Questa sera,
{an7}ULTIM'ORA LA GRANT ACCETTA LA NOMINA REPUBBLICANA
a nome delle 160 milioni di madri,
{an8}CONVENTION NAZIONALE REPUBBLICANA ˜ SERATA FINALE ˜
figlie,
sorelle,
nipoti
e chiunque si sia sentito dire che ci sono porte, in questo mondo,
che non possono aprire,
sono felice di accettare la nomina repubblicana
come Presidente degli Stati Uniti.
Non starai mica...
Stai piangendo?
- Non sto piangendo. - Ci metti in imbarazzo.
Grazie a tutti,
ma questa serata non e' solo mia.
E' anche vostra. E' la nostra serata.
Abbiamo fatto insieme questa campagna...
E sempre insieme faremo la Storia!
Si'!
- Com'e' andata? - Non poteva andare meglio,
- per come la vedo io. - E la vedi attraverso le lacrime.
- Zitto. - Hai pianto?
- Beh, io credo sia molto dolce. - Non ho resistito. Hai spaccato.
Per ora nessuna replica dalla campagna Vargas, ma dobbiamo essere pronti.
Te l'avevo detto.
Grazie.
Mellie.
Sta' attenta.
Ho notato come ti guarda Marcus.
Ma dai... non mi guarda in quel modo.
Non lo fa. Com'e' che mi guarda?
Senatrice...
E' giovane, ti ammira e lavora...
Per te. Non farlo.
E' che mi lusinga.
Posso lasciarmi lusingare, no?
Certo.
Tieni le gambe chiuse.
- Olivia, e' ovvio. Dio Santo. - Voglio esserne totalmente certa.
Sei stata chiarissima.
- Chiara ed esplicita. - Ci sono passata.
Lo so bene.
Ma non abbiamo tempo per questo.
Non sono come te,
o Fitz, quindi...
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Ok.
Bene.
Ottimo.
Scandal - Stagione 6 Episodio 2 - "Hardball"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, MrsChick
Traduzione: KeinBlue, Echoes_, riridg, IrishMarti, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qualcuno ha sparato a Frankie Vargas.
Chi arriverebbe a uccidere per questo lavoro?
So che l'hai ucciso tu,
e ho intenzione di dimostrarlo.
Ho delle informazioni. Non...
Non so bene con chi parlarne, ma...
Mio Dio...
E' stato Cyrus Beene... e' stato lui a uccidere Frankie Vargas.
E' l'unico messaggio mancante dal registro della linea dell'FBI.
Meno di ventiquattr'ore dopo, la sua baita e' esplosa.
Liv, eri con me in ospedale, la notte dell'omicidio.
Hai visto Cyrus.
Hai visto quant'era addolorato.
Anche se l'ha ucciso, non vuol dire che non ci stia male.
- Abbiamo dei sospetti in custodia. - Nelson McClintock?
Nelson McClintock e' un capro espiatorio.
Le prove contro di lui sono schiaccianti.
Ah, si'?
Allora perche' non l'hai ancora accusato, David? Ha confessato?
- Eh? Certo, perche' e' innocente! - Ci stiamo provando.
Cos'altro vuoi che faccia, Liv?
Ho mandato l'FBI alla baita e non c'era nessuna prova.
Ci hai mandato due novellini!
In realta' ci ha mandato la Direttrice.
E io ho portato con me la migliore squadra di pronto intervento.
Siamo stati in quel bosco per le ultime quindici ore.
- Direttrice Webster. - Olivia.
Non lo sapevo, e non volevo offenderla,
ovviamente.
- Credi davvero sia ovvio? - Ha trovato nulla, alla baita,
- che colleghi questa morte a Cyrus Beene? - No, signor Presidente.
E basandosi su quanto ha visto,
considera Cyrus Beene un sospettato per l'omicidio di Frankie Vargas?
- No, signor Presidente. - Ma non ha finito di scavare.
Si', invece.
- Signor Presidente... - Non apriro' un'indagine su Cyrus Beene
basandomi su una telefonata e su una baita esplosa nel bosco, punto.
Sono stato in televisione, Liv.
Ero con lui e ho detto agli americani che sarebbe stato il loro Presidente.
- Quello e' stato un errore. - E chi mi aveva detto di farlo?
Le elezioni...
Sono finite, Liv.
Cosi' come questa riunione. Grazie per essere venuti.
Domani ci sara' il funerale di Frankie Vargas.
- Voglio che il caso sia chiuso. - Liv non si fermera'.
Se pensa che Mellie abbia una possibilita' di diventare Presidente,
- anche solo una... - A questo penso io, tu fallo confessare.
Non sono stato io.
Si', direi che l'abbiamo capito, Nelson.
Solo che, stando alle prove che abbiamo... lei sta mentendo.
Analizziamo la sua presenza sui social.
Abbiamo diversi tweet che esprimono chiaramente...
La sua forte antipatia nei confronti di Frankie Vargas.
Un tweet dice: "togliete quel deficiente di messicano dalla mia tv #fatelofuori".
E poi le sue impronte sono...
Beh, dappertutto. Sulla pistola,
sul tetto da cui sono partiti i colpi, sull'ascensore usato per salire lassu'...
E' piu' che sufficiente per farla condannare.
Ma c'e' un modo per evitare tutto questo.
- Cos'e'? - Questo, amico mio...
E' un accordo.
Confessi l'omicidio del Presidente Vargas...
E le saremo tanto riconoscenti da non chiedere la pena di morte.
Avra' una vita lunga e felice
come membro del sistema penitenziario federale degli Stati Uniti.
- Cosa ne pensa? - Se mi e' concesso...
- Parlare un attimo col mio cliente... - Dia qua.
Si legge bene? E' un modo poco educato
per consigliarvi di andare in un posto chiamato Fanculo.
- Nelson... - Mi chiami signor McClintock,
perche' i miei genitori sono arrivati in America molto prima dei suoi, David...
Rosen.
Se pensate che confessero' un crimine che non ho commesso vi sbagliate...
E vi sbagliate di grosso.
Riportatemi in cella!
Non ho piu' niente da dire.
Che bastardo!
Quindi consegnera' la Casa Bianca a Cyrus?
- "Ecco le chiavi della residenza, Cy." - Lo inchioderemo senza di lui.
Jennifer e' un piccolo indizio, vediamo dove ci porta. Aspetta.
Quinn?
Quinn. Va alla baita di Jennifer,
recupera tutte le prove legate all'esplosione prima che lo faccia l'FBI.
Trova tutto. Vogliono chiudere l'indagine, devi agire subito.
- Ci penso io. - Sentito? Ci pensiamo noi.
Mi ricorda quel film dove due donne si buttano insieme da una scogliera.
Possiamo farcela, Mellie. Non disperare.
- Dove sei? - Alla Casa Bianca. Teddy mi cerca, quindi...
- Faccio la mamma. - Dopo beviamo qualcosa.
- Che diavolo succede? - Mellie...
- Fitz. Non... - Siediti.
Ho detto... di sederti.
Anche tu.
- Voi due dovete parlare. - Di cosa?
Di come impedire che gli Stati Uniti d'America implodano.
Siamo a un bivio e non sapere chi siedera' nello Studio Ovale a gennaio
non e' esattamente d'aiuto, quindi...
Ho bisogno che voi troviate un modo, un piano, un compromesso...
Che ci tiri fuori da questo casino.
Pensate di esserne in grado?
- Pensate di esserne in grado? - Va bene.
- Si'. - Bene.
Mettetevi al lavoro.
Allora?
Fai pure.
Cosa?
Mi ucciderai, no?
Immagino sia questo il tuo piano.
Sono nella posizione giusta? Non so come fai di solito, se vuoi...
Piegare la testa in avanti se ti facilita le cose.
Voglio farti un'offerta.
Voglio che tu faccia parte della mia amministrazione come Vice Presidente.
Lo so.
Non e' il lavoro che volevi.
Neanche io volevo questo lavoro.
Ma faro' qualunque cosa in mio potere per unire questo Paese.
Vice Presidente?
Quindi in teoria io dovrei...
Essere al tuo servizio?
Dovrei permetterti di ottenere il lavoro per cui mi sono impegnata,
il lavoro per cui ho buttato il sangue, per cui sono nata? Perche'?
Perche' me l'hai chiesto con gentilezza?
Questo lavoro non l'hai meritato.
Non te lo sei guadagnato.
Sicuramente non sei nemmeno portato per farlo,
neanche se mi sforzo di immaginarlo.
Non sei mai stato un candidato, Cyrus.
Frankie lo era. Io lo ero.
Io lo sono ancora, tu no.
E se pensi che l'unica candidata Presidente rimasta in quest'elezione
si metta in ginocchio e se ne stia buona per te,
l'uomo che ha ucciso pur di arrivare nello Studio Ovale,
allora mio caro...
Dovrai cambiare idea.
Guardami, Mellie.
Guardami.
Io non c'entro niente con la morte di Frankie.
Assolutamente...
Niente.
E, nonostante tutto cio' che ti dice Olivia,
arrivera' il momento in cui
capirai che sto dicendo la verita'.
E ti sentirai colpevole del caos che avrai contribuito
a creare in questo Paese.
Non sono io...
Il cattivo della situazione, Mellie.
Non stavolta, almeno.
Stavolta, e' lei la cattiva.
- Diciotto metri? - E quindici centimetri.
Ma solo se tiri dal monte di lancio. Da qui sono circa quindici.
Perche' lo sto facendo?
Non credi di avere problemi con gli elettori uomini bianchi?
Si', potrei essere piu' popolare.
Beh, devi sapere che adorano il baseball.
E fare il primo lancio al Nationals Park
e' un buon modo per incrementare il gradimento.
- In due settimane? - Puoi farcela!
Hai me. Ti insegnero' tutto quello che so.
Sono ricca. Lo sai, vero?
Posso permettermi di assumere un professionista per imparare.
Adesso capisco perche' non hai molti amici.
Penso solo che tu abbia di meglio da fare nella tua serata libera.
Non mi viene in mente niente di meglio.
E a te?
No.
Mi insegni a lanciare quella cosa o no?
Cominciamo.
Vediamo come la tieni.
Puo' andare.
Allora, pallonetto...
O tiro veloce?
Tiro veloce.
Adesso ti riconosco.
E' tutto un lavoro di anche.
Girati di fianco,
e punta quest'anca
proprio in direzione del piatto.
Cosi'?
Marcus.
Si'?
Devo andare.
- Giusto. - Ci vediamo domani.
- Senti, Mellie... - A domani mattina!
Il portatile. Evvai.
Devo chiamare tuo padre?
- Sai, per avere il permesso. - Cosa?
Certo che no!
- Chi ti accompagnera' all'altare? - Adesso...
- Andiamocene. - Pensavo al tribunale,
o... cosa? Sai, solo...
Tutte le prove vanno qui.
Jake. Accomodati.
E' per ragazza morta nella baita? So che Liv e' sul piede di guerra.
In realta' si tratta di Nelson McClintock.
Abbiamo diverse prove che dimostrano che ha sparato, ma non che ha agito da solo.
E finche' non potremo dimostrarlo con certezza, il caso restera' aperto.
Ok. Non sono sicuro che l'NSA possa fare di piu', ma...
Non voglio l'aiuto dell'NSA, Jake.
Voglio il tuo aiuto.
Ascolta.
Aiutami a chiudere la questione
e le elezioni saranno finite. E con finite, intendo finite.
E tutti potremo andare avanti.
Ho pensato che la cosa potesse interessarti.
Mi sono sbagliata?
Che tipo di aiuto ti serve?
Mellie.
Che ci fai qui?
Stavo...
E' successa...
Una cosa con Teddy proprio ora.
- Stai bene? - Si', certo.
Pero', smetti... di fare cosi'.
Di fare cosa?
Di venire da me a darmi attenzioni.
Non devi piu' farlo.
- Dai. - Tu non mi hai scelta.
Non lo fa nessuno.
Strike uno.
La Senatrice Grant sta scaldando il Nationals Park.
E per la sua politica...
Manda il suo primo lancio...
Sei su tutti i canali. Forse hai sbagliato carriera.
Che emozione. Sono ancora... quei ragazzi lo fanno davvero tutti i giorni?
Mi e' piaciuto particolarmente come ti sei tolta la terra dalle spalle alla fine.
Ci vuole proprio un drink!
Questa...
E' roba buona.
Il barattolo di maionese senza nome lo dimostra.
Cavolo!
Potremmo vincere.
Devo andare.
Certo.
Devo lavorare su quel discorso.
- Bel lavoro oggi. - Grazie.
Marcus.
Si'.
No...
Non andartene.
Cos'e'? Hai fatto?
Sono tutte le missioni di Charlie.
Lo so, te l'ho chiesto io.
Non so se e' una buona idea. Conosci Charlie, sai di cosa e' capace.
A che ti serve leggere quei dettagli cruenti?
Non posso sposarmi senza fare le dovute indagini. Devo sapere tutto.
Ok. La Casa Bianca e' per la teoria dell'assassino isolato.
Servono piu' prove per contraddirli e dimostrare la colpevolezza di Cyrus.
- Che sappiamo della ragazza? - La vittima e' Jennifer Fields.
Ha lasciato un messaggio vocale all'FBI, poi e' saltata in aria in una baita.
Ventotto anni, cameraman per la campagna di Vargas.
- Era sempre con Frankie. - Saranno piu' di tremila ore di riprese.
- Ci servono. - Non sono sul cloud.
C'era un computer sul posto. E' bruciato, ma potrebbero esserci i filmati.
L'avevamo quasi recuperato alla baita. Ma poi i federali se lo sono preso.
Recuperatelo.
Quei filmati sono la nostra unica speranza. Forza!
Scusami.
Ho esagerato a sminuirti nello Studio Ovale.
No, io ho esagerato.
No, e' colpa mia.
Ecco perche' stasera offro da bere.
Insisto.
Ma guardaci. Come siamo cresciute.
Guardati.
L'FBI... com'e'?
Beh, io sono il capo, quindi...
Nessuno ha il coraggio di dirlo ma...
Si vede da come mi guardano.
Lo sguardo che dice: "Ma come avra' fatto?"
Amo quello sguardo.
E il...
Sorriso che sembra dire "devi aver sbagliato strada".
La stretta di mano stile "l'entrata di servizio e' sul retro".
Angela guida una bella macchina.
Ci sono.
Sono felice tu sia qui. Il Presidente e' fortunato ad averti.
Gia'...
Oh, no.
Liv, no.
Non mi permetterei, mai. Lo sai benissimo.
Io e te ci conosciamo da tanto. Ti rispetto.
Intendo... dire...
Il Presidente Grant e' molto...
Attraente? Magnetico?
- Carismatico? - Si'.
Ma no. Non e' successo nulla tra di noi.
Niente.
Ed e' importante per me che tu lo sappia.
Ok.
E non accadra' mai nulla.
A meno che tu non mi dia il via libera.
Hai un'impronta?
Te la sto mandando.
Se non va bene, se provi ancora dei sentimenti per lui...
Se voi due siete ancora...
- Basta dirlo... - No.
No, anzi, dovresti chiedergli di uscire.
Dici?
Ne sei sicura?
Certamente.
Se dira' di si', ovviamente.
- Charlie, ho bisogno il file del caso. - Faro' il prima possibile, Robin.
Se vuoi provarci, buon per te.
Dacci dentro.
Ottimo.
Gia'...
Ottimo.
Trovato.
Numero del file: 496-758329.
Scientifica? Si'...
Numero del file: 496-758329.
La direttrice Webster ne ha bisogno il prima possibile.
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
Quindi... McClintock.
Mi dispiace, ma sai che non posso parlare del caso.
Dov'eri finito?
Hai idea dei guai a cui andrai incontro ora?
- Ma... ci e' stato appena richiesto. - Appena richiesto?
Ok, ascolta. Fossi in te me ne andrei... anzi,
inizia a correre, e non farti vedere dalla direttrice perche' vedi...
E' incazzata nera.
Mi dispiace ma devo tornare in ufficio.
- Angela. Angela, aspetta. - Cosa c'e'?
Ti voglio solo dire...
Che...
Trovato.
Liv.
Che sono felice di aver parlato con te.
E' stato bello vederti.
Direttrice Webster.
Puo' risparmiarsi la cortesia,
dal momento che sta interrogando un mio sospettato senza autorizzazione.
Con il dovuto rispetto, non ho bisogno del suo permesso.
Agisco per conto della Casa Bianca.
- Eccomi, qual e' il problema? - Nessun problema.
Voglio un'ordinanza contro Abby Whelan.
Sta mettendo a rischio l'integrita' della mia investigazione.
Qualunque cosa stia accadendo, possiamo arrivare ad una soluzione di compromesso.
Fatti da parte. Ora controllero' lo stato del mio sospettato.
Mi spiace, ma non puo' entrare.
Abby, e' la direttrice dell'FBI.
Sta investigando lei per l'assassinio di Frankie Vargas.
- Non la Casa Bianca. - Lo capisco...
E' solo che... beh...
C'e' qualcuno li' dentro ora.
Il signor McClintock ha confessato di aver ucciso Frankie Vargas.
Passate una buona serata.
Avviso il Presidente che stai per recarti da lui.
Cosa diamine sta combinando?
Il computer di Jennifer e' rimasto danneggiato nell'esplosione.
Per poterci accedere, Huck deve ricostruire l'hard disk.
E si puo' fare davvero?
Huck puo'.
E di preciso dove l'ha trovato?
Vuoi davvero saperlo?
Se in quel video esiste la prova che Cyrus ha ucciso Frankie, allora no,
sono piu' che felice di rimanerne all'oscuro.
- Hai conosciuto il nuovo direttore dell'FBI? - Angela Webster.
Penso di averla vista un paio di volte. Perche'?
David.
La Costituzione sta andando in fumo.
- Devo parlare col Presidente. - Non c'e'.
- Dov'e'? - Non saprei, e' occupato a guidare il Paese.
- Non farlo. - Cosa? Lasciarti disturbare il mio capo
per una questione gia' risolta? Come ho detto,
- e' un uomo occupato. - Non e' una questione risolta, Abby.
Non se la Casa Bianca incolpa la persona sbagliata per la morte di Frankie Vergas.
McClintock ha confessato...
Tutto. Di aver programmato il suo attacco per mesi,
di aver avuto l'accesso con un finto pass per la stampa,
e di far parte di vari gruppi di suprematisti bianchi.
- Ha confessato. - L'avete obbligato
a firmare dei documenti ridicoli.
- Non e' vero. - Abby... come hai potuto?
Come puoi fare una cosa cosi' terribile,
- cosi' indegna di te? - Cosa mi avevi detto, Liv?
"A volte bisogna fare cio' che e' necessario, a prescindere dalle conseguenze".
- Non osare. - E' cio' che sto facendo, Olivia.
Il mio lavoro. Sto proteggendo
- questo ufficio. - No... tu lo stai distruggendo.
E se pensi che la storia finisca con una falsa confessione, ti sbagli di grosso.
Credimi quando ti dico che Cyrus andra' in prigione,
e che Mellie sara' il nostro nuovo Presidente.
Quindi fammi un favore e riferisci questo al tuo capo, ok?
Che c'e'?
Hai sentito che hanno fatto confessare il cecchino?
Tutto qui?
Cyrus mi ha offerto la vicepresidenza.
Ok.
- Cosa dovrei fare? - Cosa ne pensa Olivia?
- Non posso chiederglielo. - Perche' no?
Sai perche'.
Perche' e' un tradimento?
Marcus.
Sei giovane, qualificata.
Otto anni in seconda fila, ti renderanno piu' qualificata.
Potrai ricandidarti e vincere.
Ne sono convinto.
E la vicepresidenza significa liberta'. Non sei sotto i riflettori, puoi...
Sai...
Avere una vita privata.
Giusto.
Ascolta, devo andare.
Ascolta...
E se ci fosse la possibilita'
che io possa ancora ottenere la presidenza,
adesso?
Mi manchi.
Come?
Hai detto che nessuno ti sceglie mai.
- Marcus. - Io ho scelto te.
E ti sceglierei...
Di nuovo.
Basta solo che tu scelga me.
Ti ho fissato un incontro privato con Chris Stearns
per domani, alla colazione dei donatori.
Ha adorato il tuo discorso sui diritti dei disabili.
Ha tre nipoti disabili e un sacco di soldi, quindi...
Possiamo farcela.
Inoltre, ho bisogno che firmi la lettera per Eleanor Fuller.
A mano. Le mette controluce per assicurarsi che non siano dei timbri.
Mellie.
Mellie, dove sei?
Come? Scusa, stavo solo...
Dove eravamo?
Melody Margaret Grant.
Lo so.
Gambe chiuse.
E' solo...
- Non ho resistito. - Non l'hai fatto.
L'ho fatto, eccome se l'ho fatto.
Cavolo...
Se l'ho fatto!
E so che dovrei provare colpa,
o vergogna, o altro... ma...
Proprio non posso perche'... oddio, non sapevo potesse essere cosi' bello.
Allora...
Ok.
- Il sesso e' piacevole ma, Mellie... - Piacevole?
No, non credo che tu...
Piacevole.
Ho... pianto.
Letteralmente.
Ho versato irrefrenabili lacrime di gioia
mentre facevamo sesso. Questo non e' "piacevole", e'...
C'e' un fuoco dentro di me adesso.
Sto provando...
Un'esperienza quasi religiosa.
- Capisco. - No,
- No? - Ho trovato la luce,
Liv.
Vivevo nell'oscurita', ero cieca
ma adesso riesco a vedere.
Il mio corpo e' caldo,
mi sento generosa e...
I colori sembrano piu' luminosi, e gli odori piu' intensi.
E credo in...
Ci credo.
E' che...
Sono abbastanza sicura che sia...
Amore.
E ho vissuto senza...
Per tutto questo tempo.
Ci pensi che me lo sono perso?
Riesci a credere che abbia vissuto cosi' tanto senza...
Averlo mai provato.
Era questo che provavi con Fitz?
Perche' se e' questo...
Posso capire.
Dovresti averlo.
Io dovrei averlo. Dovrebbero averlo tutti.
E' felicita'.
Sono felice. Marcus mi rende felice.
Lui mi ama.
E sono felice per te.
Te lo meriti.
E sono contenta che si tratti di Marcus.
Ero preoccupata, ma a quanto pare
c'e' un sentimento vero tra di voi.
Preoccupata? Perche' eri preoccupata?
Non e'... niente, davvero.
Alle persone di questa citta' piace parlare.
Ti ricordi,
lui andava a letto con la moglie del sindaco.
- Ci teneva a lei. - Certamente.
C'e' anche il fatto che quando ho conosciuto Marcus,
era un attivista per la comunita',
faceva podcast per i diritti civili. Ha abbandonato tutto abbastanza in fretta.
- Si', per lavorare per te. - Si'.
L'ha fatto per le giuste motivazioni? Forse.
Ma... tu riesci a comprendere
come le persone possano interpretare la cosa.
Sai, dargli dell'arrivista.
Uno che e' sempre in cerca del prossimo gradino,
uno che potrebbe non sempre essere il piu'...
Leale. Ma finche'
- si comporta bene con te... - E' cosi'.
Bene.
Ok, basta chiacchiere da femminucce. Io...
Ho bisogno di una bella dormita.
Ci vediamo domani.
Mellie.
Sono felice per te.
Come procede?
Ho smontato il drive,
tolto la cenere dal disco, sostituito le testine di lettura/scrittura, ma...
Cosi' non ho risolto. Quindi ho creato il mio software,
- una via virtuale per ricostruire i dati... - Huck.
L'hai aggiustato?
Si'. Abbiamo i filmati.
- Bene. - Il problema e' che...
Sono piu' di cinquemila ore di video.
Senatrice Grant.
Sto ancora valutando la proposta di Cyrus.
Lo immaginavo. Ecco perche', per aiutarla a prendere una decisione,
dobbiamo fare una chiacchierata.
Il lancio e' stato avvertito in tutto il mondo politico.
Lo stellare strike della Senatrice Grant le ha garantito numerosi nuovi elettori
- soprattutto maschi. - Un salto di 14 punti tra i vecchi bianchi?
Quattordici?
Mellie e' andata su quel campo da baseball e li ha conquistati.
Viva il passatempo americano.
Abby...
Mi servirebbe un favore.
- Ok. - Riguarda Marcus.
Credo che lui e Mellie...
Credo stia nascendo qualcosa tra loro.
- Ok... - Dovrai dargli un posto alla Casa Bianca.
Qualcosa di grosso, qualcosa che non potra' rifiutare.
E' solo un'avventura o...
Penso che sia qualcosa di piu'.
Capisco. Quindi, ti aiutero' a farli lasciare
come tu hai fatto lasciare me e David.
Renderemo felice il Presidente.
Faremo tutto il necessario,
a prescindere dalle conseguenze.
Hai dato a Marcus l'impiego come portavoce della Casa Bianca?
Te lo chiedo di nuovo.
Hai dato a Marcus l'impiego come portavoce della Casa Bianca?
Mellie...
Non riesco a credere...
Questo e'...
Beh, e' un nuovo livello di bassezza per te, per me...
Mi sono detta che era reale, che tu eri cosi', tu...
Non puoi essere quella persona
che distrugge tutte le relazioni che provo ad avere!
- Mellie... - Perche' lo stai facendo?
Che problemi hai?
Mi hai chiesto di farti diventare Presidente.
Non dirmi che non hai pensato almeno una volta alla lunga lista di conseguenze
che si sarebbero abbattute su di te se tu e Marcus Walker,
un membro della tua campagna,
di colore, che distrugge i sondaggi e non e' amato dall'opinione pubblica,
quel Marcus Walker che e' veleno per la politica,
foste scoperti ad avere una relazione segreta nel bel mezzo
- della tua campagna presidenziale? - Non ci posso credere.
Perche' so di non aver dedicato
gli ultimi due anni della mia vita a una tale e assurda stupidita',
E so che neanche tu sei cosi' stupida.
E' stata una scelta...
Marcus...
O la Presidenza. Uno o l'altro, ma non entrambi. Non puoi...
Avere entrambi.
Puoi essere potente.
Puoi cambiare il mondo.
Non puoi essere vulnerabile,
o debole, o compromessa da nessuno in nessun modo!
- Non voglio starti a sentire. - Non lo hai capito.
Non potevi farlo! Quindi ho fatto quello che dovevo. Ho fatto il mio lavoro.
E ho scelto io per te.
Hai detto di volere lo Studio Ovale, Mellie,
ed era compito mio dartelo.
Ci sono sacrifici da fare.
Marcus e' stato uno di quelli.
Cyrus mi ha offerto la Vice Presidenza.
Lo so, vero?
Voglio dire,
non avrei accettato. Non potrei mai accettare.
Ma...
Abbiamo chiuso,
Olivia.
Buona fortuna a trovare un modo per tornare alla Casa Bianca, perche' senza di me...
Non hai assolutamente nulla.
Ho venti minuti prima di dover tornare al Campidoglio.
Ho provato a chiamarti. Ho belle notizie.
Diciannove...
Abby vuole che sia il portavoce della Casa Bianca.
Ok.
- Mi hai sentito? - Ce l'hai un lavoro.
Ma ora ho il lavoro.
E' la Casa Bianca, Mellie.
In queste situazioni di solito si dice "congratulazioni".
Quando te ne andrai?
Oggi.
Ok, bene.
Mellie.
- Avresti dovuto dirmelo. - L'ho appena fatto.
Che eri infelice qui.
- Non lo ero. - Invece di portarmi a credere
che questo fosse qualcosa che volevi, come se fossi un'idiota.
Mellie, dovresti esserne fiera.
E' questo che dici a loro?
"Loro"? Ma che ti succede?
Non ci credo.
Dovrei esserne fiera.
Fiera.
Di cosa? Di averti permesso di usarmi come gradino?
Un trattino nel tuo curriculum?
Scusami?
Sono curiosa.
Cosa farai quando non sarai piu' un addetto stampa?
Presenterai un tuo programma di politica? Vedo i network a fare la fila.
Scriverai un libro? Le tue memorie?
Che cosa affascinante. Non vedo davvero l'ora di sentire la storia
di come hai sfruttato la morte di Brandon Parker per una campagna politica fallita.
E del motivo che ti ha spinto
con la moglie del sindaco di Washington!
Forse quello che stai cercando e' un posto nel governo!
Dev'essere questo che vuoi, vero?
Lascia che ti chieda una cosa, Marcus.
Quante donne pensi di doverti scopare per arrivare a quello che vuoi?
Sei assurda...
Ma non ho torto.
Si' invece...
Hai torto.
Complimenti per la promozione, Marcus.
Te la sei proprio meritata.
Aspetta, e' questo che pensi? Che non dovrei sposare Charlie?
Perche' fino a ieri, sembrava tu...
Quello che penso e' che abbiamo tantissimi video,
migliaia di ore da analizzare.
No, invece. Potete fermarvi, mettete via tutto, abbiamo finito.
- Posso farcela, mi serve solo... - Non importa,
perche' non abbiamo piu' un nostro candidato.
- Quindi, mettiamo via tutto. - Ci arrendiamo?
Che fine hanno fatto la verita', la giustizia, il Paese e via dicendo?
Che problema hai?
- Il mio problema? - Non fai altro
che lamentarti e blaterare del tuo matrimonio con Charlie.
- E' una grossa scelta. - E?
- E l'ho fatta d'impulso, senza pensarci. - E?
- E ha fatto cose orribili, tremende. - E?
E...
E poi... e' vecchio!
Eppure ti ama!
E tu, in qualche modo, lo ami,
e stai cercando delle scuse solo perche' hai paura!
- Non ho paura. - E allora che c'e'?
Cosa ti impedisce di avere qualcosa che molte persone non avranno mai?
Cosa?
Condividi la tua vita.
Perche' non hai legami col potere.
Perche' non vivi sotto i riflettori.
Perche' sei libera da questi legami.
Perche' puoi farlo.
Ti sta offrendo la normalita', e forse anche la felicita'.
Il fatto che tu stia continuando a chiederti se accettare o meno
inizia ad essere irritante, onestamente.
Vivi!
Hai l'occasione di vivere,
di amare e di essere felice. Lo sai cosa darebbero alcuni...
Va bene, va bene... cavoli...
Ho capito.
Caricare! Puntare! Fuoco!
Charlotte, ho un incontro con Fitz per parlare di Cyrus.
Senatrice Grant, e' in riunione.
Gli diro' che e' qui.
Grazie.
Oh, Charlotte?
Puoi controllare se c'e' Marcus Walker? Vorrei parlargli.
Ma certo.
Signor Walker!
Senatrice Grant?
Era qui...
Faceva cosi' male quando hai lasciato Fitz?
Si'.
- Liv. - Huck, lasciaci in pace,
- stiamo bevendo. - Ho guardato i video di Jennifer.
Devi vedere una cosa.
Scusate l'interruzione. C'e' una cosa che dovreste vedere.
Odio il fatto di essermi fidato di te!
Hai fatto una cosa vile!
- Imperdonabile! - Frankie, per favore...
Non capisci...
No. Quello che tu non capisci
e' che non appena saro' eletto Presidente degli Stati Uniti,
la mia priorita' sara' sbatterti nella peggior cella del pianeta.
Dovrai passare sul mio cadavere
se davvero speri di passarla liscia!
Frankie...
Allora, che ne pensi?
E' ora il che il Dipartimento di Giustizia indaghi sull'omicidio di Frankie Vargas?
Abby, chiama il procuratore generale.
Subspedia [www.subspedia.tv]