Negli episodi precedenti...
L'uomo che Arkady conosceva come Balinski è in realtà...
l'agente della CIA, Randall Sharov.
Non riconosci la mia voce?
- Mani in alto! - Granger è l'ultimo dei suoi problemi.
- Abbiamo nuove prove nel suo vecchio caso. - Dobbiamo ricominciare questa storia?
- Lo ammanetti. - Potresti aprire il bagagliaio?
Stai allerta. Sam è stato appena arrestato dalla DEA.
Sembra che stiano venendo ad arrestarmi.
Tutti e tre arrestati nello stesso giorno da tre diverse agenzie?
E' un attacco all'NCIS.
Ha fatto un patto col segretario alla difesa.
Aveva 90 giorni per trovare la talpa e i 90 giorni sono scaduti.
- Mani in alto! - Sono io al comando.
E posso spiegare cosa sta succedendo.
Oh, mio Dio! Hanno sparato a Duggan.
Dove mi portate?
A Disneyland.
Ma guarda se non è "Carlecca" Brown.
Leccato il culo a qualche agente federale di recente?
Non posso viaggiare con lui, ha tentato di uccidermi.
Approfittane per fare pace.
No, no, no, no, no. Più in là.
- Sono tutti vostri, ragazzi. - Perfetto.
Chiudi.
Tranquillo, Carl...
è il tuo giorno fortunato.
Perché dici così?
Ho una sorpresa per te.
Cosa?
Sta' a guardare.
- Che sta succedendo? - Ti facciamo evadere, Carl.
- Perché? - Perché da morto vali 50.000 dollari...
ma da vivo ne vali il doppio.
NCIS Los Angeles - 8x14 "Under Siege"
Traduzione: Cloud of Spruce, schwe, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
I detenuti evasi sono armati ed estremamente pericolosi.
- Si mette male. - Potrebbero essere diretti verso LA...
o molto probabilmente, verso il Messico.
Se qualcuno dovesse vederli o venire a contatto con loro...
Più che male, si mette malissimo.
Forse Carl Brown era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
O nel posto sbagliato al momento giusto?
Non torna neanche "nel posto giusto al momento sbagliato".
Aspetta.
Nell!
Tutto a un tratto, tira via il bastone...
dalla bocca dell'alligatore.
E, all'ultimo momento, fa un passo indietro...
un attimo prima che le potenti fauci...
si serrino.
E poi dice: "Darò 100 dollari a chiunque riuscirà a fare la stessa cosa".
Si guarda attorno e tutti che scuotono la testa...
finché vede un braccino magro e tatuato...
alzarsi verso il cielo.
E c'è questa vecchia prostituta sdentata...
che fa: "Sai che ti dico?
"Ci provo io, ma non sono sicura che quel bastoni mi entri in bocca".
Andiamo, bello!
Fa morire dal ridere!
Mi prendi in giro?
Il classico applauso lento...
palesemente forzato.
Grazie, grazie. Sarò qui per tutta la settimana.
Se non sbaglio, è questo il suo piano, giusto?
A dir la verità...
dipende da te.
Invece, non dipende da me. Perché qui non comando io e neanche lei.
Ma la differenza è che io questo lo so, mentre lei no.
Che è quello su cui punta chi c'è dietro a tutto questo.
La sua fissazione ossessiva di tenere il sottoscritto sotto chiave.
- Saresti vittima di un complotto? - Sì.
10.000 volte sì e so che sembra pazzesco.
Ma è la sacrosanta verità se le dico che la mia squadre è nei guai...
e ha bisogno del mio aiuto, glielo chiedo per favore.
- Puoi uscire. - Come?
- In piedi. - Non se ne pentirà.
Non mi riferivo a te.
Scricciolo...
puoi andartene.
Grazie di tutto.
Mi dispiace...
è simpatico.
Oddio, aspetta un attimo...
voleva usarlo per intimidirmi?
Che dilettante!
Stento a crederci!
Mi fa tanta tristezza...
vedere che si dà tanto disturbo per fare la figura della novellina.
Fateli entrare.
- Chi dovrebbe entrare? - Avanti.
Chi, questi qua?
Mettetevi in fila.
Okay, sa che esistono leggi severe contro il sovraffollamento...
per non parlare dell'aspetto antigienico di tutta la faccenda.
Goditi i tuoi nuovi amici.
Signori...
il detective Deeks della polizia di L.A.
Bei tatuaggi.
Suonate in una band?
Sveglia! Su, bello, è una cosa importante.
- Qual è il vostro budget operativo? - Non lo so con sicurezza.
L'anno scorso è stato di 2,8 miliardi.
Quello dell'ATF?
No?
1,2 miliardi.
Non prendertela, all'FBI vanno 9,5 miliardi.
Sai quanto va alla mia agenzia?
- Prova a indovinare. - 1 o 2 miliardi.
780 milioni.
Già, è solo a 6 zeri.
Per operare in tutto il mondo.
Davvero, non stai morendo di sonno?
Forza, Sanchez, non mi abbandonare, è adesso che viene il bello.
Io sono qui con te...
giusto?
La polizia ha in custodia il mio capo e uno dei miei colleghi.
Riflettici.
Chi ha più soldi di tutte le agenzie governative messe assieme?
La CIA.
Hanno un budget di 52,6 miliardi di dollari...
per quel che ne sappiamo.
Chi ha il potere di manipolare sia il tuo Dipartimento di Giustizia...
che il mio Dipartimento della Difesa?
Ci arrivi?
Siamo stati manovrati.
Hai bisogno di un caffè.
E io ho bisogno di parlare col tuo agente speciale in carica.
Allora, si sente un po' più loquace oggi?
Immagino di sì.
Dopo che ho avuto il tempo di pensarci su.
Le racconterò tutto, ma deve promettermi che non dirà a nessuno che ho confessato.
Si prenda tutta la gloria, dia il merito alle sue doti di detective.
Ci sta?
Ci sto.
Ha una pistola! Serve aiuto!
- Dai, forza. - Ma che fa? Dia qua!
- La consegni. - Lasci la presa.
Fatto.
Assicuratelo per bene.
Catene attorno alla vita, ogni tipo di contenzione. Subito!
Sì, signore.
Me la pagherai per questo, ti costerà caro.
E' una promessa.
Signore, la sua pistola.
- Pronto? - Kens, sono io.
Sono stato arrestato e ho poco tempo, fammi un resoconto.
Allora, Deeks è ancora in custodia presso la polizia
e lo stesso vale per Sam alla DEA.
Crediamo che Heather avesse dei contatti con la CIA
e stiamo cercando di chiamare Sabatino alla CIA per una conferma, ma...
non riusciamo a trovarlo.
Oh, e...
- Duggan è morto. - Cosa?
Sì, un cecchino l'ha ucciso alla rimessa.
Sono quasi pentito di avertelo chiesto.
Hetty e gli altri sono al sicuro, tu hai un piano?
Ci sto lavorando, dobbiamo stare in contatto, non riuscirò a tenere il telefono a lungo.
- Me ne occupo io. - Che mi dici di Granger?
Per quanto ne so, i medici hanno detto che...
Stai solo peggiorando la situazione.
Ho mandato un messaggio sexy a tua mamma.
Finora la caccia ai fuggitivi non ha dato risultati...
e sia le forze dell'ordine locali che federali hanno esteso la ricerca.
Finora la caccia...
Quindi è così che finisce.
Per favore, mandate a casa tutto il personale non essenziale.
Saranno tutti più al sicuro...
lontano da qui.
E tu dove vai?
All'ospedale.
Non possiamo dividerci, è la prima regola di tutti i film horror.
Nel momento in cui esci dalla porta, sarà...
I lupi sono qui...
per tutti noi.
Qualcuno deve tenere d'occhio Granger.
- Okay, allora vengo con te. - No.
Ho bisogno di te qui.
E anche loro.
Non lavoro più per l'NCIS, ricordi?
Sei tu il capo ora.
E se venissero da te e Granger?
Beh...
farò in modo che se ne pentano.
Questa organizzazione non deve cadere.
Qualcun altro si sente come un cucciolo abbandonato?
Devi rassegnarti, Beagle.
Abbiamo del lavoro da fare.
Eric, manda tutti a casa.
Avvertili di stare in guardia e di rimanere in attesa di ulteriori istruzioni. Nell...
non fare entrare nessuno nell'edificio
e ciò significa sigillare il ripostiglio della caldaia.
Ricevuto.
Che vuoi fare?
E' ora di entrare in azione.
Ehi, dove teniamo le bombe a mano?
- Non abbiamo bombe a mano. - Allora dovremmo ordinarle.
Va bene datti una calmata, Rambeale.
Preferisco "a prova di proiettile".
Che cos'è?
- Granate stordenti. - Beale.
Ti ho salvato la vita con una di queste, ricordi?
E me lo ricorderai all'infinito.
- Va bene, prendile. - Kens, non credo sia una buona idea.
Una buona idea è che ci diamo una mossa.
- Andiamo. - Ehi, ragazze.
Potrebbe essere il mio nuovo soprannome.
Cosa preferite "granate stordenti" o "a prova di proiettile"?
Che ne dici di "a prova di suono"?
Cos'è questo posto?
E' la fine della corsa, Carl.
Dentro.
Non ci entro proprio lì.
Entra nella gabbia, Carl.
Qualche problema?
No, è andato tutto liscio come l'olio.
Ottimo.
Signor Garvey...
che mi dice del nostro accordo?
E' già stata sparsa la voce.
I cacciatori di taglie da L.A. a Hoboken sapranno di Brown nel giro di un'ora.
Ottimo.
Offritegli pure il pranzo...
prima di riportarlo incolume in prigione.
Ha detto che potevo andare in spiaggia.
L'ho detto?
Portatelo in spiaggia...
ma sparategli...
se tenta qualcosa di strano.
Ricevuto.
Andiamo.
Ci vediamo, Carl.
E' un'altra delle tue prove psicologiche...
per tentare di farmi crollare, Hetty?
Ma sei crollato molto tempo fa, caro.
Ecco perché sei qui ora...
come esca.
Va bene.
Pistola, fucile, granata stordente, fucile.
Coltello.
Pistola, pistola, granata stordente.
Coltello. Ho quasi finito.
Ancora qualche granata stordente e ci siamo.
Ehilà...
e tu chi sei?
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no...
Abbiamo un problema.
- L'hai notato? - No, questo è peggio.
Che fai col coltello sul tablet, Ghetto Q?
Vuoi scordarti il coltello e guardare il codice?
Che succede?
Controllavo quello che abbiamo su Sabotino,
- per capire come contattarlo. - Bene.
E' un Cavallo di Troia?
Sì.
Era inserito in un'email che ha mandato a Kensi quando erano in Afghanistan.
- Cosa racchiudeva? - Spyware.
- Cosa? - Come abbiamo fatto a non vederlo?
Non lo so. Dev'esserci stata una falla nella sicurezza.
Pensi che Sabotino lo sapesse?
Non so se l'abbia fatto o no...
ma se l'ha fatto...
Abbiamo appena trovato la talpa.
Già.
Con due anni di ritardo.
Senti, se c'era un virus nell'email di Sabotino,
nessuno di noi stava controllandolo.
- Lo sapevo che c'era qualcosa di strano. - Pensavo che ti avesse salvato.
Non lo so. L'ha fatto?
O stava solo salvando sé stesso e tutta la messa in scena?
Va bene, sembra che abbia infettato solo il server delle email...
che gli ha permesso di accedere alle informazioni dei dipendenti
e di prendere di mira uno come Carl Brown.
Heather ha detto che dietro c'è la CIA. Questa è una conferma.
Perché la CIA ce l'ha con noi?
Non lo so.
Non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
Avvisate la squadra e riportateli qui.
Ora te ne vai? Questo potrebbe essere l'unico posto sicuro.
Non siamo al sicuro da nessuna parte.
- Il suo avvocato è qui. - Grazie per avermi fatto usare il telefono.
Grazie, agente speciale Morgan.
Vorrei parlare con il mio cliente in privato, per favore.
E, ovviamente, questo implica nessuna registrazione della conversazione.
Continueremo a tenerlo d'occhio.
Sa leggere le labbra?
Bene, signor Callen...
ho riesaminato le accuse.
In verità, non penso che abbiano nulla di concreto.
Così, ho preparato una dichiarazione per lei.
Si senta libero di controllarla, mentre la porto via da qui.
Agente Morgan.
Vorrei parlare con lei e con l'agente al comando.
E' pazza, se pensa di farlo uscire.
Ha già dimostrato di poter scappare.
Vediamo cosa ha da dire il suo capo.
Andiamo?
Brava ragazza.
Sto per farti a pezzi...
dal di dentro.
Lei...
ha detto questo?
Amico, mia nonna non scherzava.
Era una della vecchia scuola.
Diretta...
dura...
ma leale e sempre coerente.
Maledizione, amico, mi manca mia nonna. Davvero. Tutti i giorni.
Senti, devi sapere che...
lei è lassù, proprio ora, sai.
Che guarda giù verso te, proteggendoti.
Così sia, fratello.
Così sia.
Deeks, hai una visitatrice.
Più grande della cassetta del pane?
Cosa fai qui?
Il detective Whiting ha detto che potevo vederti.
Non è proprio tipico suo.
Forse i miei messaggi d'amore hanno funzionato.
No, ha solo promesso di dirmi tutto sull'omicidio del tuo ex partner,
il detective Frances Boyle.
E' come un cane con l'osso.
Questo non è un caso freddo, ma ghiacciato. Non c'è più niente da sapere...
specialmente da lei. Non mi conosceva neanche.
Adesso potrebbe saperlo.
- Ho solo... - Ehi!
Nessun contatto con i prigionieri. Mani dietro la schiena.
Cosa le ho detto? La smetta!
Mi lasci. Sa una cosa?
Per questo, non ti dirò più niente.
Oh, non ha scelta.
Stiamo già preparando la sua citazione.
Sa dove può metterla la citazione?
Guardia.
Meglio che tu stia zitto.
Speriamo che sia nuovo.
- Beale. - Ehi, Deeks. Sono contento di risentirti.
Già, cosa succede? Qual è il piano?
Cosa hai detto?
No, era... sto parlando con mia nonna.
Deeks.
Deeks, ci sono. C'è anche Callen.
Ci manca solo Sam e poi possiamo discutere.
Special K.
- Sullivan? Oh, mio Dio. Ciao. - Sì.
- Felice di rivederti. - Non ti riconoscevo con la barba. Sì.
Sono molto di fretta, pensavo che dovessi partire.
Sì, sì. No, ma avevo questa cosa tra le mani e...
ma non è nemmeno necessaria.
Non ne ho bisogno. Vedi?
- Vedi? Già. - E allora perché...
- In effetti, è per te. - Cosa?
Ecco fatto.
Kensi?
- Kensi, cosa succede? - Kens?
- Eric, vedi cosa succede a Kens? - No.
- Beh, provaci. - Kensi!
Novità, Eric?
Sto cercando. Sto ancora cercando.
Oh, cavolo.
Beale.
Cos'è, Beale? Che succede?
Kensi è stata rapita dal tizio con cui stava parlando.
- Sullivan. - Chi diavolo è Sullivan?
E' un veterano che era in riabilitazione. Manda subito il filmato alla polizia
al detective Ellen Whiting. Hai capito?
Subito.
Come...
Queste cose ti uccideranno.
- Ciao. - Ciao.
Pronto?
Kensi è stata rapita.
Cosa? Come?
Un certo Sullivan conosciuto durante la riabilitazione.
Sto ancora cercando di capire chi diavolo sia.
Callen è in libertà al momento. Sto ancora lavorando su Deeks e Sam.
Sei ancora all'ospedale con Granger?
No.
Hetty?
Che succede, Hetty?
Il tuo piccolo piano non va come previsto?
Oh, Dio. Carl, stai zitto.
O ti uccido io stessa, giuro su Dio.
Visto? Le ho detto che la mia squadra è nei guai. Ora mi crede?
Come faccio a sapere che non è un trucco per farti uscire?
Non lo è. Oh, mio Dio.
E' colpa sua e se le accade qualcosa, che Dio mi aiuti.
Se fosse rimasta e avesse parlato con me come promesso, sarebbe ancora qui.
Se non mi avesse rinchiuso, non sarebbe stata sola.
Sarebbe stata col suo partner.
Di chi è la colpa?
Mio Dio, non vuole proprio capire, eh?
Questo è molto al di sopra di lei e della sua caccia alle streghe.
Se ti aiuto a trovare Kensi...
mi dirai la verità.
Le ho detto la verità.
Sì o no?
Okay, facciamo così.
Troviamo Kensi e le dirò tutto quello che vuole sapere.
Ma prima troviamo Kensi.
Ti faccio uscire.
Come ti sei liberato?
Ho spiegato all'agente speciale quello che stava succedendo.
Perché, tu come hai fatto?
Non importa.
E' scappato.
Scappato? Cosa intendi con scappato?
- Perché non ti sei spiegato con loro? - Perché non erano molto disponibili.
Quindi hai fatto l'Houdini e ora sei un fuggitivo.
A volte è meglio chiedere perdono, che chiedere un favore.
Credo che Deeks abbia una pessima influenza.
A che punto siamo?
Stiamo ancora cercando Sullivan e la sua auto.
Il telefono di Kensi è irraggiungibile.
E cosa sappiamo di questo Sullivan?
Non molto. L'hanno incontrato solo Kensi e Deeks.
L'archivio dell'ospedale non porta a niente. Sullivan deve essere un nome falso.
Probabile che anche lui sia della CIA.
CIA?
Oh, cavolo, diventa sempre peggio.
- Hetty è ancora con Granger? - No.
- Dov'è? - Non lo so.
Mi ha riattaccato.
Sei riuscito a contattare Sabatino?
Non ancora.
Ma potrebbe essere stato lui ad infiltrarsi.
Sabatino è la talpa?
Così pare.
E ora hanno Kensi.
Sì, ma perché? Cosa se ne fanno di lei?
Insomma, perché la CIA ce l'ha con noi?
Probabilmente è una domanda da fare a Hetty.
Tu hai lavorato per l'agenzia.
Sai di cosa sono capaci.
Come andiamo, Special K?
Dove diavolo siamo?
Beh, cosa ti sembra?
Beh...
mi sembra che tu abbia letto troppe volte "50 sfumature di grigio".
Credo che ti servirà di nuovo un po' di riabilitazione.
Già, liberami e ti farò vedere chi ne ha bisogno.
Sempre irritabile.
Okay, perché lo stai facendo? Cosa significa?
Beh, tu e la tua squadra eravate diventati un'enorme spina nel fianco.
Sei della CIA, vero?
In effetti, sono io qui quello che fa le domande.
Non ti dirò niente.
E' quello che dicono tutti.
Sentirai una piccola puntura.
Buona notte.
Se Hetty non è con Granger, lui è in pericolo.
La polizia lo considera un sospettato.
- Ci sarà un poliziotto con lui. - Sì, ma sarà sufficiente?
Forse, oppure no, ma non possiamo mandare là nessun altro. Non abbiamo uomini.
Perché mai Kensi ha mandato tutti a casa?
Glielo ha ordinato Hetty. Sarebbero stati più al sicuro fuori.
Beh, Anna non può aiutare. L'ATF l'ha convocata a Washington.
E Nate?
Hetty l'ha mandato a Cuba la settimana scorsa.
Cuba?
Sa che Kensi è stata presa?
Sì, Eric glielo ha detto.
E lei non ha detto dov'è o cosa sta facendo?
No e non ha più richiamato.
- Il telefono è spento, come quello di Kensi. - Allora, riaccendili.
Ho provato. Devono aver tolto le batterie.
Controlla posta elettronica e messaggi.
Voglio sapere cosa sta facendo
- e con chi sta parlando. - Va bene.
E scopri dov'era quando Eric ha parlato con lei.
Subito. Ehi, lei chi è?
Polizia di L.A.
Come ha fatto a entrare?
E' con me.
Purtroppo.
E' il detective Ellen Whiting, degli Affari Interni.
Una vera palla al piede.
Come ricorda, loro sono l'agente speciale Callen
- e l'agente speciale Hanna. - Sul serio, Deeks?
Cosa? Non mi lasciava uscire, se non veniva con me, quindi eccoci.
E poi potrebbe esserci utile.
Allora, avete idea del perché questo tizio abbia preso l'agente Blye?
Volete il mio aiuto o no?
Vuoi qualcosa?
Ho capito.
E' uno dei tuoi trucchi da Yoda.
Quindi cosa? Stai lì seduta a guardarmi come una statua,
sperando che io perda la testa e ti dica qualcosa di utile?
O che di colpo senta il bisogno
di aprirmi e di rivelare importanti...
Oh, per l'amor del cielo, taci, Carl.
Dio.
Sai, non mi serve che tu parli.
Non voglio che parli.
Voglio che tu stia lì seduto.
Fermo, come una brava scimmietta.
Oh, santo cielo.
L'ho visto solo due volte.
Teoricamente un marine, capelli corti, sulla trentina, in forma,
senza la gamba sinistra.
Oddio, forse era la destra, non ricordo.
Iniziamo da qui: laboratori di protesi.
Vediamo se ci sono altri filmati dell'ospedale.
- Dimmi che hai qualcosa. - Sì, ma non ti piacerà.
Signora Lange, sono l'agente Sanchez, della DEA.
Abbiamo tenuto il suo uomo il più possibile,
ma stava diventando irremovibile sull'essere liberato
e non potevamo più permetterci di trattenerlo.
Mi spiace. Spero di essere stato utile.
Ma che cavolo?
Sapeva che mi avevano preso e ha chiesto loro di trattenermi.
Per questo ci stavano trattando in quel modo.
Aspettate, nessuno mi ha chiesto di trattenere lui.
Sì, ma qualcuno le ha fornito nuove informazioni, così l'ha fatto.
Lo stesso giorno in cui Carl Brown è scappato durante il trasferimento.
- Sembra opera sua. - Eric?
Ci ha ingannato.
Qualcuno potrebbe dirmi che diavolo sta succedendo?
Il nostro capo ci ha fatto arrestare.
Perché?
Beh, secondo logica o è la talpa o voleva toglierci di mezzo.
Voleva che fossimo al sicuro.
Mentre lei fa solo Dio sa cosa.
Ha piazzato un cadavere nel tuo baule.
Insieme a diversi chili di cocaina.
Ne ha messo uno anche in casa sua.
Un cadavere?
Immagino se li sia fatta prestare da Rose.
L'ufficio del medico legale. Probabilmente uno sconosciuto.
Lo dite come se vi fosse già successo.
Chi siete, gente?
Ecco perché ha mandato tutti a casa
e detto a me e Nell di barricarci qui con Kensi.
Già, le abbiamo rovinato il piano, eh?
Sì, e ora Kensi è nei guai.
La troveremo.
Anche se dovessimo rivoltare la città.
Non sappiamo nemmeno da dove cominciare.
Chiama il Segretario, deve mettere pressione alla CIA,
scoprire tutto il possibile su Sullivan.
Dove siamo con Sabatino?
Da nessuna parte. Non lo troviamo.
E Balinski?
Com'è il suo vero nome? Agente CIA Randall Sharov?
Lo abbiamo tirato fuori da una prigione russa.
Già, sta ancora lavorando per l'agenzia?
Non importa se sì o no. E' in debito con noi.
Beh, forse Arkady può trovarlo.
Già, auguri.
Qual è l'ultima ubicazione nota di Hetty?
Ho rintracciato l'ultima chiamata a South L.A.,
tre chilometri a sud dello Sports Center.
Bene, cerchiamo una delle auto di Hetty in quella zona.
Aspetta, il fatto che Hetty sia laggiù, non significa che ci sia anche Kensi.
No, ma a questo punto, sa più di quanto sappiamo noi.
Più in basso.
E' piccola.
Carl...
è un tuo amico?
No.
Ma è un mio amico.
Anche mio.
Oh, accidenti.
Gli agenti Sharov e Sabatino.
La CIA è piena di traditori?
No, solo quelli giusti.
Il suo turno.
Vuoi avere l'onore, Carl?
Oh, sì.
- Hai saputo altro, Eric? - Non ancora.
Ti ha richiamato Arkady?
No, sarà da qualche parte in una spa.
E' azzardato, Beale, ma ti mando un'impronta di pneumatici.
Ricevuto.
Vedi se combaciano con qualche auto di Hetty.
La polizia ha scoperto qualcosa sul rapimento?
- Mi avrebbero avvertita, se fosse successo. - E' avvenuto davanti al vostro distretto.
Dovreste assumere qualche investigatore che sappia investigare.
Ma perché Hetty sarebbe venuta qui?
E' isolato e deserto.
Un buon posto per un incontro, se vuoi liberarti di qualcuno.
Vediamo se ha lasciato qualche traccia.
Dunque, sai come si spara a un pesce in un barile, vero?
Beh, qui si spara a Hetty in una gabbia.
Non gloriarti, Carl. E' poco professionale.
No.
No, no.
Guardami.
La mia faccia sarà l'ultima cosa che vedi.
Col cavolo.
Voi.
Mi aspettavo di più da voi.
Sembri mio padre.
Era un traditore anche lui?
E tu...
avrei dovuto lasciarti in quella prigione russa.
Sono lieto che non l'abbia fatto.
E' così che ci ringrazi?
Il vostro lavoro è perseguire i marinai ubriachi e i marine ribelli.
Vi avevano avvertito di stare alla larga dal Medio Oriente.
Stavo proteggendo i miei uomini.
E facendolo, ha mandato all'aria mesi
di duro lavoro e messo in pericolo la sicurezza dell'intera regione.
Non avete idea di cosa stiamo facendo laggiù.
Va bene, basta discorsi.
E' ora di iniziare la musica.
Almeno ditemi dov'è l'agente Blye,
prima di uccidermi. Me lo dovete.
- No. - Non so dove sia.
E' con Ferris, il che...
è una sfortuna per lei.
E come mai?
Perché hanno dei precedenti insieme.
Dalla riabilitazione?
Prima di quella.
Solo che lei non lo sa.
Quindi, Sullivan in realtà è l'agente della CIA Ferris.
Grazie.
Che c'è da ridere?
Uomini...
sono così prevedibili.
Oh, la pensi così, eh?
Beh, se siamo così prevedibili,
perché sei tu quella nella gabbia?
Oh, Carl.
Sono nell'unico posto sicuro.
Che diavolo è stato?
Direi che l'abbiamo trovata.
Sarebbe stato meglio non farlo.
Hetty?
Sembra lo scoppio di un ordigno professionale.
Tenete gli occhi aperti per una seconda bomba.
C'è un corpo.
Ha un foro di proiettile in testa.
Sì, ne ho trovato un altro.
E' Sharov.
Hetty!
Sì!
Ci sono tutti?
Quanti erano?
Tre, più quello che ho ucciso.
L'uomo che ha preso Kensi è della CIA.
Sullivan.
Ferris è il suo vero nome.
Trovate i loro telefoni. Avranno il suo numero.
Ho trovato Sabatino!
E' ancora vivo.
Pistola!
Whiting?
Whiting!
Okay, ti tengo, ti tengo.
Ehi, Sam!
Tieni premuto, finché non trovo una benda.
Ti tengo.
Porti disgrazie, Deeks.
Sì, lo so.
Lo so, ma devi rimanere con me, capito?
Devi guardarmi. Rimani con me.
Se no, non sentirai la mia confessione.
Ho ucciso il mio ex-partner.
Ho ucciso Boyle.
Avevi ragione, capito?
Avevi ragione su tutto, era un poliziotto corrotto.
E gli ho sparato con la sua pistola,
perché stava per uccidere quella ragazza.
Mi hai capito? Avevi ragione.
Me lo stai dicendo perché sto per morire?
Tu non morirai. Guardami, non morirai.
Te lo sto dicendo perché avevamo fatto un patto.
E io sono un uomo di parola, va bene?
Non sono un criminale.
Ho fatto una brutta cosa per un buon motivo.
Ma tu ti salverai.
Capito? Starai bene.
Sei con me.
L'ambulanza sta arrivando. Starai bene.
Devi fidarti di me.
Eric, ho trovato un cellulare. Devi vedere cosa ne puoi tirar fuori.
Guarda se trovi il numero di Ferris.
- Subito. - Ehi, Hetty sta bene?
Sta bene.
Carl Brown e Sharov meno. Sono morti.
Il detective Whiting è stato colpito al collo.
Non è messa bene.
Ehi, bella addormentata.
Com'è andato il pisolino?
Hai una sola possibilità di cavartela.
Mi lasci andare
e scappi per salvarti.
Non credo proprio.
Se colpisci me e la mia squadra, darò la caccia a quel cane che sei.
La tua squadra è composta da idioti arroganti e presuntuosi.
E che dire di quella piccoletta con gli occhiali?
Sembra uscita dal mago di Oz o roba simile.
Però devo ammetterlo, fa un po' paura.
Sai, è colpa sua tutto questo.
Che significa? Di che stai parlando?
Sei del tutto all'oscuro?
Cioè, se vuoi andare in giro per Los Angeles
come Nancy Drew e gli Hard Boys, accomodati.
Ma non puoi interferire con la sicurezza mondiale.
Quello è compito per uomini veri.
Sei fissato.
No, tesoro.
Sei tu che non sai che cosa lei stia combinando.
Sai cos'è la legge del taglione?
Occhio per occhio.
Non sei solo un bel faccino.
Non ho perso la gamba per colpa di una bomba.
No.
Era il giorno prima di Natale.
Gli inglesi e i canadesi lo chiamano Boxing Day.
Eravamo nella regione delle tribù negoziando da mesi un accordo
con gli Hazara, gli Hezb-e-Islami, i Tagichi e quant'altri.
Ed eravamo tanto così...
vicini a prendere Mullah Akhtar Mohammad Mansour
a bordo, quando ci imbattemmo in un pugno di eroi locali.
Nulla che non potessimo gestire.
Solo che degli americani li stavano aiutando.
Un minuto prima stavo in sella al mio cavallo, un attimo dopo
eravamo sotto il fuoco di un cecchino.
E una stronza mi colpì alla gamba.
Tu e la tua squadra non avreste dovuto essere lì
e di certo tu non avresti dovuto interferire con la nostra missione.
Quindi, vedi, per gli altri
è solo lavoro, ma per me è...
qualcosa di personale.
Credevamo che foste talebani.
Beh, vi sbagliavate.
Non sapevamo che foste americani.
E' stato un errore.
- Un errore! - Che sarebbe avvenuto
se non vi foste immischiati in cose
che non vi riguardavano.
Abbiamo provato ad avvertirvi
un sacco di volte.
Ma non avete voluto ascoltare.
E tu non te la caverai.
Quindi, eccoci qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace averti colpito alla gamba.
- Mi dispiace immensamente. - Non preoccuparti, Special K.
Non ti ucciderò.
Ma sto per...
ripagarti...
per quello...
- Andiamo. - hai fatto...
Andiamo, no!
a me.
No!
No! No, fermati!
Fermati, no!
www.subsfactory.it