Negli episodi precedenti di "Rosewood"...
Se Rosie esagera piu' di Joo-Joo, significa che c'e' qualcosa che non va.
- Accidenti! Dovevi colpirlo cosi' forte? - Puzza di prostitute e tequila scadente.
Si', scadente. Perche' sono al verde. Completamente al verde.
Non ti stai prendendo cura di te stesso. E questa cosa mi fa stare male.
E se questo per te non conta niente, allora fai pure cio' che vuoi.
- Mi riprendero'. - Ho eseguito gli esami che mi ha chiesto.
- Ha una famiglia? - Si', ma non sanno che sono qui.
Credo che avra' bisogno di loro.
La sua recente sbronza ha danneggiato il suo corpo piu' di quanto pensavamo.
Ma la cura dovrebbe funzionare, se il suo corpo risponde bene.
- Se non succede, quanto tempo mi rimane? - Evitiamo di parlarne, per ora.
Mi sta suggerendo di iniziare a risolvere le questioni in sospeso?
Se fossi al suo posto,
mi assicurerei che i miei affari abbiano delle basi solide,
giusto per essere sicuri.
Questa e' una novita'.
- Una vittima che finisce contro delle bancarelle. - Oh, si chiama Naomi Bauer.
Secondo i testimoni, non ha fatto nulla per evitare l'impatto.
Probabilmente l'auto ha avuto un guasto.
L'auto e' nel bel mezzo della strada e l'impatto non l'ha fermata.
Beh, a quanto pare, non si e' fermata allo stop.
Quando i passanti si sono avvicinati all'auto, lei era gia' morta.
L'auto ha perso la spinta quando il suo piede e' scivolato via dall'acceleratore.
Cosi' sembra.
E o Naomi voleva intenzionalmente fare del male a qualcuno o...
E' successo qualcosa che non ha potuto controllare.
- Ti prego, dimmi che non e' il Blue Thunder. - Non e' il Blue Thunder.
- Rosie. - Ehi, sto facendo quello che mi hai detto.
- Non mi piace. Per niente. - Ehi ragazzi!
Giusto per la cronaca, sono davvero felicissimo di essere qui.
E perche' il supereroe e' qui?
Oh, grazie. A chi ti riferisci? Dick Grayson o Tim Drake?
Io mi sento piu' vicino a Dick.
Ho pensato di coinvolgere un po' di piu' Mitchie nell'azione sul campo.
Dai, non vi sembra essere tornati ai vecchi tempi? Voi, io, noi tre.
- Mitchie, si e' trattato di un solo caso. - Lo so, ma e' stato fantastico.
Io ricordo ogni dettaglio. Voi no?
So cosa stai per dire. "Il lavoro sulla scena del crimine e' una cosa nostra,
- non nostra e sua." Lo so. - Potrebbe anche essere sua... ma con calma.
Prima Adrian, ora Mitchie. Mi sembra che stai esagerando con gli inviti o sbaglio?
Che succede?
Niente, sto spargendo l'amore dei Rosilla. Qualcuno deve spargere un po' d'amore.
Naomi sapeva che le stava per succedere qualcosa.
Come fai a dirlo?
Sul cellulare stava cercando indicazioni per l'ospedale piu' vicino.
Finora, non ho rilevato ferite,
quindi potrebbe trattarsi di morte cardiaca improvvisa.
O magari per qualche altra causa che rileveremo con l'autopsia.
- Portiamo Naomi in laboratorio. - Io chiamo Slade.
Anche se ancora non si tratta di omicidio,
questo e' sicuramente un caso adatto a voi due.
- E' d'accordo con il nostro threesome? - Meglio se dici "trio".
- Gia', trio. - Ok?
Ok, no, no, no. Non devi stringere. Sono due pugni che si incontrano.
Ok, Mitchie, aiutami ad aiutarti. Pugno.
- Ecco qua, ecco qua. Ok, Mitch. - Si'!.
Una cosa molto piu' figa di quella che avevo fatto io.
Va bene.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno, figliolo.
Sai, stavo pensando alla conversazione che abbiamo fatto l'altro giorno.
Quale? Parliamo continuamente.
Beh, quella in cui dicevi di cercare un finanziatore per il laboratorio.
Non ricordo di avertene parlato.
Ne hai parlato con il commercialista, in realta', ma eravate vicini alla mia scrivania
quindi e' una conversazione di proprieta' comune.
Non mi sembra che funzioni cosi'.
Ascolta, hai investito tutto te stesso in questo laboratorio.
Dobbiamo trovare la persona giusta.
Concordo, anche perche' le persone che ho incontrato finora non mi hanno convinto.
Che problema aveva l'ultimo candidato?
Laurea in economia ad Harvard, ha una societa' di private equity.
Partecipa a dei viaggi missionari tutti gli anni.
- Come fai a sapere queste cose? - Conversazione di proprieta'...
Ricevuto. Ascolta, sulla carta e' un uomo notevole,
ma il mio socio non deve solo avere una competenza negli affari.
- Deve capirne anche di famiglia,e quel tizio... - Non ha ricevuto molti abbracci, da piccolo.
Quindi perche' non mi aiuti tu a trovare qualcuno?
- Conosci me, conosci il laboratorio. - Lode a Dio!
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
L'idea del finanziatore e' buona. Credo che mamma trovera' il tipo giusto.
Si', credo che e' una buona idea coinvolgere gente nuova.
Ho gia' pronta una lista di cose da sottoporre al nuovo capo.
Ok, meglio per te se su quella lista non ci sono le uniformi uguali per tutti.
E invece ci sono. Ma perche' l'unita' ti crea cosi' tanti problemi?
Ok, mettiamoci al lavoro.
- Lo penso solo io o... - C'e' troppo sangue in questo cadavere.
- Tara, chiama il 911. - Cosa?
- Chiama il 911, subito! - E cosa devo dirgli?
- Che la nostra vittima e' ancora viva. - Cosa?
Naomi ha ancora polso. Mitchie, prendi il defibrillatore.
Pippy, inizia il massaggio cardiaco. Io inizio la respirazione bocca a bocca.
Uno, due, tre. Vai.
Due, tre. Vai.
- Uno, due, tre. - Va bene, va bene, va bene.
Dai, dai, dai.
- C'e' troppo sangue in questo cadavere. - Uno...
- due. - Libera.
C'e' troppo sangue in questo cadavere.
Libera.
Dai, dai, dai.
- Oh mio Dio! - Respira, respira, respira.
Coprila, coprila. Dalle qualcosa.
Va tutto bene.
- Oh mio Dio. - Bentornata, Naomi.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e13 - "Puffer Fish & Personal History"
The Subbers thelegionsubs.tk
Rosie?
- Tutto bene? - Si', si, sto... sto bene.
- Sara' colpa dei medicinali. - Insomma, com'e' potuto succedere?
Il suo quadro clinico presenta sintomi di paralisi diffusa.
Probabilmente l'ha sentita arrivare e ha deciso di andare in ospedale.
Ha sviluppato un'iperventilazione grave.
Questo ha reso difficile capire se era ancora viva, sulla scena del crimine.
Sappiamo qual e' la causa?
Potrebbe essere una patologia che non le e' stata ancora diagnosticata
o un avvelenamento intenzionale.
Quindi e' un no. Perfetto. E lei non puo' neanche parlare con noi.
Non ce ne staremo seduti qui ad aspettare delle risposte, vero?
Per niente.
Nonostante cio' che pensa Slade, questo e' un caso di tentato omicidio,
finche' le prove non dicono il contrario.
- Signora. - Andiamo a controllare casa sua.
Andiamo.
Prima, in ospedale, sembrava fossi da un'altra parte.
Mi sto solo abituando ai nuovi farmaci e agli effetti collaterali.
- Va tutto bene? - Si', tutto bene.
E' questa, e' aperta. Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Grazie.
Presumo sia un tecnico del montaggio.
Non un tecnico del montaggio, e' una regista di documentari.
C'e' nessuno? Naomi!
- Ehi, sei qui? - Detective Annalise Villa, polizia di Miami.
Dottor Beaumont Rosewood Jr., patologo forense.
- Un'agente e un patologo? - Esatto. Tu chi sei?
Io sono Craig.
Loro sono Greta e Dmitry.
- Facciamo parte della troupe di Naomi. - Che succede? Dov'e' Naomi?
E' in ospedale. Si sta riprendendo da una paralisi diffusa.
- Che vuol dire? Che e' successo? - Ancora non lo sappiamo.
Naomi aveva dei nemici?
Magari a causa del suo lavoro?
Pensateci bene. Naomi potrebbe non essere stata vittima di un incidente.
Io un'idea ce l'ho.
Di solito, questo e' il momento in cui si fa un nome.
Emmitt. Emmitt Townsend.
E' un altro regista.
Lui e Naomi stavano inseguendo la stessa storia, ma Naomi e' arrivata prima.
E lui non ne e' rimasto felice.
- Sapete di che storia si trattasse? - No, avrebbe dovuto dircelo oggi.
- Quando avete visto Naomi l'ultima volta? - Stamattina, intorno alle 7.
- Perche'? - Perche' e' finita su delle bancarelle
del mercato, intorno alle 9.
La paralisi e' stata acuta e non e' stata causata da una malattia interna, quindi...
- Potrebbe essersi trattato di tentato omicidio. - Oddio.
E' il momento di parlare con Naomi.
Hornstock sta cercando Emmitt Townsend.
Credi davvero che la loro rivalita' possa essere sfociata in un omicidio?
Beh, tutto e' possibile.
Per molte persona, una rivalita' non riguarda cio' per cui stanno combattendo,
ma si tratta della fine della relazione che c'e' al centro di tutto.
A me e' successo con Connie Amicangelo. Andava nel nostro liceo rivale,
faceva parte della squadra di basket e, ogni anno, quella stronzetta giocava sporco.
- Villa, lascia perdere. - Dimmi che hai un rivale,
qualcuno disposto a tutto per farti affondare.
- Non so perche', ma mi farebbe felice. - Beh, mi dispiace deluderti,
- ma non ho mai avuto nessun rivale. - Quindi, ora come allora, tutti amano Rosie.
A volte e' difficile starti intorno.
Mi scusi, dov'e' la paziente che era in questa stanza?
- E' andata via. - E' andata via?
E dov'e' andata?
Eccoti qui. Credo ti sia persa qualcosa.
Detective Villa?
A che punto siamo con l'indagine? Mi dica tutto.
Te ne parlo mentre ti riporto in ospedale.
- Piacere di conoscerti, comunque. - Prima di tutto il mio dottore mi ha detto
che sono stata avvelenata, quindi non me ne staro' distesa a letto
a mangiare gelatine con il culo al vento.
E due: sono appena arrivata.
L'ha portata qui una squadra di sicurezza. Dammene una.
La gente fa fatica a dirmi di no. E' un dono.
E' tipo la versione femminile di Rosie.
Oh, tu ora torni in ospedale. - No, no, no, no. Vuole parlare? Allora parliamo.
Ma prima, devi rispondere ad alcune domande, va bene?
Si', la roba da mangiare ce l'ho, quindi si puo' fare.
Ok, parlaci di Emmitt Townsend.
Perche'? E' un sospettato?
Si'. E' un tuo rivale e non siamo ancora riusciti a trovarlo.
Siamo cresciuti insieme. Siamo rivali fin dai tempi del liceo,
per noi tutto era una competizione. Gli piace pensare di essere migliore di me.
Abbiamo parlato con la tua troupe, e...
ci hanno detto che sei riuscita ad accaparrarti una storia prima di lui.
Si', e poi mi ha chiesto se potevamo occuparcene insieme.
Per qualche ragione, credeva avremmo lavorato meglio insieme. Non me la sono bevuta.
Sai, hai fatto bene. Mai farsi convincere dal proprio rivale a diventare amici.
Sembri uno che ne ha avuti pochi, di rivali.
Ad essere sincere, non mi ricordo neanche i loro nomi.
Se vuoi te ne suggerisco uno io.
E quella frase cosa implica?
- Niente. - Niente.
Beh, secondo il profilo Instagram di Emmitt,
ha cambiato lavoro. Non si sa di cosa si tratta.
O il post e' falso e sta cercando di nascondere il fatto che e' ancora arrabbiato con te.
Naomi, credi che sia Emmitt in grado di commettere un omicidio?
Ci siamo pestati i piedi continuamente...
ma spero di no.
Ok, faccio emettere un mandato di ricerca per Emmitt.
C'e' qualcun'altro che dovremmo tenere d'occhio?
Ho girato dei documentari in cui parlavo della corruzione nell'industria petrolifera,
a Wall Street e nel mercato immobiliare.
Quindi... ho fatto arrabbiare un po' di persone.
Solo a me sembra che tu l'abbia detto con una punta di orgoglio?
- Hai trovato qualcuno. - Ho trovato qualcuno.
Ok, evitiamo la suspence.
Sono dei miei ex alunni.
E di recente, hanno guadagnato un po' di denaro.
Hanno studiato economia all'universita'
ma la loro vera passione e' l'istruzione. La loro scuola privata e' una delle migliori.
Quanto pensi che possano offrire?
- Beh, vorranno diventare soci alla pari. - Oh, mi piace.
- Ma non saranno passivi. - E questo mi piace di meno.
Beh, ascolta, con questo tipo di investimento, vorranno avere voce in capitolo
Beh, io voglio qualcuno che sia felice dei dettagli, non che li esamini.
Si', beh, lo sai che potrebbe servirci qualcuno che faccia entrambe le cose.
Separazione tra Stato e Chiesa. Puo' funzionare solo cosi'.
- Non voglio perdere cio' che abbiamo. - E non lo perderemo, credimi.
- Beaumont! - Ok, organizza un incontro.
Ok, allora, l'ospedale ha mandato un campione del sangue di Naomi.
- E' stata avvelenata con la tetradotossina. - Che si ricava dal pesce palla.
E preparata e venduta in ristoranti che hanno degli chef appositamente formati.
Sapete, e' strano che un pesce adorabile possa fare tutti questi danni, vero?
Sono i coniglietti del mare, tipo.
Mia mamma mi chiamava "piccolo pesce palla".
- Quanto le volevo bene. - Ok, per la tua sicurezza,
ora inizieremo ad usare l'abbreviazione TTX.
- Ok, ricevuto. - Ok.
- Ok? - Certo. Grazie.
Ehi, Villa.
Abbiamo un riscontro sulla targa di Emmitt.
Ha usato l'uscita della superstrada vicino casa sua.
Ok, andiamo a sentire cos'ha da dire.
Signor Townsend!
Polizia di Miami!
C'e' nessuno?
Signor Townsend?
Sai che non riesco a frenarmi davanti ad un pulsante che lampeggia.
Beh, per una volta, mi piacerebbe che lo premessi.
Non credo che fossi sincera.
Abbiamo appena assistito all'omicidio del nostro sospettato principale?
Si', ma come ha fatto il filmato del suo omicidio a finire a casa sua?
Ma cosa piu' importante: dov'e' il corpo?
Io un'idea ce l'ho.
E' strano...
- ma devo chiedertelo... - Emmitt e' morto. Mitchie se n'e' assicurato.
Due volte.
Naomi, non c'e' bisogno che ti occupi tu del riconoscimento.
Per motivi di cui ora non voglio parlare, sento che devo farlo io.
Facciamolo e basta.
Naomi, dovremmo andare.
- Lasciamoli lavorare. - Non saro' un poliziotto o un patologo,
ma, come voi, anch'io vado alla ricerca della verita'.
Qualcuno ha cercato di uccidere me e poi ha ucciso Emmitt.
Cerchero' delle risposte con o senza il vostro aiuto, quindi la scelta sta a voi.
La polizia di Miami sta esaminando l'abitazione di Emmitt
e ho fatto mandare degli agenti al suo ufficio.
Voi cos'avete?
Beh, c'e' il segno di un'iniezione sulla parte posteriore del collo.
Ed hanno trovato dei germi sui vestiti di Emmitt.
Abbiamo anche trovato dei tagli sulle braccia di Emmitt,
ed era super pulito.
Insomma, non che Shaft non lo fosse.
Ma qualcuno l'ha lavato e l'ha rivestito.
Il corpo e' stato lavato e spostato.
Il killer non voleva che trovassimo la vera scena del crimine.
Ma hanno lasciato il video dell'omicidio sul computer di Emmitt.
Probabilmente indossava una GoPro e ha mandato il filmato sul suo cloud.
Trucchi del mestiere. Il responsabile forse neanche sa dell'esistenza del video.
Ho i risultati del tossicologico. Ho fatto altri test.
Emmitt e Naomi sono stati avvelenati con una forma sintetica di TTX.
- Scusami, hai detto TTX? - Si', esatto.
Non e' una coincidenza che tu ed Emmitt sia stati avvelenati con la stessa sostanza.
Stiamo cercando qualcuno che ce l'aveva con tutti e due.
E presumo tu abbia in mente qualcuno.
La storia che io ed Emmitt ci stavamo litigando...
non credo che lui abbia lasciato perdere.
Credo che abbia continuato ad indagare.
Qual era il soggetto?
La mia storia parlava di una compagnia, la Len Corp.
Credo siano stati loro ad avvelenarci.
Sono sospettati del rapimento di alcuni senzatetto, che hanno usato per testare
- dei nuovi prodotti. - E immagino che uno di questi prodotti
- sia la TTX. - Tra le altre cose.
E tieni presente che la Len Corp e' cosi' potente come sembra.
Ma hai deciso comunque di smascherarli.
Ho una predilezione per sconfiggere i giganti usando solo una fionda.
- Chi e' l'uomo che gestisce questa compagnia? - Ian Alexander.
E' uno stronzo di prima categoria, ok?
Lo faremo convocare da Slade. E ti anticipo subito: non potrai assistere.
Se succedesse a te, vorresti poter guardare negli occhi l'uomo che cercato di ucciderti, no?
Quindi, se non ti dispiace, vorrei ascoltare cio' che ha da dire quel bastardo.
La Len Corp e le sue filiali
si conformano agli standard piu' elevati
e alle linee guida del nostro settore. Siamo pronti a collaborare compl...
Oh, signor Alexander.
Visto le domande che le ho posto finora, pensavo avesse capito
che mi piacerebbe avere una conversazione tra adulti.
Perche', in questo momento, non e' lei il mio obiettivo.
Ma le prometto che lo diventera'...
se non riuscissimo a parlare come due uomini adulti.
Va bene.
E' contro le regole entrare li' dentro e prenderlo a calci nel culo, vero?
Si'.
- Ma se non lo fosse, cosa faresti? - Hai mai visto "Hellraiser"?
- Il primo? - Ovvio.
- Useresti i ganci? - Userei i ganci.
- Non mi dispiacerebbe affatto. - Naomi,
ti sei appena fatta una nuova oscura amica.
Andiamo al punto.
Naomi ha sporto delle denunce contro la sua compagnia.
E nonostante l'ordine restrittivo,
lei continua a molestare i nostri dipendenti.
E cosa puo' dirmi di Emmitt Townsend?
Anche lui era una spina nel fianco?
Mi scusi, chi?
Un altro regista che stava facendo indagini sulla sua compagnia.
Non so chi sia.
C'e' altro?
E' tutto, per ora. Puo' andare.
Perfetto.
Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti e aver portato le valigette.
Siete stati davvero d'aiuto.
Ok, ricapitoliamo: l'amministratore delegato conosce me,
ma non Emmitt.
Beh, potrebbe essere una bugia o potrebbe essere la verita'.
E' quello che dobbiamo scoprire.
Purtroppo, sta dicendo la verita'. Sono brava a leggere le persone.
Leggi Rosie.
Dice che non ha mai avuto un rivale, ma non ci credo.
- Si', neanch'io. Tutti ne hanno uno. - Beh, il mio non esiste.
Ma la rivale di Villa ha un alano di nome Herschel
- e fa beneficenza. - Hai indagato sulla mia rivale del liceo?
Quando questa storia sara' finita, faro' un documentario su di voi.
Ok, ascoltate. Credo che quell'Alexander li' non ce la racconti giusta.
E visto che non mi avete fatto il regalo di Natle,
gradirei che mi portaste qualche prova, con un bel fiocchetto.
Non hai ricevuto le H3GB che ti ho mandato?
Non hai ricevuto neanche il cesto di Natale?
Oh, gia', quello. Volevo solo dire che non ci ho trovato niente che mi piacesse.
- Puoi fare di meglio. - Slade, ma dici davvero? Accidenti.
Va bene.
Ok, quindi dobbiamo provare che la TTX usata per avvelenare Naomi ed Emmitt
- appartiene alla Len Corp. - Idee su come possiamo farlo?
Beh, ci serve un giudice che sia propenso a saltare giu' da un dirupo con noi.
- Diaz. - Diaz.
Ma fate davvero, Rosilla? Anche durante il mio giorno libero?
Scusi il disturbo, ma abbiamo davvero bisogno di un mandato.
E le abbiamo portato un regalo.
Un sandwich cubano preso dal suo posto preferito.
Bon appetit.
Bella barca.
La TTX trovata nella nostra vittima era sintetica.
Ora, se la TTX della Len Corp ha la stessa composizione,
questa sarebbe una prova schiacciante.
La Len Corp non vuole consegnarci un campione, quindi ci serve un mandato.
Giudice Diaz, ascolti. Si tratta di due registi che non erano d'accordo praticamente su niente,
eppure entrambi pensavano la Len Corp stesse facendo del male a persone innocenti.
Mi dispiace.
- Non sono convinto. - Lottate per la liberta',
indagate incessantemente.
Ce l'ha insegnato la madre di Emmitt. Era la nostra insegnate di giornalismo
anche se loro erano ricchi e lei non aveva bisogno di un lavoro.
Adorava lavorare con i ragazzi e aveva visto qualcosa, in me.
Quindi ho fatto di tutto per far si' che fossi io a tenere quelle lezioni,
e ho spaccato di brutto. Questo ha fatto ingelosire Emmitt,
e lui ha cercato di distruggermi.
E questo mi ha riempito d'energia, mi ha dato ancora piu' motivazione.
Sono quel che sono grazie a loro.
Lei ha acceso il fuoco e lui ha alimentato la fiamma.
Ho identificato io il corpo di Emmitt in modo che non dovesse farlo sua madre.
E le daro' le risposte riguardo a cosa e' successo a suo figlio ad ogni costo,
quindi la prego, giudice Diaz, per favore ci aiuti a lottare per la verita'.
Va bene.
Avra' il suo mandato.
Grazie.
La TTX della Len Corp non combacia col campione tuo o di Emmitt.
Ok, se non erano loro, credo dovremmo cercare chiunque volesse farmi fuori.
Il direttore della Len Corp non conosceva Emmitt, giusto? Quindi forse...
Stava seguendo una storia diversa.
La polizia di Miami ha controllato il suo computer.
Qualcuno ha eliminato tutti i suoi video,
qualsiasi cosa a cui stesse lavorando, volevano che restasse segreta.
- Si'? - Vai all'ufficio di Emmitt.
- So cosa riguardava il suo documentario. - Stiamo arrivando.
Ok, eccoci.
- Di cosa parlava la storia di Emmitt? - Non cosa...
Chi.
Emmitt stava investigando su di te, Naomi.
Beh...
non e' per niente inquietante...
Non ho mai pensato a come dev'essere per i miei soggetti
quando indago sulle loro vite.
Hai qualche scusa da fare?
Si', una bella grossa.
Vorrei poter chiedere ad Emmitt perche' stesse indagando su di me.
Beh, forse voleva entrare nella tua testa.
Trovare un modo per superarti.
Oppure dalla competizione e' nata ammirazione
ed ha trovato qualcosa di te che lo intrigava.
Fai sul serio? Sei in disaccordo con me davanti ad un'ospite?
Ospite? L'ho resuscitata sul mio tavolo delle autopsie. Ora e' di famiglia.
C'e' qualcosa nella tua vita che spicca come movente per un omicidio?
No, sono cresciuta in una piccola citta'...
ci conoscevamo tutti molto bene, non mi viene in mente niente che potrebbe...
Conosco quello sguardo.
Ho anch'io quello sguardo, e' lo sguardo di famiglia. A cosa stai pensando?
Non so da dove provengo.
Scusa, come?
Sono cresciuta nel sistema, sono stata rimbalzata tra vari affidamenti.
Mia madre mi abbandono' davanti ad un ospedale quando ero neonata.
- Non so altro, forse e'... - Tu non hai mai indagato su questo? Mai?
Sono ossessiva, ok? Quindi quella ricerca mi avrebbe consumata.
Non volevo perdermi nella mia stessa storia.
Ce ne sono tante altre da raccontare.
Ora a quanto pare non ho scelta.
Beh, ma hai un aiuto, quindi non dovrai indagare sul tuo passato da sola.
Dobbiamo scoprire dove Emmitt stesse cercando.
L'assassino ha spostato il corpo per un motivo.
La scena del crimine potrebbe essere un indizio sul tuo passato.
Naomi, stai bene?
Cos'e' quell'odore?
Quale odore?
Da dove proviene quella luce?
Villa, chiama il 911.
Naomi, stenditi. Devi stenderti.
Cosa? Perche'?
- Perche' stai per avere una crisi. - Cosa?
C'e' un'emergenza.
- Quindi continueremo a fare... - Ok, grazie.
Di nulla.
C'e' scritto che le crisi sono un effetto della TTX, e' ancora nel mio sistema?
Il tuo dottore ed io crediamo che ci sia qualcos'altro.
Il sanguinamento e' stato spontaneo e quello non e' un segno della TTX.
Dunque crediamo che la TTX abbia scatenato una malattia asintomatica precedente
che ti causa le crisi e tutti gli altri problemi.
Ipertensione, aritmie cardiache e arresto respiratorio.
Sai di che malattia si tratti?
No, e' un insieme di sintomi inusuale, fa pensare a cause genetiche.
Solitamente, cercheremmo i tuoi precedenti familiari.
Giusto, ma io sono una ragazza affidataria.
Naomi...
se non ne verremo a capo...
potresti non farcela.
Non lo sappiamo, ma potrebbe non esserci molto tempo.
Naomi, no.
- Naomi, non andrai da nessuna parte. - No.
Si', beh, se mi rimane poco tempo, non lo passero' qui dentro.
- Ok, devi rimanere. - Se ti dicessero che devi...
risolvere un tuo problema...
staresti con le mani in mano a non far niente, o ti terresti occupato
cosi' da non pensare a quanto tu sia impaurito?
- Beh, se dovessero fare altri test... - Allora tornero', promesso.
Scopriremo dove le indagini di Emmitt l'hanno condotto.
Se riuscissimo a scoprire chi l'ha ucciso, potremmo riuscire a salvarti la vita.
Chiunque sia, sa da dove vieni.
- Si', e' la mia troupe. Possono entrare. - Toc toc.
- Ehi. - Portiamo doni.
Fiori, palloncini, cibo spazzatura.
E Semprex-D.
Pensavamo che fossi stata senza medicine per l'allergia in questi giorni.
Si', beh, la sola cosa che mi serve tra tutte quelle e' il Semprex-D.
Me ne vado di qui, ci rimetteremo a lavoro, ok?
Certo che si', odio gli ospedali.
- Prendo i tuoi vestiti. - Grazie.
Mi scusi, infermiera? A Naomi servono i suoi vestiti.
- Ehi, devo farti vedere una cosa. - Di che si tratta?
Ho questo filmato.
- E' molto bello. - Sembra fantastico.
Avrai un agente al tuo fianco e non e' negoziabile.
Il caso e' a un punto morto, ma ti aggiornero' se avremo qualcosa.
Per favore e grazie, a entrambi.
- Figo, vero? - Si', e' meraviglioso.
Si', l'ho ripreso per intero.
Ehi, capo, appena in tempo.
Il team MCL ha trovato qualcosa.
Questo indizio e' in parte bello, in parte strano, ma strafigo.
- Ehi, puoi darti una regolata? - Posso solo prometterti che
- non lo diro' di nuovo. - Ok, vediamo cos'avete.
- C'e' una vita in bilico. - Si'.
Sei pronto?
Ok, abbiamo trovato nematodi nelle ferite sulle sua braccia.
E una volta insediati, rilasciano un batterio che si illumina.
Sfortunatamente, i nematodi si trovano spesso nel terreno, quindi potrebbe
averli presi ovunque e non possiamo usarli per trovare la scena del crimine.
Ma confermano che ovunque sia stato, e' stato esposto al terreno per molto tempo.
E i semi nei vestiti di Emmitt?
Sono di una rara orchidea a orecchio di mulo.
E ho fatto delle ricerche e ho trovato un gruppo di salvaguardia
che sorveglia dove crescono.
Ci forniranno una lista di luoghi in cui Emmitt potrebbe aver cercato.
- Bingo. - Avete fatto un ottimo lavoro.
Wow, questo non ha proprio senso.
Perche' mai Emmitt avrebbe cercato qui?
Beh, credo che la rivalita' tra voi fosse piu' forte di quanto credessi.
- Capisco quel livello di ossessione. - Si', non serve stare a sentire...
Quando ero detective, Naomi, la prima volta...
Si'?
Il mio rivale era uno spacciatore chiamato Remy Brasco.
Magari dovresti risparmiarti questa storia per un altro giorno.
Non riuscivo ad accusarlo di nulla e lui me lo rinfacciava in ogni occasione.
Quindi ho lavorato giorno e notte per sconfiggere questo tizio.
Ti prego, dimmi che l'hai preso, Ira.
Altrimenti dovro' insegnarti come si raccontano le storie, amico mio.
Lo presi.
Ma rubai tempo alla mia famiglia che non ho piu' potuto recuperare.
E' finita in maniera formidabile, segno di un gran narratore.
Grazie per aver condiviso la storia sul tuo rivale.
Io non avevo un rivale, sul serio.
Ma a quanto pare abbiamo trovato qualcosa.
Ehi, Steinbeck, dopo di te.
Controllo di sopra.
Non posso credere che qualcuno vivesse qui.
Chiunque fossero, devono aver abbandonato di fretta questo posto.
Viene da chiedersi cosa sia successo qui.
Qualcuno riconosce questo tizio?
Io si'.
E' John Teller.
Era il capo di una setta negli anni '80.
Inizio' coi ragazzi del college e poi passo' a reclutare delle famiglie.
Eliminava le loro identita', gli dava nuovi nomi, nuovi vestiti.
Uomini in rosa, donne in blu.
Non lo dimentichero' mai.
Li convinse che erano parte di un essere supremo.
Rovino' le loro vite.
John Teller e i suoi seguaci passarono anni al centro dell'attenzione e poi...
la setta passo' di moda.
Wow, dev'essere qui che si stabilirono e uccisero tutte quelle persone.
E molti dei corpi non furono mai trovati.
Ok, ma questo che c'entra con Emmitt e Naomi?
Credo di avere la risposta.
Naomi, cosa c'e' che non va?
Il neonato nella foto...
ha la mia voglia.
Sono nata nella casa degli omicidi di John Teller.
Non riesco a credere che abbiate gia' identificato mia madre.
E' tutto pronto nella sala conferenze.
Io...
Quando ho detto che non volevo indagare sul mio passato perche' non volevo
essere consumata dalla mia storia, era vero solo in parte.
Avevo paura che...
avrei scoperto qualcosa di orribile riguardo la mia provenienza.
- Credo di aver colpito nel segno. - Senti, so...
so che e' difficile.
Ma lo supererai.
Mi sto ancora arrovellando riguardo...
all'aver vissuto nella casa degli omicidi di Teller
e la morte di Emmitt e l'attentato alla mia vita e...
beh, cosa ne rimane.
- Non ce la faccio. - Ehi. Ieri non potevamo liberarci di te
- e ora te ne vai? - Non dire cosi'.
Mettiti nei miei panni e allora forse io e te potremo parlare.
Senti, non posso nemmeno immaginare...
come possa essere stare nei tuoi panni, ma...
se tu avessi un soggetto spaventato,
con una storia da raccontare ma con poco tempo a disposizione per raccontarla?
Cosa gli diresti?
Di affrontare il passato a testa alta.
Che se sei davvero al termine della tua vita,
devi a te stesso di scoprire come ebbe inizio.
- Che la paura non e' un'opzione. - Ecco fatto.
Naomi, abbiamo identificato tua madre.
Si chiamava Colleen Brady, era studentessa universitaria quando Teller avvio' la setta.
La foto del fascicolo sulle persone scomparse compilata dai suoi genitori
combacia con quella della persona nella tua foto da neonata.
Dunque, purtroppo i tuoi nonni sono stati cremati cinque anni fa,
quindi non ci sono altri parenti diretti.
Quindi per trovare i precedenti medici per salvarmi, dobbiamo trovare lei.
I seguaci adulti di Teller sono in prigione. E' finita li'?
Nelle foto del giorno in cui Teller e i suoi seguaci furono arrestati...
Colleen non compare.
L'FBI avvio' il caso su Teller perche' ebbe informazioni da una fonte interna.
Credete che mia madre fosse la fonte interna?
E credete che Teller l'abbia scoperto e l'abbia uccisa?
Beh, se fosse vero che Teller lasciava le sue vittime nel bosco,
- Colleen potrebbe essere ovunque. - Beh, saremmo andati in prigione
per far parlare un seguace di Teller...
Ma poi abbiamo pensato che Emmitt probabilmente l'avesse gia' fatto.
Scommetto che i tagli sulle braccia di Emmitt
siano stati causati del recinto attorno alla casa degli omicidi.
Ecco come i nematodi sono entrati nel suo corpo.
E il batterio fluorescente e' il risultato di eccessiva esposizione al terreno.
Ad esempio per aver scavato troppo a lungo.
Emmitt stava cercando i resti di mia madre alla casa degli omicidi.
Perche' mia madre sarebbe dovuta tornare alla setta dopo avermi tirata fuori?
Avrebbe potuto continuare a scappare.
Forse credeva che il solo modo per essere libera, fosse con Teller dietro le sbarre.
E lavorare con l'FBI era il miglior modo per farlo e per vederti di nuovo.
Comunque vada, consolati sapendo che tua madre
ha rischiato la vita per tenerti al sicuro.
Abbiamo qualcosa.
Ecco le orchidee, Emmitt e' stato qui.
Ci sono dei resti li' sotto.
Se Colleen ha malattie genetiche, potrebbe aiutarci a salvare Naomi.
- Quindi mettiamoci al lavoro. - Si'.
Vedete questa macchia sul cranio?
Trauma da corpo contundente, guardate qua. Probabilmente e' morta per questo.
Ehi... grazie per l'addestramento extra.
Mi spiace di aver fatto il fanatico della scienza ieri,
non voglio che tu pensi che io non sia completamente concentrato.
No, non c'e' bisogno di scusarsi. Amo la tua passione e il tuo unico prisma.
Sei un tipo da fan club.
Ma il mio prisma mi rende vittima di prese in giro quotidiane.
Si', ho notato e posso capirlo.
Il modo in cui vediamo il mondo, e' cio' che ci rende bravi in cio' che facciamo.
E io dipendo da te piu' di quanto tu creda, quindi...
non perdere mai il tuo prisma da Mitchie.
Quindi direi che siamo due gocce d'acqua?
Facciamo due gocce in fiumi paralleli.
Si', mi sta bene.
Ok, allora, il DNA conferma che questi resti appartengano alla madre di Naomi.
E c'e' disomogeneita' nella densita' dell'osso pelvico.
Malattia ossea. Ma quale?
- Cosa mostra la biopsia ossea? - L'ho gia' fatta.
Tua madre aveva il cancro alle ossa e come lei, hai la sindrome di Li-Fraumeni.
Ti rende incline ai tumori. Ne abbiamo trovato uno nella tua ghiandola surrenale sinistra.
Quindi e' quello ad aver causato il sanguinamento e tutto il resto?
Lo rimuoveranno e lo controlleranno per assicurarsi che non compaia piu'.
Ora, so che suona spaventoso, Naomi, ma starai bene.
Beh, mi hai salvato di nuovo la vita.
Hai usato quell'umidificatore la sera antecedente la tua paralisi?
Si', prima che succedesse tutto questo, lo usavo ogni sera.
Perche'?
Credo di sapere come tu sia stata avvelenata.
Io ero il ragazzo ricco che aveva tutto.
Naomi era la ragazza affidataria che rimbalzava di casa in casa.
Piu' eravamo in competizione, piu' capivo che Naomi fosse la regista migliore.
Ha un senso della narrazione innato.
Grazie di essere qui, non volevo vederlo da sola.
- E' assurdo. - Ed e' solo l'inizio.
Ed ero diventato intrigato da lei.
Lotta per raccontare le storie di tutti, ma non la sua.
E piu' ci pensavo, piu' amavo l'idea di raccontare l'unica storia
che Naomi non voleva raccontare, non per vendicarmi, ma per avere il suo rispetto,
per aiutarla a chiudere un capitolo della sua vita.
Emmitt non ha avuto la possibilita' di finire il suo documentario.
Quindi ho deciso di finirlo io per lui.
Abbiamo scoperto che la madre di Naomi e' Colleen Brady
e che era un membro della setta di John Teller.
Credeva che Colleen fosse stata uccisa da John per averlo tradito con l'FBI
e che il suo corpo fosse stato sepolto nel bosco.
Emmitt non trovo' solo i seguaci di Teller,
rintraccio' chiunque avesse vissuto nella casa degli omicidi.
E John Teller aveva un figlio.
Che ando' in affido una volta che il padre fu arrestato.
E indovinate un po', Emmitt scopri' che viveva proprio qui a Miami.
Gli fece sapere di Naomi e del suo documentario.
Fermo, non abbiamo finito.
Non potevi punire Colleen per aver spedito tuo padre in prigione,
ma potevi vendicarti su sua figlia.
Quindi ti sei unito alla mia troupe, ti sei avvicinato a me
e hai quasi commesso l'omicidio perfetto.
Ma non avevi previsto che Naomi sopravvivesse, giusto?
Il che significa che dovevi uccidere anche Emmitt
perche' sapevi che avrebbe capito tutto.
Quindi l'hai seguito sulla casa degli omicidi, l'hai avvelenato
poi l'hai spostato a casa sua per evitare sospetti.
Dmitry, abbiamo trovato TTX nel serbatoio d'acqua
e le tue impronte all'esterno della cisterna.
Tua madre ha rovinato la mia vita.
E ho perso mio padre per colpa sua.
Mandagli i miei saluti quando lo vedrai in prigione.
Buon pomeriggio, mamma.
Ciao.
Senti, so che sei qui per incontrarti
- col potenziale investitore, ma... - Vero.
Ma perche' non sei stupito di vedermi?
Non lo sono perche'...
sei tu l'investitore.
Quando l'hai scoperto?
Appena hai detto che l'investitore ha studiato economia. Dai, mamma, ti conosco.
Beh, potevi dire qualcosa!
Mi viene in mente la storia del bue che dice cornuto all'asino.
Avevo solo timore che se fossi venuta direttamente da te, tu avresti...
Pensavi avrei detto "stai al tuo posto".
Si', perche' non l'hai fatto?
Beh, perche' piu' ci pensavo e piu' aveva senso.
E, come hai detto, devo riuscire a credere che essere in affari insieme
non rovinera' il nostro rapporto madre-figlio.
Dove avresti preso i soldi per poter anche solo pensare a questo?
Gerald ha ottenuto un risarcimento dallo Stato per imprigionamento illecito. Lui...
mi ha ripagata con gli interessi
per i soldi che ho investito per la sua difesa.
Dunque, sei certa di voler essere mia associata?
Perche' potresti fare qualsiasi cosa con quei soldi.
Figliolo...
non posso fare molto per alleviare il tuo dolore fisico.
E se la tua salute...
insomma, se dovesse prendere il sopravvento, allora...
almeno saprai che il laboratorio e' in buone mani.
Allora lo facciamo.
Si', eccome.
Rosie!
Che ci fai qui?
Beh, ho pensato di passare per vedere come stai prima dell'operazione.
Sei nervosa?
Ieri non credevo che avrei visto il domani, quindi...
beh, non ho paura di andare sotto ai ferri.
Sai che leggere le persone e' uno dei miei doni, vero?
Si', lo so ed essere illeggibile e' uno dei miei.
Non oggi, ho capito chi e' il tuo rivale.
- Io non ho un rivale. - Si', invece.
Non e' un vecchio compagno di classe.
Il tuo rivale sei tu.
Nello specifico, la tua salute.
E' un testa a testa che va avanti da tutta la vita.
Non so per quanto potro' andare avanti, sono stanco.
Non sei stanco.
Tu sei Davide...
faccia a faccia con un gigante.
Devi caricare la fionda un'ultima volta.
Voglio dire, hai gia' battuto Golia, puoi farlo di nuovo.
Dunque, che farai ora?
Non lo so.
Faro' altri film...
cerchero' parenti alla lontana.
Cosa? Perche' questo sorriso alla Rosie?
Beh, diciamo che non sei l'unica a saper leggere le persone.
No.
Parenti alla lontana?
Oh, mio Dio!
- Ehi. - Ciao!
- Sono Naomi. - E' un piacere conoscerti.
Oh, mio Dio. Grazie ragazzi.
E' un piacere conoscervi, spero di non morire sotto ai ferri.
Rosie?
Stai bene?
Si', si', sto bene.
The Subbers thelegionsubs.tk