Negli episodi precedenti...
Rodney Landon?
Essere un coglione non e' un motivo valido per ottenere quattro ergastoli.
Ma celebrare il decimo anniversario dell'11 settembre bombardando una moschea, si'.
Il mio piano era di far saltare una moschea,
non quella moschea.
Il miglior modo per difendere questo Paese e' sradicando
tutti i musulmani prima che loro sradichino noi.
Ma innocente o colpevole, Rodney Landon deve rimanere in prigione.
Si era diffusa la voce
che Landon sarebbe uscito perche' aveva fatto la spia sugli altri detenuti.
Un naziskin lo ha attaccato
e Landon l'ha accoltellato con una lama di fortuna.
Non uscira' di prigione per molto tempo.
I cattivi restano in prigione.
La considererei una vittoria.
Signor Presidente.
Ma uno dei motivi per cui ti ama e' perche' sei mia figlia.
Sei cresciuta in una famiglia di politici, hai potere, hai agganci,
tutte cose che a lui mancano.
A noi due.
Ti sei svegliata presto stamattina.
Colpa dei camion della spazzatura.
Ho pensato di portarmi avanti.
- Nuovo caso? - Non ancora.
Hayes.
Va tutto bene?
Si'.
Ricordi il nostro primo incontro?
Certo.
- Perche'? - Mi chiedevo perche' ti sono piaciuta.
- Per parecchi motivi. - Mi accontento dei primi tre.
Intelligenza,
modo di fare,
bellezza.
- Posso continuare. - Me li dirai dopo.
Da quando tuo padre e' andato via, mi sembri
- un po'... - No.
Sto bene.
Benissimo, a dirla tutta.
Gerald Harris.
Sconta l'ergastolo per aver ucciso sua moglie, Claire.
Da dove viene questo caso? Non ricordo di averlo inserito.
Claire e' morta dopo una caduta dalla balconata del secondo piano di casa loro.
L'accusa ha dichiarato che e' caduta dopo una botta in testa infertale da Gerald.
- C'e' stato un problema con le prove? - Non che io sappia.
Nessun testimone presente, quindi nessuna possibilita'
- di un errore di identificazione. - Esatto.
Allora quale sarebbe il problema con la condanna?
L'avvocato difensore di Gerald ha mandato tutto a puttane.
9 Anni Prima
In tribunale, piu' veloce che puo'.
Una fermata durante il tragitto, alla lavanderia Smithson sulla Cicero.
Vado un po' di fretta.
Volevo dirti che mi sono divertito stanotte.
- Che dolce. Anche io. - Forse potresti darmi il tuo numero.
Mi piacerebbe rivederti.
E' stato divertente, ma non e' per clienti abituali.
Forza! Andiamo!
"Signore e signori della giuria, il mio cliente, Gerald Harris,
"marito devoto,
"si e' svegliato, una mattina di novembre, con una terribile tragedia.
"La sua...
"Adorata moglie,
"Claire,
"era morta.
"Signore e signori...
Della giuria..."
Mette alla prova la mia pazienza gia' dal primo giorno, signorina Morrison?
- Non mi sembra molto prudente. - Chiedo scusa, Vostro Onore.
Buongiorno, Gerald.
Tu non sei l'assistente procuratore Rachel Johnson.
Non ti sfugge niente.
Conner Wallace.
Rachel ha avuto le doglie un mese prima.
E io che pensavo che fosse grassa.
Ammiro molto tuo padre, e' il mio eroe.
Almeno uno dei due ci riesce.
So che sei il ragazzo prodigio, signor Zero sconfitte.
Non abituartici.
Ti faro' il culo.
Conviction - Stagione 1 - Episodio 13 "Past, Prologue & What's to Come"
Traduzione: Minaca, engi92, Koaliller, nanasteiger
Traduzione: Veru, Puffettadesy, NearlyHeadlessNick, Fawed
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Wallace lo ha processato a Chicago.
- Perche' di nostra competenza? - Gerald e' stato trasferito a Dannemora
un mese fa, cosi' la madre puo' continuare a fargli visita.
Cosi' e' sotto tutela dello Stato di New York
ed eleggibile per un riesame della UIC.
Il medico legale colloca il decesso di Claire alle 4:30 del mattino,
Gerald non ha chiamato il 911 fino alle 7:30, ora in cui l'ha trovata.
Quando la polizia e i paramedici sono arrivati...
L'imputato li ha accolti
dopo aver fatto una doccia ed essersi cambiato.
Il suo pigiama, coperto di sangue di Claire,
e' stato trovato in lavatrice.
Sentirete dagli esperti della scientifica
- che c'era del sangue... - Sul lavandino del bagno e nella doccia
- dove Gerald aveva pulito. - Era turbato. Non voleva il sangue di Claire
su di lui o su i suoi vestiti.
- Tua moglie e' morta... - Chi si preoccupa delle apparenze?
L'imputato se ne preoccupa.
Voleva scappare dal suo matrimonio, ma un divorzio sarebbe stato inopportuno
e costoso.
E nella notte del 7 novembre,
la sua insoddisfazione verso Claire e' finita male.
Hanno litigato,
- e come molte vittime di violenza domestica. - Obiezione!
Non ci sono prove che che Claire Harris fosse vittima di abusi domestici,
e l'Assistente Procuratore Walbash lo sa.
Wallace.
Scusi.
Avevo dimenticato.
Accolta. Si attenga al caso, avvocato.
Le prove dimostreranno che quest'uomo
ha colpito violentemente Claire dietro la testa,
la forza di quel colpo l'ha mandata oltre la ringhiera...
Giu' sul pavimento cinque metri sotto.
Un colpo dietro la testa indica che qualcuno l'ha colpita.
- Altri sospettati a parte il marito? - Hanno trovato delle impronte sconosciute
dentro la porta sul retro della casa degli Harris.
C'e' stata una serie di furti...
Nel vicinato degli Harris.
Gerald e Claire non chiudevano mai a chiave la porta sul retro...
La stessa porta sul retro
dove sono state trovate queste impronte misteriose.
Le prove mostreranno che Claire aveva la tosse
al momento della morte.
Si era alzata per non svegliare Gerald
per poi essere sorpresa...
Da un ladro,
che l'ha colpita facendola cadere dal secondo piano e morire.
Eppure,
in un giudizio affrettato,
la polizia si e' incentrata solamente su Gerald
e ha fallito nel seguire il sospettato piu' ovvio.
L'assassino di Claire e' ancora libero.
Hai indicato un ladro sconosciuto e latitante come assassino di Claire?
- In pratica, l'uomo con un braccio solo. - Guarda "Il Fuggitivo" e' stato quell'uomo.
Quindi hai sostenuto che Claire
ha combattuto con un intruso che l'ha fatta cadere da una balconata alta cinque metri,
e Gerald ha dormito per tutto il tempo?
Gerald aveva preso un sonnifero quella sera.
Oltre a questa teoria,
qual era la tua difesa?
Amore.
Vero amore.
E' quello che c'era tra Claire e Gerald.
Sentirete testimonianze dei loro amici sul loro matrimonio durato quindici anni,
la sua devozione per lei,
la sua adorazione per lei,
la loro intenzione di passare tutta la loro vita insieme.
E' gia' una tragedia che Claire sia morta.
Ma accusare Gerald di averla uccisa,
l'amore della sua vita,
non coincide con le prove.
Semplicemente non e' vero.
E' bello vederti, Gerald.
Non sono sicuro di poter dire lo stesso.
Volevo farti sapere che daremo un'altra occhiata al tuo caso.
Ho gia' esaurito tutti i miei appelli.
Perche' erano tutti basati su un'inefficace assistenza legale.
Lo so.
- Me lo merito - Appena mi hanno condannato,
sei scappata.
- Non hai risposto a chiamate e lettere. - E me ne pento da quel momento.
Con l'Unita' per l'Integrita' delle Condanne,
- cercheremo... - Credi che sia innocente?
Per tutto il processo,
- non ho mai capito se mi credessi. - Gli avvocati difensori pensano ad altro.
Ma ho pensato molto a te e Claire,
quanto significava per te, quanto la amavi.
Ti credo.
Anche se il nostro matrimonio era... diverso?
A me piace il diverso.
Sono sorpreso di aver avuto sue notizie.
L'ultima volta che siamo stati qui, ha detto che avrebbe provato che non ho
- bombardato quella moschea. - Lei aveva un piano per ucciderne migliaia.
E' opinabile.
A differenza della mia innocenza per il bombardamento.
Eppure...
Sono ancora qui,
grazie all'ironica Unita' per l'Integrita' delle Condanne.
- E' qui perche' si e' cacciato in una rissa. - Sono stato attaccato.
- Mi sono difeso. - Con un coltello.
Ha accoltellato il suo aggressore disarmato sei volte.
Il naziskin che mi ha aggredito,
ha una storia interessante su un Assistente Procuratore
che gli ha detto che sarei uscito prima perche' sono una spia.
Per questo mi ha aggredito.
Il processo e' questa settimana.
Il mio avvocato fara' andare alla sbarra quell'affascinante nazista...
E lui la identifichera' come l'assistente procuratore.
Gerald Harris?
- Davvero? - Davvero?
Quando stamattina ti ho chiesto...
Del tuo prossimo caso...
Non hai pensato di avvisarmi?
Il patto era che sceglievo io i casi.
Non mi importa se rivedi il caso di Gerald. Mi sta bene.
Ma perche' mentirmi?
Sei strana da quando tuo padre e' partito.
- Non e' vero. - Hayes...
Dimmi che succede.
Mio padre ha detto una cosa...
Su di noi.
La faccenda dell'alfa?
- Hai detto che non ti importava. - Non e' quella.
Mio padre ha detto...
Che...
Parte del motivo per cui tieni a me...
Ha a che vedere con la mia famiglia.
E coi miei contatti.
E' assurdo.
Tu gli credi?
Non credo...
Sia falso.
Stai bene?
Hai novita'?
Ho chiesto a dei poliziotti di Chicago dei furti nel quartiere di Gerald.
Scott Hill e' stato arrestato un anno dopo la condanna di Gerald.
E' stato beccato con oggetti rubati dalle case vicino a quella di Gerald.
- Promettente. - E' uscito dopo
aver scontato cinque anni per furto con scasso. E senti questa...
Quando una donna l'ha beccato sul fatto, l'ha colpita alla testa con una lampada.
Potremmo aver trovato il nostro uomo con un braccio solo.
E tu andrai a Chicago per scoprirlo.
MENO 4 GIORNI
Hai scontato due anni per furto con scasso e tre per aggressione alla proprietaria.
Potevo dirglielo al telefono, senza che venisse fino a qui.
E perdermi cosi' l'inverno a Chicago?
Devo tornare al lavoro.
Hai aggredito la donna colpendola alla testa.
Stavo cercando di filarmela senza essere preso.
- Non volevo farle del male. - E Claire Harris? Volevi farle del male?
- Chi e'? Non l'ho mai vista. - Forse cosi' ti rinfreschi la memoria.
E' la donna uccisa dal marito?
Magari non e' cosi'. Magari sei stato tu mentre irrompevi in casa sua.
Lei si sveglia, ti sorprende e tu la colpisci facendola cadere dalla balconata.
- Non sono stato io. - La modalita' e' identica.
Femmina e colpita alla testa... nel quartiere in cui colpivi.
Ho cambiato zona circa una settimana prima che morisse.
Dov'eri la notte del 7 novembre 2008?
Non ne sono sicuro.
Avvincente.
Ci vediamo in tribunale per il caso di omicidio.
Aspetti.
Quando cade in prescrizione il furto?
Dopo tre anni.
Quella notte ho rubato uno Greystone a nord di Lawndale.
I proprietari erano fuori citta'.
Giornale e posta erano ancora li'. Ho preso un bel bottino.
Me lo ricordo perche' il giorno dopo parlavano di lei al telegiornale.
Sono stato chiamato a testimoniare al processo di Rodney Landon.
Landon e' stato aggredito da un detenuto a cui hanno detto che era una spia.
E sappiamo entrambi chi ha sparso la voce.
Non avrei dovuto scegliere quel caso.
Per fortuna sara' la parola del naziskin contro la tua.
Presumendo che tu gli abbia parlato come suo avvocato.
- Vuoi che spergiuri. - Sto solo dicendo
che la conversazione era privata.
Solo tu e l'uomo che ha aggredito Landon sa cosa vi siete detti.
- Non posso mentire alla sbarra. - Ora ti preoccupi delle regole?
Non mi pento di cio' che ho fatto
e affrontero' le conseguenze
perche' Landon non uscira' mai di prigione.
- Ha usato un'arma illegale contro... - Se dirai la verita'...
Ogni caso su cui abbiamo lavorato
verra' riesaminato a causa della tua condotta.
- Mi appellero' al quinto emendamento. - Se lo fai, verrai radiato.
Non potrai piu' praticare.
Posso conviverci.
- Disturbo? - No.
Che succede?
Maxine ha controllato l'alibi di Scott Hill della notte in cui e' morta Claire.
Regge.
L'uomo senza un braccio e' innocente.
Ieri sera stavo guardando i verbali del processo.
Il tuo errore nella difesa di Gerald,
e' stato lasciare la sorella di Claire, Emma, testimoniare?
Obiezione!
E' una violazione Brady...
- Lo sarebbe se non avessi... - Emma John non e' tra i testimoni.
- E' un testimone di scorta. - Non sono stata avvisata.
Se la signorina Morrison mi lasciasse finire.
Ho chiamato il suo ufficio. Mi hanno detto di non riuscire a contattarla,
quindi le ho mandato un'e-mail e un fax...
Per sicurezza.
Sembra abbia avuto un adeguato preavviso, signorina Morrison.
E' pronta a procedere?
Un momento per consultarmi con il mio cliente, Vostro Onore.
Gerald, mi dispiace. Ho fatto un casino.
Posso provare a invalidare il processo.
Significa ricominciare da capo?
Mi darebbe piu' tempo per fare un controllo su Emma,
capire cosa dira'.
Niente.
Loro... non erano unite...
E non si parlavano da anni.
Ne sei sicuro?
Si'.
Signorina Morrison?
- Signorina Morrison? - Si'.
Vostro Onore, siamo pronti a procedere.
Mi dispiace di essermene andato in quel modo ieri.
Sono stato sveglio tutta la notte
pensando a cos'ha detto tuo padre...
E potrebbe aver ragione.
- Wow. Ok. - Aspetta. Stammi a sentire.
Non ho mai conosciuto una donna come te in vita mia.
Sei divertente
e intelligente...
E testarda.
E sei la figlia del Presidente.
Non posso cambiarlo,
e non lo farei mai...
Perche' se lo facessi...
Potrei scombinare
la fantastica alchimia
che ti rende speciale.
E ti amo.
Ben argomentato.
Non siamo in tribunale.
Come descriverebbe il matrimonio di sua sorella con Gerald Harris?
- Molto problematico. - Obiezione!
Speculazioni. Fatti.
Perche' non elenca l'intero codice delle prove?
Vostro Onore, e' la sorella della vittima.
Che non ha avuto contatti con Claire per anni prima del suo omicidio.
Ora e' l'avvocato difensore a testimoniare?
- Chiedo che non venga messo a verbale. - Accolto.
La giuria ignorera' il commento della signorina Morrison.
Signor Wallace, ci dia delle fatti, per piacere.
Come sapeva che il loro matrimonio era in difficolta'?
Perche' io e Claire parlavamo ogni quasi ogni settimana.
Non lo diceva a Gerald perche' non andavamo d'accordo.
Infatti, un paio d'anni prima della sua morte,
- mi disse di volere il divorzio. - E' una bugia.
- Vostro Onore. - Non e' vero. Non arrivammo a tanto.
Signor Harris, basta scenate!
Signorina Morrison, controlli il suo cliente.
C'era qualche motivo particolare per cui Claire stava considerando il divorzio?
Gerald le disse che faceva sesso con degli uomini.
Obiezione! Speculazione.
Mostra lo stato mentale della vittima, Vostro Onore.
Glielo concedo.
Continui, grazie.
Andava nei bar gay,
e faceva sesso con sconosciuti da anni,
e intendeva continuare a farlo.
Si rifiutava di impegnarsi esclusivamente con lei,
ma non voleva il divorzio.
Claire era devastata.
Come hai potuto non dirmelo?
Perche' non pensavo importasse.
- Lo sapevamo solo Claire e io. - Evidentemente no.
- Come potrebbe non importare? - Perche' avevamo un patto.
- Che potevi fare sesso con gli uomini? - Si'.
- A Claire andava davvero bene? - All'inizio no.
Devo essere stato allora che ha detto ad Emma del divorzio.
Per i primi dieci anni del mio matrimonio con Claire,
soppressi la mia attrazione verso gli uomini perche' l'amavo.
Pensavo sarebbe andata via, ma non fu cosi'.
Claire come lo scopri'?
Glielo dissi.
Volevo che sapesse chi ero.
- Sei mai stato serio con uno di loro? - No.
Molti li vedevo solo una volta. Non portai mai nessuno a casa.
Alla giuria non piaci molto al momento, Gerald.
- Li hai visti in faccia? - Fammi testimoniare.
- Spieghero' tutto. - Se lo faccio, l'accusa ti dipingera'
come un pervertito adultero.
Ti fara' dire i nomi degli uomini con cui sei stato.
- Gli darai un'occasione d'oro. - Che importanza ha?
Amavo Claire.
Mi conosceva.
E mi amava comunque.
Ti amo anch'io.
MENO 3 GIORNI
Ok, Walbash, patteggiamo.
Perche' dovrei farlo, se sto per vincere?
Non ancora.
Ma per favore. La testimonianza della sorella ti ha messo alle strette.
Ammetto che...
Quella campagna omofoba e diffamatoria
- mi ha colto di sorpresa. - Tu la chiami campagna diffamatoria,
io testimonianza credibile.
Niente patteggiamenti.
Le giurie sono imprevedibili.
- Se un giurato ha un fratello bisessuale... - Correro' il rischio.
Ok.
- Ma sei arrogante. - No, l'arrogante sei tu,
che vuoi spingermi a patteggiare dopo che...
- Non importa. - Cosa? Ho cominciato a fare tardi?
Ero impreparata al tuo incitamento all'odio?
- Volevo essere gentile. - Lo odio.
Buono a sapersi.
Sei una rompipalle.
E intelligente.
E incredibilmente sexy.
Senti...
- E' stata... - La cosa piu' divertente
- che hai fatto in ascensore? - Si'.
Ma...
Non posso accettare patteggiamenti.
Credi che abbia fatto sesso con te per patteggiare?
Ho scopato con te perche' volevo farlo.
Perche' sei un po' sexy, con quelle lentiggini irlandesi.
Ed e' evidente che anch'io ti piacevo.
Se perdo o vinco questo caso, sara' per merito mio.
E i miei meriti sono grandi.
Anche se Wallace non voleva patteggiare, potevi chiedere un rinvio.
- Me l'hanno negato. - Non potevo dimostrare che Claire
aveva accettato le attivita' extraconiugali di Gerald.
Ma ora abbiamo tempo e...
Una nuova serie di sospettati.
- Sono gli uomini con cui e' andato a letto? - Gerald ha fatto delle istantanee
per avere un loro ricordo.
Senza far finire le foto nel cloud e su tutti i suoi computer.
- Sappiamo i nomi? - Solo quelli che ha scritto Gerald.
Sono solo nomi. Chissa' se sono veri.
Potremmo usarli per il riconoscimento facciale?
Potrebbe funzionare, ma...
Credo di avere un'idea migliore. Piu' veloce.
Se qualcuno ti fa una foto, cosa fai per prima cosa?
- La guardo. - E quasi sempre questo significa...
Toccarla.
- Cerco impronte digitali sulle foto. - Se c'e' qualche riscontro nel database,
passa i nomi a Maxine. Se sono ancora a Chicago, puo' controllare.
- Che bella sorpresa. - Vorrei poter dire lo stesso per questa.
E' arrivata nel mio ufficio. Hanno chiamato Sam a presenziare
al processo di Rodney Landon.
Quando volevi dirmelo?
Quando potevo dirti che non era un problema.
Le accuse sono fondate?
- Sam ha istigato un'aggressione a Landon? - Voleva che Landon restasse in prigione.
- E' psicopatico e pericoloso. - Potrebbe essere l'inizio della fine
- dell'Unita'. - Non esagerare.
Hai parlato con Sam?
- Cos'ha intenzione di dire? - Fara' appello al quinto emendamento.
- Voleva proteggere la UIC. - Cosi' si evidenziera' l'esistenza di reati.
- Chi e' il giudice del caso? - Malcom Shore.
Potrei far cadere le accuse ai danni di Landon in quanto Procuratore.
Liberando Landon?
E rischiando di farti indagare dal Procuratore Generale?
Cosa dovrei fare, Hayes?
Stare a guardare mentre Sam affonda te, me e l'intera Unita'?
Ci penso io.
Fidati di me.
Ho un'idea.
MENO 2 GIORNI
Non li ho ordinati io.
Sono da parte sua.
Salve, giudice.
- Non posso accettarli. - Lo so. Sono per me.
Ci sono alcune cose che dovrebbe sapere su Rodney Landon.
Ehi. C'e' stato un riscontro con la serie di impronte sulle foto.
Questo e' Paul Lund.
Era nell'esercito.
Di stanza a Fort Alington, vicino Chicago.
- Ha precedenti di violenza? - No. Mai stato arrestato.
Le sue impronte sono nell'AFIS da quando e' coach di hockey giovanile.
Perche' sei contento? Hai il nome di un ragazzo che si e' fatto Gerald?
Beh, hai detto che Gerald non portava mai questi uomini a casa, giusto?
Le impronte di Paul Lund non erano solo nella foto scattata da Gerald.
L'ho analizzate insieme alle impronte non identificate trovate nella porta sul retro.
Combaciano.
Ho parlato con Gerald. Dice di non aver mai invitato Paul Lund a casa.
- O di avergli detto dove abitava. - Lund l'avra' seguito dopo un incontro.
Sembra che Gerald abbia uno stalker.
- Non e' comunque simile all'omicidio. - Maxine sta rintracciando Lund a Chicago.
Avremo facilmente una confessione se avremo piu' prove
su cosa e' successo dopo che e' entrato in casa.
Trovato qualcosa per identificare l'arma del delitto?
- No, non ancora. - Aiuterebbe avere il corpo della vittima?
Stai suggerendo di riesumare Claire?
Una risonanza magnetica in 3D della sua frattura cranica e delle ferite
mi darebbe piu' informazioni sulla forma dell'arma del delitto.
- Anche dopo 8 anni passati sottoterra? - Degli agenti della scientifica,
riesumarono il corpo del Faraone Tut e capirono come mori'. Dopo migliaia di anni.
Si', ma la famiglia di Tut non c'era per impedire la riesumazione.
Maxine sta andando a parlare con Paul Lund.
La sorella di Claire vive a New York.
Provero' a convincerla a riesumare il corpo.
Dobbiamo riesaminare il corpo di Claire.
C'e' stata un'autopsia, c'e' stato un processo.
Ci sono i raggi X e tecniche di risonanza magnetica che non erano disponibili...
Dopo tutto questo tempo ancora se ne frega di cio' che Gerald ha fatto a mia sorella.
Se la riesumazione prova che Gerald l'ha uccisa, rimarra' in prigione.
Gerald ha spezzato il cuore a mia sorella.
E' questa la verita', che lei ci creda o no. Me lo ha detto lei.
Esattamente quando?
Tre anni prima che morisse.
Subito dopo che Gerald le confesso' di frequentare altri uomini?
E' possibile che Claire fosse ferita ma che poi riusci' ad accettarlo?
Lei e Gerald avevano qualcosa di speciale.
Ridevano sempre. Erano sempre felici di vedersi.
Pensavo solo che...
Doveva essere abbastanza per lui.
Claire se lo meritava.
Quello che si merita adesso e' la verita'.
Mi aiuti a scoprirla.
Gerald non sapeva che ero a casa sua e' perche' sua moglie mi ha fatto entrare.
Sua moglie, Claire? Questa donna?
- Si'. - L'aveva invitata Gerald?
No, una volta l'ho seguito fino a casa. Volevo vedere dove abitava.
Beh, non conosceva i limiti, vero, Paul?
All'epoca attraversavo un periodo buio.
Ero gay non dichiarato,
ero depresso.
Essere gay nell'esercito, durante il "Non chiedere, non dire", ti fa questo.
Quindi...
Un giorno, passando li' davanti, ho semplicemente bussato.
- Claire apri'. - Sapeva chi fosse?
Le ho detto che ero un amico di Gerald, che ci eravamo conosciuti al lavoro.
Mi ha invitato ad entrare.
- Mi ha offerto un caffe'. - E lei ha accettato?
Mi sentivo davvero solo.
Ero solo grato di avere qualcuno con cui parlare e credo che lei l'avesse capito.
Claire ha mai avuto un'idea sulla vera natura della sua relazione con Gerald?
Ho inventato una storia stupida su come ci siamo conosciuti,
e lei ha sorriso e mi ha chiesto se era difficile essere nell'esercito...
Essere tutto il tempo cosi' discreto.
Era davvero gentile.
Devo dirglielo Paul, la sua storia e' poco convincente.
Beh...
- E' la verita'. - Devo comunque chiederle dov'era
la notte del 7 novembre del 2008.
Emma ha firmato per la riesumazione
ma il corpo di Claire sara' a New York domani.
E comunque, e' una grande notizia.
Sai cos'e' ancora meglio?
Il mio mandato di comparizione e' stato ritirato.
Cos'e' successo?
Il giudice ha deciso di avvisare
la vittima dei suoi diritti contro l'auto-incriminazione.
Lo skinhead ha deciso di non testimoniare, quindi...
Non andro' alla sbarra.
- Hai idea di cosa stanno parlando? - Assolutamente no.
Bentornata.
Arrivo dall'aeroporto.
Vuoi la buona o la cattiva notizia?
- La buona. - Paul Lund ha confermato che
Claire sapeva che Gerald andava con altri uomini e le stava bene.
E la cattiva?
La base militare di Paul ha confermato che lui era in servizio
la notte in cui Claire e' stata uccisa.
Quindi l'unico sospettato oltre Gerald ha un alibi fondato.
MENO 1 GIORNO
Ti sei alzato presto stamattina.
Avevo un incontro a colazione.
Non volevo svegliarti.
Qui solitamente ti chiedo un aggiornamento.
L'unico altro sospettato per l'uccisione di Claire
ha un alibi fondato, ma io non mi arrendo.
Ovvio. E ora?
Frankie ha avuto un'idea.
Sta facendo esperimenti di biochimica
per vedere se la ferita alla testa di Claire e' stata causata dall'impatto
o dalla caduta.
E quindi la sua morte potrebbe essere stata un incidente e non un omicidio?
- Esattamente. - Claire e' atterrata di faccia.
Non ha colpito niente durante la caduta. Come potrebbe essersi ferita la nuca?
Beh, forse esaminando il corpo di Claire
uscira' fuori qualcosa.
Il mandato di comparizione di Sam e' stato ritirato.
Ho saputo.
- Ben fatto. - Crisi evitata.
Per poco.
Questo sara' l'ultimo caso di Sam con la UIC.
- Non ha senso. - Ha fatto di testa sua.
- Ha fatto cio' che credeva giusto. - Non gli piaceva l'andamento del caso.
E' colpa mia. Ho costretto la squadra a rivedere la condanna di Landon.
Sam e' un peso per la UIC, non si discute.
Finito il caso di Gerald, licenzialo.
O lo faro' io.
Mia la squadra...
Mia la responsabilita'.
Lo faro' io.
I sensori
registrano il danno alla nuca e sul cranio
causato dalla caduta, e mostrano qui il confronto con questo.
Cerchiamo di provocare la stessa ferita senza colpire la testa.
E se il corpo e' atterrato nella posizione corretta.
Pronta?
Colpa mia!
Nessun errore, il sospettato ha ucciso la moglie.
La legale della difesa vi ha affascinati con il suo fascino e le sue storie su
una serie di scassi irrisolti,
un aggressore misterioso senza nome,
che dicono abbia ucciso Claire Harris.
La verita'
e' molto piu' semplice.
Il sospettato ha ucciso sua moglie
perche' era stanca dei suoi tradimenti con altri uomini.
Hanno litigato, lui l'ha colpita alla testa.
L'ha buttata dalla balconata...
Uccidendola.
Poi si e' tolto il pigiama insanguinato,
si e' fatto la doccia, si e' ripulito,
e ha aspettato prima di chiamare la polizia.
Ma non c'e' nessun mistero,
nessun intruso latitante.
Solo la storia piu' antica al mondo.
Omicidio a sangue freddo.
Aspetta un attimo.
A faccia in giu'.
Questo spiegherebbe il colpo alla nuca di Claire.
Ma come fai a inciampare e cadere all'indietro dalla balconata?
Non sembra un incidente.
L'ufficio del medico legale ha chiamato.
Hanno il corpo di Claire.
Quando guardo Gerald...
Vedo un uomo che amava sua moglie, Claire.
Donna, 41 anni...
Seppellita il 12 Dicembre 2008.
Cio' che ho detto nella mia arringa di apertura sull'amore vero, vale ancora.
La relazione di Claire e Gerald non sara' stata tradizionale,
ma era comunque vera.
Ed essere diversi non e' un crimine.
Il becchino ha fatto un bel lavoro. Imbalsamata bene, decomposizione minima.
Cosa sono quei lividi sul collo?
Non c'erano durante l'autopsia.
La vita di Gerald e' finita con la morte di Claire?
Senza dubbio.
Era incredibilmente devoto a sua moglie?
Senza dubbio.
La amava in modo incondizionato?
Senza dubbio.
Ma per quanto riguarda chi ha tolto la vita a Claire, quella sera,
i dubbi sono parecchi.
Ai tempi della prima autopsia,
c'erano solo alcuni lividi superficiali.
- Da dove sono arrivati? - I lividi si fermano col cuore,
quando il sangue smette di circolare nel corpo.
I conservanti per l'inumazione creano una finta circolazione,
facendo emergere questi lividi.
L'accusa non e' riuscita a provare oltre ogni ragionevole dubbio
che sia stato Gerald Harris ad uccidere la sua amata moglie, Claire.
Ed e' per questo che dovete giudicarlo non colpevole.
E' possibile che sia successo prima della caduta.
Tipici segni di strangolamento.
Quindi non e' stato un incidente.
Gerald l'ha strangolata per poi buttarla giu' dalla balconata.
- Strangolamento. - E' quello che i lividi fanno pensare.
E visto che quella sera non c'era nessuno in casa con Claire a parte Gerald...
Colpire Claire in testa durante un litigio e' una cosa,
- ma strangolarla fino a ucciderla... - Le persone che si amano litigano.
- Magari... - No.
Non dobbiamo pensarci, abbiamo ancora un giorno e mezzo.
Cerchiamo prove a sostegno dell'innocenza di Gerald.
Ok, allora... se Claire e' stata strangolata,
non dovrebbero esserci segni di colluttazione? Magari...
Pelle sotto le unghie?
- Magari i lividi sono dovuti alla caduta? - No, e' abbastanza improbabile.
Mancano fratture cervicali o lesioni ossee.
Non esclude lo strangolamento...
L'autopsia ha rilevato un'estesa lesione cranica, dovuta alla caduta.
Il fluido nei polmoni ha senso, visto che aveva la tosse.
Oh, la tosse...
- Secondo te e' per questo che si era alzata. - E perche' sarebbe importante ora?
Devo vedere il medico legale.
Se hai ragione, questo sarebbe il miglior ago nel pagliaio di sempre.
L'aorta di Claire Harris...
- Come sei arrivato a pensarci? - I lividi petecchiali.
Ed il fatto che avesse la tosse, alla morte.
Questo potrebbe aver causato la dissezione.
- Il lume interno dell'aorta si allenta... - Il sangue inizia a disperdersi,
creando una bolla che blocca l'arteria
e provocando un infarto praticamente invisibile.
Il dolore al petto doveva essere assurdo.
Potrebbe essere inciampata all'indietro,
cadendo oltre la ringhiera e battuto la testa...
E' possibile che sia morta molto prima di toccare terra.
Vedi quella piccolissima lesione, simile...
- Ad una smagliatura nelle calze? - Si', si'...
E' sfuggita al primo medico legale, e' normale se non sai cosa cercare.
Dissezione spontanea dell'aorta coronarica.
Il suo cuore era una bomba ad orologeria.
Gerald e' innocente.
Mi dispiace che ci sia voluto tanto.
Meglio tardi che mai.
Ho avuto una mano. Ho un team fantastico.
Anche il loro capo non e' niente male.
Tutto bene?
No.
Sono delusa.
Avevo promesso di spaccarti il culo in aula.
Sara' per la prossima.
Certo.
Aspetta.
Ti andrebbe di uscire con me?
Intendo...
Un appuntamento?
- Per fare cosa, cena e qualche cocktail? - E magari pure del sesso.
Intendi come fanno le persone normali?
- Certo, come le persone normali. - Odio la normalita'.
Voglio vendicare i torti,
combattere i poteri forti, farla pagare ai colpevoli.
Andiamo a cena?
- Mi dispiace. - Per cosa?
Gerald e' un uomo libero.
Sei...
Un rischio.
Lo capisco.
E' la cosa migliore per l'Unita'.
Se fossi in Wallace, farei la stessa cosa.
- Che cazzo e' successo? - Hai subito molestie sessuali dal tuo capo.
Davanti a una testimone.
Nessuno potra' licenziarti, ora.
Ci vediamo domani, Sam.
Mi dispiace.
Subspedia [www.subspedia.tv]