♪ Robert Winkleman ♪
♪ Harry Winona ♪
♪ R.J ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Attenta ai diaframma ♪
Felix, mi serve aiuto per il numero di gospel.
Perche' mi fai cantare l'elenco telefonico?
Per vedere cosa riesci a trasmettere. Un grande cantante deve riuscire
a far commuovere un ascoltatore con qualsiasi testo. Ora, vediamo da...
"Servizio di rimozione A.C. Ventner e Figlio". Stavolta fammi provare qualcosa.
♪ A.C Ventner ♪
♪ Arnie Victor ♪
♪ Lucy Volman ♪
♪ Rimozione Nei ♪
Che stai cantando?
Mi fa venire voglia di rimuovere un neo.
Oscar, Dani fara' la solista nel coro della chiesa domenica e io...
L'aiuto a sciogliersi un po' con un po' di allenamento.
Ti va di venire a sentirla?
- Assolutamente si'. - Fantastico! Domenica alla chiesa battista.
Ho da fare.
Oscar!
E' che non riesco ad andare in chiesa. Ci sono troppe regole.
Sii buono. Non peccare.
E'...
- Veramente troppo. - Oscar, e' un momento importante per Dani.
E io ho partecipato al tuo compleanno a tema laser tag.
Ok, ci vengo.
E tu canti davvero benissimo.
Grazie. Spero di non bloccarmi.
Non succedera'. Ricorda cosa ti ho detto.
Guarda il pubblico e immagina tutti in mutande.
Anzi, se e' mezzogiorno di domenica non dovrai immaginarlo, basta guardare Oscar.
The Odd Couple - Stagione 3 Episodio 12 - "The God Couple"
Traduzione: dandelions, LS_fleur, Hervor, chanandler_bong
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non venivo in chiesa da una vita.
Non so quando devo alzarmi, inginocchiarmi,
saltare, nulla del genere.
- Non credo si debba saltare. - E' una chiesa afroamericana. Si saltera'.
Grazie. Non smetto di sudare.
Lo che questa e' la casa di Dio, ma queste tuniche le ha fatte il diavolo.
Dani, andrai benissimo.
E' che non sono una solista.
Non sono Diana Ross, sono una delle altre due Supreme.
Sognavo di stare sotto i riflettori quando ero un giovane violoncellista.
Ma, ahime', gli uomini della mia famiglia soffrono di infantum manos.
Mani piccole.
- Mi dispiace. - Oh, no, figurati.
Non esiste barattolo che scampi a queste ragazzacce.
Ma tu... hai un dono.
E stai per condividerlo con il mondo.
Grazie, Felix, senza di te non ce l'avrei mai fatta.
Ma non riguarda me, riguarda te che avrai il tuo momento di gloria.
E, a proposito, dovresti asciugarti fronte.
D'accordo.
- Buongiorno. - Salve.
Ciao.
C'e' solo un innario.
- Le dispiace guardarlo insieme? - Assolutamente no.
Ehi... ma quello e' Michael Spencer?
Si', il giocatore dei Braves.
Una volta l'ho intervistato dopo una partita, mentre si faceva la doccia.
Un...
Disastro per la mia autostima.
Ehi, ho sentito che gli hanno offerto un programma in TV, cerca un co-conduttore.
Sarebbe un ottimo lavoro. Mi piacerebbe avere un'altra opportunita' in TV.
- Dovresti andare a parlargli. - Non voglio disturbarlo mentre e' in chiesa.
Pare che la tua nemesi Rich Eisen punti al lavoro.
- Torno subito. - Ok.
Ciao.
Michael.
- Sono Oscar Madison. - Ehi! Come va, Oscar? E' bello rivederti.
E stavolta sono decisamente meno nudo.
Si', e' molto piu' semplice stabilire un contatto visivo.
Sono sorpreso di incontrarti qui. Non pensavo andassi in chiesa.
Si'... vado in chiesa ogni...
Ogni...
Volta che c'e' la messa.
E' veramente brava.
Si', lo siamo!
Quando hai cantato, sorella Dani, ho sentito lo Spirito.
- Hai una voce fantastica. - Grazie, Raylene. Non ce l'avrei fatta
- senza l'aiuto del Signore. - Del suo amico Felix.
E anche del Signore.
Brava, Dani!
Sono cosi' fiero di te.
Il tuo aiuto e' stato tutto, Felix.
Ma va, non importa chi ha fatto cosa o...
Chi ti ha fatto raggiungere livelli
che non avresti mai raggiunto sola.
Dani! Sei stata bravissima.
Stavo quasi piangendo.
Mi sei piaciuta troppo quando...
Hai... cantato, eccetera.
Ehi.
Amico... e' stato incredibile.
Quel tipo ha fatto un discorso stupendo.
Sermone.
Si', Sermone ha fatto un discorso splendido.
Ehi, Oscar... qualcuno di noi
si riunisce domani.
Sara' un momento molto virtuoso.
Vuoi venire?
I playoff, bene.
Mi piacerebbe molto, che ne dite di fare da me?
Sembra fantastico! Ehi, amici.
Il mio amico Oscar dice che possiamo studiare la Bibbia da lui domani.
Esatto, sara' divertente.
Ricordate: OLSB.
Ognuno la sua Bibbia.
Dani, spero tu sia seduta.
Spero tu veda che lo sono.
Ho parlato con un'amica che lavora al "Buonasera New York" con Rick Rovener,
le ho mandato il tuo assolo di ieri in chiesa,
e lo adora.
Vuole sia te che il coro
per una nuova rubrica dello show.
Questo e' il segnale per l'abbraccio.
Felix, non canto in TV.
Canto solo in chiesa perche' li' le persone non mi giudicano, tipo...
Che loro siano giudicati.
E' un'opportunita' per te.
Dani, pensaci.
Di tutte le persone di New York, Dio...
Ha scelto...
Me...
Per metterti di fronte al pubblico.
E' avvilente, davvero.
Se e' il volere di Dio, non posso rifiutare, no?
No! E poi ho gia' detto si' e firmato alcuni documenti a nome tuo.
E io... andro' a dirlo al coro.
- Posso avere quell'abbraccio ora? - Si', grazie.
Cantero' della gloria di Dio in televisione.
Mia sorella sara' cosi' gelosa.
Beccati questa, Denise.
Ok, Teddy, chiedimi la top ten dei comandamenti.
Beh, innanzitutto, non e' la top ten.
E allora perche' sono nella Bibbia?
Oscar.
Non avrei mai pensato di vederti leggere il libro di Dio... o...
Un libro.
Divertente, Felix,
ma ho deciso di porgere l'altra guancia.
Bene. Rimaniamo in questa zona biblica.
Oscar. Pensi che Dio approverebbe
che fingi religiosita' per avere un lavoro?
Oh, certo. Come se Dio fosse perfetto.
Oscar. Voglio tu stia a un fulmine
di distanza da me sempre.
Il Nuovo Testamento?
Ehi, Oscar.
Qui c'e' il... Reuben che hai ordinato da Langford...
Non ho ordinato nulla.
E perche' sei cosi' carina?
Mah, cosi'... ho messo le prime cose che ho trovato stamattina.
Stai sperando di incontrare il tuo amico della chiesa, vero?
Si chiama Troy, e ha detto che sarebbe stato qui...
Sulla sua pagina facebook.
Ok, devi andartene,
E' un incontro biblico, non un incontro bollente.
Tu invece sei cosi' pio con la tua pornografia in giro.
E' l'inserto costumi da bagno.
Pero' brava, me ne libero subito.
Benvenuti, fratelli.
Cioe', fratelli religiosi.
Sapete, perche'...
Benvenuti.
E infine, Signore... ti chiediamo...
Di accompagnarci in questa nuova settimana,
con la tua benedizione,
e la tua guida,
perche' compiamo la tua volonta'
- Amen. - Amen.
Amen, amen.
- Beh, grazie per l'ospitalita' Oscar. - Ehi. Mi casa es...
Casa di Dio.
Ehi, Oscar, non so se hai sentito, ma faccio uno show televisivo.
Cosa?
- Davvero? - Vorresti fare il mio co-presentatore?
E andiamo!
In pace...
Sai, Oscar, ascoltando il tuo show
- non avrei mai pensato fossi cosi'... - Religioso?
In realta' divertente.
Ma ora ti conosco davvero.
E penso che anche l'America dovrebbe conoscerti.
Wow. Io... grazie, Michael. E' come se...
Qualche potente forza
avesse spinto Dio a farci unire.
Ecco cosa intendevo con divertente.
Ok.
Dani, tu...
Sei stata fantastica, mi hai stupito! Gli altri... ok...
Un paio di considerazioni... ok.
Prima di tutto, per ora, tutti cantate molte parti, ok. E' potente.
Ma e' anche un po' prevedibile.
Un po' prevedibile, non pensate? Quindi ecco cosa ho pensato.
Sara' Dani a iniziare, ok?
E voi vi unirete nel mezzo
per gli "ooh", ok?
E poi tutti insieme nel ritornello finale.
Oppure...
Date retta a me. Lasciamo che Dani...
Faccia da sola. Quindi...
Noi non siamo un coro di supporto. Cantiamo tutti assieme, ok?
Ok.
E qui...
Qui e' magnifico.
Ma domani canterete
a "Buonasera New York" con Rick Rovener!
Non ci interessa se saremo in televisione!
Bene, va bene. Non dovete
visto che e' stato l'assolo di Dani a darvi il posto.
Lasci che questo ficcanaso
in giacca e cravatta ci parli cosi'?
Beh sapete, e' stato lui
a farci ottenere l'ingaggio quindi magari potremmo dargli una possibilita'.
Sei dalla sua parte!
Beh, noi cantavamo bene prima che tu arrivassi qui,
e canteremo bene anche quando te ne andrai.
Quindi sara' cosi' Raylene?
Non ricordo nessun produttore TV
bussare alla tua porta prima che arrivassi io.
Va per la tua strada, Jack.
- Che cosa hai detto? - # Va' per la tua strada, Jack #
♪ E non tornare mai piu', ♪ ♪ mai piu', mai piu', mai piu' ♪
- # Va' per la tua strada, Jack # - Felix, andiamo.
Pero', ce l'avevano in canna.
Non penso riusciro' a fare un altro di questi studi sulla Bibbia.
Insomma, mi hanno guardato male quando ho nominato
Noe' dell'Arca Perduta.
Fingi finche' non avrai firmato il contratto
e il lavoro sara' tuo.
Ehi, Oscar.
Cos'e' questa storia del lavoro?
Si pronuncia "lavare", Teddy.
- Ehi, Teddy. - Ehi.
Ehi, Oscar, hai portato il tuo agente?
Beh, chi ha bisogno di leggere la Bibbia piu' di un agente, no?
Siamo feccia.
Dimmi, Oscar,
quanti Vangeli ci sono?
Mi pare sia stato Gesu'
a dire:
"Non contate i Vangeli,
"perche' mio e' l'unico vero numero,
ed e' cosa buona e giusta."
E poi penso abbia aggiunto "amen."
Oh, guardate, c'e'...
- Fratello... - Teddy, non, non... Teddy, Ted...
Sono molto deluso da te, Oscar.
Far finta di essere credente solo per fare carriera.
E' ovvio che non possa lavorare con uno cosi'.
Lo capisco. Sono caduto in basso perfino per i miei standard.
Sono un bastardo avido ed egoista.
E ho appena detto "bastardo" in chiesa.
Due volte.
Andiamo. Ti farebbe bene un po' di studio della Bibbia
ma invece di farlo con un secondo fine,
fallo con il cuore aperto.
Hai ragione.
Ci sto. Devo avere la mentalita' aperta, non come farebbe Lady Crawley.
E' un riferimento a Downton Abbey.
Solo perche' sono nero, non conosco Downton Abbey?
- Che cosa? No, no... - Sto scherzando, Oscar.
♪ Do, re, mi, fa ♪
- # Sol, la, si... # - Ferma, ferma. Basta cantare.
Che c'e' adesso?
- Stavi stonando un po'. - No, tu stavi...
Oh, hai detto "stonando"?
Perche' mi metti cosi' tanto alla prova? Il tuo amico ha detto che sono una star!
"Potrebbe diventare una star", dopo che avro' finito di plasmarti.
Pensi che il piccolo Moshe Lipshitz di Yonkers
sia diventato Rick Rovener in una notte?
- Ora, ripetila. - Sono stanca di ripeterla.
Perche' non ti concentri solo sull'ingaggio
e lasci a me il canto?
Se non mi fossi concentrato sul canto
saresti ancora nel coro in seconda fila senza un assolo, quindi...
Stavo proprio pensando di andare da sola.
Hai gia' abbandonato il coro, quindi... Oh, sta parlando di me. Ok.
Sei un'ingrata!
- Ti ho fatta io. - Me ne vado, Felix.
Bene! Divertiti a fare la spogliarellista!
Che cosa?
E' tratta dal musical Gypsy.
Sua madre era la sua agente ma poi Gypsy sta per diventare una star
e poi il suo ego ha la meglio... oh, guardatelo su Netflix!
Stai spolverando i libri!
Che c'e'?
Io e Dani abbiamo litigato!
Dopo tutto quello che ho fatto, non mi vuole alla nostra apparizione in TV.
La vostra apparizione?
La sua apparizione.
Felix, ti vedo turbato.
Come una pecora smarrita nel suo cammino,
lontana dal gregge.
Oscar, sono dei rari effetti collaterali e dovresti andare dal medico?
No, sto solo condividendo una cosa appresa dai miei nuovi amici.
"Non far niente per ambizione egoistica,
o presunzione".
Gia'. E' nella Bibbia.
Dalle lettere ai Falloppio.
Quindi stai dicendo che...
Metto il mio ego davanti alla felicita' di Dani.
E hai detto "Falloppio"?
Si', figliolo.
Si', credo tu abbia ragione. Stavo usando Dani per...
Cercare di afferrare un po' di quei riflettori che mi hanno sempre evitato.
Alle superiori, ho passato quattro anni come secondo violoncellista,
vivendo nelle ombre prima di Margaret Kim,
poi di Will Turko, poi di Duane Foy, e poi...
dell'altra Margaret Kim.
E' tutto comprensibile, amico.
Stavi solo usando Dani come io stavo usando Michael per avere un lavoro.
Ma io alla fine ho trovato molto di piu'.
La grazia.
Quindi ora sei cosi'?
Sono sorpreso anche io come tutti.
Devo andare a parlare con Dani.
Mie piccole pecorelle smarrite.
- Cinque minuti, signorina Duncan. - Grazie.
- E le serve solo un microfono? - Si', sono... solo io.
Sono tutta sola.
Un coro da uno.
Caro Dio,
sono io, Dani.
Duncan, da New York City. So che conosci mille Dani.
Signore... ti prego perche' ho bisogno del perdono.
Ho commesso peccato di...
Orgoglio, e ho
allontanato i miei amici, e ora devo andare li' e cantare da sola.
Voglio incolpare Felix, ma in realta' la colpa e' mia, perche'...
Ho lasciato che accadesse.
Ti prego, Dio, mandami la forza per passare questa giornata. E voglio...
Signore, mi stai chiamando a te?
Cosa ci fate voi qui?
Li ho chiamati io spiegando che non e' colpa tua,
ma solo mia. E non mi sorprende...
- Che siano stati molto indulgenti. - Per Dani.
La giuria deve ancora deliberare su di te, piccoletto.
Ok, signorina Duncan, tocca a lei.
Correzione:
Tocca a noi.
Lo adoro!
Mi spiace, ho toccato la tetta di qualcuno.
♪ Culla la mia anima ♪ ♪ nel seno di Abramo ♪
♪ Oh, culla la mia anima ♪
E' stato glorioso.
Devo dirlo, Oscar...
Sono impressionato dai tuoi progressi in cosi' poco tempo.
Gia'. Non ho nemmeno riso quando hanno detto "seno".
Grazie per esser stato cosi' gentile con me dopo che...
Ti ho mentito.
Come dice il buon libro: "Perdona...
- E sarai perdonato". - Sarai dimenticato".
Intendevo "perdonato".
Scusa, pensavo fossimo su un passo diverso.
Ho passato un giornata favolosa.
E grazie per avermi accompagnata a lavoro.
- Che gentiluomo. - Beh, e' il nostro terzo appuntamento.
Ciao.
- Oh, qualcuna si e' presa una cotta. - Gia'. Troy e' fantastico.
E'... rispettoso,
spirituale, gentile.
Sono... tutte cose che non trovi in un uomo, al giorno d'oggi.
E si sta anche preservando per il matrimonio.
- Intendi... - Si'.
- Ok, pero' potete comunque... - No.
Ma se solo...
Quindi ora ti sentirai decisamente...
Oh, si'.
E' Rich Eisen. Conosci Rich, vero?
Te l'avevo detto che gli ho chiesto di presentare con me il mio show in TV?
No, Michael.
Ma...
E' fantastico.
Si'? Perche' so che voi eravate una sorta di rivali.
Oh, no, non sono piu' cosi'. Ora sono contento per lui.
Penso che siate un grande team.
Sai, lo penso anche io. Perche' siamo cosi' diversi.
Perche' io sono come il buono, casa e chiesa,
e lui e' come lo sfacciato e cattivo ragazzo.
Meglio che lo richiami.
Mi spiace, Oscar.
Gia'.
E' frustrante non ottenere cio' che si vuole.
Cosi'...
Frustrante.
Va tutto ok. E' chiaro, non era destino. Cioe', tutto accade per una ragione, no?
Sono orgoglioso di Oscar. E' davvero cambiato.
E' cresciuto molto.
- Si'! - Cacchio! Non e' giusto!
Grazie molte, Signore! Ti ho dedicato tutto il mio weekend!
Puoi aggiungere un porta-salviette di carta al mio conto.
Revisione: Lindt, Fedekun
Subspedia [www.subspedia.tv]
E adesso, dopo anni di questo...
E di questo...
- E' la spazzatura che dovevi buttare? - Puo' essere.
La Non-Coppia, si dividera'?
Devo dirglielo in modo gentile. Tu che emoji useresti?
E' in arrivo il toccante finale di stagione...
- Sara' difficile. - Difficile.
Di The Odd Couple. Sempre qui su Subspedia.