The Odd Couple - Stagione 3 Episodio 13 - "Conscious Odd Coupling"
Il weekend alla spa e' stato fantastico.
I massaggi, i deliziosi...
Gelati del servizio in camera...
E quella mezza aragosta che qualcuno ha lasciato fuori dalla porta...
Era come stare in paradiso con una capra.
Ciao, Felix.
Com'era il corso di pasticceria francese?
E' stato stupefiant.
Sapevo che sarebbe stato una stupidata.
Cos'e' quest'odore?
- Uccelli! - Uccelli!
- Oscar, e' la spazzatura che dovevi buttare? - Forse...
O forse e' altra spazzatura che hanno portato i piccioni.
- E hai lasciato aperta la finestra! - O forse i piccioni...
- Basta coi piccioni! - Ok.
Oscar, ti avevo chiesto solo questo. Com'e' possibile?
Vado al corso di pasticceria!
{an8}48 ORE PRIMA
Sara' una stupidata!
Ricordati di buttare la spazzatura!
Lo so, lo so.
Bonne...
Weekend.
Il piano e' quello.
Wow!
Quella nuvola sembra un pisello!
Devo farle una foto...
Oh, aspetta.
Dovevo fare qualcosa prima di uscire...
Ah, giusto!
Mandare la foto della nuvola a forma di pene a Teddy.
Ci assomiglia proprio.
- Non ci credo. - E' per questo che ho delle prove.
Ho la foto. Guarda, ha due grandissime...
Non mi interessa una nuvola a forma di genitali!
Mi interessa che ti prenda la responsabilita' delle tue azioni.
Qual e' il problema?
I piccioni e la spazzatura non ci sono piu', e' tutto pulito.
Basta.
Non mi sei di aiuto, bello.
Traduzione: simo93661, koaliller, Hervor, Wordaholic
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gli ho chiesto di fare una sola cosa.
Perche' mi ostino a sperare che cresca?
- Sei ottimista. - Sei scemo.
Non sono solo io. Grazie al mix di suoni e odori di Oscar,
il signor Novak del piano di sopra, si e' trasferito.
Non che il signor Novak fosse da meno...
Voglio bene a Oscar, ma conviverci e' impossibile!
Voglio bene a Felix,
ma vivere con lui e' impossibile!
- Mi dispiace, tesoro. - Si', dice sempre...
"Giu' i piedi dal divano, Oscar.
"Giu' i piedi dal tavolo, Oscar.
Fuori i piedi dal frigo, Oscar."
Sono sempre caldi.
Beh...
Potresti trasferirti qui.
Mi stai chiedendo di convivere?
Dammi una risposta e ti dico cosa ho chiesto.
In effetti, abbiamo passato insieme cinque bellissimi giorni.
- Abbiamo condiviso il bagno. - E il lavandino per i piedi!
Si chiama bidet.
Ma si', il viaggio e' andato bene.
Noi stiamo bene.
Perche' non convivere, allora?
E piaci a Evan. Gli fara' bene una figura maschile in casa.
Si', ma Felix come fara' senza una figura maschile?
E' un adulto, secondo me stara' bene.
Non lo so,
io sono come la colla che tiene insieme i pezzi di quel ragazzo.
Dovro' indorare la pillola.
Che emoji potrei usare?
Una che dica "parlero' faccia a faccia...
Col mio amico, da uomo a uomo"?
No, ma c'e' un gatto con gli occhi a cuore.
Guarda!
Quel gatto e' proprio innamorato.
Sei il nobile promemoria di un uomo disgustoso.
Ehi, Felix!
Avrei bisogno di parlarti.
Perche' non ti... siedi?
L'ultima volta mi sei saltato addosso con dei cuscini.
Riguarda Charlotte.
Vuole che vada a vivere da lei.
Davvero?
Voglio dire... davvero?
Le ho detto "non esiste, bella,
non abbandonero' il mio amico Felix".
Ne sarei devastato.
Pero' non voglio mettermi in mezzo alla tua relazione con Charlotte.
Ti andrebbe bene, quindi?
A parte la devastazione che dicevo, si'...
Siete splendidi, insieme.
Il suo ying fa benissimo al tuo yang.
Quello e' il "bong", amico.
Comunque verrei per lavorare, ci vedremmo spesso.
Sarebbe come se non te ne fossi mai andato, ma...
Ma te ne andrai, per essere chiari.
Potremmo stare insieme senza i problemi della convivenza.
Non che ci fossero problemi.
No...
No. Anzi, potremmo anche diventare...
- Piu' amici! - Da una parte...
Non potremmo essere piu' amici, ma dall'altra...
Forse potremmo!
Il trasloco potrebbe essere la cosa migliore per noi,
la nostra amicizia e il nostro futuro.
Qua la mano!
- Credo ci voglia un abbraccio. - Credo tu abbia ragione.
- Sara' dura. - Molto dura.
Bene, Terrance, devo vedere altri candidati,
ma mi hai fatto un'ottima prima impressione.
Ti va dell'hors d'oeuvre?
- Grazie. - Ops!
- C'e' la regola dei cinque secondi, no? - Tanto e' ancora buono, no?
Sbagliato!
Non esiste la regola dei cinque secondi. Buona giornata, signore.
Un altro idiota?
Non so perche' non riesco a trovare un candidato decente in una grande citta'.
Forse per via del test della personalita',
seguito dal colloquio e dal tour della casa,
che in realta' nasconde altri test.
Beh, cosi' becco gli "Oscar".
- Senza offesa. - Figurati. So che e' un modo di dire.
Oscar, sono pronto per il pranzo del "ti sto aiutando a traslocare".
- Va bene. Felix, vuoi venire? - Scusa, sto aspettando un candidato.
Si chiama Neil.
Qua dice che e' un esperto di efficienza.
Dev'essere lui.
Felix Unger?
Sono Neil Armstrong.
Scusa, tu...
Ti chiami Neil Armstrong?
Ora vi daro' la mia solita risposta.
No, non sono quel Neil Armstrong.
Non sono mai andato sulla luna, ma sono sempre sul pezzo.
- Quindi tu... - No, non me l'hanno dato in suo onore.
- Quindi e'... - Si', solo una coincidenza.
E' vero che e' sempre sul pezzo!
L'ho gia' detto io.
Beh...
Tu si' che sei uno spasso.
Lui e' il vecchio coinquilino?
Che casino.
Neil Armstrong, mi stai gia' simpatico.
Ottima disposizione e flusso eccezionale.
Presumo che inizi a spolverare da quell'angolo
per procedere...
In senso orario.
In realta' parto dall'alto e proseguo in basso.
Il metodo Pendrake.
Non pensavo che qualcuno lo usasse ancora.
Suppongo che tu lo faccia per non affaticare le braccia.
Precisamente.
Ma stando in controluce puoi vedere
meglio la polvere affaticando le braccia...
- Ancora meno. - Ancora meno.
Posso offrirti uno spuntino?
Regola dei cinque secondi.
Entrambi sappiamo che non esiste.
Quando puoi trasferirti?
Scusate, ho scordato il portafoglio.
Spuntino da pavimento! Vi ho fregato.
Ehi, sei a casa!
Non sono mai stato cosi' felice di vederti.
Si', perche' pensavo di morire di fame.
Ti ho scritto che in frigo c'e' del pollo.
Si', ma e' crudo!
- Pensavo l'avresti cucinato. - Felix non me lo lasciava fare.
In realta' mi ha bandito da tutto cio' che produce una fiamma.
E da coltelli, grattugie, spremiagrumi e mezzelune.
Ti mandero' la lista del "non toccarlo".
Starai scherzando.
No. Non cucino da tre anni.
L'ho pronunciato bene?
"Cucino"?
Beh, non solo ti faro' cucinare, ma ti incoraggero' a farlo.
Credo sia importante per la nostra relazione dividere i lavori domestici.
Assolutamente. Siamo una squadra.
Per esempio...
Hai notato che il cesto della biancheria sporca si sta riempiendo?
L'ho notato.
E domani andro' a comprare
un cesto piu' grande!
O potresti semplicemente...
Fare la lavatrice.
Si'. Certo.
Prendo i vestiti e...
Vado in lavanderia.
- Una domanda... - E' nel seminterrato.
D'accordo.
Buongiorno. Spero di non averti svegliato prima del tuo solito.
No, mi sveglio sempre a quest'ora.
Ho un orologio interno, non mi serve la sveglia.
Per caso la stanza e' piu' pulita di ieri?
Un pochino, si'.
Faccio del mio meglio per riordinare dopo l'alba.
Hai passato l'aspirapolvere? Queste non sono le mie solite linee.
Non sono stato io.
E' stata Vicki.
Vicki, vieni.
Quella e' VacoVic 52-G?
- Pensavo uscisse l'anno prossimo. - Infatti...
Ma solo per la gente comune.
Io ero consulente nel team di progettazione.
Filtro di ultima generazione,
silenziato, con intelligenza artificiale integrata.
E'...
E' bellissima.
Grazie.
Beh, comunque a me piace pulire quindi posso ancora farlo.
Non far ridere Vicki.
Puo' farlo, sai?
Beh, visto che hai pulito tutto
il minimo che possa fare e' preparare la colazione.
Veramente, non ce n'e' bisogno.
Ho gia' fatto le uova alla Benedict e i muffin al cetriolo.
Dove sono le pentole e le padelle e...
Pulisco mentre cucino.
Ora, siediti.
- Beh, almeno fatti aiutare. - No, faccio io. Siediti.
- Beh, ci serve anche il... - Sale al tartufo?
Lo prendo io. Siediti.
Ok.
Visto che tu hai fatto...
Tutto,
credo che rimarro'...
Qui.
Cos'hai da guardare?
Ostacolo.
Oh, mio Dio.
E' entrato qualcuno e ci ha preparato da mangiare?
Oh, quello?
E' solo la cena.
Che ho preparato io...
Ai fornelli!
Ho pensato che visto che Evan e' dal padre
potremmo trascorrere una serata romantica.
Beh, direi che iniziamo bene.
Adoro quei tovaglioli.
Non credevo conoscessi i tovaglioli.
Beh, e' stato un piacevole incidente.
Li ho trovati quando cercavo l'estintore.
- Estintore? - Si', quello e' stato un incidente infelice.
Oh, no, no, non andare in cucina!
Oscar, che e' successo alla mia cucina?
La nostra cucina.
La nostra cucina... e' un disastro!
Come c'e' finito il sugo alla marinara sul soffitto?
Oh, si', quello. La prima portata doveva essere italiana.
Grande errore.
Quindi ho fatto il pesce fritto che e' diventato pesce flambe'.
- Che ci fa fuori la macchinetta dei popcorn? - Dovevo guardare un film
nell'attesa che il fumo sparisse.
Oh, mio Dio, Oscar. Ok, lo so che vuoi fare del tuo meglio
ma nell'ultima settimana hai distrutto la mia cucina,
ristretto i miei abiti e macchiato il mio tappeto.
Penso tu stia minimizzando il trionfo di tovaglioli.
- Vado a pulire la cucina. - No, no, faccio io. Peggioreresti le cose.
- Che cosa? No. Posso farlo io. - No, me ne occupo io, Evan.
Beh, questa era...
Agghiacciante.
Mi dispiace. E' solo che sistemare i tuoi casini mi fa sentire una mamma.
Non va bene.
Che ci sta succedendo?
Gia'. Ci siamo divertiti cosi' tanto in vacanza.
Gia'. Perche' tutto quello che dovevamo fare era divertirci.
Avevamo donne di servizio e cameriere a occuparsi di noi.
Abbiamo rovinato qualcosa di bello andando a convivere troppo presto?
Forse.
Insomma, quando non vivevamo assieme, ci godevamo...
Solo le parti divertenti di una relazione.
Forse dovremmo...
Tornare a fare quello.
- Che cosa intendi? - Sto dicendo che restiamo insieme
ma io mi trasferisco?
Mi piace molto come idea.
Ridillo.
Mi trasferisco.
- Continua. - Non vivro' mai piu' qui.
Eccolo.
Felix, sto venendo.
- No. No. - Lo sapevo nel momento in cui l'ho detto...
- Il prossimo piatto. - Teddy, so che vai matto per i wurstel.
Qualcuno ha visitato la mia pagina Pinterest.
Dani, tu ti lamentavi della pelle secca
quindi ti ho preparato una lozione di rosa canina e burro di karite'.
Le tue mani mi ringrazieranno.
"Grazie, Felix."
Il piacere e' mio.
Felix, ci vizi perche' non devi piu' prenderti cura di Oscar?
Non so di cosa tu stia parlando.
Teddy, non ti muovere!
Sei piu' pilucchi che uomo al momento.
Mi fa il solletico.
Non ti ho detto di fermarti.
Proprio li', proprio li'.
Ehi, ragazzi.
Oh, io...
Vedo che togli i pilucchi a Teddy adesso.
Oscar, la trasmissione inizia tra due minuti. Andiamo, Teddy.
Quindi va tutto a meraviglia con il nuovo coinquilino?
Si', e' davvero...
Un personaggio.
Come va nel tuo nido d'amore?
Oh, c'e' moltissimo amore.
Bene.
- Sono contento per te. - Non quanto lo sia io per te.
Sembra che abbia fatto bene a entrambi.
Di sicuro.
Oscar, c'e'... un pilucco sulla tua maglia.
- Non so come si usa. - Fermo. Fermo. Devi...
Devi sfregarlo di piu'.
E' un rullo per pilucchi, non un pugnale per pilucchi.
Puoi... aiutarmi?
Vuoi che ti aiuti?
Voglio proprio che mi aiuti.
Grazie a Dio. Mi mancava fare le cose per te!
E a me manca non fare nulla!
- Voglio che torni a vivere qui! - Voglio tornare a vivere qui.
Dannazione! Neil e' tornato.
Vicki.
Felix.
- Neil. - Armstrong.
Neil, ho una richiesta e la rendero' piu' chiara possibile.
- Vattene. - Cosa?
Fai i bagagli. Oscar torna a vivere qui.
Il contratto che ho firmato mi da' diritto
a stare qui per un anno.
E perche' andarmene, se l'appartamento e' equidistante dal lavoro,
i miei genitori e la donna che diventera' la mia amata?
Non vado da nessuna parte.
Vicki, vieni!
Cosa facciamo?
Dobbiamo convincere Neil Armstrong, a fare un piccolo passo...
Fuori dal nostro appartamento.
E...
A continuare a camminare.
- Wow. Davvero non sai nulla di storia. - Assolutamente no.
Mi spiace Neil. L'ascensore e' rotto.
E' cosi' inefficiente...
Beh, non per me.
Fare le scale sara' il mio allenamento.
Risparmiero' un'ora al giorno.
Scusa, Neil.
Dovevo avvisarti.
La mia cover band del Kronos Quartet, si trova qui tre volte a settimana,
per le prove di mezzanotte.
Un po' di "Notturno"...
Durante la notte.
Sapeva il nome del pezzo e l'ha dimostrato in modo intelligente.
Non va bene!
Riprendiamo dall'inizio?
Cavolo, siamo sublimi!
Namaste, Neil!
Quanto vapore. Hot yoga!
Sembra che fra le mie chiappe ci siano delle cascate.
E io mi sto allontanando da Teddy...
Sono un maestro certificato di Yoga Jivamukti,
E stai facendo tutto sbagliato.
Aspetta che mi metto i Lululemon.
Non c'e' verso.
- Niente ha funzionato. - Gia'.
Abbassiamo il riscaldamento prima che il signor Novak si lamenti.
Se n'e' andato due settimane fa.
Quindi il suo appartamento e' vuoto.
Dici che potremmo uccidere Neil e mettere i pezzi di cadavere li'?
O facciamo in modo che Neil prenda l'appartamento.
- Si', proviamo cosi'. - Si', meglio.
Neil, questo posto sarebbe perfetto per te!
Ha la stessa disposizione
Con una vista anche migliore!
Non lo so.
Sette secondi in piu' per l'ascensore.
Per due volte al giorno, in un anno
fanno piu' di 2,83 ore sprecate.
Ho preso la mia decisione.
Qualche possibilita' che sia un si'?
La vostra ingenuita' e' infantile.
A quanto pare sono incastrato.
- Non voglio tornare all'appartamento. - Si', capisco.
Non posso tornare da Charlotte. Sta ridipingendo la cucina.
Oddio, hai cucinato?
- Restiamo qui un po'? - Certo.
Vorrei avere...
La mia TV, li'.
Questi secchi non sono proprio comodi. Vorrei avere il nostro divano.
Il tavolino da caffe' li'.
Potrei tirare i miei calzini,
proprio li'.
Saremmo coinquilini!
Di nuovo!
- Troppi abbracci. - Si', bastano per un anno.
E... il tour e' terminato. Cosa ne pensate?
E' lo stesso diamine di appartamento!
No, non lo e'.
Il colore dell'altro pavimento era tinta ciliegio.
E questi pavimenti sono...
Quercia caramellata! Svegliatevi, gente!
Sono felice che siate coinquilini di nuovo. Ora sappiamo dove trovarci.
Ho provato a casa loro.
Troppe candele puzzolenti.
Voi, signore, avete un problema.
Siete sempre i benvenuti qui.
Sentitevi come a casa vostra.
Felix, ma che cavolo?
Scusate. E' l'altitudine.
Sono cinque metri in piu'.
Dillo alle mie narici!
Sono cinque metri in piu'!
Anche con l'olfatto alterato,
sento che non hai tirato fuori lo spazzolino.
E io sento che non ti sei tolto la pigna dal culo.
Sono tornati, signore e signori!
Revisione: Lindt, Fedekun
Subspedia [www.subspedia.tv]