Nelle puntate precedenti...
Guarda quella mano. E' un'aggressione.
Un chirurgo pediatrico che lavora in questo ospedale.
Ti rendi conto di cio' che succedera' se sei colpevole di un reato?
Mer, il processo e' domani.
Puo' essere la nostra ultima possibilita' per i prossimi 8 o 10 anni.
Jo Wilson non e' il mio vero nome.
E' per questo che non potevo sposarti. Potrebbe uscire nel processo di domani.
Hai scelto il cattivo, quello che ti fa del male o fa del male agli altri.
Karev, cosa stai per fare?
Andro' dal procuratore stasera e accettero' il patteggiamento.
Siamo solo noi ora.
Eravamo in cinque, non posso rimanere da sola.
Signor Karev? La puo' ricevere ora.
Tempo fa, i medici facevano le visite a casa.
- Possiamo ancora fare inversione. - Bailey, no. Non possiamo.
Quindi se ti tagliavi via un dito
o ti svegliavi con il sentore di colera...
Abbiamo avuto una lunga giornata.
Devo vedere questa paziente, questo e' l'unico momento che ci hanno proposto.
Wilson? Sicura di stare bene?
Potevi prenotare un medico come una pizza a domicilio.
Beh, non mi va di parlarne.
Un membro rispettabile della comunita', al tuo servizio.
Il massimo del tocco personale.
Voglio dire, tutto cio' che sta succedendo con Karev.
Non c'e' niente che possa fare, qualsiasi cosa succeda al processo, succedera'.
Quindi voglio soltanto... fare questa cosa adesso.
Cavolo che schifo!
Ok.
Va bene...
- Bene. - Wilson ha ragione.
Stasera sara' gia' abbastanza difficile. Concentriamoci su questo.
Guardate.
- Oh, ma quello e'... - Un crimine contro Dio?
- Questo ha i piedi. - Wilson?
Che c'e'? Non e' un bambino.
E' una massa di pelle e cellule, come un tumore.
Wilson, basta parlare di sintomi, parla della paziente.
Kristen Rochester, 16 anni, gravidanza di 31 settimane,
gli ultrasuoni preliminari mostrano una probabile sindrome di TRAPS.
Si', difficile dirlo con certezza, visto che il loro ecografo fa pena.
- E' solo vecchio. - Fa pena.
Beh, sapete cosa non fa pena?
L'ecografo portatile che abbiamo con noi. Nella borsa, giusto?
Insieme al macchinario per l'ablazione.
Piu' pratica da usare nel nostro non penoso ospedale.
Beh, non possiamo trasportare questa paziente, e...
E lo sai.
Non significa che debba piacermi.
Devi andare da qualche parte?
Non voglio stare qua un minuto in piu' del necessario.
Facciamo in fretta e poi andiamocene.
- E' solo una paziente come un'altra. - No, non lo e'.
- No, non lo e'. Ma ti immagini? - No.
Cioe', ma davvero, essere incinta e...
- Non posso immaginare. - Bailey.
Non mi metterei mai nella posizione di essere qui.
Nessuno vuole essere qui.
Voglio dire... sei affamata e disperata,
o senza soldi e disperata. Possono capitare cose.
Le cose non ti capitano e basta.
Sei tu che te le cerchi.
ATTENZIONE MASSIMA SICUREZZA
Andra' tutto bene.
Grey's Anatomy Stagione 13 - Episodio 10
"You Can Look (But You'd Better Not Touch)"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, QueenKate, Fedekun
Traduzione: lustfulness, dalindania, AlexSeiya, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Salve, come va? - Nome.
- Dottoressa Robbins. Lei e'... - Nome della detenuta?
Kristen Rochester.
Borsa.
- E' tutto equipaggiamento medico. - In piedi contro il muro.
E adesso?
In "Orange Is The New Black" le ispezionano da nude.
Non mi ispezioneranno da nuda. Arizona...
Bailey, non ti ispezioneranno da nuda.
- Signore... - Contro al muro.
Scusate, scusate.
Grazie per essere venute. Amanda Joseph, avvocato di Kristen.
- Saltiamo dentro. - Saltiamo dentro?
Rappresento la detenuta Kristen Rochester, accompagno le dottoresse
a svolgere trattamenti medici autorizzati. Ci faccia entrare.
Ora.
Effetti personali:
telefoni, chiavi, armi.
Chi porta le armi in prigione?
Molta gente.
Alzate le braccia.
Ho una protesi alla gamba.
- Le alzero' il pantalone. - Dai, e' proprio necess...
Ario?
Pass per i visitatori. Tenetelo sempre con voi.
- Non potete uscire senza di esso. - Cosa?
Tenete il badge in alto e guardate in quella telecamera.
Quattro ospiti per la Eldredge.
Dovremmo avere accesso immediato a Kristen, ma non si sa mai. Su i badge.
- Non si sa mai? Perche'? - Perche' alla dottoressa non va giu' che siate qui.
Farete un intervento figo e costoso,
quando qualcuno ha un trattamento speciale, le altre si alterano.
- Se la Eldredge vi spinge, voi spingete. - Non spinte letterali, vero?
- Ci penso io alle spinte. - Nessuno spinge nessuno.
- Credi qualcuno te lo porti via? - Qualcuno potrebbe!
- E poi potrebbe uscire con facilita'. - Sono incarcerate.
Mentre io resterei qui dentro.
Dove nessuno mi conosce, nessuno si fida di me...
Il mio file direbbe che sono dentro per furto o peggio,
e chi mi darebbe retta se dicessi che c'e' stato un errore?
Nessuno! Nessuno mi darebbe retta.
Non potrei mai farmi i capelli... i miei denti andrebbero a male...
Morirei qui dentro.
- Non puo' succedere, vero? - Non perdete il badge.
Badge!
Da questa parte.
- Signorina Joseph. - Dottoressa Eldredge.
Le dottoresse sono qui per Kristen Rochester.
- Spero abbiano con loro un libro. - Non posso aspettare, ho 12 casi, oggi.
Io ho 26 detenute e la Rochester non e' la prima della lista.
Se continua a creare ritardo ingiustificato che ostruisce i diritti della mia cliente
- sa che sono obbligata a fare rapporto? - Bene.
La Rochester vince. Seguitemi.
Ho delle regole.
- Si cammina. - E' normale. Non date corda.
Rochester e' una violenta, e non ho tempo di ricucirvi se vi picchia.
Ehi! Aspetto da un'ora!
- Dovresti smettere di sbattere la testa contro il muro. - Fai schifo!
Alla Rochester non e' permesso il contatto.
Quindi noi possiamo toccarla, ma lei no?
Esatto. E non fate le eroine, non ditele niente del suo status, ditelo a me.
- Le brutte notizie la destabilizzano. - Destabilizzano?
- Se andasse in travaglio oggi... - Speriamo non accada.
Se andasse in travaglio, avrebbe massimo 24 ore con la bambina,
- poi tornera' tra le altre. - Ventiquattro ore e basta?
- Ma e' la madre! - E' una criminale violenta
che deve scontare una pena. E devo liberare il letto.
- Non faccio io le regole. - Almeno annuite cosi' so che avete capito.
- Ok. - Si'.
Eccoci.
NON APRIRE SENZA LE GUARDIE
VIOLENTA E IMPREVEDIBILE RISCHIO DI FUGA
- Che significa K-10? - I K-10 sono i detenuti molto pericolosi:
- assassini, membri di gang... - E lei cos'e'?
E' privato. E' una minore.
Significa che non puo' stare a contatto con gli altri detenuti,
- per la loro sicurezza. - E la nostra?
Con me si comporta bene. Noi siamo a posto.
Rochester.
Hai ospiti.
Visto? Guardatela...
- E' una paziente come un'altra. - Sai come funziona.
Non toccare e niente movimenti improvvisi.
Ciao.
Ciao, Kristen, sono la dottoressa Robbins. Oggi come ti senti?
La bambina ha fame... potrei avere qualcosa da mangiare?
Hai avuto il tuo snack un'ora fa.
- Non si fa il bis, lo sai. - Dovra' darmene prova scritta.
Ci mancherebbe.
Per favore... ho tanta fame.
- Non possiamo davvero darle uno snack? - Non ne abbiamo degli altri.
Davvero? Vuoi far morire di fame una donna incinta? Ti sta bene?
Vivrai lo stesso.
Vuoi rispondere cosi'?
Si'.
Ok, allora.
Kristen diamo un'occhiata alla tua bambina, ti va?
Detenuta, allontanati dalla porta.
Ciao, Kristen.
- E' bello vederti. - Possiamo farvi avere il materiale...
Rinforzi in cella 7!
Detenuta!
- Oh, mio Dio... - Ehi!
Niente uso di forza eccessiva!
Le ho detto...
- Che avevo fame! - Cosi' ti becchi un'ammonizione
e un provvedimento.
- Ne e' valsa la pena. - Ferma!
Adesso mi portate qualcosa da mangiare!
"Una paziente come un'altra"?
Ascoltatemi. Kristen non vi fa paura.
- Ce ne fa eccome. - No, non e' vero.
Sente la paura. Se la trattate come un animale in gabbia,
reagira' come tale. Lei e la Eldredge hanno dei trascorsi travagliati.
Con me avete la possibilita' di ricominciare da capo.
- Sfruttatela. - Cosa... cosa fanno?
- Ma e' legale? - Ehi!
Dovete... lasciarmi!
Non si puo' ammanettare una donna prossima al parto!
- E' il regolamento. - E' illegale.
Se mi fa del male, si becca una giornata sul letto di contenzione...
- Di nuovo. - Fai... qualcosa!
- Non posso permetterlo. - Non posso mettere a rischio dei civili
davanti a una detenuta violenta, a meno che non sia ammanettata.
Sta cercando...
- Di farmi morire di fame! - Smettila con le scenate, hai mangiato.
Avete intenzione di stare con le mani in mano...
Lasciando che tratti cosi' una donna incinta?
- E' ammanettata. - Deve chiamare lo sceriffo
per discutere subito di questa violazione.
Certo, tanto mi richiama sempre subito.
Aspetto fuori.
Vattene!
Sparisci dalla mia vista! Vattene!
- Controllo... se il dito ha subito danni. - Ok.
Kristen, abbiamo parlato delle urla...
Che non portano a niente?
Si', signora.
Permetterai a queste dottoresse di aiutare te e la tua bambina?
Si', signora.
Potrebbe servirti una... una seconda opinione.
Ti sei spaventata con poco.
E' slogato...
Forse... anche rotto.
Dovremmo fare una radiografia.
Mamma... mia.
Posso... fare qualcosa?
Hai una stecca?
Non voglio sprecarne una, basta lo scotch.
Lo scotch?
- Unisci il dito rotto a quello sano. - Lo so cosa vuol dire,
ma non e' sufficiente.
Cerchi di fare la dura?
E' cosi', e' questo che fai? Perche'...
Noi due siamo dalla stessa parte, sai.
- Voglio solo aiutare. - Il tuo aiuto mi ha sommersa di scartoffie
e ci ho rimesso un dito.
Sai cosa, forse e' meglio se torni dalla tua paziente VIP.
Qui ci penso io.
Devo accompagnarti per manina?
Non mordo.
Una volta lo facevo,
ma...
Adesso non posso.
Ok...
E' tutto pronto.
Ok, mamma, sei pronta a vedere la tua bambina?
Parla sempre cosi'?
- Gia'. - Cosi' come?
Come se unicorni e arcobaleni stesso per schizzarti fuori dal culo.
Ok.
- Allora, ved... - Ehi, ehi, ehi!
- Niente movimenti bruschi! - Non era brusco.
Non puoi mettermi le mani addosso cosi', non ti pare il caso di avvertire?
Capito.
Ok, adesso sentirai un po' di freddo perche' usiamo un gel.
Eccolo.
E adesso ti appoggio l'ecografo sulla pancia.
Non penso le piaccia quella cosa.
Continua a scalciare.
Di sicuro le piace muoversi.
Ecco le dite delle mani e dei piedi.
Bene, non voglio che esca deformata.
Ed ecco qua il problema.
Non voglio neanche vederlo.
Non posso credere che quel mostro
sia li' dentro con la mia bimba.
E' come...
Gemello acardico.
Si', lo so.
Ho chiesto a una guardia di cercarlo su Google e mostrarmelo.
Il modo in cui succhia il sangue della mia bambina...
Mi ricorda tanto...
Un vampiro?
Si'.
Si'! Ed e' davvero disgustoso.
Allora, hai delle domande?
Si', quando possiamo iniziare?
Appena metteremo la bambina in posizione, possiamo procedere.
Allora diamoci una mossa.
Appena vado in travaglio, mia madre potra' venire qui.
- Giusto? - Si', appena entri in travaglio.
Si', lo so.
La chiami subito,
perche' appena mi darete la medicina
o cosa serve per far iniziare il travaglio, dovra' gia' essere qui.
Kristen, non andra' cosi'.
E' la legge!
Quando saro' in travaglio potro' vedere mia madre!
Perche' mi tenga la mano e altre cagate del genere!
- Giusto? - Si', la regola e' quella, ma...
La dottoressa Eldredge non te l'ha spiegato?
La dottoressa Crudelia?
E' uno scherzo?
La bambina non nascera' oggi.
- Cosa? - Oggi taglieremo solo la connessione
tra la massa e la bambina
in modo che il suo cuore non debba piu' lavorare il doppio.
Ma...
La dottoressa Crudelia ha detto che non e' un intervento.
Si', e' una procedura. Sarai sveglia tutto il tempo.
Beh, ma non ha senso.
Usiamo una sonda che entra nella tua pancia attraverso una piccola incisione.
Volete infilare una sonda gigante nella mia pancia?
No! No, no, no, no, no, no, no!
Voglio la mia bambina! Voglio partorire la mia bambina!
Perche' non me l'ha detto?
Kristen, non sono un medico. Ti ho detto tutto quel che sapevo.
Non cambia niente.
Questo e' il modo migliore e piu' sicuro per raggiungere il nostro obiettivo.
- Ma io... - Kristen.
Qual e' il nostro obiettivo?
Avere una bambina sana...
Perche' mia madre possa adottarla
e io possa vederla quando vengono a farmi visita.
Siete sicure? Niente bambina, oggi?
C'e'... c'e' comunque una possibilita', vero?
Una possibilita' molto piccola.
Ehi.
Ho visto un film una volta,
dove una ragazza era riuscita a tenere il bambino in prigione.
Le...
Avevano dato una culla e...
E dei pannolini e tutto il resto da tenere in cella.
E sua madre portava il bambino ogni mattina, come se fosse l'asilo nido.
Cosa?
Oh, niente.
Cosa?
E'... solo un film.
Si', ovviamente lo so.
- Pensi che sia stupida? - Nessuno lo pensa.
Oh, lei si'.
Vero?
Parla!
Penso che quello sia un film.
E tu sei in una prigione di massima sicurezza.
Lo so! Ci vivo qui! Non ci arrivi?
- Detenuta, mettiti giu'! - Sta bene.
Vero, Kristen?
Si', sto bene.
Sai, le cose non vanno sempre come nei film.
Lo so.
Signorina Joseph? C'e' una chiamata per lei.
Torno subito.
Saro' comunque la sua mamma.
Anche se non potro' vederla sempre.
E sapra' che sono la sua mamma perche' c'e' questa...
Questa cosa del tatto e...
Dell'olfatto, quando nasce.
E' quello che dicono.
Sapra' per sempre che sono la sua mamma.
Qualsiasi cosa accada.
Dottoresse?
Ok, allora, io devo andare.
- Cosa? - Perche'?
Al piano di sotto, un'emergenza con un altro cliente richiede la mia attenzione.
Perche' non si concentra a impedire alla sua cliente K-10 di ucciderci?
Non ci uccidera'.
Ci rompera' solo le dita.
Un mio cliente ha puntato un coltello a un medico del pronto soccorso. Devo andare.
- Saro' al piano di sotto. Andra' tutto bene. - No, ma... cosa...
Ehi.
Quella ragazzina da' retta solo a quell'avvocato.
E' la donna che sussurra ai K-10.
La posizione della bambina blocca l'accesso
- ai vasi del gemello acardico. - E lei ci ha appena abbandonate.
Quindi, Wilson, cosa facciamo?
- Ruotiamo la bambina dall'esterno. - Esatto.
Volete mettere le mani addosso ad una violenta criminale?
Spingere sulla pancia e incrociare le dita sperando che non reagisca? No!
- Dobbiamo farlo! - Ora e' piu' calma.
Perche' l'avvocato
e' riuscita a calmarla. E ora lei se n'e' andata.
- Sembra cosi' piena di speranze. - Certo.
Spera di trasformare la sua cella in una cameretta.
Ma in prigione ci sono programmi per l'infanzia, dove ti...
Insegnano a fare il genitore e ti lasciano trascorrere del tempo con tuo figlio.
Forse lei potrebbe entrarci.
In questo momento e' ammanettata al letto
perche' attacca le persone che le danno fastidio.
Pensate che una bambina che piange non le dara' fastidio?
- Ma tu chi sei? - Cosa?
Come facevo a non sapere che la pensavi cosi'? Cosa ti ha mai fatto la prigione?
Spingeremo sulla tua pancia
per girare la bambina cosi' potremo avere accesso al gemello acardico.
Fara' male?
- Un pochino. Mi spiace. Tu... - Non...
A me, idiota. Fara' male alla bambina?
No. No, non sentira' nulla.
Ok, Wilson, prendi l'ecografo.
Sentirai le mie mani
sulla tua pancia e poi sentirai una forte pressione.
Ok?
Ci siamo.
Puoi farmi vedere il cordone ombelicale?
E' ancora coperto.
Questa bambina non vuole proprio spostarsi.
Va bene.
Faccio ancora un po' di pressione, ok?
- Basta! Fermati! - Ok. Ok.
Va bene.
Potete...
Potete almeno togliermi queste manette?
Mi dispiace molto, non dipende da me.
Sono andata in tribunale per farti venire qui
e tu sei del tutto inutile, cazzo!
Proviamoci di nuovo.
Dio! Ma che cazzo e'?!
Quindi, qual e' il tuo piano per l'adozione?
Con tua mamma?
Non ne parlero' con te. Non devo per forza parl...
Ancora piu' pressione, di piu'.
Va bene. Allora, che ne diresti se ti raccontassi qualcosa di me?
Mia figlia vive dall'altra parte del Paese,
quindi non e' sempre con me.
Se lo sta inventando?
No. E' vero.
- Pronta per un altro po'? - Robbins.
- Ti vogliono di sotto. - Sono un po' occupata ora.
- E' urgente? - Non lo so, chiediglielo tu.
- Chiedere a chi? Amanda? - Non prendo messaggi.
Che stronza.
Ok, Wilson, continui tu con la rotazione cefalica?
Certo. Assolutamente.
- La ringrazio, dottoressa Robbins. - "La ringrazio, dottoressa Robbins."
Devi leccarle il culo, vero?
Ehi!
Lei e' un dottore?
Mi serve aiuto!
Si', lei!
Mi aiuti!
Fanculo.
Quale sarebbe il problema?
E' tutto umido da giorni.
E poi c'e' anche questo odore.
E' normale?
No.
Non e'... affatto normale.
Mi chiamo Lee.
Ma tutti mi chiamano Aghi.
Ok, va bene.
Sai, io...
Una volta, ho aiutato un ragazzo che mi piaceva
a rubare in un piccolo supermercato.
- Sei un medico. - Si', adesso. Ma prima...
Ho avuto
un sacco di...
Genitori affidatari schifosi.
"Le celebrita', sono proprio come noi."
Come?
Cerchi di atteggiarti come se fossimo uguali, io e te, ma...
Non lo siamo.
Inoltre...
Vivevo nella mia macchina,
che era stata rubata.
So cosa significa essere veramente fottuti dalla vita.
No, non lo sai.
Non lo sai affatto.
Sono cresciuta a Bainbridge Island
con una mamma che cucinava gli sformati.
Sono andata in una scuola privata femminile.
E li' com'era?
Troppe divise...
Pochissimi ragazzi.
Ok, piu' pressione.
Beh...
La parte dello sformato non sembra male.
Primo posto alla festa di quartiere,
per tre anni di seguito.
Una bellissima altalena.
Un'immensa camera con la televisione.
Era una buona sistemazione.
Gia'.
Era davvero una bella altalena.
E in estate mia...
Mia mamma mi portava in questa...
Gelateria sulla spiaggia.
Facevamo la ruota finche' non diventava buio...
Ed eravamo congelate e piene di sabbia.
Perche'...
Davanti alle altre mamme della scuola indossava le perle, ma...
In spiaggia non portava nemmeno il trucco.
Era la cosa che preferivo.
In ogni caso...
La mia bambina...
Avra' gli sformati...
L'altalena, la stanza immensa...
Le ruote sulla spiaggia, tutto quanto.
Sembra davvero bello.
Vuoi sapere come ho deciso di chiamarla?
Certo.
- Ellie. - Ellie?
Mi piace un sacco.
Se dici a qualcuno tutta la merda che ho detto, ti uccidero'.
Ehi, ho appena inciso e drenato un ascesso,
senza medicarlo o usando antibiotici.
Oh, bene, curi i miei pazienti a caso.
So che ti sembra una baraccopoli,
ma, in realta', qui teniamo registri, cartelle...
Ehi, sai cosa non avete?
Le garze!
Se ogni giorno ne mettessi un po' da parte, creeresti un extra.
Resta nella tua corsia, dottoressa Bailey.
Capo Bailey.
E sono stata richiesta per guidare nella tua, oggi.
E sei abituata a guidare un veicolo di lusso con regolatore di velocita'.
E' un po' piu' complicato quando guidi una Datsun dell'86
con il motore in fiamme.
- La sai una cosa? - Se io fossi in te...
Rivedrei il modo in cui suddivido le mie risorse,
tutto qui.
Vieni qui, lo adorerai.
Due detenute si sono appena picchiate.
Ho una lacerazione oculare e un morso umano alla mano.
Che ti serve?
- Lidocaina. - Lidocaina, perfetto.
Ho quattordici fiale per queste due detenute.
Oh, devo anche fare un'anestetizzazione delle dita,
suturare una ferita e drenare un ascesso, quindi...
Chi prende la lidocaina?
- Io... - Ne ho un'altra.
Sette frullati proteici per otto detenute incinte.
Il che e' appena sufficiente per darne uno a testa ma...
A giorni alterni.
- Com'e' possibile? - Servono assorbenti per dodici donne.
Buone notizie, ne ho trentacinque...
Per l'intera settimana.
Allora, chi li avra' e chi no? Avanti, scegli.
- Capisco. - Seriamente, prendi una decisione, Capo.
Capisco.
Ho capito.
Non suddivido io le mie risorse, lo fa lo Stato.
E quando lo Stato decide tra il taglio dei fondi per la scuola e le prigioni,
indovina quale sceglie.
E poi sono io a dover scegliere...
Partendo da questo.
Entri qui.
- Salve, sono la dottoressa Robbins. - Lei e' la dottoressa.
- Sono Emily Rochester. - Si', la mamma di Kristen.
Kristen sta bene, la stiamo preparando per la procedura, vuol dire...
- Non avete ancora iniziato. - No, e' in tempo.
Vuole... che le dica qualcosa?
No.
Non puo' dirle che sono qui.
- Oh, sono sicura che sarebbe felice di sapere che la sua mamma e'... - No.
Sono qui per la bambina.
Non... capisco.
La madre non ha intenzione di portare la bambina in visita?
Puo' farlo?
Se la adotta legalmente, dopo la nascita
e lei firma dei documenti, puo' fare cio' che vuole.
Odio le persone.
Ok, lo diciamo a Kristen?
Perche' la uccidera'.
- Dobbiamo dirglielo. - No, non dobbiamo.
Non e' compito nostro e non sono...
Affari nostri.
Quindi dara' alla luce la bambina
e non la rivedra' mai piu'?
Non lo diciamo.
Se mia madre mi avesse abbandonata, avrei voluto sapere che stava accadendo.
Sta gia' soffrendo.
Dirglielo la fara' solo stare peggio, non...
Facciamole ancora piu' male.
Non adesso.
Quella e' la sonda?
Si', e' meglio se guardi dall'altra parte.
Una volta iniziato...
Devi stare davvero immobile. Nessun movimento, capito?
Ok, sentirai un po' di pressione.
E siamo nella cavita' amniotica.
Adesso siamo nell'addome del gemello acardico.
E stiamo facendo coagulare i vasi sanguigni intra-addominali.
E cosa accadra' alla gemella tumore? Lo...
Risucchierete fuori o cose del genere?
Wilson.
La massa e' innocua quindi, in realta', rimane nella pancia...
- Fino al parto. - Che schifo!
La bambina e' stanca di pompare sangue per due.
Presto si sentira' molto meglio.
Non credo che le raccontero' della sua gemella vampira.
Cioe', non finche' non sara' piu' grande.
Sapete, mia madre non mi ha mai detto
nulla di intrigante, e...
Odiavo essere tenuta all'oscuro di tutto.
Cosa c'e' che non va?
Cosa? Nulla.
No, non e' niente.
Hai fatto un'espressione.
- Le hai fatto male? - Ricordi, non ci dobbiamo muovere.
- No, non fare l'arrogante con quel plurale del cazzo. - Ok,
non c'e' motivo di arrabbiarsi, Kristen.
C'e', lo vedo.
Mi sta mentendo.
- Mi sta mentendo? - No, Kristen, la bambina sta benissimo.
Rochester, calmati, cercano solo di aiutarti.
- Ora menti anche tu? - No, davvero.
- Ecco, ecco, ce l'ho! - Toglietemi questo coso!
Ok, fatto, la sonda e' quasi fuori.
- Che hai fatto? - Nulla, per favore, ferma.
Perdo sangue...
Sto perdendo sangue, lo sento!
Lo sento, sto sanguinando ovunque.
- Non e' sangue. - Cosa?
Ok, bene, tieni premuto.
Ora ti controllo, va bene?
- Ok, c'e' bisogno di privacy. - E' completamente contro il protocollo.
- Almeno chiudere la porta? - No.
Sto per esaminarla a gambe aperte,
il minimo che puo' fare e' levarsi dalle palle.
Grazie, bene...
Un respiro profondo, ok...
Bene, sentirai le mie mani...
Vedo una pozza, e' decisamente liquido amniotico.
E sta avendo delle contrazioni.
Ok, voglio ossigeno, aspirazione e una culla riscaldata, Eldredge.
- Hai fatto male alla bambina? - No, no!
- No, aspetta un secondo, Kristen. - Che succede?
Va tutto bene, non c'e' nessun problema.
Ti si sono rotte le acque e sei in travaglio pretermine.
E' gia' in travaglio?
- Non e' troppo presto? - Beh, e' di 31 settimane,
che non e' proprio a termine, ma
e'... e' abbastanza in la' per sopravvivere.
- Non ho neanche ancora una culla. - A Kristen e' permesso averla in sala,
per il parto.
- Le ha detto che sono qui? - No.
Ma sta chiedendo di lei.
- E se venisse con me per vederla... - Sto bene dove sono.
Ha bisogno della sua mamma.
- Sta per partorire. - Ho detto...
- Che sto bene qui. - E' sua figlia!
Lei ha una figlia?
Si'.
La tenga d'occhio.
Stia attenta...
Non so a cosa...
Perche'...
Kristen era...
Perfetta, era stupenda.
Non avrei mai pensato...
Stia solo attenta.
Lei e'...
Una persona che non riconosco affatto, adesso.
E' meglio se la bambina non la conosca mai.
- Oddio! - Sono ogni 5 minuti.
- Le odio! Fanno male! - Lo so...
Lo so, ma sai? Vai benissimo.
No, non sono quelle, sono le manette.
Amanda ha chiamato mia madre?
Sta arrivando?
Non lo so.
- La stai tenendo lontano da me! - No, non e' vero.
Io ne ho il diritto,
lei ha il diritto di essere presente.
Chiama Amanda!
- Voglio Amanda! - La signorina Joseph non e' disponibile.
Perche' le permetti di farlo?
Nessuno mi dice mai niente.
- Il battito sta andando alle stelle. - Ok, devi calmarti, va bene, tesoro?
Non usare stupidi nomignoli del cazzo!
So che tu lo sai...
Dov'e' mia madre?
- Ditemelo! - Rochester, calmati!
Ok, dobbiamo sentire il battito cardiaco, ok?
Quindi, fai un paio di respiri profondi con me, va bene, Kristen?
- Fai un bel respiro. - Perche' non me lo dite e basta?
E' di sotto.
- Wilson! - Wilson.
Scusate. Non vuole che le mentiamo, no?
Cosa?
Mi dispiace, Kristen.
Tua mamma e' qui, ma non verra' a trovarti.
- Voglio sapere perche'. - Non lo so.
Vorrei saperlo.
Dimmi di nuovo: cosa...
Cosa ha detto, esattamente?
Ti ho detto tutto quello che so.
Bugiarda!
Siete tutte bugiarde!
Portatemi mia mamma!
Vorrei che stessimo mentendo, ma non e' cosi'. Non verra'.
No.
Bugiarda.
Nessuna madre non si presenta se la figlia sta partorendo.
Ho bisogno che sia qui.
Voglio mia madre.
Mamma!
Va bene... Kristen, Kristen, mi dispiace, ma e' ora di dare un'altra spinta.
No. Non ho intenzione di farlo. Non lo faccio.
Tesoro, succedera', che tu lo voglia o meno.
No, non ce la faccio.
Non posso farlo da sola.
Non lo sei.
Togliti!
Ti sto tenendo la mano. Non sei da sola.
Ora...
Spingi.
Ok, grande. Bene, bene, bene, bene. Ottimo lavoro. Bel lavoro, Kristen.
Bene, bene, bene, bene.
Voglio mia mamma!
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Ditele solo...
Ditele solo... ditele che mi dispiace.
Ditele che mi dispiace tanto.
Ditele... ditele che vorrei poter tornare indietro.
Diteglielo e...
E forse verra'.
Per favore.
Ci siamo noi, con te.
Gia', ci siamo noi. Siamo qui, Kristen.
Odio questa cosa.
- Ti odio! Stai lontana da me! - Stringi quanto voi.
Sei incazzata, e ferita, e stanca.
Ne hai il diritto.
Scarica tutto su di me.
Bene, bene, bene... proprio cosi'.
Eccoci... un'altra spinta. Ho bisogno di una grande spinta, Kristen.
- Spingi, spingi. - Ok, scarica il dolore su di me.
Siamo con te, Kristen. Ci siamo noi, dai.
Continua a spingere, spingi, continua!
Si', si', si'! Ottimo lavoro.
Ce la farai, ok? Bene, bene. Ok, respira, respira.
Ottimo.
Sei stata perfetta.
Possiamo toglierle almeno due manette?
- E' troppo rischioso. - Impediscono l'afflusso di sangue.
Ha ancora un buon flusso. Non sono cianotiche.
Sta partorendo!
- Pensi che le servano per stare peggio? - Se era illegale, prima...
Ora che e' in travaglio, sara' dieci volte piu' illegale.
La Rochester e' una K-10.
- E' agguerrita, imprevedibile. - Beh, non possiamo chiamare qualcuno?
- Ho provato con lo sceriffo. - Deve esserci qualcun altro.
Io.
Io sono "Qualcun altro".
Quindi, spetta a te?
Andiamo, dottoressa Eldredge...
Stavolta puoi dire di si'!
Di' di si'.
- Hall, toglile le manette. - Dopo quello che ha fatto stamattina?
Le starai vicina. Toglile le manette.
Hall, togligliele subito.
Ok, ottimo lavoro.
Eccoci, eccoci.
Bene.
Ci siamo quasi, Kristen! Ci siamo quasi!
- Stai andando molto bene. - La testa e' fuori! Aspira!
Ok, ci sei quasi.
- Un'ultima spinta. - No, non ci riesco, non ce la faccio.
Dacci un'ultima spinta e' sara' tutto finito.
Ok.
Ok!
Si'!
Ok.
Ditemi che sta bene...
Ditemi che non ho fatto casino anche con lei.
- Per favore. - No...
E' perfetta...
Dovresti essere orgogliosa di te.
Ottimo lavoro, Kristen.
Io lo sono.
Portatela via, non voglio vederla.
No, Kristen, non e' questo che vuoi.
Si', invece.
Non sono sua mamma.
E non mi e' permesso di esserlo.
Non sono nessuno.
Portatela via.
No, Kristen. E' cosi' bella... guardala anche solo un istante.
No.
Voglio abbracciarla.
Ok.
Voglio che tu sia buona...
Va bene?
Da' retta a tua nonna.
Non fare come me.
Ti voglio bene, Ellie.
Sii buona...
Ti prego...
Sono la tua mamma...
Ricordati di me.
Ok?
Ok... sono pronta.
- Sei sicura? - Si', vi prego, prendetela.
Vieni qui.
Stara' bene...
Giochera'...
Sulla tua bellissima altalena,
e nella tua stanza... immensa.
Crescera' facendo...
La ruota sulla spiaggia.
E ogni singolo giorno sentira' la tua mancanza.
Ma stara' bene.
Cosa succedera' ora a Kristen?
Rimarra' qualche giorno in degenza, poi tornera' tra le altre detenute.
- Per quanto? - Fino a fine sentenza.
- Da vent'anni a vita. - E' piu' di quanto abbia vissuto fuori.
Volete sapere cos'ha fatto per finire qua dentro?
No, preferirei evitare.
- Terremo Ellie per qualche... - Hannah. Si chiama Hannah.
La chiami Hannah.
Terremo la bambina in osservazione nella terapia intensiva neonatale
- finche' ne avra' bisogno. - E poi potra' venire a casa?
E poi potra' prenderla lei.
Ha forse altre domande?
No.
Deve dirmi qualcos'altro?
Abbandonera' anche lei quando commettera' un errore?
Mi scusi?
Se mai volesse cambiare lavoro, venga subito da me.
Certo, vale lo stesso per lei.
Forse non andra' poi cosi' male...
Forse riuscira' a cavarsela.
Gia', forse...
No...
Non penso proprio...
Che se la cavera'.
C'e' un motivo se i dottori preferiscono vedere i pazienti di persona,
faccia a faccia.
Avevi ragione.
A volte, e' vero che le cose ti vengono a cercare.
Non voglio aver ragione.
Karev...
E' venuto a parlarmi, ieri sera.
- E' venuto a dirmi... - Non voglio aver ragione.
E' per poter toccare con mano,
per il contatto fisico.
Per quel momento di unione.
No, stammi a sentire...
- Karev... - Non voglio avere ragione!
- Wilson... - Porca miseria, non voglio avere ragione!
Voglio credere che esista qualcosa di buono...
Che il mondo sia un bel posto. Per una volta,
voglio vedere felicita' e raggi di sole.
Per una volta, voglio avere torto, quindi la smetta di parlare.
Ci tocchiamo con le mani per sentire che siamo tutti sulla stessa barca.
Dillo.
Alex...
E' andato dal procuratore e ha accettato un patteggiamento.
- Andra' in prigione. - Cosa?!
Quando?!
Ieri sera. Prima che ce ne andassimo.
Ci sentiamo uniti agli altri.
Perche' se cosi' non fosse...
Ferma la macchina.
Ferma la macchina, mi sto sentendo male.
Andiamo.
- Ti senti bene? - Parti.
Muoviti a partire!
Ci sentiremmo tutti dannatamente soli.
Subspedia [www.subspedia.tv]