Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Oggi combatto questa battaglia su due fronti.
Di giorno, guido Star City come sindaco,
ma di notte sono qualcun altro,
sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Nelle puntate precedenti....
Seguimi o morirai.
Salve, signor Queen.
Sono Talia.
E' da un po' che ti cerco.
Appena saro' fuori di qui, Walker s'inventera' una scusa
- per ficcarmi un proiettile in testa. - Credo che dovro' occuparmene io stesso.
Potrebbe volerci un po'.
Non ho mantenuto la mia promessa a Laurel.
Allenerai un'altra Black Canary?
Credo che la' fuori ci sia una donna degna dell'eredita' di Laurel.
Non dobbiamo far altro che trovarla.
Continuano le proteste al countdown finale per l'accensione di stasera
{an8}CONTO ALLA ROVESCIA PER L'ACCELERATORE DI PARTICELLE
del controverso acceleratore di particelle dei laboratori STAR.
Il fondatore e amministratore delegato dei laboratori STAR, Harrison Wells,
promette che una nuova era di progresso scientifico e' alle porte.
Hai visto che roba?
Il futuro diventa luminoso ogni giorno di piu'.
{an8}Central City, tre anni prima
Tu che ne pensi, tesoro?
Sei una fan del progresso?
Perche' non mi pianti una pallottola in testa e la facciamo finita?
O forse non hai le palle per premere il grilletto.
Avrei giocato un'altra mano,
concesso un po' di riposo, ma far cadere una sfida come questa...
Chi e' che lo farebbe?
Otterro' quello che voglio da te,
o magari uno di quei molari la' dietro.
Lasciala perdere.
Ehi, Tina.
Non hai proprio un bell'aspetto.
Ma qui ho qualcosa che potrebbe farti sorridere.
Guarda chi abbiamo qui.
Mio Dio.
- Vinny. - Mi dispiace, Tina.
Oh, che dolcezza.
Pensavo che foste solo due poliziotti amici, ma...
Dimmelo tu, Vin.
Te lo scopi quel bel culetto, non e' vero?
Non ero sicuro su chi dei due uccidere.
Grazie di aver preso la decisione per me.
- Prendete il telo. - No, ti prego, non fargli del male.
Sta' zitta.
Aspettate, ci e' appena stato detto di evacuare la struttura.
La tempesta potrebbe aver causato un malfunzionamento
del principale sistema di raffreddamento. I funzionari stanno...
Sean...
Ti supplico.
Ti prego.
Arrow - Stagione 5 Episodio 11 - "Second Chances"
Traduzione: vavva_, Lindt, Jorgia, Lanisi, Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- No. - Che vuol dire "no"?
- Hai almeno letto il suo curriculum? - Si'.
Quindi sai che ha condotto seicento missioni in Iraq,
lanciato un programma per far entrare i bambini dei bassifondi
in una scuola di volo per farli uscire dalla poverta'.
In piu' conosce il Krav Maga ed e' cintura nera di terzo grado.
Se questa "Top Gun" e' in forse...
Come diavolo ho fatto io ad entrare nel team?
- Non rispondere. - Sentite. Trovare una nuova Black Canary
non significa solo esaminare curricula. E'...
- E' una cosa di sensazioni. - Beh, io ho la sensazione
che ci stiamo facendo il culo per trovare nuove candidate che tu continui a bocciare.
Ho promesso a Laurel che avrei portato avanti la sua eredita'. Non...
Voglio che Black Siren sia tutto cio' che resta di lei.
Beh, che ne dici di questa?
Allison Slater. E' una decorata ufficiale della CIA
che, guarda caso, e' anche campionessa mondiale di judo.
Oh. No. Va bene.
Che ne dici di... Tara Michele?
Militare dei corpi speciali, ma poi ha deciso di aprire
una clinica in centro per offrire ai senzatetto assistenza sanitaria gratuita.
- Ok, va bene, continuero' a cercare. - Ok, aspetta.
Che ne pensi di questa?
Questa donna ha preso un dottorato in ingegneria a vent'anni,
ha vinto l'oro di karate alle Olimpiadi, ha rifiutato offerte
dalla NSA e dall'Argus per unirsi alla NASA come astronauta di giorno,
mentre la notte protegge in segreto gli abitanti di Houston come, tieniti forte,
una vigilante ninja.
Oh, e lavora alla mensa dei poveri il sabato e salva gli animali la domenica.
Un'astronauta ninja.
- Te lo stai inventando. - E' vero.
Il karate non sara' una disciplina olimpica fino al 2020.
D'accordo.
Mi avete beccato.
E' solo una donna che insegna all'asilo nelle Glades,
- ma il messaggio era chiaro. - E quale sarebbe?
Non importa quanto siano fantastiche, per te nessuna sara' abbastanza.
Perche' continui a paragonarle a Laurel,
che e' irraggiungibile. Potresti considerare l'idea di allentare un po'?
Dobbiamo continuare a cercare.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Quanto fuori dagli schemi? Molto fuori dagli schemi,
tipo leggende metropolitane?
Perche' se e' cosi', potrei avere qualcosa.
Aspetta, "leggende metropolitane" cioe'?
Cioe'...
- Lei. - E "lei" chi sarebbe?
Beh, in realta' non so come si chiami,
ma secondo la chat che ho visitato,
e' una vera dura, che appare dal nulla e salva le vittime di aggressioni.
- A Star City? - In tutta l'America, in realta',
e sentite questa...
Ha un urlo...
Come l'urlo di Canary.
E' un meta-umano con lo stesso potere della Laurel di Terra-2.
Se non e' bashert questo, non so cosa possa essere.
- Cosa? - Bashert significa fato.
Destino.
Secondo il database della ARGUS, il primo avvistamento risale a tre anni fa
- a Central City. - Quando sono esplosi i laboratori STAR.
E ha anche una giacca di pelle nera e tutto il resto.
Le mancano solo i capelli biondi, ma si puo' rimediare con una parrucca.
{an7}Adrian Chase: Vediamoci a Iron Heights
Devo sbrigare delle cose per John.
Vediamo se questa leggenda metropolitana e' quella giusta, e...
Chiamatemi quando avrete qualcosa.
- Ehi. - Ehi.
Adrian mi ha appena mandato un messaggio. Sai di che si tratta?
Forse hanno capito come abbia fatto Prometheus ad imitare la voce di Lyla
- per farmi uscire dal bunker ed entrare qui. - Mi preoccupa meno come ci sia entrato
e piu' come farti uscire da qui.
Signori, scusate il ritardo.
Come va?
Beh, fra una settimana saro' sotto la custodia di Walker, quindi...
Appena Walker mettera' le mani su John, lo fara' finire nella fossa.
Forse no.
Ho un amico all'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
E' venuto fuori che hanno un'indagine aperta sul generale Walker
e stavano mettendo su un bel caso...
Bonifici bancari e le immagini del satellite Keyhole
sui suoi movimenti con il dispositivo nucleare.
- Basterebbe per scagionare John. - Ma non mi piace come hai detto "stavano...
- Mettendo su un caso". - Walker ha amici ai piani alti.
- E' riuscito a rallentare le indagini. - Ma il fascicolo esiste ancora.
Ho richiesto di visionarlo, ma per come stanno le cose,
potrebbero volerci mesi, forse anche anni.
- Non abbiamo quel tempo. - Mi spiace di non avere notizie migliori.
No, Adrian.
Hai gia' fatto anche piu' del necessario.
Grazie.
Si'.
Beh, Felicity si divertira' molto a hackerare l'NSA.
Intendi che non dira' di no, dopo aver selezionato
centinaia di candidate Black Canary per te?
Non sei l'unico a farmi visita, Oliver.
John, so cosa ho promesso a Laurel.
E ora lo stiamo mettendo in pratica, cerchiamo...
Di sostituirla,
e' che...
- Mi sembra sbagliato. - Non voleva qualcuno che la rimpiazzasse,
solo qualcuno che continuasse il suo lavoro,
e a casa mia...
Sono due cose ben diverse.
La bella addormentata si e' svegliata.
Dove sono?
- Al sicuro. - Devo tornare alla Bratva.
Perche'? Per farti ammazzare?
E' stato Gregor. Ma ho degli alleati.
Scoprirai presto che la situazione all'interno della Bratva
e' un po' piu' complicata di quanto pensassi.
Perche' mi hai salvato?
Beh, a occhio, mi sembrava...
Avessi bisogno di essere salvato.
- Quella dove l'hai presa? - Non e' stato difficile,
superare quegli idioti della Bratva non e' cosi' difficile, per me.
Perche' l'hai fatto?
Sei naufragato a Lian Yu,
hai volato fino a Hong Kong,
il virus Omega,
Shadowspire,
e ora sei invischiato con la Bratva,
ma lungo il tragitto...
Sei tornato a casa a Starling City,
ma non hai avuto il coraggio di farti vedere dalla tua famiglia.
Come sai queste cose?
Ho fatto i compiti.
Cosa mi rende cosi' interessante?
Indossi il cappuccio di uno dei miei allievi...
Yao Fei Gulong.
Hai ricevuto il mio messaggio su John?
Se esiste traccia del fascicolo che serve a Dig,
sara' sepolto sotto un sacco di firewall complicati.
"Muri di fuoco"... sarebbe un eufemismo.
Saranno piu' castelli di fuoco o montagne di fuoco.
Come sapevi cosa cercare?
Ti ho detto solo che forse Chase aveva trovato qualcosa.
Si', si', e gli ho hackerato il pc.
Per salvare Dig infrangero' almeno dodici leggi federali.
Hackerare un procuratore non e' niente.
E poi tu sei il sindaco. Puoi graziarmi.
- Veramente, no. - Non importa,
perche' mi sto divertendo.
Non facevo un bell'hackeraggio per rubare i segreti al governo
da molto tempo, e' un bel diversivo
ed e' elettrizzante.
E mi terra' occupata, mentre sarai via.
- Vado... da qualche parte? - Magari ad Hub City.
Pensiamo che la nuova Black Canary si trovi da quelle parti.
Si', ma non chiamiamola gia' cosi'.
Vorrei prima vederla sul campo, almeno.
Chiedi e ti sara' dato.
Sono riuscito a trovare dei filmati del suo ultimo atto di eroismo.
Eroinismo?
Eroismo! Comunque, guarda.
Il video non e' nitido abbastanza per riconoscerla,
ma sembra brava.
L'ho guardato almeno dieci volte, quella donna...
Sa combattere.
Riesce a concentrare il suono meglio di Black Siren,
ed e' piu' abile nel combattimento corpo a corpo.
E' un po' tipo...
- Che parola avevi usato? - Bashert.
Si', quella.
Sembra quasi che tu voglia...
Andare a darle uno sguardo.
Chiama Rene. Andiamo ad Hub City.
Ferma!
Il negozio di maschere ha fatto una svendita e non lo sapevo?
- Cosa volete? - Sei un vigilante,
e un meta-umano.
E negli ultimi tre anni, hai lavorato da sola.
Abbiamo una proposta per te.
Scusa, stavi andando bene. Continua... tu, si', bene.
Vorremmo che ti unissi a noi.
Possiamo darti una casa,
un team,
e un luogo per allenarti al meglio ad usare i tuoi poteri.
So prendermi cura di me.
Un'ultima cosa,
se vi mettete nella mia strada,
vi rimando tutti e tre a Star City con le palle appese al collo.
Penso sia andata molto bene.
Ehi, amico. Cosa ci facciamo ancora in questo postaccio?
La ragazza col giacchetto di pelle e' stata chiara nel mandarci a fanculo.
Quando mi hai visto arrendermi cosi' facilmente?
Mai, la risposta e' mai.
- Mi sa che era implicito... - Non troveremo una candidata migliore.
Ci sono progressi sul riconoscimento facciale dalle telecamere?
Mi dispiace, ma il Wi-Fi qui e' incredibilmente lento.
Beh, prenditi il tuo tempo.
Devo ancora finire tre hamburger con triplo strato di cheddar.
Sei disgustoso.
Ok! Ce l'abbiamo fatta.
La nostra ragazza urlante ha un nome.
Tina Boland, ex agente della polizia di Central City.
Significa che era a Central City quando e' esploso l'acceleratore.
Da allora, e' scomparsa.
Il che significa che non la troveremo mai.
Si', invece.
POLIZIA DI CENTRAL CITY
- Capitano Singh. - Mi servono delle informazioni.
Chi sei?
- Sono Green Arrow. - O un idiota con un modulatore vocale.
Se vuoi una mano, mi servono delle prove.
E' QUELLO VERO
Molto astuto.
Va bene, che vuoi sapere?
Tina Boland, era uno dei suoi agenti, cosa le e' successo?
Una grande tragedia.
Lavorava sotto copertura, e il suo partner e' stato ucciso.
E il nome del suo partner era...
{an8}UFFICIALE DELLA POLIZIA TROVATO MORTO
- Vincent Sobel. - Esatto.
Tina ha lasciato la polizia il giorno dopo il funerale,
e non la sentiamo da allora.
- Ha combinato qualcosa? - Non ne sono ancora sicuro.
Se scopri qualcosa, chiamami.
Ho sempre avuto un debole per la Boland.
- E' una brava ragazza. - Lo faro'.
Sembra che la nostra Tina voglia vendicare il suo ex-collega.
Il che significa che abbiamo una pista.
Hai addestrato Yao Fei?
Com'e' possibile? Hai la meta' dei suoi anni!
Non sai che e' scortese parlare dell'eta' di una donna?
Diciamo solo... che e' un segreto di famiglia.
Quindi mi hai trovato grazie a Yao Fei.
Congratulazioni.
- Yao Fei e' morto. - Ti stavo cercando
perche' al mondo servono persone come te.
L'uomo che e' sopravvissuto a tutto questo...
E' destinato a fare di piu' che giocare al gangster in Russia.
Sai, se mi conosci tanto bene,
- saprai che gli ho fatto una promessa. - Una promessa, si'.
Di vendicarti con Konstantin Kovar.
Ho qualcosa che potrebbe aiutarti.
Questo e' Misha Yurievich,
un trafficante del mercato nero, specializzato in...
Giovani ragazze.
Puoi indovinare chi sia il suo cliente migliore.
Kovar.
Facciamo fuori Yurievich, e lasceremo Kovar
senza il suo flusso di entrate principale.
Parli al plurale?
Dovresti essere onorato che ti stia offrendo il mio aiuto.
Lascia che ti aiuti a far fuori Yurievich,
poi ascolterai quello che ho da dirti.
Quantomeno...
Farai un bel colpo contro il tuo nemico.
Oh, grazie a Dio!
Sei il mio eroe!
Si', beh. Ho immaginato che ti servisse la tua dose di fast food,
prima che ti rinchiudano a Lompoc per aver hackerato la NSA.
A Lompoc non ci sono detenuti donne. Mi manderebbero a Hazelton. O almeno
lo farebbero se ci fosse qualcosa da hackerare.
Mi sono perso.
Il file contenente il lavoro sporco del generale Walker e' andato...
- Cancellato. - Quindi, cosa significa?
Beh, significa che John e' tornato per farsi fregare del tutto.
Non c'e' traccia di Boland.
Sicuro che sia il posto giusto, Mister Terrific?
Sono sempre Mister Terrific se sono in collegamento
e senza costume?
Comunque, si', ho confrontato i prelievi
e i ping del suo cellulare usa e getta.
Il detective Boland e' qui. Stanza 511.
E' in fondo al corridoio.
A quanto pare, la ragazza non sa cosa sia la pattumiera.
Anche se non e' piu' in servizio, gioca ancora a fare il detective.
No, non sta giocando. Vuole sangue.
Quello e' il suo partner morto.
Mister Terrific, vedi questi nomi dalla telecamera?
Li sto gia' cercando.
- Posa il martello. - Fuori!
No, non andare. Aiutami, ti prego!
Tina.
Insonorizzante,
nuovo e migliorato.
E' morto.
Ehi, team?
Sembra che abbiamo compagnia.
- Non possiamo lasciarla andare! - Prendila, qui ci penso io.
Non abbiamo finito l'ultima chiacchierata.
Sei insistente.
Hai ucciso quell'uomo.
Prima pensavo ti preoccupassi che finissi per morire io.
- Deciditi. - Detective Boland?
Se sai che ero nella polizia, sai anche che quell'uomo a casa mia
- ha aiutato ad uccidere il mio partner. - La tua vendetta non finisce con lui.
No.
Sto ancora cercando il suo capo.
I suoi amici stanno sparando al tuo amico, al momento.
Possiamo aiutarti a prenderlo senza bisogno di uccidere nessun altro,
incluso e soprattutto, te.
Sai, da quello che ho sentito, ci sono dei pazzi in giro per Star City
che cercano di renderla un posto migliore.
Cosa ho di cosi' speciale?
Se restassi nello stesso punto per piu' di un minuto,
avrei la possibilita' di dirtelo.
Beh, se devi convincermi, fallo bene.
Hai vissuto un'esperienza drammatica.
Negli ultimi tre anni hai cercato di capire
perche' hai paura
di quello che ti e' successo.
e di cosa sei diventata.
E quindi scappi.
- Cosa ne sai? - Ci sono passato
e posso aiutarti a tornare indietro.
Ok.
Qual e' il raggio di quel...
Come lo hai chiamato?
Insonorizzante?
Come pensavo.
Sto parlando di questo.
Sai, ti direi di masticare a bocca chiusa,
ma non so come tu possa riuscirci con quel coso.
Cinque strati, tesoro.
Non c'e' niente di meglio.
Curtis.
Si', allora. Ho capito qualcosa della folle lavagna degli omicidi di Tina.
Vi presento Sean Sonus.
Tre anni fa era un membro della malavita di Central City
e l'obiettivo dell'indagine di Tina.
Stranamente...
Sonus e' scomparso piu' o meno quando e' scomparsa Tina.
Ecco perche' ha viaggiato per tutto il Paese.
- Lo stava seguendo. - La cosa che non capisco e'...
Perche' Sonus e' a Hub City adesso?
- Ti fa male la pancia? Non mi sorprende. - Tobias Church.
Aveva in pugno tutte le bande di Hub City, come aveva provato a fare a casa.
Penso che la scomparsa di Church abbia lasciato un vuoto di potere,
- soprattutto nel traffico di droga. - Cosa spaccia Sonus?
Una droga che non ho mai sentito, chiamata "Sly-dee"?
Si pronuncia "Slide", come lo scivolo al parco giochi,
perche' prende ragazzini e li spinge verso le robe pesanti piu' in fretta.
Se Boland e' a caccia di questa feccia
propongo di farci da parte e lasciarle fare le sue cose.
Non ci credo che sto per dirlo ma... sono d'accordo con Rene.
- Non ci credo neanche io. - E poi c'e' questo.
Il rapporto sull'operazione in cui e' morto il suo partner.
Gli uomini di Sonus l'hanno catturata e torturata per due settimane,
quindi anche se non avesse lasciato la polizia,
le avrebbero dato un congedo illimitato in seguito ad un trauma psicologico
Un'altra ragione per non lasciarla da sola.
Ascolta. Non conoscevo questa Laurel,
ma ti stai dando molto da fare per mantenere questa promessa.
Credo riguardi piu' che solo Laurel.
Se Sonus e' collegato agli uomini di Church,
e' piu' pericoloso di quanto pensassimo.
Dobbiamo trovare Boland prima che intervenga
in una situazione che non puo' gestire.
Qual e' il piano?
Stammi dietro.
Ehi, aspetta un attimo.
Dobbiamo entrare in una fortezza e tu hai intenzione di usare solo un arco?
Usare arco e frecce richiede pazienza e disciplina.
Quello e' Yurievich.
Alle guardie ci penso io. Yurievich...
Yurievich e' mio.
Ti prego, dimmi che non hai dormito qui sotto.
Non ho... proprio dormito.
Pensavo che l'NSA fosse un vicolo cieco.
- Il file era stato cancellato. - Si'.
Ma poi mi sono ricordata che su internet niente viene cancellato completamente.
Ogni cosa si lascia dietro un'ombra digitale e sto setacciando...
Il Dark Web per cercare di trovarla...
- Quello cos'e'? - Un messaggio sul terminale.
Da parte di chi?
Non ne ho la piu' pallida idea.
E come sono entrati nel tuo sistema?
Non ne ho la piu' pallida idea.
{an8}Da KOJO SLEDGEHAMMER: Sei tu la Dea Volpe Fantasma?
Chi e' la "Dea Volpe Fantasma"?
Sono io.
Era il mio nome da hacker al college.
Ho preso un sacco di decisioni sbagliate al college.
{an8}Da Overwatch: Chi vuole saperlo?
- Che intendi con scelte sbagliate? - Ero un'hacktivista.
Che sarebbe un hacker attivista.
Ormai fa parte del passato, look goth compreso, non mi stava bene.
- Goth? - Gia'.
Capelli scuri, Felicity oscura...
Che ce l'aveva con le multinazionali e con il governo.
Un delirio di onnipotenza che non era salutare.
Da KOJO SLEDGEHAMMER: Posso aiutarti. Ci incontriamo IRL?
Che significa... "IRL"?
Nella vita reale.
Ehi, sicuro di sapere cosa stai facendo?
Stai scherzando?
Ho hackerato le telecamere del traffico della mia citta' solo per una scommessa.
Quindi questo ci aiutera' a trovare Miss Matta da Legare?
O... Sonus. In ogni caso...
In ogni caso, ci andremo a ficcare nel bel mezzo di...
Uno scontro finale tra una svitata e uno spacciatore psicopatico.
Quando Oliver ci ha spiegato come la pensava su questa situazione, cosa che...
Fa raramente, tra parentesi...
Pensavo saresti stato piu' d'accordo.
Com'e' andata a finire con l'ultima recluta pazza?
Ok. Evelyn aveva i suoi problemi, vero...
Ma anche Rory.
E Oliver e' riuscito ad incanalare la sua sete di vendetta in qualcosa di positivo.
E per quanto riguarda i pazzoidi, tu...
"Per quanto riguarda i pazzoidi", cosa?
Niente...
Ecco, quello, niente, punto...
"Per quanto riguarda i pazzoidi, punto". Era solo per dire, tutto qua.
Stavi parlando di me, vero?
Ma non volevo offenderti in nessun modo.
- Forse hai ragione. - Davvero?
Gia'.
Forse questo team si basa sull'opportunita' di avere una seconda occasione.
Potresti passarmi quell'adattatore e quel tablet?
Certo.
Grazie.
- Localizzato. - Svitata o spacciatore psicopatico?
Spacciatore psicopatico.
Fantastico.
Va' a controllare.
Ehi, Sean.
- Da quanto tempo. - Detective Boland.
Un po' fuori dalla tua giurisdizione, non credi?
Stasera non sono un poliziotto.
Lasciala stare!
Brutto stronzo!
Cosa cazzo e' stato?
Sonus...
Anche lui e' un meta-umano.
- Come sta? - Ancora svenuta.
Non so te, amico, ma la mia testa continua ancora a girare.
E' il suo potere.
Credo possa controllare le onde soniche.
Spiegherebbe come e' riuscito a disorientarvi e a neutralizzare Tina e...
- I loro poteri sono collegati. - Che intendi?
Credo di avere un'idea.
- Non sto nel team per i meta-umani. - Con queste abilita' o meno...
Sonus gestisce il traffico di droga, droghe che vende ai ragazzini.
Significa che lasciamo perdere il reclutamento della pazza
e ci concentriamo sull'eliminare questo cazzone?
- Allora ci sto. - Si', ok, ma prima dobbiamo trovare Sonus.
So dove trovarlo.
Che ore sono?
Le 23:40.
Dove stai andando?
Sonus sta ricevendo una grossa partita di Slide.
E tu sai dove.
E qualcosa mi dice che non hai intenzione di dircelo.
Dopo tre anni, l'uomo che ha ucciso il mio partner e' ad un passo.
Non permettero' a nessuno di mettersi in mezzo.
Se la tipa vuole suicidarsi, dovremmo lasciarglielo fare.
E' un Paese libero.
Ti ha quasi ucciso l'ultima volta.
Contro di lui i tuoi poteri...
Sono un ostacolo.
Lasciati aiutare.
Ehi, grazie per l'aiuto.
Buon rientro a Star City, ragazzi.
Yurievich e' morto.
Bene,
ora possiamo parlare.
Fa' attenzione. Se la missione fallisce, attaccalo...
- Pesantemente. - Un po' paranoica?
Non conosci il Dark Web come lo conosco io, ok?
Questi tizi non sono conosciuti per la loro indole amichevole.
- OMD! La Dea Volpe Fantasma, - Oh, mio Dio!
qui...
Nella vita vera. La vera Dea Volpe Fantasma.
Tu sei...
Kojo Sledgehammer.
Si'... lo so. Non e' un nick figo come Dea Volpe Fantasma,
ma posso solo aspirare al tuo livello di figaggine.
Ed e' cosi'.
Mi ispiro a te, ovviamente.
Hai detto di attaccarla pesantemente, vero?
Ehi.
E' cosi' fantastico incontrarti.
Quando ti ho vista attiva sul dark web, non ero sicura fossi tu.
Cioe', non ti sei fatta vedere per...
- Anni. - Si', sono stata impegnata.
Lo so. Palmer Tech.
Pensavo che, dopo essere stata licenziata, avresti...
Cosa pensavi?
Non sono affari miei.
Ok. Beh...
Sono diventata una hacker, una hacktivista,
per merito
tuo,
la DVF.
Ho letto dei tuoi hackeraggi nel Dipartimento dell'Istruzione e ho pensato:
"Ecco cosa faro' da grande".
Ma poi tu...
L'hai abbandonato e sei diventata una supporter dell'informatica
e...
Scusa.
Mai incontrare i propri idoli, no?
No, non ho solo lavorato per l'azienda. Ho fatto anche cose...
Importanti.
Fidati, ne avrei sentito parlare.
Oh, scusa. Non riesco a fermare la mia linguaccia.
Credo che fossi solo cosi' entusiasta
quando ti ho vista sul Dark Web.
E' stato come...
Come se tu stessi ritornando, capisci?
L'originale DVF e' tornata.
Stavo cercando un file della NSA per scagionare un uomo innocente.
- John Diggle. - Si'.
La mia organizzazione fa i compiti a casa.
Organizzazione?
Un gruppo hacktivista, ci chiamiamo Helix.
Un mese fa abbiamo hackerato Echelon.
Il programma di raccolta di informazioni della NSA?
Abbiamo raccolto 8 petabyte di informazioni, tra cui...
Tutto quello che ti serve per aiutare il tuo amico.
Chiamiamo la cache di dati Pandora.
Con questa puoi attaccare politici,
mandare aziende in bancarotta,
scatenare rivoluzioni.
Quindi non me lo stai dando solo per John.
Mi hai ispirata per rendere il posto un mondo migliore,
e ora io voglio ispirare te...
A tornare ad essere l'hacktivista di una volta,
la grande Dea Volpe Fantasma.
Fammi indovinare.
Ti fidi di me tanto da toglierti la maschera,
- cosi' io dovro' fidarmi di te. - No, ho solo...
Pensato che se non avessi ascoltato Green Arrow,
forse l'avresti fatto con Oliver Queen.
E' un piacere.
Ho trascorso cinque anni all'inferno,
proprio come quando eri sotto copertura nell'organizzazione di Sonus
o come quello che ti ha fatto passare quando ha scoperto fossi una poliziotta.
Allora?
Credi di rivederti in me?
E' piu' di quello.
C'e' un uomo a Star City
che vuole convincermi che distruggo le vite delle persone vicine a me
perche' sono irrecuperabile.
Si', si'. Credi che salvandomi potrai smentirlo.
- Non scaricare i tuoi problemi su di me. - Hai ragione.
Ma se credi di poter affrontare gli uomini di Sonus, sbagli.
Possiamo aiutarti.
Lascia che ti aiutiamo e poi...
Non ci rivedrai piu'.
Ok! Vedo quindici uomini armati sul tetto e un elicottero in arrivo.
Ricevuto. Siamo in posizione.
Il carico e' in ritardo.
Avranno fatto casini a Bludhaven.
Togline centomila.
- Dobbiamo agire. - Sii paziente.
Hai ancora la polizza assicurativa di Curtis con te?
Si'.
Usero' ancora le mie pistole, vero?
L'elicottero sta per atterrare, ragazzi.
Muoviamoci.
Uccideteli tutti.
Non cosi' veloce, stronzo.
Si'!
Evvai.
- Hanno un supporto aereo. - Ok, me ne occupo io. Wild Dog...
Le copro le spalle.
Dovrei esserne lusingato.
Hai continuato a pensare a me per tutti questi anni...
Che aspetti?
Tina!
Non farlo.
Sei una persona migliore.
Sai che non lo sono.
Se siamo cosi' simili,
- sappiamo entrambi che lo uccideresti. - Hai ragione.
Forse e' troppo tardi per me.
Forse non potro' avere una seconda possibilita',
ma tu non devi seguire questo percorso.
Tina, Vince cosa vorrebbe che facessi?
Vorrebbe che lo facessi.
Ehi!
Lasciala andare...
Ehi!
Oh, no...
Volevo chiederti come fosse andata con la nuova Canary, ma direi che...
Mi basta la tua espressione.
- Beh, io ho delle buone notizie. - Proprio quello che mi serve ora.
Ho quello che ci serve per scagionare John.
E' incredibile! Come ci sei riuscita?
Storia... lunga.
C'e'... forse qualcosa che non mi stai raccontando?
So che non siamo poi cosi' abituati alle buone notizie,
ma... questa e' assolutamente una buona notizia.
E ora...
Rilascero' online i file su Walker.
Perche' non dai la buona notizia a John?
Che succede?
Diglielo tu.
Dirmi cosa?
Questa sera, una fonte anonima mi ha inviato i file dell'NSA contro Walker.
- Una fonte anonima... - Grazie a quei file,
ho richiesto e ottenuto che la Corte Marziale ti rilasciasse su cauzione.
- Aspetta, cosa... - Ho chiesto l'archiviazione del caso,
e direi che e' un colpaccio vista la situazione in cui eravamo.
Cosa significa?
Significa...
Che potrai tornare a casa da tua moglie e tuo figlio.
Era quello che volevi,
hai usato Yurievich come esca...
Esatto.
- Per vedere cosa fossi diventato? - No, perche' tu lo ricordassi.
Perche' sforzarsi tanto?
- Che t'importa, neanche mi conosci. - Pensavo di averti dimostrato il contrario.
Il generale Shreve, il Barone Reiter,
Konstantin Kovar. Continui a cercare nuove battaglie,
quando hai sempre avuto sotto gli occhi la tua vera missione.
Tuo padre l'ha letteralmente scritta per te,
una lista di tutti gli Yurievich ed i Kovar di Starling City.
Ha detto che era un messaggio...
Eppure, non vuoi tornare a casa.
Perche' rifiuti cio' che tuo padre voleva per te?
L'hai vista la ragione,
perche' non sono l'uomo che mio padre ha cresciuto!
Non piu', almeno...
Hai paura di cio' che ti e' successo,
di cio' che sei diventato, e hai deciso di scappare da esso.
- Come fai a saperlo? - Perche' ci sono gia' passata...
E posso aiutarti a tornare indietro.
Pensi di essere un mostro.
No.
So di essere un mostro.
Dentro di te c'e' un mostro, questo e' certo.
Ma non sei tu.
- Non vedo che differenza faccia. - No...
Perche' ancora devi crearla.
Devi dare un'identita' a quel mostro.
Solo quando il mostro sara' diventato qualcos'altro,
qualcun... altro,
sarai libero di essere Oliver Queen.
Non so se sono pronto.
Ti aiutero' a diventare pronto.
Signor Sindaco...
Mi scusi, c'e' qualcuno che vorrebbe incontrarla.
Si chiama Tina Boland.
Oh... si', falla entrare, grazie.
Sindaco Queen...
Sono sorpresa.
Forse avresti dovuto dirlo fin da subito.
Devo ammetterlo...
Non pensavo che ti avrei piu' rivista.
Gia', neanche io...
Immagino pensassi...
Che mi sarei sentita diversa...
Dopo la morte di Sonus.
Pensavo che mi sarei sentita...
- Libera. - Magari funzionasse davvero cosi'.
Come ci riesci?
Come fai a vivere con tutto questo dolore?
Ci sto ancora lavorando su,
ma posso assicurarti che non essere da soli aiuta.
E' per questo che sei qui, vero?
E' per questo che sono qui.
Su quel tetto, mi hai chiesto cos'avrebbe voluto Vince...
Non eravamo solo colleghi.
Ci amavamo.
Odiavo Sonus per avermelo portato via...
Ma odiavo ancora di piu' me stessa...
Per non essere riuscita a fermarlo.
Rene... il tizio con la maschera da hockey...
Ha detto ad un altro membro del team, Curtis,
che questo team si basa sull'opportunita' di avere una seconda occasione.
Hai detto che non abbiamo una seconda occasione...
Magari mi sbagliavo.
Magari sei tu la mia seconda occasione.
E' un bel peso da farmi portare.
Beh, Tina, qualcosa mi fa credere che tu possa sopportarlo.
A proposito, quel nome...
Tina Boland era l'identita' che usavo per le operazioni sotto copertura.
Serviva per proteggere la mia famiglia.
Il mio vero nome e' Dinah.
Dinah Drake.
Dinah?
E' il nome di qualcuno che conosci?
Una mia amica si chiamava Dinah.
E' lei il motivo per cui ti ho cercata.
E cosa ne penserebbe di questa storia, secondo te?
Penso che sarebbe molto fiera di entrambi.
Subspedia [www.subspedia.tv]