che la chiami.
Sta diventando preoccupante.
Voglio che non la chiami mai piu'.
- Chiamata in arrivo. - Ok.
Ignorala e fai partire la segreteria telefonica.
Hai contattato Chip Pemberton.
Per favore, lascia un messaggio.
Ehi, bello. Sono papa'.
Sono di fretta.
Mi dispiace molto se non siamo rimasti in contatto,
ma e' molto pericoloso per noi chiamare.
Senti, vorrei poter essere li' per la tua partita di lacrosse.
Confido che quel fesso di un allenatore ti stia facendo giocare come meriti.
Comunque, ho bisogno che tu sia coraggioso per me, figliolo.
Non so quando torneremo,
ma alla mamma e a me importa di voi ragazzi piu' di ogni altra cosa.
Sistemeremo tutto, Chip.
Vi vogliamo bene.
Registrato?
Fatto.