Dove diavolo e'?
Nick...
- Che diavolo sta succedendo qui? - E' tutto sotto controllo, Nick.
Nola, metti giu' il coltello.
- E' un tagliacarte. - Jeremy.
Non finche' non mi avra' detto dov'e' mio fratello.
- Tuo fratello? - Si', Simon lo tiene in ostaggio.
Nola, ascoltami.
- Allontanati. - Allontanati tu, Nick.
Jeremy, stanne fuori, tu non sei mai stato qui.
- Senti, Nola. Dovro' chiamare la polizia. - No, niente polizia.
- Niente ospedali. - Oh, va bene.
Allora aspetteremo che muoia dissanguato e ti arrestino per omicidio.
Dimmi dov'e'!
Va bene, ascolta.
Vogliamo tutti qualcosa.
Lei vuole suo fratello, e tu vuoi vivere. Quindi dille dov'e' suo fratello.
- O ti apriro' in due. - Subito.
Andate al diavolo.
Va bene.
Perfetto.
Ce ne staremo qui...
a guardarti morire.
Dimmi dov'e'.
Losanna.
Losanna, Svizzera.
L'indirizzo e' fissato con del nastro in cima alla cassaforte. E' aperta.
- Slegami. - Ho detto
che tutti vogliamo qualcosa qui. Me compreso.
- Ti ascolto. - Ecco il patto.
Ti portero' da un medico. Ti salvero' la vita...
se tu starai fuori da quella di Karen.
Karen?
- E' incinta di mio figlio. - Si', lo so.
Ti sto chiedendo di stare alla larga da entrambi. Intesi?
Non sono io il cattivo. Se mi sleghi...
Di' che hai capito e dopo ascoltero' la tua storia.
L'indirizzo. Eccolo!
Ho capito.
Staro' alla larga.
Ok.
Hai fatto la cosa giusta, portandolo qui.
Abbiamo cosi' tante domande a cui serve risposta.
Ero praticamente la' mentre questo accadeva al tuo piu' grande rivale.
L'uomo che ha usato tua figlia per insinuarsi nella Compagnia,
che e' in combutta con Nola Lyons...
la donna che ha perseguito tua moglie per omicidio.
E adesso lavora per mio figlio come Capo dello Staff.
- Esatto. - Buonasera, signori.
Buonasera.
Se poteste scusarmi, devo cambiare la fasciatura alla ferita del signor Elder.
- Certamente. - Si', certo.
Andiamo a fare una chiacchierata con la nostra piccola combinaguai, che ne dici?
Non potete tenermi qui contro la mia volonta'!
No, non possiamo.
Ma posso chiamare la polizia aerea e dire che stai per andare in Svizzera
poche ore dopo un tentato omicidio. E farti trattenere da 10 a 20 ore.
Cosa stavate architettando lei e il signor Elder, signorina Lyons?
- Lo chieda a lui, ispettore. - Nola.
Non avevo scelta. Non ne avevo piu' una dal giorno in cui Simon rapi' mio fratello.
Quindi e' stata tutta un'idea di Simon?
- Diventare il Capo dello Staff di Patrick. - Si'.
- E il processo contro mia moglie? - Tutto il mio coinvolgimento
con questa famiglia di lunatici e' stata un'idea di Simon Elder.
Ve l'ho detto, dovete parlare con lui.
Signorina Lyons. Se ci ha ingannato, se ha in qualche modo dichiarato il falso...
paghera' davvero a caro prezzo.
Vi ho detto tutto quello che so.
Lasciatemi andare da mio fratello. Vi prego.
Com'e' andata l'inquisizione?
Come previsto. Per fortuna sono riuscita ad evitare la tortura della ruota.
- Dove te ne andrai adesso? - Beh...
- Andro' a prendere mio fratello, poi... - Favoloso.
Abbiamo fatto le valige, siamo quasi pronti. Possiamo prendere il jet.
Jeremy, non puoi venire con me.
Devo farlo da sola.
Ok. Ma quando sarai tornata...
io e te faremo una vacanza senza Simon, senza omicidi...
e senza amnesie.
Non tornero'.
Portero' Justin a casa a Shanghai, e restero' la'.
Non puoi andartene.
Posso, e lo faro'.
Mi dispiace.
Addio.
Novita'?
I segni vitali sono deboli, ma stabili.
Sembra che il tagliacarte gli abbia quasi perforato un polmone.
Il dottore ha detto che puo' riprendersi in qualunque momento.
Dovunque mi giri ci sono problemi.
- Ma abbiamo un problema piu' urgente. - Quale?
Mi ha chiamato Richard Gordon della Random House.
Ha detto che Smith and Chopard hanno firmato un contratto
commissionando un libro non autorizzato sulla nostra famiglia.
Sono i soliti pettegolezzi, Tripp, non dovrebbe essere un problema.
Ho paura che questa volta
non siano solo pettegolezzi.
Richard l'ha descritto come un libro rivelazione
e l'autore in questo caso
e' la persona forse piu' indicata
- per farlo. - Chi e' l'autore?
La tua quasi ex moglie Lisa.
Questa e' la terza, le prime due sono state vendute a Laurie Anderson e Lou Reed.
E' vostra se la volete.
Lisa.
Torno da voi fra un attimo.
Nick. Mi stavo chiedendo quanto ci avresti messo.
Cosa stai facendo Lisa?
Sto lavorando. E tu?
Non facciamo giochini, so del libro.
Cosa hai detto agli editori per farli firmare? Dev'essere stato interessante.
Solo la verita', e' triste vero?
Si tratta di soldi?
Perche' vuoi corrompermi perche' non lo scriva?
C'e' qualcosa che i soldi dei Darling non possono comprare?
- Vuoi farmela pagare per quello... - Ho superato quella fase, mi sto tutelando.
Il tenore di vita per una donna divorziata si abbassa e non lascero' che succeda a me,
non lascero' che succeda a Kiki.
Ti rendi conto di cosa sei diventata? Sono curioso.
Se non vuoi comprare un quadro penso che tu debba andartene.
Hai imparato qualche nuova mossa.
Questo si' che e' stato un bel pranzo.
Ti avevo detto che ti avrei reso felice, ancora e ancora.
Mi hai reso piu' che felice.
Mi hai ricordato che la felicita' e' qualcosa che posso ancora provare.
- Grazie. - Tienitela stretta, allora.
Dove credi di andare?
Mi spiace ho un incontro con gli insegnanti dei miei figli.
Ok.
Posso vederti piu' tardi?
Patrick,
questo e' solo sesso, ricordi? Devo andare a casa.
Non parlo di sesso, vorrei uscire con te.
Uscire insieme?
Si' possiamo vederci e parlare, e poi se vuoi puoi andare a casa.
Vorrei passare del tempo con te.
C'e' una mostra che voglio vedere alla Logan gallery.
Adoro la Logan.
Facciamolo.
OK.
Allora a dopo.
Com'e' andata con mia moglie?
Vi siete divertiti?
Quando?
La notte scorsa.
So che lei si e' divertita.
Rideva ancora quando l'ho vista a colazione.
E' molto bella.
Cosa c'e' senatore?
Pensa che dato che ho gli accessori abbinati non possa apprezzare mia moglie come donna?
Forza! Lo puo' dire.
Mi dica senatore, sua moglie e' un bel pezzo di...
- Le dispiace se non ne parliamo qui? - Come vuole.
Mi spiace ma devo andare, sono in ritardo.
Nessun problema, ma non abbiamo parlato dei dettagli del biocarburante.
- Se ne parlassimo a cena stasera? - Mi spiace sono impegnato.
- Un'altra volta. - Un'altra volta ma presto senatore.
Sicuro.
Brian?
- Sono in cucina mamma. - E la cucina sarebbe?
Qui.
Questa e' la cucina? Tutta qui?
E'...
Una schifezza?
Volevo dire che ha un'aria antica.
Sono cereali, Kiki li ha sparsi ovunque come mine.
Si', non chiedermi cos'e'...
Penso abbia l'odore delle speranze infrante, e dei fallimenti di...
aspettative deluse.
Aprirei la finestra, ma poi... faremmo entrare i rumori del terzo mondo.
Allora, come sta Andrea?
Beh, non e' ancora pronta per...
accoglierti di nuovo.
Come faro' a resistere? Cioe'...
una settimana va bene, ma dopo diventa come un porcile a cinque stelle!
Beh,
possiamo dargli una sistemata.
Avrei un paio di idee.
Ti devo dare una cosa.
- Che stai facendo? - Nola Lyons,
Non... dire le prossime quattro parole.
Vuoi diventare mia moglie?
Ti amo.
Forza facciamolo. Tutto quanto.
L'americana media, incontra l'esemplare di razza.
Non so fare un barbecue, ma posso imparare.
Jeremy, ho passato gli ultimi 5 anni...
- a cercare di riunire la mia famiglia. - Posso far parte della tua famiglia anch'io.
- Portami alla riunione familiare, pago io. - No.
Ti amo, davvero...
Ma devo andare via, questa vita non e' reale
Ma io sono reale. Noi siamo reali.
All'inizio non e' stato proprio il massimo, ma abbiamo voltato pagina ad un certo punto.
E' diventato reale.
Lasciami andare e basta...
Ti prego.
Sembra cosi' in pace, non e' vero?
Magari e' morto.
Una ragazza potra' pur sognare, no? Ehi, bel lavoro.
- Karen... - Hai detto che avresti tenuto Simon lontano
da me e dal bambino, e ora vive qui!
Su, Karen.
Ho acconsentito a portarlo qui, salvargli la vita, solo
con la promessa che vi avrebbe lasciati in pace.
E tu gli hai creduto?
Questa volta Simon Elder manterra' fede alla sua parola, te lo prometto.
Ascolta, Karen, prima o poi vorra' avere contatti col bambino,
ma per ora, lui non e' contemplato nei piani. Te lo prometto.
Ok.
- Bene, perche' questo bambino... - Si'?
Comincio a volergli bene.
Andra' tutto bene.
Signor George.
Il signor Elder si e' svegliato.
Grazie.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
- Dove sono? - Sei all'Imperial.
Bella mossa.
Quanto tempo sono rimasto incosciente?
Abbastanza perche' potessi fare delle ricerche.
Jeremy mi ha detto come hai intenzione di fingere la tua morte.
Dice che stai pianificando una fuga, perche'?
- Perche' che cosa, esattamente? - Perche' devi sparire?
Perche' Nola, perche' suo fratello, perche' i Darling? Puoi cominciare da quello che vuoi.
Se non vuoi dirmelo, sono certo che la polizia ti ascoltera'.
Nick.
E' come ti ho gia' detto.
Non sono io il cattivo.
Si', continui a dirlo, Simon. Ma non mi dici chi e'.
Va bene.
Te lo dico.
- Simon. - Cos'e' questa nuova invenzione?
E' un carburante.
Solo l'abbozzo di un'idea a questo punto.
Un prototipo.
Sto ancora cercando i finanziamenti per poterlo produrre.
Ma nel frattempo, eccolo qua.
E' completamente organico. Guarda.
Non e' tossico.
E funziona anche con i motori tradizionali a combustione interna,
con qualche piccolo minimo accorgimento.
E' fantastico.
Gia'.
- Ciao, pa'. - Lei e' la mia bambina.
Ciao, Justin, che stai facendo?
- Ni-hao. - Ni-hao.
Nola, lui e' Simon, uno dei miei vecchi studenti di Mosca.
Nola fa l'avvocato a New York.
Proprio come te, Simon... e' davvero ambiziosa.
Beh... questo lo vedremo...
E' un peccato che tua madre non sia vissuta abbastanza per poterti vedere, oggi.
Ho sentito molto parlare di lei, signor Elder.
- So che era l'allievo preferito di mio padre. - Oh, beh...
Qualunque cosa dica, non gli creda. Non c'e' da fidarsi di quest'uomo!
Scusatemi.
Che succede?
- N... non lo so, Nick, chiama un medico! - Simon...
Che succede?
Stava bene, parlava, e all'improvviso...
Siringa e ossigeno, Matt.
Dottore, che succede?
- Il polmone e' collassato... - Com... quanto e' grave?
Senta, deve andarsene, e deve lasciarmi fare il mio lavoro, o quest'uomo morira'.
Ma guardati.
Viscidone...
Doveva ucciderti quando ne ha avuto opportunita'.
Vorrei l'avesse fatto.
Puoi ucciderlo adesso, se vuoi.
- Cosa? - E' collassato, tre ore fa.
E' dovuto venire il dottore a stabilizzarlo. Se va in ECG piatto adesso...
nessuno sospettera'.
Questa e' una flebo di morfina.
Devi solo fare cosi'...
- Che diavolo stai facendo? - Dagli 5 minuti...
e affondera', come il Titanic.
Smettila!
- Smettila, ora, basta! - Hai detto che lo odi!
Ok, va bene... sei contento?
Non posso credere a cos'hai fatto.
Senti, e'78 tutto a posto...
Non e' morfina, e' soluzione salina... e' innocua.
Scherzavo... Mi dispiace... Sembravi triste.
Sembrava che ti servisse un po' di distrazione.
Beh, ehm...
Grazie.
Di niente.
E... se piu' tardi vuoi un altro po' di divertimento...
io stacco alle dieci.
Mi piacciono i suoi lavori della maturita', quando
capisci che non cercava piu' di far colpo su nessuno.
Lo... faceva solo per se stesso.
Sei uno che sai il fatto suo, eh?
Ehi... so cosa mi piace.
La cosa bella di crescere in mezzo ai soldi, e' che passi la vita circondato da...
un sacco di cose bellissime.
Grazie... per essere uscita cosi', in pubblico.
Sono contenta di averlo fatto.
Non va bene.
Uno della casa editrice,
di Lisa, ha fatto delle anticipazioni.
sul contenuto del libro.
Che includono, nello specifico?
Beh, dettagli del matrimonio di Patrick...
La sua tresca... il processo di Letitia...
I pagamenti fatti a tua madre...
Karen e Simon...
Lo so.
E'...
una grande delusione, ma...
vorrei che lasciassi fare alla portavoce di famiglia, Rebecca Colfax.
No, Tripp, falla gestire a me.
Oh, Nick, non si tratta di...
fare comunicati stampa, o...
interviste sui giornali, ci servira' gente in TV.
Anche cosi', preferisco gestirla io, voglio togliere di mezzo quel libro,
ma non voglio che Lisa venga... attaccata, quindi...
Lo faro' io.
Ok.
Nick George.
Arrivo subito.
E' sveglio.
Stai bene, ora?
Nick George si preoccupa.
Me ne preoccupo perche' hai una storia da finire.
Il padre di Nola ti aveva appena mostrato il suo prototipo di biodiesel,
- tu dici di esserne l'inventore. - Giusto.
Come hai fatto a prenderti i meriti, e i soldi?
Beh...
Le cose per Chen, presero una brutta piega.
Dev'esserne orgoglioso.
Lo sono. Ma inoltre, Simon, penso...
che col tuo successo sul mercato, e con la mia invenzione...
Che sta dicendo?
Se sei pronto a firmare...
io sono pronto a condividere tutto questo con te.
Cinquanta e cinquanta.
Mi sembra che valga la pena rischiare.
Sono io.
Che succede?
Lei viene con noi.
Perche'? Che ho fatto?
E' accusato di sedizione.
Ma non ho fatto niente.
Simon, non so cosa stia succedendo, ma mi devi aiutare.
Si tratta di sicuro di un equivoco, faremo chiarezza.
Portatelo via!
- Vai da mio figlio, accertati che stia bene. - Non preoccuparti, pensero' a tutto io.
Non capisco. Non ho fatto niente.
Cosi' l'hai incastrato.
Cosi' sei riuscito ad escluderlo dall'affare.
Ascolta, Nick... Se potessi rifare tutto da capo,
lascerei quelle fialette sul tavolo
e non tornerei mai indietro.
E' da li' che sono cominciati tutti i miei problemi.
Cosa vuoi dire?
Puoi dargli l'ultima dose di antibiotici tra 40 minuti.
Ok.
Ci scusi, dobbiamo fargli il bagno adesso.
Riprenderemo piu' tardi.
Sai dove trovarmi.
L'alcol e' un forte depressivo.
Staccati dalla bottiglia.
- E' un'opinione professionale? - No.
E' personale, empirica e disinteressata.
Frutto di un sacco di anni duri.
Devi cambiare aria.
Non saprei dove andare.
Una volta lo sapevo,
quando ero Jeremy Darling,
poi mia madre e' stata arrestata per omicidio e tutto e' andato a rotoli.
Mi sono innamorato,
ho preso una botta in testa, ho finto d'avere l'amnesia.
- Eccomi qui. - A bere per avere di nuovo l'amnesia.
Ti chiamo quando ci riesco.
Che c'e'?
Quando avrai finito di piangerti addosso,
ho un'idea.
Viva Las Vegas!
Alle grandi idee!
Che leggi?
Un libro sul... Sai...
Sul parto, con foto.
- Ehi. - Ehi.
Voglio farlo.
- Ok, vieni qui. - No, Karen,
io e te, insieme.
- E il bambino? - E il bambino, tutti noi,
insieme.
- Ne sei sicuro? - Si'.
E' strano pensare alle sorprese che ci hanno riservato le persone che credevamo di conoscere
- Come la tua ex. - Ed il tuo.
- Sappiamo sceglierli proprio bene. - Certo che si'.
Ma...
Noi sappiamo tutto l'uno dell'altra.
Pregi, difetti, vizi.
E non solo mi va bene
come sei,
ma amo quella che sei.
E' cosi' fin dal primo giorno che ti ho vista.
con il tuo costumino arancione, mentre giocavi con la sabbia.
Oh, cavolo,
avevo gia' capito che eri perfetta per me.
Adoravo anch'io quel costumino.
- Gia'. - Gia'.
Allora...
- Io e te, cosa... Cosa ne pensi?
Penso che sia ora.
- Brian? - Sono nel bagno.
O meglio,
dove storicamente e' sempre stato
Il bagno.
- Cosa e' ora? - Sara' la sauna.
La sauna?
Si', la cucina diventera' il bagno, e...
La stanza di Kiki diventera' la cucina.
- Tu sei pazzo. - No, no, aspetta.
Kiki dormira' in un loft che costruiremo sopra la cantina.
- Chi ti ha dato il permesso di farlo? - No, no, ascolta...
Se l'amministratore fara' problemi,
- compreremo l'intero palazzo. - Sono io ad avere problemi, Brian.
- Si', ovviamente... - Ehi...
Sei mio ospite.
Allora perche' non ti limiti a fare il padrone di casa educato e mi lasci passare?
Mi sento infelice e a disagio in questa casa. Sto cercando di migliorare la situazione.
Sistema tutto com'era prima.
Subito!
Posso rubarle un po' del suo tempo, senatore?
- Cosa posso fare per lei, onorevole? - Questa storia deve finire.
Adesso. La sua tresca con mia moglie.
Mi capisce, senatore?
Sono ancora scioccato per il fatto che ci ha seguiti nella galleria d'arte.
- Come... l'ha scoperto? - Ho chiamato il suo ufficio.
Ho detto che era una cosa urgente.
Mi sono perso qualcosa?
Avevamo un accordo, ed era molto semplice. Lei doveva fare sesso con mia moglie,
nient'altro. Ma, da quel che ho visto,
sembra che voi due proviate qualcosa l'uno per l'altra.
Entrambi.
E non lo sopporto.
Beh, mi spiace per lei, perche' lei mi piace, e lei,
amico mio, e'...
gay.
- Cioe', se questo lo chiama "matrimonio"... - Basta, la smetta.
La smetta, subito.
Se lo risparmi. Invece, perche' non da un'occhiata a quelle?
Forza.
Dana... ed io in hotel.
E' una sorta di polizza assicurativa, senatore. Vede, ogni qual volta mia moglie
si vede con qualcuno per...
"soddisfare... i propri bisogni",
scatto un paio di foto.
Mi accerto che non mi sfugga il controllo della situazione, perche' gli uomini
hanno la tendenza, una brutta, bruttissima tendenza a innamorarsi di lei.
Cosa... Cosa vuole, Charles?
Voglio che stia alla larga da mia moglie.
Le ho offerto la mia amicizia, Patrick, le ho offerto, come potrei definirlo...
Un accesso senza precedenti.
Ma lei, oh... Lei e' un ingordo.
E si e' dimenticato le buone maniere.
E' finita, senatore.
Fantastico.
Diamo il benvenuto al signor Nick George, consulente legale della famiglia Darling.
- E' un piacere averla con noi. - Piacere mio.
Per prima cosa, ci dica... Le voci che girano sulla famiglia Darling sono veritiere?
Cioe, la vita dei Darling e' cosi' sfrenata come si sente dire?
No, no, certo che no.
Puo' sembrare difficile da credere, ma sono veramente una famiglia come molte altre,
che usa le risorse a propria disposizione per...
godersi la vita e rendere il mondo un posto migliore.
Quindi cio' che dice l'autore riguardo ai guai in cui...
Prima ancora di degnare della nostra attenzione le parole dell'autore,
consideriamo che le sue motivazioni includono
un anticipo a sei zeri per smerciare questa schifezza.
Per "autore" intende la sua ex moglie.
Si', esatto, Bob.
Ma non mi interessa particolarmente questo aspetto della questione.
Forse a lei non interessa, ma i newyorkesi sono stregati
dal modo in cui i suoi drammi familiari hanno infiammato i tabloid.
Ed e' per questo che abbiamo un ospite a sorpresa.
- Aspettate, un attimo... - Una persona pronta a condividere con noi
alcuni dettagli piccanti su quest'importante famiglia, facciamola entrare.
Signori e signore, diamo il benvenuto...
alla ex moglie del signor George, nonche' autrice del libro in questione,
la signora Lisa George.
- Ciao. - Ciao. - Salve.
Prima di andare in pubblicita', c'e' qualcosa che vorrebbe chiarire, signor George?
Si', vorrei solo ricordare al suo pubblico che,
nonostante le accuse di Lisa, i Darling, come famiglia,
si sono impegnati tantissimo per migliorare questo Paese.
Non sono perfetti.
- Sono umani. Proprio come noi. - Mica tanto...
come noi. Cioe', di solito noi non...
ci sentiamo cosi' legittimati a candidarci per una carica pubblica
mentre tradiamo le nostre mogli,
o facciamo chiudere il ponte di Brooklyn per farci una festa.
Beh, per tua informazione, quella e' stata una serata di beneficenza,
il cui ricavato ha superato i due milioni di dollari.
Serata di beneficenza? Era una festa di compleanno,
e sono sicura che i pendolari che cercavano di tornare a casa dalle loro famiglie
quella sera sono rimasti sbalorditi.
Non... Non ti sembra un po' troppo forte come critica?
Visto che sei in affari con uno dei Darling, Jeremy Darling, che ha investito...
- nella sua galleria d'arte. - Gli ho restituito i soldi appena ho potuto.
Ma visto che stiamo parlando di credibilita',
non pensi che sia un po' difficile fidarsi di un uomo che difende i Darling
quando questi e' innamorato di una di loro?
Mi sono dimenticata di dire che al momento Nick ha una relazione con Karen Darling.
Davvero?
- E' piu' intricato di quanto immaginassi! - Proprio cosi'!
Non si preoccupi, non rivelero' adesso i dettagli, ma saranno tutti sul libro.
Benissimo, li tenga li' un attimo. Con tutta questa carne al fuoco,
diamo la pubblicita' e ci ritroviamo tra 90 secondi.
Complimenti.
In due minuti sei riuscita a umiliare te stessa e tua figlia davanti all'intera citta'.
Devi andarne molto fiera.
- Vedo che hai molte buone idee. - Grazie.
Sono davvero felice che tu sia venuta. Voglio dire...
Sai cosa voglio dire.
Per un attimo, mi sono dimenticato di lei.
- Che c'e'? - Beh...
Dato che la mia idea ti e' piaciuta cosi' tanto...
Ne ho un'altra.
E' piuttosto folle, ma potrebbe piacerti.
- Avanti. - Bene.
Ehi, guarda chi c'e'.
Ho visto quel battibecco con tua moglie. Ora...
Devo dire che non sono il tipo da guardare la televisione, ma questa...
- era roba che scottava. - Si', beh...
- Non sono qui per parlare di me. - Giusto, giusto.
Allora... hai rubato il biocarburante al padre di Nola. E poi?
E' stato arrestato?
- Per cosa? - Suo padre e' stato accusato di sedizione.
Ha scritto un articolo in cui denuncia il governo cinese. O almeno cosi' hanno detto.
Non ne ho mai sentito parlare.
Al momento non conosco tutti i dettagli e non ha importanza a questo punto.
- Dov'e' mio fratello? - L'ho preso io.
- Cosa vuol dire "l'ho preso io"? - L'ho portato in un posto sicuro.
- Dove? - Ascolti... dovra' fidarsi di me.
D'ora in poi faro' da tramite per ogni contatto tra lei
e suo fratello. E, in cambio di sicurezza,
otterro' il suo aiuto, la sua cooperazione.
Lo tiene in ostaggio.
Da quando e' assistente del procuratore distrettuale,
e' nella posizione ideale per aiutarmi in questioni
che non potrei risolvere da solo. Comunque, se lo dira' a qualcuno,
non lo vedra' mai piu'.
Questo significa niente polizia o investigatori privati, niente.
Ha capito? Ma se collabora...
Faro' uscire di prigione suo padre.
E con il tempo... potra' rivedere suo fratello.
Quindi e' cosi' che hai costretto Nola
a perseguire Letitia Darling per un crimine che non ha commesso?
- Piu' o meno. - Perche'?
Avanti.
Salve. Nick, possiamo parlare un minuto, per favore?
- Per favore, non abbiamo ancora finito. - Ne sono pienamente consapevole.
- Lisa, che ci fai qui? Kiki sta bene? - Kiki sta bene. Si tratta di noi.
Beh, non voglio parlare di noi. Non c'e' piu' un "noi" di cui parlare.
Nick, ti prego. Ascoltami.
Non riuscivo a credere a come si sono messe le cose in quello studio.
Beh, Lisa, hai fatto in modo che succedesse.
Hai accettato di scrivere il libro e di partecipare al programma. E'...
- E' inutile che adesso fai l'innocente. - Mi conosci.
Non ero cosi' quando ci siamo conosciuti, non voglio essere cosi'.
Beh, smettila di comportarti cosi', inizia a...
assumerti la responsabilita' di cio' che ci e' successo.
Lo sto facendo.
- Lisa... - Lo faro'. Nick...
Possiamo farlo.
Possiamo ricominciare, possiamo farlo insieme.
Non credi valga la pena di provare per Kiki, se non altro?
Lisa.
E' troppo tardi.
Non dirlo.
- E' cosi', Lisa. Mi dispiace. - Solo...
pensaci.
Pensa a...
quello che avevamo prima dei Darling.
Eravamo cosi' felici insieme.
Lo so.
Prova a tornare indietro.
Per un minuto. Torna indietro.
Lisa.
- Karen. - No, no, no. Uh, siete...
- Karen, aspetta un attimo. - E' ovvio che e' complicato per voi...
Non e' complicato, Karen. Non capisci.
Non c'e' bisogno che capisca, Nick. E' questo il bello: non c'e' bisogno che capisca.
Karen.
Karen. Qualcuno chiami un dottore.
Come ti senti?
Un po' svuotata.
Ma a parte quello sono...
sto alla grande.
- Mi dispiace. - Non e' colpa tua.
Avrei dovuto fare attenzione a dove andavo. Sai, in generale.
Beh, perche' tu lo sappia,
il dottore ha detto che presto potrai riprovare...
a rimanere incinta.
- Se vuoi. - Se voglio.
Dovro'... Immagino che prima dovro' sapere cosa ne pensi tu.
- Sono disposto a provarci. - Con Lisa?
No, con te, quando sarai pronta.
- E cosa ne dice Lisa di questo? - Non importa.
Senti, Karen, lei sara' sempre la madre di Kiki, sara' sempre nella mia vita, ma...
Voglio stare con te.
- Per sempre? - Per sempre.
Wow!
Forse e' arrivato il momento del lieto fine.
Perche' hai chiamato? Credevo avessi gia' parlato con Charles.
Lo ami Dana?
Dimmi solo questo, lo ami?
E' mio marito, abbiamo un accordo che funziona.
Ma quando ti ho chiesto di venire qui senza dirglielo hai accettato, quindi...
- qual e' la verita'? - Patrick...
Ascolta, devo sapere se pensi ci sia una possibilita'
che tra noi due possa
esserci qualcosa di serio.
Oltre il semplice sesso?
Oltre il sesso.
Si'.
- E' tutto quello che devo sapere. - Patrick, cosa vuoi fare?
Charles puo' essere pericoloso, non sottovalutarlo.
Non sottovalutare me.
Meriti di stare con un uomo che ti desidera.
Interamente.
Questo compromesso avra' funzionato per un po',
ma voglio essere sicuro che capisca una cosa.
Che ci sara' un nuovo accordo.
- Jeremy! Ciao! - Nola! Cosa ci fai qui?
Ho trovato mio fratello a Losanna.
E poi mio padre lo ha riportato a Shangai con lui.
- E io... - Si'?
Ti amo e non voglio stare senza di te, non posso.
Ok. Sembra interessante.
Ascolta, voglio sposarti.
Sono pronta per diventare...
la signora Jeremy Darling.
C'e' solo un piccolo... davvero piccolo problema.
- Non posso, sono gia' sposato. - E' un ottimo partito non e' vero?
Dici sul serio?
- Ehi! Bentornato a casa! - Ehi!
Ora si' che tutto e' tornato alla normalita'.
Prima di dare di matto, dammi un secondo.
E' un tappeto.
- La gente ci cammina sopra. - Davvero?
- Cos'e' quello? - Decorazioni a foglia d'oro.
E' carino.
- Hai avuto una giornata pesante? - Non ne hai idea.
- Bene allora! - Che diavolo e' quell'affare?
E' un dispenser di vino italiano. Per ubriaconi.
Ah, pero'.
Qualche cambiamento fa bene, no?
Non e' cosi' male.
Grazie.
Non ringraziare me.
- Ringrazia Letitia. - Letitia?
Questa e' stata tutta un'idea sua.
Letitia?
Svegliati.
- Che succede? - C'e' una domanda a cui non hai risposto.
Quale?
Tra tutte le cose che hai fatto fare a Nola, perche' farle perseguire Letitia?
Per far cadere i Darling, Trip sarebbe stato un obiettivo molto piu' efficace.
Si', e' esattamente quello che pensavo.
Nick, ti ho sempre detto che non sono io il cattivo.
Hai confessato un rapimento, estorsione, complotto, omicidio.
Come puoi non essere il cattivo?
Tuo padre,
mentre cercava del marcio su di me,
ha scoperto che avevo rubato il biocarburante,
tra le altre cose.
Non avrebbe mai smesso di usarlo contro di me.
Era lui che voleva che punissi Letitia.
Ma perche'?
- Quando hanno arrestato Letitia lui era... - Morto.
Temo di no.
Stai dicendo...
- che mio padre e' vivo? - Vivo...
e vegeto.
Ed e' ancora un fottuto bastardo.
Traduzione: Amethyst, IML, Rhinocheros, stagista, Tylerdurden.84, illbe, dharmagirl, Marghe84
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]