Come va con quella con cui stai uscendo?
- L'ho lasciata. - Perché?
Ha detto che non voleva vedermi più e l'ho trovato offensivo.
Credevo che le cose andassero bene. Cos'è successo?
Non lo so, non mi ha nemmeno detto perché.
Non c'è problema, possiamo cercare di capirlo.
Quali sono i motivi per cui le donne rifiutano Raj?
Possiamo non giocare a questo gioco?
Non gli piacciono i giochi. Eccone uno.
- Ignoralo. - Sì, mi dispiace che vi siete lasciati.
Non fa niente, sto bene.
Certo che stai bene.
Non tutti i membri di una specie trovano un compagno.
Sir Isaac Newton è morto vergine. E guarda quanti contributi ha fornito.
Io non sono vergine, Sheldon.
Quindi ora credi di essere migliore di Isaac Newton?
Non mi sorprende che non piaci alle donne.
- Non sei molto gentile. - Cosa? Ha detto che sta bene.
A volte, la gente dice cose che non pensa.
Ma è un paradosso.
Se pensi ciò che hai detto, vuol dire che forse non pensavi ciò che hai detto.
Attento, l'ho visto in "Star Trek". Tra poco, gli uscirà il fumo dalle orecchie.
- Ciao. - Ciao, ragazzi. Come va?
Beh, credevo che stavamo parlando tranquillamente,
ma, a quanto pare, sono stato offensivo.
- Quindi, tutto normale. - Sì.
Sheldon, cos'hai fatto?
Stavamo parlando della recente rottura di Raj e sembra che sia stato insensibile.
- Non fa niente, sto bene. - Tu... Non ci cascate.
Vi spingerà a paragonarlo a uno morto vergine e, d'un tratto, sarete voi i cattivi.
Sheldon, quando ho detto che stavo bene, intendevo dire che non volevo più parlarne.
- Allora perché non l'hai detto? - Perché non è così che fa la gente.
Beh, preferirei che le persone mi dicessero esattamente cosa pensano.
No. No, non lo vuoi, non davvero. Non potrò dirti mai abbastanza "no".
Beh, di certo, sarebbe più semplice.
Non avete idea di cosa significhi sforzarsi di riconoscere i segnali emotivi.
- Sono certa che sia molto frustrante. - Grazie.
- E anche un po' triste. - Okay, ora ti stai solo mettendo in mostra.
Sapete, ho letto che un team del MIT
ha sviluppato un dispositivo che aiuta le persone a interpretare le emozioni.
E credi che potremmo convincere quei tizi a riprogrammare Sheldon? Forte.
Dovrebbe essere accurato l'85% circa delle volte.
Accidenti, faccio fatica a crederci.
Che un gruppo di goffi scienziati incapaci di relazionarsi
abbia inventato una macchina che lo faccia per loro?
Ritiro tutto. Ci credo.
Sapete, se sono del MIT, posso fare qualche telefonata.
Magari possiamo far mandare un prototipo a Sheldon.
Che ne pensi?
Una macchina che interpreta le emozioni è interessante.
Potrebbe aiutarmi a essere un amico più premuroso.
Sarebbe una cosa carina.
Potrebbe anche aiutarmi a individuare i miei nemici, a scoprire le loro paure e...
usare quelle paure per distruggerli.
Preferivo la prima.
The Big Bang Theory 10x14 The Emotion Detection Automation
Traduzione e synch: Meryjo, Freyda, Linda91
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ora che Sheldon vive da un'altra parte, che ne farete della sua vecchia camera?
Stavo pensando a una libreria o a una stanza dei giochi.
Potresti trasformarla in una stanza dei treni.
Non mi piacciono i treni. Piacciono a te.
Lo so, e Amy dice che non posso avere una stanza dei treni.
Sheldon, ho appena parlato con quelli del MIT del lettore di emozioni.
Ti manderanno un prototipo da testare.
Magnifico.
Anche se non so come mi sento a essere usato come cavia.
Beh, quando avrai la macchina, lo scoprirai.
Magari potrei usarla per capire perché le donne continuano a mollarmi.
Per quello non serve una macchina.
Manda un questionario alle tue ex dicendo che rispondendo potrebbero vincere un premio.
Non è una cattiva idea.
Magari potrei riunirle in una specie di...
gruppo di discussione, per scoprire cosa non va in me.
- No, Raj, è una pessima idea. - Sì, stavo scherzando.
Tu... Davvero?
Piccola dritta: gli scherzi sono migliori se finiscono con "Wocka Wocka" o "ha-cha-cha".
Ehi, buone notizie. La TV che voglio ci sta nella stanza dei giochi,
e, se lascio le tende aperte, posso guardarla dal lavoro.
Ehi, puoi aspettare per rifare la stanza?
Mio fratello verrà qui, tra qualche settimana.
Sì. Okay, certo. Che succede a tuo fratello?
Mio padre mi ha chiesto di procurargli un colloquio dove lavoro.
E' una buona idea? Insomma...
credi che assumeranno uno che è stato in prigione perché vendeva droga?
Beh, io vendo prodotti farmaceutici.
Che è solo un sinonimo molto difficile da pronunciare di droga.
Beh, sono certo che gli farà piacere portare i campioni in una valigetta e non nel colon.
Quanto tempo credi che resterà?
Non saprei. Forse qualche giorno. Ma se ottiene il lavoro, chi lo sa?
"Chi lo sa?" Entusiasmante.
Mi sveglierò ogni mattina e vedrò se è ancora qui.
Non è un problema per te, vero?
Certo che no. Insomma, è tuo fratello.
Okay. Grazie, sei il migliore.
Ricordatelo quando la nuova TV cadrà dal muro e ci schiaccerà entrambi.
Quest'aggeggio è fantastico.
Interpreta le emozioni usando un segnale wireless
per analizzare le variazioni del respiro e del battito cardiaco.
- E' incredibile che una macchina ci riesca. - Sì.
Ora, quando i robot insorgeranno,
sapranno che ho sempre fatto il tifo per loro.
Il display è sincronizzato col tuo cellulare.
- Proviamola. - D'accordo.
Ora guarderò delle immagini per stimolare delle risposte emotive,
e vediamo se la macchina riuscirà a determinarle con precisione.
Okay, ricorda, può rilevare solo felicità, tristezza, rabbia ed entusiasmo.
Non altre cose che provi, tipo...
"Che ne ho fatto della mia vita?"
Okay, sto guardando la prima immagine.
Sei...
felice?
Sì. Sto guardando dei cuccioli.
Qualcuno dimentica i loro dentini aguzzi, ma va bene.
- Prova con un'altra. - Okay.
Cosa dice che sto provando?
Triste.
Sì. Sto guardando una foto di mia nonna.
Ha senso, perché lei non c'è più e quindi ti manca.
- Sì. - E ti preoccupa...
il fatto che potrebbe venirti un collo da tacchino come il suo.
Che? Aspetta, adesso dice che sei arrabbiata. Deciditi!
Okay, Emily.
Sì, ottimo.
Ci vediamo.
Era la tua ex, Emily?
Sì, sto riunendo tutte le mie ex per chiedergli
perché hanno rotto con me e cosa potrei fare per migliorare.
Oh, Dio, lo stai facendo davvero? Ma che problemi hai?
Beh, lo scopriremo presto.
Perché lo fai, Raj?
Voglio delle informazioni per migliorarmi.
Ma non riceverai informazioni...
riceverai solamente critiche che feriranno i tuoi sentimenti.
Non ti preoccupare, sono adulto, posso sopportarlo.
Che idiota che sei.
Ehi!
Puoi dare un'occhiata al curriculum di mio fratello? Sto cercando di sistemarlo.
Certo.
Ha lavorato davvero per la DEA?
Non lo sapeva finché non l'hanno beccato, ma sì.
Ehi, Leonard, sei sei felice e tu lo sai non è necessario che tu batta le mani...
perché adesso ho un rilevatore di emozioni.
- Come sta andando? - Sorprendentemente bene.
- Ottimo, sono felice per te. - No, fermo, aspetta.
E' vero, che carino da parte tua.
Cos'è, il tuo curriculum?
No, è di mio fratello, sto cercando di trovargli un lavoro qui.
Oh! E la cosa fa arrabbiare Leonard.
No, non è vero.
Leonard, ti prego, so riconoscere una faccia arrabbiata quando la vedo.
E' il tizio rosso e accigliato che ho sul telefono.
Che? Ti da davvero fastidio che venga Randall?
- No! - Sì.
- Ho detto di no. - Ma se sembrate gemelli!
Leonard, se la cosa ti scoccia, dimmelo e basta.
E va bene, hai invitato il tuo fratello spacciatore...
a stare con noi per chissà quanto tempo e non ti sei nemmeno degnata di chiedermelo.
E' mio fratello! Non credevo di aver bisogno del tuo permesso.
Ehi! Guarda! Adesso è arrabbiata anche lei.
Questo coso funziona che è una favola.
Non sto dicendo che avresti dovuto chiedermi il permesso...
ma avresti potuto parlarmene prima di dirgli che poteva venire.
Come quando tu mi hai parlato della tua sala giochi?
La nostra sala giochi! Ci avrei messo qualche candela profumata.
E' ancora arrabbiato.
Smettila di goderti il loro litigio.
Comincia col farlo tu stessa.
Se ti dava così tanto fastidio perché non me l'hai detto quando te ne ho parlato?
Perché non volevo sembrare un rompiscatole.
Beh, lo sembri adesso! Non vedo che problema ci sia...
se mio fratello viene a stare qui per un po'.
Se gli trovi un lavoro resterà qui per sempre!
Si cercherebbe un appartamento suo.
- Ce l'ha mai avuto un appartamento suo? - Certo!
Aveva un gabinetto di metallo accanto al letto?
Conta comunque!
Scusa, che differenza c'è tra questo e quando mi facevi vivere con Sheldon?
Che? Ehi!
Ho condiviso i miei Cheerios con te!
Sì, e poi mi mandavi il conto a fine mese.
Fatti gli affari tuoi, è colpa tua e del tuo stupido marchingegno se stiamo litigando.
Fortuna che questa macchina per sentimenti non abbia sentimenti propri.
Dai, Sheldon, andiamo.
Con piacere. Possiamo fare un'uscita infuriata?
Credo che perderebbe il suo effetto se ne parliamo.
E va bene, vorrà dire che userò il dito.
Okay, per cominciare...
vorrei ringraziarvi tutte per essere venute.
Howard è qui per fare da interprete ad Emily e per prendere appunti.
No, non crede che sia una cosa stupida.
Oh, una cosa, voi vi chiamate entrambe Emily.
Perciò tu sarai...
"Emily la rossa" e tu...
"Emily la rossa Junior".
Sei tu quella che usciva con lui, non io.
Okay, cominciamo!
Facciamo così, a giro...
direte il vostro nome e perché avete rotto con me.
Vuoi rompere il ghiaccio?
Okay...
Sono Lucy e ho rotto con Raj...
perché ho un forte disturbo di ansia sociale...
e lui cercava sempre di forzarmi in situazioni poco piacevoli.
Come questa qui?
Esatto.
E' vero.
A volte non mi rendo conto di superare certi limiti.
Howard, scrivilo, per favore.
"Imbranato". Okay.
La prossima?
Okay...
sono Claire e...
credo di aver rotto con te perché eri davvero appiccicoso.
E anche incredibilmente vanitoso, cioè, passavi ore a sistemarti le sopracciglia...
Okay, nuova regola, un difetto a persona.
Prossima?
Non sono sicura di essere a mio agio...
a descrivere i dettagli della nostra relazione in presenza di Howard.
Lui è qui per aiutarmi, quindi tutto quello che puoi dire a me, puoi dirlo davanti a lui.
Okay, beh, ogni volta che eravamo a letto...
Howard, esci.
Neanche per sogno.
Quindi, ci stavi dicendo come Raj sia un disastro a letto.
Sheldon, la cena è pronta!
Ho fatto il polpettone di manzo, perché so che "polpettone di carne"
è troppo poco specifico per i tuoi gusti.
Sheldon?
Ehi, va tutto bene?
Non proprio.
Cosa c'è che non va?
Vorrei non aver mai provato quel dispositivo.
So di aver detto la stessa cosa per la poltrona massaggiante...
ma stavolta è per davvero.
Mi dispiace che Leonard e Penny abbiano ferito i tuoi sentimenti.
Non è solo questo, sono io il problema.
Ho sempre saputo di aver problemi a riconoscere le emozioni della gente...
ma quella macchina l'ha reso così reale.
Beh, tutti hanno bisogno di aiuto per qualcosa.
Io per esempio, senza i miei occhiali non potrei vedere bene.
Adesso vedo solo una macchietta rosa...
con addosso un'infantile macchietta verde.
Credevo di essere migliorato, ma chiaramente non è così.
Sì che sei migliorato.
Ci sono state volte in cui ero triste e tu l'hai capito.
Sì, ma è come rubare le caramelle a un bambino.
Sei una piagnona.
Scusa, non avrei dovuto dirlo, ma sono agitato.
Vedi, ecco cosa intendo.
Sapevi di aver ferito i miei sentimenti e sono fiera di te...
per ragioni che credo abbiano a che fare con mio padre.
Se non ti piace quella macchina...
sbarazzatene.
Perché ti amo esattamente così come sei.
Provo lo stesso per te.
Rimettiti gli occhiali, hai un aspetto strano.
"Pensavo che fossi eccezionale, ma...
santo cielo, eri così sottomesso dai tuoi genitori."
Già, mi faceva impazzire.
E' un po' un mammone.
- Solo un po'? - Okay, basta così.
Scrivi: "figlio devoto".
Posso dire una cosa?
Uscire con Raj è stata una delle cose migliori che mi siano capitate.
Sì, mi rimetto con te.
Fammi finire.
E' come se mi servisse fare quell'esperienza per capire...
esattamente cosa non voglio in uomo.
Beh, è un colpo basso, ma mi rimetto lo stesso con te.
Sai, mi è successa la stessa cosa.
Dopo che ho lasciato Raj, ho conosciuto Gary, un ragazzo magnifico.
- Gary si scrive con una o due "R"? - Smettila di prendere appunti!
Un momento, quindi...
tutte quante, dopo avermi lasciato, avete avuto una relazione migliore?
- Sì. - Senza dubbio.
Un po' prima, a dire il vero.
Caspita, non fartelo scappare.
Aspetta, cos'ha detto?
Praticamente ti ha rimpiazzato con Bruce Wayne.
Okay, forse dovremmo finirla qui.
Aspettate un secondo.
Voglio solo far notare a tutti...
che quest'uomo ha fatto dei grandi sforzi per migliorarsi...
anche rischiando...
di essere umiliato. Da parte mia...
penso che sia coraggioso.
Grazie, Howard.
Onestamente mi sorprende che voi due non vi siate messi insieme.
Come voi, ragazze, ho dovuto sobbarcarmi lui prima di trovare Bernadette.
Sì?
Ti dobbiamo delle scuse.
Non importa, vi serviva una valigia, io non c'ero e avete preso la mia.
E' successo sei anni fa, mi riferivo a stasera.
Pensavo andassimo in ordine cronologico.
Ci siamo arrabbiati l'uno con l'altra e tu sei rimasto coinvolto.
E ci dispiace per la valigia.
Beh, dovresti. C'erano rimasti dentro i tuoi calzini e ho dovuto buttarla.
Comunque, spero abbiate risolto il vostro dissapore.
Sì, va tutto bene.
Penny dirà a suo padre che non è il caso che Randall venga qui.
Spero che non ci rimanga troppo male.
Sei la sua bambina, non si arrabbierà con te.
Non si arrabbierà con me, sei tu quello che non vuole qui mio fratello, quindi...
Quindi mi butterai in pasto al leone?
Ti ci butterò così forte che potrei vincere un pupazzetto.
Ragazzi, mi sembra che vi stiate di nuovo arrabbiando.
- Perché è così. - Sì!
Non mi serve una macchina delle emozioni, lo sono già io!
Grazie, signore, è stato divertente!
Vediamoci presto per un'altra serata bizzarra e imbarazzante.
Beh, è stata una perdita di tempo. Sono davvero un idiota.
Non buttarti giù, ci sono già io per quello.
Forse non mi accaserò, continuerò a volare di fiore in fiore.
Già, i fiori sono stati qui.
I fiori hanno detto di no.
Amico, smettila.
Okay...
senti questa, ti propongo un accordo. Tra 30 anni...
se tu sarai ancora single e le cose tra me Bernadette saranno andate male...
potremmo metterci insieme.
Apprezzo l'offerta, ma se non funziona neanche con te, mi butto su Bernadette.
Troppo tardi, si è già prenotato Stuart.
Ma ipoteticamente...
se io e te iniziassimo una relazione omosessuale...
come lo diremmo alla gente?
Dovremmo stampare dei volantini?
Non lo so, che differenza fa?
Beh, voglio essere sicuro che ci invitino a tutte le parate.
- Devono essere divertenti. - Sì, beh...
se vuoi marciare indossando una canottiera di rete, smetti mi mangiare la salsa.
Se non devo mangiarla, perché l'hai presa?
Era per le ragazze. Mi hanno lasciato, non mi importa se ingrassano.
Io non ingrasserò.
Vuoi scommettere? Non ti alleni mai.
D'accordo, mi allenerò immediatamente.
Uno.
Due.
Sto facendo sgranocchiamento pesi.
Davvero maturo. Continua a mangiare così e ti verrà un infarto.
Okay...
e se mangiassi così?
Sei davvero infantile.
E' questo il modo di rivolgerti al tuo futuro marito?
Era un discorso ipotetico, okay? Non ti sposerei mai.
Ti prego, quando vedrai l'anello, cederai.
Sì, come no.
E' in oro rosa? Non dirmelo, voglio che sia una sorpresa.
Allora, hai rimandato indietro quella macchina?
Sì. Sai, non sono sicuro che fosse molto affidabile.
L'ho portata al negozio di modellini di treni e diceva che erano tutti tristi.
Finalmente Halley si è addormentata.
Ho letto uno studio secondo cui
le neo mamme recepisco meglio le emozioni per due anni dopo la gravidanza.
Esatto, la gravidanza provoca dei cambiamenti fisiologici al cervello e migliora l'empatia.
Quindi dobbiamo solo ingravidare Sheldon.
Non possiamo, era già stato sterilizzato quando l'ho preso al canile.
Bernadette, testiamo questa teoria.
Cosa provo in questo momento, secondo te?
Vediamo...
sei migliore di noi...
un po' dispiaciuto per noi...
ma principalmente sei felice di non essere come noi.
Continua a farle sfornare bambini, ci sa fare.
www.subsfactory.it