Negli episodi precedenti di "Emerald City"...
- Andiamo via da qui. - Andiamo?
- Noi. - Jack.
- Che cosa mi hai fatto? - Ti ho salvato la vita, ovviamente.
Questa e' Lady Ev.
La Principessa ti possiede.
- Pronta a lavorare? - Non voglio dimenticare.
- Beh, cosa vuoi? - La vostra magia.
La Bestia Eterna ha un cervello e un cuore.
Se ha un cuore, puoi ucciderla.
Sylvie?
No!
- Roan? - State indietro, tutti.
Roan!
- State indietro. - Roan!
Fermo.
Dorothy, quell'uomo mi conosceva.
Traduzione: alemiita, Mary., ClaudiaM15, LilyBi, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
FESTIVAL DELLA BESTIA
Allora...
Sei una strega buona...
o una strega cattiva?
Oh, devo dirlo,
il Mago ha superato se' stesso.
Perche' vuole qualcosa da voi.
Oh, beh.
Che ragazza cinica.
Il cinismo e' solo un modo spiacevole di dire la verita'.
Chi siete voi?
Jack.
Ci siamo conosciuti a palazzo.
E come conoscete la mia Langwidere?
Beh...
- sono la sua... - Proprieta'.
E' vincolato a me per il costo del suo metallo.
Oh, che dolce.
Sai...
dovresti davvero tenere le mani a posto.
Padre.
State bene?
Si', amore mio.
Si'.
Ho portato un vecchio amico con me...
Ro.
E' tutto ok, Indra.
Da' da mangiare alla bambina.
Certo, padre.
Va tutto bene.
Presto troveremo Dorothy, promesso.
Ciao.
Vieni.
Siediti.
Perche' mi stai aiutando?
- Roan, tu... - Non so chi sia Roan.
Sei tu.
Un soldato?
Il mio soldato.
Il migliore che abbia mai conosciuto.
Ma non te lo ricordi, vero?
Tutto cio' che so
e' che sono stato trovato a Nimbo, dato per morto dai vostri uomini.
C'e' stata una rivolta.
Stregoneria.
Molti miei soldati sono stati uccisi.
Potrei essere io il responsabile?
Allora sarei un traditore.
Tu non hai ucciso quegli uomini.
- Beh, come potete esserne tanto certo? - Perche' ti conosco.
Conosco l'uomo che sei.
E te lo dimostrero'.
Ripuliro' il tuo nome.
Fatemi venire con voi.
Devi restare qui.
Non lasciare questa casa.
Se quegli uomini ti trovano, sicuramente finiranno il lavoro.
Eamonn! Eamonn!
Devo farti aiutare.
Resta qui.
E' un ordine.
Aiuto!
Non e' una che chiacchiera molto, eh?
Lei e' la donna che ha ucciso vostra sorella.
Confido siate equa.
Equa con te.
Certo.
Non tanto con lei.
Avevate detto che avreste liberato mia moglie.
Nahara.
Dalla Prigione dei Miserabili.
La vostra magia puo' farlo?
La mia magia...
puo' fare tante cose grandiose.
Torna domani e tua moglie sara' qui ad aspettarti.
Signora.
The'!
Dove eravamo?
Strega buona...
o strega cattiva?
Non ci sono risposte sbagliate.
Sfortunatamente,
non ce ne sono nemmeno di giuste.
Ti sbagli su tutto cio'.
Non ho ucciso tua sorella.
Bugiarda!
Ti succhiero' via tutte le bugie come il midollo dalle ossa,
o puoi dire la verita', adesso
e risparmiarti il dolore.
Con quale magia
hai ucciso mia sorella?
La mia borsa.
Guarda nella mia borsa.
Cosa...
Che magia e' questa?
Magia abbastanza potente da uccidere una strega.
Allora e' cosi' che l'hai uccisa?
- Ti prego. - E' stato qui.
- Ti prego. - Esattamente qui.
Ti prego. Ti prego.
Potrebbe sorprenderti,
ma non sono una persona che si ama facilmente.
- Ti prego. - E tu hai ucciso...
l'unica persona che ne era capace.
Mentirmi...
e' stata una pessima idea!
Emerald City - S01E05 "Everybody Lies"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Vorrei proporre un brindisi.
Al mio caro amico, August,
il Re di Ev.
Benvenuto al Festival della Bestia.
Dove le maschere simboleggiano il terrore sconosciuto.
E festeggiamo il giorno in cui sconfissi il terrore dalla nostra terra.
Ma quando le due lune si uniranno in una sola,
la Bestia Eterna tornera', e sara' peggiore di quanto sia mai stata.
E distruggera' tutto cio' che si trovera' davanti.
Ma se ci costruirete armi,
con la nostra profonda conoscenza,
le vostre prodezze tecniche...
Noi possiamo...
e la sconfiggeremo.
Dite di avere "una profonda conoscenza".
Ditemi, di che profonda conoscenza si tratta?
Anna?
Sappiamo che questa bestia arrivera' dal cielo.
Dove nemmeno i giganti possono arrivare.
Avra' un cuore e pensera', e avra' sentimenti,
e percio', puo' essere uccisa.
Non siete d'accordo?
Leggiamo i segni in maniera diversa.
Ma una delle due interpretazioni deve essere giusta, e l'altra sbagliata.
Siete voi la sciocca, allora?
- Langwidere... - Allora e' lei la sciocca?
- Signora, mostrate un po' di rispetto. - Credo che Anna abbia interpretato male...
Elizabeth!
No, i miei segni sono chiari.
Mio caro Mago...
sembra che abbiate un'abbondanza
di consigli esperti.
L'unico problema e',
che non sembra siano d'accordo.
Cosa vuoi?
Ho trovato l'assassina di nostra sorella.
Dov'e'?
A fare un pisolino.
Abbiamo avuto una conversazione stancante.
Non fare niente finche' non arrivo io.
Faro' di lei cio' che voglio.
E farai un bel po' di disastro, senza dubbio.
Aspettami.
- The'! - Non c'e' bisogno di urlare,
- non sono cambiate le mie orecchie. - Eri cosi' insolente da ragazzo?
Perche' non mi fate tornare ragazzo e lo scoprite?
Tutti vogliono essere qualcosa che non sono. Non pensare di essere cosi' speciale!
Cosa?
Ho ferito i tuoi sentimenti?
Solo le persone che ami possono farti arrabbiare.
A tal punto da volerli strangolare.
Spingerli giu' da un palazzo.
E quelli che non odi, a volte non ami davvero neanche loro.
- Signora? - Miranda,
vai a vedere se la prigioniera e' sveglia e porta via l'orinale mentre vai via.
No, non curarti di lei.
Chi e'?
La vecchia te.
C'e' un fiume laggiu'?
Una fogna.
Pensavate di fare una nuotata?
Ehi.
Sono io. Scusa.
Ricordami...
di insegnarti la maniera giusta...
di svegliare qualcuno.
Lu-cas?
Giusto, e'...
e' il nome con cui mi chiama Dorothy.
Dorothy, qui.
Qui?
Sei sicura?
Come... come lo sai?
Comoda?
Forse ti serve una bella stiracchiata?
Guardami.
Glinda verra' qui domani e si aspetta informazioni da te.
Ma tu le darai prima a me.
Quando hai ucciso mia sorella...
Te l'ho detto, non sono stata io.
Stava venendo qua da me.
Cosa voleva dirmi?
Non lo so.
Hai agito per volere di qualcun altro quando l'hai uccisa?
No!
Stavi seguendo un ordine?
Per impedirmi che mi raccontasse i suoi segreti?
No! No, lo giuro.
Lo giuro.
Chi e' K. Chapman?
Non lo so.
Era mia madre!
Avrebbe dovuto insegnarti a dire la verita'!
Non sto mentendo! Non sto mentendo! Non la conosco!
La tua stessa madre?
Persino i cani conoscono la cagna che li ha partoriti.
Mia madre,
la Signora del Sud, ha partorito piu' di un mille bambini prima di morire.
Ha dato vita ad ogni strega ad Oz,
e persino lei ha trovato il tempo di preoccuparsi per me.
Crescermi.
Ma a tua madre...
non importava niente
di una sola bambina?
Quanto spregevole devi essere?
Deve averlo percepito.
Qualcosa di rotto dentro di te che non puo' essere aggiustato.
Vai al diavolo.
Come li hai avuti?
Quelli erano suoi.
Di mia sorella.
Allora, August, posso contare su di voi per costruire il mio arsenale?
Sono pronto a proporre un'offerta molto grande e sostanziosa.
Dovete solo dirmi quanto volete.
Rivoglio il mio cane.
Randall.
E' morto l'anno scorso, sapete.
Credo fosse l'anno scorso.
Se potete farmi riavere Randall...
sarebbe splendido.
Ho appena avuto una conversazione interessante con il Re.
Da quanto state governando al posto suo?
Non so di cosa state parlando.
Sono solo una ragazzina insolente.
Non e' quello che avete detto?
Mi serve il vostro aiuto.
E a voi serve il mio.
Ero troppo giovane per ricordare l'ultimo attacco.
Ma sono cresciuta sulla sua scia.
La ricostruzione del nostro regno.
Si', e' stato un prodigio di innovazione.
Non avevamo scelta.
Quando la Bestia Eterna arrivo',
voi avete salvato la Citta' di Smeraldo...
e avete lasciato che il mio regno soccombesse.
Che il mio popolo soccombesse, mia madre...
Se aveste pensato a salvarci, sarebbe ancora viva.
E' un'enorme tragedia.
E' stata un'enorme perdita.
Anche se sono io quella che indossa una maschera,
posso guardare attraverso la vostra altrettanto chiaramente...
Che cosa volete?
Qualsiasi cosa sia, e' vostra.
Voglio...
vedere la Citta' di Smeraldo
distrutta.
E voglio vedervi annegare nella sua sofferenza!
E quando la Bestia ritornera',
il mio desiderio si avverera'.
Aiutami, per favore.
- Mi uccidera'. - Si'.
Non appena si riprendera'.
Devo andare dal Mago.
Puoi darmi quella chiave?
- Forza. - Non mi riconosci, vero?
Ero il ragazzo che hai salvato.
Da Mombi.
Tip?
Com'e' possibile?
- Sei davvero tu? - Non so piu' chi sono per colpa tua.
Per colpa mia?
Tip, io... ti ho aiutato quando non avevo nulla da guadagnarci.
E ti ho aiutato perche' me l'hai chiesto tu.
E adesso ti chiedo... ti prego,
ti prego, aiutami.
Il tuo aiuto e' stata la cosa peggiore che mi sia capitata.
Quindi adesso faro' per te
quello che vorrei avessi fatto tu per me.
- Me ne vado. - No.
No. No, Tip. Tip.
Tip.
Tip, ti prego!
Tip?
Tip!
Sylvie, aspetta.
Ehi, ehi, ehi, sono io. Sono io.
Sono io.
Forza.
Fammi strada.
Se Dorothy e' qui, la troveremo.
Ascoltami, non farlo!
Non merito di essere qui!
Se puo' consolarti, nemmeno io appartengo a questo posto.
Dorothy?
Dorothy.
Mamma?
Dorothy...
Come sei arrivata qui?
Nel tuo stesso modo.
Sei davvero tu?
Oh, Dorothy. Dorothy.
E' colpa mia.
E' colpa mia se non sei sicura che sono io.
Non ci sono stata per te quando ne avevi piu' bisogno.
Ma se dirai a questa strega quello che vuole sapere,
allora potremo tornare a casa.
Ci fara' tornare a casa?
Piccola, devi solo ricordare.
Ricorda quando hai ucciso la strega, ok? Ricorda. E' tutto quello che devi fare.
Devi... devi solo ricordare.
Sai chi sono?
Strega...
- La Tenace. - La Misericordiosa e Tenace.
- Sei venuta a cercarmi? Sei una delle ragazze di Glinda? - No!
- Ti ha mandata per farmi del male? - Chi?
Mia sorella.
Mia sorella con un segreto... Mia sorella con un segreto...
Glinda.
Stava cercando di mettermi in guardia su Glinda.
Mamma?
Grazie per i ricordi.
Sbrigati altrimenti ci perderemo il festival.
Ho detto di sbrigarti.
Perche' dovrei fare quello che dite?
Perche' sono una principessa.
Siete il peggior essere umano che abbia mai incontrato.
Che cosa ci faccio qui?
E' ovvio che mi odiate e ora cosa volete? Che mangi mele caramellate con voi?
O dovrei venirvi dietro come una specie di animale domestico?
O forse sono qui per divertirvi,
cosicche' possiate ridere della mia goffaggine e della mia stranezza, e' cosi'?
Cosa volete da me?
Tu sei mio amico.
Perche' ridi?
Almeno sapete cos'e' un amico?
Certo che lo so.
Ne avete mai avuto uno prima d'ora?
Ho sempre voluto un amico, e' che...
non sapevo dove trovarne uno.
No, non si...
"trovano", si...
"guadagnano".
Come?
Non so...
pensando a loro prima che a voi stessa...
aiutandoli, incoraggiandoli, o anche soltanto...
facendo le cose insieme a loro.
Tipo andare a un festival?
Immagino di si'.
Quindi...
Questa ragazza...
ha abbattuto il mio migliore soldato.
Non so che tipo di potere abbia usato.
Ma un momento prima ero in piedi,
e quello dopo a terra.
E' stato questo.
Sapete cos'e'?
Penso sia tuo.
Perche' mi stai aiutando?
Sono gia' responsabile della morte di una persona.
Non voglio essere responsabile di un'altra morte.
Grazie.
Dobbiamo sbrigarci.
La nostra Signora sara' contenta di me.
Il disordine non le dara' fastidio.
Dov'e' la vostra Signora?
Da quanto tempo l'hai qui?
Meno di un giorno. Ma e' stata molto loquace.
- Avevo detto di aspettarmi. - Oh, non temere.
Sono sicura che avra' piu' segreti da raccontare.
Segreti? Gli stessi con cui e' morta nostra sorella.
Se lei aveva dei segreti, lo erano anche per me.
E i tuoi segreti?
Io non ho segreti.
Specialmente con te.
Sei l'unica famiglia che mi rimane.
Non ho visto la nostra sorella dell'Est per anni...
e adesso e' morta.
Non lasciare che il tempo ti sia nemico.
Non la vedevi da anni?
Perche'?
La ragazza ha detto qualcosa di diverso?
La ragazza ha detto un sacco di cose.
Signora!
- La prigioniera! - Dov'e'?
E' scappata!
Non potevi ascoltarmi una buona volta?
La trovero'!
La tua incompetenza mi e' costata gia' abbastanza.
Ho provato a fermarle, ma mi hanno sopraffatto.
Loro chi?
Lei!
Dov'e' la ragazza?
Signora?
- Dille cosa hai fatto. - Cosa ho fatto?
L'ho vista aiutare la prigioniera!
Mi hanno aggredito scagliandomi la grata addosso!
E' vero?
Signora, vi ho preparato il the per tutta la mattina come avevate chiesto.
Bugiarda!
Sta mentendo!
Hai...
aiutato la ragazza per vendetta?
Per far del male...
alla tua Signora? Tanto quanto lei ne ha fatto a te?
No, Signora, non l'avrei mai fatto.
E' stata lei.
Guardate la sua anima e lo vedrete.
Se c'e' una cosa...
che non riesco...
a sopportare...
sono i bugiardi!
Mi dispiace per vostro padre.
Per la malattia.
Non e' malato.
Ci sta semplicemente lasciando...
senza lasciarci davvero.
Quindi e' cosi' che ci si sente normali.
Posso chiedervi una cosa?
Perche' indosso una maschera?
Te lo diro' quando saremo amici.
Devo mostrarti una cosa.
Che cos'e'?
E' un proiettile, piu' potente della magia.
Una cosa talmente potente...
che puo' uccidere la Bestia Eterna.
E allora avremo davvero qualcosa da festeggiare.
E dalla pancia della Bestia
venne il Serpente.
Dalla parte piu' profonda, piu' fredda e piu' oscura del...
Scappa!
Perche' mi date la caccia? Perche' mi date la caccia?
- Nimbo! - Perche'?
- Non posso... - Ditemelo!
C'era un carro che guidavate, va bene?
Vi abbiamo fatto accostare e avete sguainato la spada.
Perche'?
Ho cercato di vedere cosa ci fosse dentro.
Ma non volevate permetterlo.
Quindi, siete venuto da noi, spada in mano.
Dieci uomini, avete ucciso.
Li avete abbattuti come se nulla fosse.
- No. - Si'.
Se non mi credete, guardate alla vostra sinistra.
E' li' che vi ho pugnalato prima che cadeste.
Ho fatto delle cose brutte e ora devo rispondere di esse.
Non voglio ferire anche te.
Devi promettere...
niente magia.
Niente magia.
Promettimelo.
Jack.
Perdonatemi, dolcezza.
Ma e' una bella maschera, vero?
Mi chiedo se anche il volto dietro di essa sia altrettanto.
O e' brutto?
Voglio dire... perche' non diamo un'occhiata?
Lasciatela stare!
Credo che abbiamo un eroe, qui, eh?
Volete davvero essere un eroe? Beh, dovrete fare meglio di cosi'.
Lasciatemi andare!
Lasciatelo stare, subito!
Basta!
- Ve lo ordino! - Oh, lei me lo ordina.
Fermo! Vi prego.
Lo ucciderete!
State bene?
Avete paura di me.
Allora, perche' mi guardate cosi'?
Cosa c'e'?
Gli amici non fanno questo.
Allora, diventiamo qualcos'altro.
Sei sicura che sia il giorno in cui e' morta mia sorella?
Si', signora.
- Vorreste vedere di piu'? - No.
Ho visto abbastanza!
Roan.
Liberatelo!
No.
I vostri uomini avevano ragione su di me.
Li ho uccisi.
Tutti quanti.
- Signora. - Non ora!
Avevate detto domani.
Domani e' qui. Nahara non lo e'.
E' successo molto da quando abbiamo parlato.
Avevate promesso di liberarla.
Mentivo.
Tutti mentono!
Volete tradurre Emerald City con noi? Cercate il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
Pink Floyd?
Come fate a saperlo?
Veniamo entrambi dallo stesso posto, vero?
Siete qui per uccidermi?
Conoscevate mia madre, Karen Chapman?
Cosa?
Dorothy?
Oh, mio Dio.
Dorothy, sei tornata a casa.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]