Dico solo...
Che sposarsi... e' un'idea assurda. Non capisco perche' la gente lo faccia.
Il matrimonio... e' tossico.
Sapevi che la probabilita' di diventare obesi
sono del 37% in piu' se il coniuge e' obeso?
E il 60% degli adulti sposati ha avuto un'altra relazione.
- Il 60%! - Quinn!
E se non fosse qui?
O se fosse qui e non volesse parlare?
Potrebbe essere arrivato a lei...
Potrebbe aver cambiato idea.
Andiamo.
Scandal - Stagione 6 Episodio 1 - "Survival of the Fittest"
Traduzione: Fawed, rirdg, IrishMarti
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, MrsChick, Echoes_, KeinBlue
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ora che le proiezioni per il Texas e la Virginia sono state confermate,
le sorti dell'elezione dipendono tutte da un solo Stato... la California.
{an8}SERATA DELLE ELEZIONI UN GIORNO PRIMA
Chi si aggiudica quei 55 seggi elettorali, vince tutto.
Ora mancano i dati di una sola Contea,
- che decretera' il vincitore in California... - Come va con la contea di San Benito?
- Nonche' futuro Presidente. - Lo sapremo presto.
Quella contea...
La contea di San Benito...
Questa sera fara' la Storia.
Ultima possibilita'! Chi deve ancora votare, vada...
Subito! Abbiamo vinto in Virginia, ma non vuol dire che non dobbiate
dare il vostro voto. Voglio vedervi tutti con l'adesivo "Io ho votato"!
Non ve l'ho detto, ma il Presidente sta parlando col nostro uomo proprio ora.
{an7}ULTIM'ORA CALIFORNIA: TROPPO PRESTO PER DECRETARE IL VINCITORE
Stando agli exit poll, e' ancora troppo presto per decretare il vincitore.
Potrebbe essere una serata molto lunga.
Buonasera a tutti!
Pensavo di dover passare a darvi buone notizie.
Ho appena riattaccato col Segretario di Stato della California...
E dice che siamo in vantaggio di oltre duemila voti nella contea di San Benito.
- Si'! - Si'.
Evvai!
Liv...
Vinceremo.
Si'!
- Cosa sappiamo sulla contea di San Benito? - Charlie?
- Digame. - Sei tu a coprire San Benito?
Esatto.
Il Segretario di Stato dice che siamo avanti di duemila voti. Tu che dici?
Duemila? Caspita!
"Caspita"?
Che vuoi dire?
Il Presidente Grant ha conquistato la contea di San Benito in entrambi i mandati.
Un buon auspicio per l'ex moglie, la senatrice Grant,
che era molto popolare come First Lady della California
e possiede tuttora una residenza laggiu'...
- Ehi, Liv? - Vicino San Benito, in...
Quando terra' il discorso per la vittoria,
sarebbe fantastico se potessi presentarla.
- Liv? - Un momento... attenzione.
Abbiamo notizie.
- Eccole. - Cazzo.
- Abbiamo i risultati. - Ci siamo!
Accendete la TV! Alzate il volume!
La BNC e' pronta a dare i risultati della contea di San Benito e della California e...
{an7}ULTIM'ORA SARA' LA CALIFORNIA A SCEGLIERE IL PRESIDENTE MANCA SOLO UNA CONTEA
Che sorpresa.
La BNC annuncia che il Governatore Frankie Vargas
si aggiudichera' la contea di San Benito e lo Stato della California,
diventando cosi' il nuovo Presidente degli Stati Uniti.
Wow.
Incredibile.
I giochi sono fatti, gente. Dopo una delle piu' grandi...
Battute d'arresto della storia politica,
Frankie Vargas, come un'araba fenicie,
ha fatto l'impossibile...
E diventera' il quarantacinquesimo Presidente degli Stati Uniti d'America.
Va bene...
Chiaramente...
A San Benito hanno manomesso le votazioni.
Per cui...
Elaine...
Fammi parlare col Segretario di Stato della California.
Andiamo in conferenza col capo della FEC e col direttore dell'FBI
e assicurati...
Che tutto lo staff della campagna
sappia bene che la corsa
non e' ancora finita!
Capito?
Mellie ha bisogno di te.
- Mi serve solo un minuto. - Si rifiuta di accettare la sconfitta.
Sei l'unica che possa aiutarla a realizzare la cosa.
Mi serve un minuto.
Hai condotto
- una campagna storica e audace... - Mi serve un minuto!
Dio...
Vanessa... dov'e' Jake?
- Cosa? - Jake, tuo marito. Dov'e'?
Se n'e' andato.
Se n'e' andato? Non puo' andarsene.
Non abbiamo ancora dichiarato la sconfitta. Dov'e' andato?
Non ne ho idea.
- Eccoti qui! - Mellie...
Stanno preparando l'aereo.
Besma scrivera' le dichiarazioni dello staff. Spin parlera' alla stampa,
Renee sta scrivendo il mio discorso. Ah, e selezioniamo...
Dei giudici costituzionali. Ci serviranno i migliori...
No, invece. Senti...
Si', partiamo stasera per la California per far ricontare i voti,
- non solo a San Benito, ovunque! - Mellie, ferma. Guardami.
Che c'e'?
Devi chiamare Vargas e dichiarare la sconfitta. E' finita.
No...
Siamo ancora in pista, con la giusta strategia...
E' finita, Mellie. Devi chiamare Vargas, non ci sono strategie stavolta.
Certo che ci sono!
- Non capisco perche' non... - Devi chiamarlo subito, Mellie,
prima che passi troppo tempo! Se aspetti la stampa dira' che sei scortese.
Diranno che non sai perdere e, in quanto donna,
per meta' di loro diventerai una stronza
e l'altra meta' dira' che hai pianto.
Tu non perdi cosi', noi non perdiamo cosi'.
La corsa e' finita... Mellie, devi fare la telefonata.
Ma la corsa non e' finita!
- Sono solo quattromila voti! - Al momento sono quattromila,
ma fra un'ora diventeranno ventimila.
Tutte le televisioni dicono che Vargas ha vinto in California.
La California e' finita. La California ha chiuso.
L'America ha fatto la sua scelta e non ha scelto te.
Hai capito?
Abbiamo perso.
Noi abbiamo perso, loro hanno vinto.
E' finita.
Prendi quel cazzo di telefono.
Si'. La senatrice Grant per il governatore.
Congratulazioni...
Congratulazioni, Governatore.
CAMPAGNA
La sua e' stata... una grande campagna elettorale.
UNIRE
Credo sia giunto il momento per noi di unire il Paese...
E io sono pronta
ad aiutarla in qualunque modo mi sia possibile.
DIO + PAESE
Dio benedica lei...
E... il nostro grande Paese.
ARRIVEDERCI
Arrivederci.
Fra pochi minuti il governatore Vargas, il nostro futuro Presidente,
ci parlera' in diretta da Fairmount Park nella sua citta' natale di Filadelfia.
Saranno le sue prime parole dopo questa storica vittoria e...
Ok, ci siamo.
E' salito sul palco. Ci colleghiamo in diretta.
Il vostro futuro Presidente, Francisco Vargas.
Sai cosa mi da' fastidio?
Cyrus.
Cyrus Beene e' sul carro dei vincitori.
Cyrus Beene...
Avra' una carica pubblica. Riesci a crederci?
Il Vice Presidente Beene.
Il Vice Presidente
Beeeeene.
E' come avere un vampiro a un passo dallo Studio Ovale.
Succhiasangue.
Sii gentile.
Saro' cortese...
Davanti alle telecamere.
In privato...
Saro' perfida e meschina.
Mi dispiace di aver perso.
No...
Ti ringrazio.
Per tutto quanto.
Davvero.
Cosa sta succedendo?
Ma cosa... oh, mio Dio!
Signori, e' incredibile...
Dio mio...
Qualcuno ha sparato a Frankie Vargas.
Qualcuno ha sparato...
Al futuro Presidente.
- Peter. - Il Presidente fara' un discorso?
- Si', quando sapremo di piu'. - Ditemi che avete il cecchino.
Ce l'abbiamo. L'FBI l'ha trovato in un capanno
a un miglio dal rally, e i Servizi Segreti hanno l'arma.
I miei uomini hanno controllato il parcheggio accanto al parco.
Hanno trovato un fucile di precisione 98-bravo al quinto piano.
Nelson McClintock.
Le impronte sul fucile sembrano sue. Stiamo controllando.
- Siamo sicuri che non sia un terrorista? - Dana?
La CIA non ha informazioni su di lui. Sembra essere del posto.
Abbiamo uno smartphone ma e' bloccato, e la compagnia vuole fare causa.
- Non ci aiuteranno. - I miei uomini l'hanno gia' sbloccato.
Finalmente il direttore dell'NSA ha deciso di presentarsi.
Mi stavano aggiornando.
Abbiamo preso i dati dal telefono di chiunque fosse all'evento.
McClintock non ha inviato o ricevuto chiamate, messaggi o e-mail,
almeno nella nostra zona.
Quindi pensate che abbia agito da solo.
- Sembra di si', signore. - Bene.
- Voglio aggiornamenti ogni ora e voglio... - Signore.
Abby.
Devi andare in ospedale.
Chi di voi e' l'agente Spaulding?
Sono io, signora.
- Come posso aiutarla? - Vede quelle porte, agente Spaulding?
Per stasera saro' l'ultima ad attraversarle.
Quest'area deve essere isolata. Chiudete gli ascensori.
Chiudete le strade. Evacuate il piano.
Voglio solo il personale essenziale. Niente staff, niente giornalisti,
niente famiglie, polizia locale, fiorai, assistenti, amministratori.
Voglio vedere solo dottori, infermiere, gli agenti, lei e me.
Tutti gli altri fuori.
Disattivate la rete di cellulari, wi-fi, telefoni fissi e tv.
Niente comunicazioni con l'esterno. Siamo un'isola
finche' non le dico altrimenti. Tutto chiaro?
Signora,
lei avra' sicuramente qualche autorizzazione per stare qui
ma questa e' un'operazione ad alto livello.
- E' il mio team, comando io qui, quindi... - No.
Cosa significa "no"? No a cosa?
No, io non ho "qualche autorizzazione",
io controllo tutto.
No, non e' un'operazione ad alto livello.
E' l'operazione a livello piu' alto.
Questo e' il mio team, non il suo. Lei non e' al comando.
Era al comando, ma ora comando io.
Se ha domande o dubbi, le suggerisco di farle al suo capo,
che puo' farle al suo capo, che puo' farle al mio.
Indovini chi e' il mio capo.
Le do un indizio:
il suo ufficio e' di forma ovale.
Vuole che isoli l'ospedale, signora?
Si', agente Spaulding. Grazie.
Adesso...
- Dov'e' il governatore Vargas? - L'hanno portato all'ospedale Saint Anne,
cosi' come il Vice Presidente eletto, Cyrus Beene,
che sta bene, da quanto ci hanno detto.
Si trova in ospedale per cercare di aiutare.
Diamo la linea al nostro inviato sul posto.
Non posso credere che abbiano sparato a Frankie.
Ehi, su col morale.
Almeno adesso possiamo fare quel viaggio ai Caraibi, no?
- Charlie! - Che c'e'?
Si', certo, e' triste. Molto triste.
Io votato per lui.
Era intelligente...
E sincero.
Sarebbe stato il primo Presidente latino.
Sarebbe stato fantastico.
Frankie Vargas e' intelligente,
e' sincero,
ed e' ancora vivo.
Non diamolo per spacciato.
Ci aggiornera' sulle condizioni del Presidente eletto Vargas?
- Non adesso. - Ci puo' dire qualcosa al momento?
Il neo Presidente e' nelle mani di una squadra
dei migliori medici e chirurghi della costa est.
Non appena avranno nuove informazioni, le avrete anche voi.
Anche James aveva lo stesso problema quando faceva il tuo lavoro:
doveva radersi due volte nelle giornate troppo lunghe.
Non ci sono novita'.
Non ti ho ancora fatto nessuna domanda.
Hanno appena sparato al Presidente eletto.
So qual e' la domanda.
Hai detto che i medici lo stavano visitando. Significa che lo stanno suturando
- o lo mettono in una sacca per cadaveri? - Nel comunicato di un'ora fa...
Il comunicato di un'ora fa e' quello che hai scelto di dire. Io voglio la verita'.
Marcus...
Quando hanno sparato a Fitz,
c'ero io dietro quel podio. Io ho dovuto tranquillizzare l'America,
evitare il crollo della borsa, tenere al sicuro un intero Paese.
Percio'...
Ho alterato i fatti. Ho detto che stava meglio di quanto stesse
perche' il Paese voleva sentirselo dire. E' lo stesso ora? Stai alterando i fatti?
Andiamo.
Sono tua amica.
No.
Tu sei Olivia Pope.
- Lei come sta? - Mellie?
Ha perso un'elezione presidenziale... e poi e' successo questo.
Credo sia piuttosto provata.
Marcus, so che hai un lavoro da fare, ma ce l'ho anche io e non posso farlo
se non conosco la verita'.
Come sta?
Come sta Frankie?
Il primo proiettile ha colpito il braccio.
Niente di che.
Il secondo ha raggiunto lo stomaco, ma
data la rapidita' con cui hanno intervenuto non credo sarebbe stato un problema.
Il terzo colpo...
Marcus...
Il terzo colpo ha perforato la guancia,
ha trapassato il cranio... ed e' arrivato al cervello.
Non ha alcuna speranza.
Voglio solo un parere legale.
Se il Governatore Vargas morisse, chi diventerebbe Presidente degli Stati Uniti?
E'...
- Ho detto se. - Ma lo e'?
Se, Rosen. Se.
- Cyrus? - Si', potrebbe.
E' il Vice Presidente eletto.
In realta' non lo e'. Non proprio. Non ancora, comunque.
- Ha vinto le elezioni. - Le elezioni generali, il voto popolare.
Ma lei sa, come tutti, che Presidente e Vice Presidente degli Stati Uniti
non si eleggono davvero alle elezioni generali.
Sono eletti dal Collegio elettorale, che si riunisce il primo lunedi'
dopo il secondo mercoledi' di dicembre, cioe' tra un mese.
Questa e' la sola elezione che conti davvero secondo la Costituzione.
Ed il Governatore Vargas e Cyrus Beene
non sono stati eletti dal Collegio elettorale. Se lo fossero stati,
se stessimo facendo questa conversazione a fine dicembre o a inizio gennaio,
allora Cyrus diventerebbe Presidente, se il Governatore Vargas morisse.
- Ma adesso? - Adesso.
Adesso siamo in una zona grigia, signor Presidente.
Se il Governatore Vargas morisse stanotte,
Cyrus Beene potrebbe essere il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
O potrebbe essere Mellie...
Oppure Jake o... io.
O... il marine la' fuori, nel corridoio.
In vero, potrebbe essere chiunque abbia i requisiti di base per essere Presidente,
perche', legalmente, i poteri di un Collegio elettorale hanno pochi limiti
e abbiamo pochissimi precedenti che stabiliscano cosa fare in questa situazione.
Legalmente,
la prossima presidenza e' aperta.
Ma, sul lato pratico,
credo che quello che fara' lei, risolvera' la questione.
Signor Presidente, la verita' e' che
il prossimo Presidente degli Stati Uniti
sara' colui che indichera' lei.
Non e' fantastica?
Guardala, un meraviglioso predatore.
Ci credi che e' per un collezionista privato?
Sei stato tu?
Ammettilo, Olivia. Questo e' un regalo. Ora puoi creare un caso.
Se Frankie morisse, Mellie avrebbe un'opportunita' per lo Studio Ovale.
Ma, sta' attenta.
Devi giocartela... bene.
Ti ho fatto una domanda. Si' o no?
Se proponi Mellie subito sembrerai insensibile, ma se aspetti troppo...
- Hai sparato a Frankie Vargas? - No.
- Non ti credo. - Ho mai pensato di volerlo uccidere?
Si'.
E' stata... e' stata una mossa geniale.
Ma durante le generali hai espresso di non volere...
- Il mio aiuto. - Non ne avevo bisogno.
La contea di San Benito dimostra il contrario.
Eri a un passo dalla vittoria te la sei lasciata scappare.
Com'e' potuto accadere? Non sei un'ingenua, tu... sei la migliore.
Sei piu' veloce, forte e intelligente di lui.
Perche' sei stata cosi' debole? Come hai potuto permettere a quell'uomo...
Di sconfiggerti?
E' andata cosi', Olivia, ti ha sconfitto alle generali e l'ha fatto anche stasera
quando ha pagato un sicario per uccidere Frankie Vargas.
Che cosa... cos'e' che hai detto?
Eccolo qui.
Quel segno di debolezza, quell'esitazione che ti risucchia.
Capisci, per questo hai perso.
Perche' pensi io sia un predatore. Il che e'...
Sono tuo padre.
Non sono...
Un predatore. Non potrei mai esserlo, non in questo mondo.
Sono solo una preda molto furba.
Che aiuta la propria specie a sopravvivere.
Pensa. Pensa come loro.
Chi ci guadagna di piu' dalla morte di Vargas?
Chi ha passato decenni ad aiutare uomini migliori ma meno competenti di lui
affiche' giurassero alla cerimonia di insediamento?
Chi ha l'animo da conquistatore, ma l'arroganza di un re?
Chi arriverebbe ad uccidere...
Per questo lavoro?
Cyrus Beene ama Frankie.
Cyrus Beene ama...
Cyrus Beene.
E' sempre stato lui il piu'...
Pericoloso...
Dei predatori.
Ti ho offerto San Benito ma hai rifiutato. Questo ti e' costato le elezioni.
Questa sera...
Avrai una seconda opportunita'...
Per lo Studio Ovale.
Sopravvivenza del piu' adatto, Olivia.
Riuscite a vederlo? Si e' spostato da Frankie
- appena prima dello sparo. - Come se lo sapesse gia'.
Pensi davvero che Cyrus c'entri qualcosa?
Ha inscenato quella sparatoria in Pennsylvania.
- Non sarebbe cosi' improbabile. - Le nostre fonti cosa dicono?
E' tutta opera di McClintock, ha agito da solo.
Ne sono sicuri.
Cercate un legame tra Cyrus e McClintock. Una chiamata, un bonifico, di tutto.
Se Cyrus e McClintock si sono anche solo incrociati per strada, voglio saperlo.
Teddy, che cos'e'?
Che bello!
Che colore e'?
Teddy, tesoro.
Vuoi fare un disegno alla mamma?
Ma che bravo bambino.
E' morto, vero?
E penso che... Cyrus sia coinvolto.
Ma certo che e' stato lui.
Oh, questa citta'...
Queste persone...
Dobbiamo pensare ad una strategia.
Non penserai che passero' sopra il cadavere di Frankie Vargas
per prendermi lo Studio Ovale, vero?
- Mellie... - Potevo esserci io su quel palco.
Sono stata qui tutta la sera con mio figlio, e riesco solo a pensare che...
Questo posto sia maledetto.
Quindi...
Non voglio...
La Casa Bianca per altri quattro anni. Non la voglio. Ho perso mio figlio qui.
Hanno sparato a Fitz qui. Il mio matrimonio e' morto qui.
- Non la voglio. - Avevi paura.
Era spaventoso, lo so. Ero spaventata anch'io. Pero'...
- Hai un dovere verso il popolo americano. - Io...
Andro' a Santa Barbara a sdraiarmi sulla spiaggia.
Dobbiamo parlare con Fitz.
Cio' che dira' e fara' per risolvere la faccenda nei prossimi giorni
- sara' fondamentale. - No.
Forse in Spagna. La Spagna e' deliziosa.
- Mellie, ascoltami. - Ho detto che...
Ho chiuso...
- con la corsa alla presidenza! - Beh, io no!
Hanno rubato il telefono dalla mia borsa. Lo rivoglio.
Nessuno l'ha rubato, signora Vargas. E' stato rimosso e non verra' restituito.
Scusi, signora, e' vietato fare telefonate.
Devo...
Senta, non ho tempo ora. Devo chiamare i miei bambini. Il loro padre e' morto.
- Devo dirgli che hanno perso il padre! - Lo capisco,
e mi dispiace per la sua perdita, ma...
- Cio' non e' possibile. - E lei chi diavolo e'?
Chi comanda qui dentro?
Io. Ora, mi dispiace, ma...
Mi guardi.
Anche lei eri un essere umano, presumo.
I miei bimbi hanno visto che sparavano al loro papa' in tv.
Sono terrorizzati. E adesso il loro peggior incubo e' diventato realta'.
Devo chiamarli!
Devo stare con loro!
La prego.
Deve annunciare la sua morte, signore. Il prima possibile.
- Non darle nessun telefono. - La moglie vuole parlare
- con i suoi figli. - Lo capisco, ma non puo'.
Signore...
Pensi se stessimo parlando...
Dei suoi figli, o di lei.
Lo sto facendo!
Abby... non si tratta solo di annunciare la morte di Frankie.
Si tratta di rassicurare gli americani sul fatto che abbiamo il controllo di tutto.
E che ci sara' continuita' nel Governo, stabilita' nella Democrazia,
un capo che possano seguire.
Quell'uomo voleva guidare questo Paese. Quell'uomo credeva in questo Paese!
La responsabilita'...
Chi dovrebbe prendere il suo posto?
Chi se lo merita? Verso chi guidiamo il popolo americano?
Mellie? Lei ha perso.
Se la sostengo, sembrera' che io stia manovrando l'elezione. Non posso farlo.
Quindi scegliero' Cyrus. Il solo problema e'...
Che il Paese non ha votato per Cyrus. Il Paese ha votato per Frankie,
l'uomo morto all'obitorio.
Come potrebbe avere senso una di queste scelte?
Non ce l'ha, signore.
Ma lei deve fare qualcosa.
Non finche' non saro' pronto.
Signore...
E' morto!
Non e' morto fino a quando non lo dico io!
Olivia Pope chiede se ha un momento, signore.
- Passamela. - E' qui.
Lo sai.
Certo che lo sai.
Incredibile.
- Non hai ancora fatto nessun annuncio. - No.
E ora sei qui per consigliarmi sulla mia scelta. Fammi indovinare: Team Mellie.
- E' la scelta migliore per il Paese. - Ho ascoltato il comizio, Liv.
- Che diavolo, ho fatto io il comizio! - Sarebbe un Presidente eccezionale.
Il mondo la accetterebbe.
- Devi scegliere Mellie. - Perche' e' la tua candidata?
Perche' Cyrus ha appena fatto eliminare l'unico che si frapponeva fra lui e lo Studio Ovale.
McClintock e' una messa in scena.
E' cosi' che fa. Questo e' il modo di agire di Cyrus, Fitz.
- Lo conosciamo... - Che prove hai?
Avanti, Liv!
Ti prego, dimmi che non sono solo congetture,
e che hai dell'altro oltre a delle accuse infondate.
E che non si tratta del tuo istinto...
- Che elabora all'impazzata. - Se aspettassi, Fitz...
Se aspettassi e si scoprisse che ho ragione...
- E se invece ti sbagliassi? - Non mi sbaglio! Non posso...
Sbagliarmi.
150 milioni di persone hanno fatto una scelta,
hanno scelto il loro futuro Presidente, e non era Mellie.
E pensa un po', ora...
Niente di tutto questo ha importanza. Il re e' morto, Fitz...
Lunga vita al re.
La tua parola...
E' l'unica cosa che ci serve.
Ti forniro' le prove se tu mi prometti
di non rilasciare dichiarazioni finche' te lo dico io.
- Hai tempo fino a domattina. - Mi serve piu' tempo...
Domattina.
E' tutto.
Dimmi che abbiamo trovato qualcosa che leghi Cyrus a McClintock.
Ancora nulla. Nessuna comunicazione tra McClintock e la campagna.
Nemmeno trasferimenti di soldi sul suo conto.
Ho parlato con un paio di suoi colleghi. Pare ce l'avesse a morte con Vargas.
Dava di matto parlando di lui.
Non e' possibile che McClintock abbia fatto tutto da solo.
Tre proiettili, nessuno mancato, da quella distanza?
In realta', e' un cacciatore.
Ha un'ampia conoscenza delle armi,
si disegna i mirini, frequenta abitualmente il poligono.
Posso setacciare la linea per le soffiate dell'FBI, le chiamate al 911...
Buona fortuna. Ci vorra' una settimana per ascoltare quelle pazzie.
Cosa suggerisci, Charlie?
Dico solo... i Caraibi ci aspettano, Robin. Dobbiamo muoverci.
Riesci ad accedere alla linea per le soffiate, Huck?
Certo.
- 832 soffiate qui. - 800?
Basta, Charlie.
Vuoi risolvere questo caso?
Questa e' l'unica opzione.
Lo chef ha detto che non hai cenato.
Non ho fame.
Mi dispiace.
Per cosa?
Restavo sveglia a letto,
accanto a te, ti ascoltavo respirare...
E detestavo...
Quel suono. Non sopportavo il tuo diritto di respirare.
Tu inspiravi tutto quell'ossigeno presidenziale,
quell'aria speciale.
Avrei dato di tutto per respirare quell'aria.
Tu, invece, non l'apprezzavi nemmeno.
Non la volevi nemmeno.
Ho pensato...
"Che debole...
Che viziato."
Questo panorama...
Il bello di questo panorama, e' che da qui non si vede niente.
Qui siamo noi il panorama.
Tutti gli occhi sono puntati su di noi.
Non sei debole.
Semplicemente, non sei assetato di potere.
Non l'avevo capito.
Mi dispiace.
Non fingiamo che sia una brava persona.
Andiamo, Mellie.
Sono Fitzgerald Thomas Grant III.
Sono nato con il potere.
Per me anelare al potere e' come un uomo che sta affoga e che brama un bagno.
Dovrei scegliere.
Tra te e Cyrus.
Il mio ultimo grande atto come Presidente.
Questo sara' il mio lascito... riesci a crederci?
Dopo le elezioni truccate...
Ci risiamo.
Cosa farai?
Non lo so.
Mellie...
Se non lo vuoi...
E' questo il momento di dirlo.
Lo sapro' solo io.
Puoi lasciar perdere tutto.
Sei gentile.
Fitz.
Lo voglio.
La corona,
l'aria speciale...
Lo voglio davvero.
Sono trascorse quasi sette ore da quando hanno sparato al neo-eletto Vargas
- a Fairmount park. - Dietro di me e' in corso una veglia,
- il numero di persone aumenta costantemente. - Ancora nessuna apparizione di Cyrus Beene,
o dello staff ospedaliero, che resta riservato
riguardo le condizioni del neo-eletto Presidente Vargas.
Ora come ora, possiamo solo pregare.
Abbiamo esaminato tutte le 832 chiamate sulla linea dell'FBI. Nessuna pista.
- Controllate di nuovo. - L'abbiamo fatto.
Senti, mi dispiace, ma non ci sono prove che Cyrus sia coinvolto.
Non me la bevo!
Il numero verde, i social media di McClintock,
tutto fa sembrare che questo tipo sia un lupo solitario.
- Allora dobbiamo cercare meglio. - Liv, e' finita.
- No. - E' stata una bella battaglia.
- E' stato bello, - Non fare cosi',
- ma non abbiamo piu' tempo. - non arrenderti!
- Avevi detto fino al mattino. - Cyrus Beene ha assassinato
Frankie Vargas!
Lo ha fatto per diventare Presidente!
Questo era il suo piano fin dall'inizio.
E mentre siamo qui a non far nulla,
lui e' in quella stanza di ospedale in Pennsylvania,
a lanciare una campagna presidenziale in grande scala!
Consultando consiglieri, contattando delegati,
esercitandosi con i suoi discorsi! Ha ucciso per arrivare alla Casa Bianca
e non stiamo facendo niente per fermarlo!
Niente!
A voi potra' anche star bene.
Ma a me no.
Olivia Pope. Sono qui per vedere Cyrus Beene.
- Spiacente, nessuno e' ammesso. - Lo capisco, ma...
- E' urgente. - Signora, faccia un passo indietro.
Va tutto bene. E' con me.
- Che succede? - Devo vedere Cyrus.
Non e' possibile in questo momento.
Ehi... Liv...
E' cosi' da quando e' arrivato qui.
Non ha proferito parola.
L'ho fatto controllare dai medici.
Dicono che e' sotto shock.
E che deve essere lasciato solo.
Gli ho fatto controllare il cuore, giusto per.
Dopo l'omicidio del Presidente, l'ultima cosa che ci serve e'
che al suo Vice Presidente venga un attacco di cuore...
Ero sicura fosse stato lui.
Sono mortificata,
e me ne vergogno e io...
Mi dispiace molto averti fatto perdere tempo.
Volevo avessi ragione.
Hai sempre ragione.
Immaginavo che se avessi avuto ragione,
non avrei piu' avuto scelta.
Quindi, adesso cosa dovrei fare?
Non dovresti chiederlo a me.
Sai cosa ti direi. Io sono di parte.
Tu sei l'unico che puo' rispondere a questo quesito, adesso.
Non voglio truccare un'altra elezione.
Allora sai cosa devi fare.
Frankie Vargas era un brav'uomo.
Un uomo onesto.
La perdita della sua famiglia e' la perdita di questo Paese.
E la tua.
Lo apprezzo molto, signor Presidente.
Ho bisogno che tu mi faccia una promessa.
Una promessa?
Ho bisogno che tu mi faccia una promessa,
qui,
in questo momento.
Non la seguo.
Che sosterrai l'eredita' di Francisco Vargas.
Che sarai onesto,
diretto,
e metterai sempre il Paese prima di tutto.
Sii migliore.
- Migliore? - Della persona che sei.
Di me.
Signore?
Ti sto consegnando
la cosa piu' bella che esista al mondo.
Ti sto consegnando l'America.
Prenditene cura.
Si', signore.
Buona fortuna, Cy.
Ehi.
Lo so gia'.
Il Presidente annuncera' la morte di Frankie Vargas in mattinata.
E accanto a lui ci sara' Cyrus Beene.
Ovviamente.
Grazie per l'avvertimento.
Quindi, adesso?
Aspettiamo Liv,
vediamo cosa vuole fare.
- O potremmo andare ai Caraibi. - Charlie...
Posso entrare nel sistema delle prenotazioni dei voli e prendere un paio
di biglietti in prima classe in 5 minuti ed essere in spiaggia per cena.
- Non e' il momento giusto. - Non e' lo e'?
- Robin, come puoi... - Basta.
Questo e' un posto di lavoro.
C'e' chi sta cercando di lavorare.
Charlie, Quinn non vuole venire con te ai Caraibi perche' e' una stacanovista
- e ha paura dell'oceano. - Non e' vero.
Quinn, Charlie vuole portarti ai Caraibi per chiederti di sposarlo.
A meno che non voglia ucciderti. Qual e' delle due? Matrimonio o omicidio?
Voglio sposarti,
se a te va di sposarmi.
Sembra tu stia per vomitare...
No, e' solo che...
Il matrimonio e'... cioe', e'...
Mi hai anche comprato un anello?!
Era quello il piano, poi sono arrivati 833 messaggi da analizzare
e mi hanno rallentato,
quindi ti va bene se ne rubo uno quando saremo li'?
832.
C'erano 832 messaggi.
Ho scaricato il registro delle chiamate dai server dell'FBI,
erano 833. Allora, qual e' la tua risposta, Robin?
- Saltiamo insieme dalla scogliera? - Fammi vedere il registro.
- Ci facciamo una casa... - Il registro delle chiamate, Charlie.
O come dicono i nostri amici caraibici, "una casita"?
Dammi quel cazzo di registro, Charlie!
C'e' qualcosa che non va?
E' con una profonda sensazione di perdita
che vi annuncio la morte del governatore Francisco Vargas.
Nonostante gli sforzi dell'equipe chirurgica,
le ferite riportate dal governatore erano troppo gravi
ed e' morto stamane all'ospedale Saint Anne.
C'e' un altro messaggio?
Prima che hackerassi il server, qualcuno ha cancellato manualmente
- un messaggio vocale. - Il contenuto?
- Non lo sappiamo ancora. - Sto provando a recuperarlo.
Frankie Vargas e' morto prima di aver messo piede
nell'ufficio per cui era stato eletto.
Ma i suoi traguardi,
il suo lavoro disinteressato e i suoi sogni
sono un faro che tutti noi dovremmo seguire.
E anche se non abbiamo il messaggio,
abbiamo il numero di telefono della persona che l'ha mandato.
Si chiama Jennifer Fields, e' una volontaria della campagna di Frankie Vargas.
- E dov'e' ora? - L'ultima rilevazione del suo cellulare
arrivava da una baita di sua proprieta' sul lago Burke.
E il 60% degli adulti sposati ha avuto un'altra relazione.
- Il 60%! - Quinn!
E' impossibile sostituire Frankie,
ma se c'e' qualcuno qualificato
per portare avanti quei valori che lui aveva a cuore,
quella persona e' il Vice Presidente eletto Cyrus Beene,
l'uomo che il governatore Vargas in persona aveva scelto come suo successore
nell'eventualita' di una tale tragedia.
Che Dio vi benedica, e benedica l'America.
- Perche' non rispondono alle chiamate? - Ho quasi finito
con la decodifica del messaggio cancellato dal server.
- Hai provato a chiamarli? - Lo farei anche,
- ma ho davvero quasi finito qui. - C'e' qualcosa che non va.
Ti ho appena detto di finire quello che stai facendo e di chiamarli,
ed e' questo che dovresti...
- Cos'e' successo?! - Scusa...
- Ci serviranno dei nuovi cellulari. - Jenny indossava un anello?
Charlie...
Controlla le sue foto.
Anello, si'.
Mano destra, anulare, anello d'oro con una pietra rossa?
- Esatto. - Abbiamo trovato Jenny.
O almeno, la sua mano.
- Charlie? - Che c'e'?
Si'.
- Cosa? - Si'.
- Davvero? - Che sta succedendo?
Ok gente, penso di aver finito.
Ecco il messaggio cancellato.
Salve, mi chiamo Jennifer Fields,
sono qui a Fairmount Park,
hanno appena sparato al governatore Vargas.
Liv...
- Volevo farti le mie condoglianze. - Grazie, Liv.
Significa molto per me.
Ero preoccupata per te...
Insomma...
Sapevo che potevi fingere di essere in shock per un giorno,
ma due giorni di fila? Chi poteva sapere che fossi un attore tanto bravo?
Ho delle informazioni. Non...
Non so bene con chi parlarne, ma...
Mio Dio...
E' stato Cyrus Beene.
E' stato lui ad uccidere Frankie Vargas.
Figlio di puttana...
So che l'hai ucciso tu, e ho intenzione di dimostrarlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]