Negli episodi precedenti...
Non vedevo la nostra sorella dell'Est da anni.
Se c'erano dei segreti, erano segreti anche per me.
Che razza di magia e'?
Una magia abbastanza forte da uccidere una strega?
Che cos'e'?
E' piu' potente della magia.
Sylvie, sei stata tu a farlo?
Posso contare su di voi per costruire il mio arsenale?
Da quanto tempo governate al posto suo?
Quando arrivo' la Bestia Eterna, avete permesso che il mio regno soccombesse.
Voglio vedere distrutta la Citta' di Smeraldo.
I vostri uomini avevano ragione su di me. Li ho uccisi.
- Tutti. - Conoscete mia madre?
Dorothy? Sei tornata a casa.
Traduzione: TheShowOff, Mary., LilyBi, ClaudiaM15, catastrophe
Revisione: catastrophe
So quanto ha investito in noi,
e sta dando i suoi frutti.
- Dottoressa Andrews, mi chiedevo... - Noi...
Si'. Possiamo generare abbastanza vento da creare energia pulita ed efficiente.
- 'giorno, Frank. - 'giorno, dottoressa Chapman.
Vuoi chiamarmi Karen, per l'amor del cielo?
Ti sei fatta il culo per tutti questi anni per ottenere quel titolo.
Continuero' a riferirmi a te in quel modo.
Ecco a te.
Beh, sei proprio un gentiluomo.
Non aiuti mai me a mettere il mio camice.
Vorresti un camice tutto tuo, Frank?
Karen?
- Si'. - Beh, fai cosi' tante cose qui,
che non vedo perche' non dovresti.
Jane?
Ok, accendiamola.
Mettiamo in circolo un po' d'energia, che ne dite?
- Frank? - Si'?
Stai prendendo appunti?
Sempre.
Raggiunta la massima potenza, aspettiamo pochi secondi per ridurre i rischi, ok?
Si'.
Ok, divertiamoci. Roberto?
Ok, tolta la sicura.
Fumo nel condotto.
E abbiamo condizioni ottimali. Aumenta il calore, Roberto.
Apertura condotto dell'aria.
E' conforme alla scorsa prova.
Creare energia dall'aria.
Quanta?
Troppa. La spengo.
Jane?
- Spegnila. - Ci sto provando.
Non funziona.
- Mi nega l'accesso. - Lo scudo termico si squagliera'.
- Lo spengo manualmente. - No!
- No, Roberto! - Tenetemi d'occhio li'.
Roberto, non puoi...
- Che temperatura c'e' li'? - 50 gradi, e aumentano.
Forse potrei aiutare.
Fatemi mettere al computer. Sono sicuro di poter aiutare.
- Jane? - Non toccare niente qui.
Mio Dio.
Il bypass non funziona.
Roberto?
Roberto!
Dobbiamo farlo uscire di qui.
Rispondetemi.
Come conoscete il mio nome?
Ti conosco dal giorno in cui sei nata.
Qui. A Oz.
Non ti farei mai del male.
Avete provato a uccidermi da quando sono arrivata.
Si', ma come potevo sapere fossi tu?
- Che non eri una minaccia? - E cosa vi fa pensare che non lo sia?
E' per questo che sei qui? Per uccidermi?
Per riportarmi a casa?
Tua madre non approverebbe.
Amavo molto tua madre.
L'amavate?
E lei...
amava me.
Per quale motivo hai ucciso i miei uomini?
Dove portava il tunnel a Nimbo?
Ve l'ho detto.
Non ne ho piu' memoria.
E pensi che la tortura la fara' tornare?
Credo che questo sia cio' che merito.
Anche io ho fatto cose terribili
quando ero un giovane uomo.
Un uomo diverso.
Ma non fui torturato per i miei peccati.
Fui premiato.
La mia punizione...
la mia punizione e' ricordare.
E sara' cosi' anche per te.
Cos'altro potete dirmi su mia madre?
Puoi chiedermi quello che vuoi.
- Ti devo questo e altro. - State indietro.
Cosa?
Dammi la pistola e rispondero' a tutte le tue domande.
No.
- Un proiettile, allora. - Un proiettile?
Uno.
Come segno di fiducia.
Un proiettile.
E' cosi' che mi conquistero' la tua fiducia.
Stai indietro, lei non e' una minaccia!
Ho un foro nella spalla che dice il contrario.
Lei e' mia ospite.
Le ho offerto la mia amicizia.
Vi prego di ripensarci.
Quando ho incontrato lei e il soldato di Nimbo,
loro sembravano molto uniti.
Lucas.
Dov'e'?
Pensate ancora che non sia una minaccia?
Lucas e' quello che e' stato ferito dai vostri uomini
e ha perso la memoria a causa di questo. Dov'e'?
Lei ha torto.
Anna l'ha appena confermato.
La sua memoria e' intatta.
Ma e' protetta dalla magia.
Volete guadagnarvi la mia fiducia?
Dovete permettermi di vederlo.
Dorothy.
Stai bene?
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
Ascoltami.
Devi mentire al Mago.
Devi dirgli che ricordi qualcosa... tutto.
- Altrimenti, ti uccideranno. - No, Dorothy.
Devo sapere la verita'.
E loro hanno il modo di scoprirlo.
Quindi, e' questo che vuoi?
Possono spezzare la magia che mi impedisce di ricordare chi sono.
Chi puo' farlo?
Non mi avevano detto che sarebbe stata una cosa a tre.
Emerald City - S01E06 "Beautiful Wickedness"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
La ragazza che chiamate Dorothy,
la ragazza che stavamo cercando,
il primo vero segno della Bestia Eterna,
e' in vostra custodia e non ci permetterete di leggerle la mente?
Nessuna donna del Consiglio deve toccarla.
Ma il tempo stringe.
- Le due lune continuano a crescere e... - Non e' Dorothy il problema.
Il soldato con la magia nella sua testa e' il problema.
E anche non costruire le nostre armi e' un problema.
Vuoi renderti utile.
Allora, risolvi uno dei miei veri problemi.
Speravo potessimo avere un momento da soli.
Voglio che prendi il posto di Elizabeth a capo dell'Alto Consiglio.
- Se lo desiderate. - Signore?
L'incontro di Dorothy con il soldato,
- ha fatto emergere qualcosa di nuovo? - Sapevate che non l'avrebbe fatto.
Le avete permesso lo stesso di vederlo.
Che influenza ha su di voi?
Te ne sei andata
prima che potessi finire con te.
Avevo grandi piani per noi.
Va' a prepararmi del te'.
- Saro' stremata. - Non potete ferirmi.
Sono protetta dal Mago.
Ma lui non lo e'.
Lui e' protetto dalla magia.
E il Mago odia la magia.
- Potete spezzarla? - La cancellero'.
Ma non sara' piacevole.
Ehi, aspetta.
Posso parlare con il Mago. Posso fermare tutto questo.
No, non voglio che tu lo faccia.
Non sei costretto a farlo.
In passato, hai rischiato la tua vita per avere delle risposte.
Permettimi di fare lo stesso, ti prego.
Ma non me ne staro' ferma a guardarti soffrire.
Allora, va' via.
Credo che le piaccia guardare.
Glielo permetteremo?
Se e' quello che vuoi...
Vediamo quale umile strega ti ha lanciato un incantesimo.
E' la magia di Glinda!
Quali segreti nasconde dietro quei tuoi begli occhioni?
Vieni con me. Sbrigati.
Jack?
Jack, sono io. Sono Tip.
- Sei vivo. - No, no, no. Non toccarmi.
Non posso credere che sia davvero tu.
Perche' non mi hai aiutato?
Credevo di averti ucciso.
Quindi, te ne sei andata e mi hai lasciato morire?
Ma non sei morto.
- Posso sistemare tutto, ora. Ti prego... - No, non possiamo sistemare nulla.
Io non posso essere sistemato.
Jack, non andartene.
Ti voglio bene!
Cosa significa?
Non lo so.
Non so cosa dire o come dirlo.
Tutto cio' che so e' che sei il mio migliore amico.
Ero il tuo unico amico!
Chi e' lei, Jack?
Non e' nessuno.
Sei nessuno, ragazza?
Non sembri nessuno.
Come ti chiami...
piccola qualcuno?
Tip.
E come fai a conoscere il mio Jack?
Siamo cresciuti insieme.
Eravamo migliori amici.
E' lei che ti ha ucciso?
Le hai detto cosa sei ora?
Perche'?
Non voglio farlo.
Devi farlo.
I bambini non possono imparare, se non sanno dove hanno sbagliato.
Mostraglielo.
Mostrale cosa ti ha fatto.
Il vecchio Jack avrebbe potuto essere tuo amico...
ma il nuovo Jack e' mio.
Andiamo, Jack.
Ti prego.
L'incantesimo di Glinda e' magia cardinale.
Magia che non puo' essere spezzata.
- Beh, allora lascialo andare. - Non posso spezzarla.
Ma posso lavorarci.
Come?
Con un tramite.
Qualcuno che ti e' vicino, qualcuno di speciale.
Per superare le tue difese.
No.
Lo proteggera'?
Immaginalo come una porta sul retro che dalla mente
arriva al cuore.
- Se ti senti sdolcinato... - Dorothy, non ascoltarla.
- Sta solo cercando di farti del male. - Assolutamente.
Se il vostro legame non sara' abbastanza forte,
entrambi impazzirete. Per me andrebbero bene entrambi i casi.
Guardami.
Non correre un simile rischio.
Fallo.
Carbone,
nitrato di potassio
e zolfo.
Puo' perforare l'acciaio temperato.
Si chiama "proiettile".
Con le vostre infrastrutture,
potete produrre migliaia di proiettili
e anche le pistole che le conterranno.
Voi avrete una meta'
per fortificare le difese, e io avro' una meta' per sconfiggere la Bestia Eterna.
Dov'erano 20 anni fa
quando la Bestia si e' abbattuta sul mio regno?
Quando avrebbero potuto salvare mia madre dall'essere inghiottita viva?
Proiettili e pistole non sono adatti per una Bestia fatta di acqua.
La Bestia che sta per arrivare e' fatta di carne e ossa.
Un proiettile
e' il modo piu' veloce per fermare un cuore che batte.
Dov'e' Randall?
L'avete visto?
Padre.
L'ho sentito abbaiare nei miei sogni, ma quando mi sono svegliato, lui...
Il cane e' morto.
Padre, e' morto quando ero una bambina.
No, no, l'ho sentito!
E' qui.
L'ho sentito.
Si'.
Si', certo che l'avete sentito. Mi dispiace, padre,
adesso vengo ad aiutarvi a cercarlo. Sapete che sono sempre qui per voi.
Lady Ev, potete dedicarvi alla mia causa?
Con questo?
Portatemi la pistola e ne parleremo.
Forza, Lucas, lasciami entrare.
Lasciami entrare.
Cosa c'e' nel carro?
Vi suggerisco di lasciarmi passare.
Mostratemi cosa trasportate.
O vi uccidero', lo giuro.
Che succede?
I miei occhi!
Non uccidetelo!
- Appendiamolo. - Ragazze! Scappate!
Che sta facendo?
Non lasciatelo ingoiare!
Non puo' essere.
Ho bisogno di quella pistola.
Potete prendere l'arma dalla ragazza.
Avrei potuto ucciderti, Eamonn...
quando ho sottratto questa citta' al tuo re.
Ma ti ho risparmiato la vita.
E ti ho dato un nuovo scopo.
Perche' sei piu' prezioso come alleato.
Forse la stessa cosa vale anche per Dorothy.
La Strega Madre e' viva!
E sta allevando streghe.
Per Glinda!
Ha nascosto da me la mia stessa madre.
Madre Sud e' morta.
No.
E' viva.
Ho visto delle giovani streghe.
Solo lei puo' crearle.
E l'incantesimo che conteneva il segreto era di Glinda.
Ma Glinda ha visto l'ultima delle streghe
che veniva massacrata dalla Bestia.
A cosa servirebbero queste nuove?
Svegliatevi, sciocco!
Non le usera' contro la Bestia.
Le usera' contro di voi.
Cosa pensate che fara' Glinda?
Avete imprigionato ogni strega che praticava la magia
e sottomesso quelle che non la praticavano. Adesso prenderanno la Citta' di Smeraldo!
Prenderanno Oz con gli stessi elementi che voi avete bandito!
- E voi da che parte starete? - Sarai il primo a saperlo.
Basta!
L'ho accolta.
Ha messo delle spie sotto il mio stesso tetto.
Perche'?
L'Alto Consiglio.
Anna.
Mi hanno tradito.
Dovrei rimandarle l'Alto Consiglio a pezzi, e anche il suo piccolo garzone.
Il soldato.
Quando si e' arreso,
c'era una bambina con lui, una ragazzina.
Una strega.
Trovala.
Voglio tutti i miei soldati alla sua ricerca.
Ho ucciso degli uomini.
Ho portato i loro teschi a Nimbo.
Non pensi che sia un mostro?
Dopo quello che hai visto?
No.
Stavi proteggendo quelle ragazze.
- E hai rischiato la tua vita per loro. - Perche'?
Il tunnel a Nimbo le avrebbe condotte da Glinda.
Sei un suo devoto, come me.
- Lavora per Glinda? - Mi conosci?
C'e' un carro sul retro che ti portera' a nord di Calcedon,
al castello di Glinda, e' stata lei a ordinarmi di liberarti.
C'e' una di quelle streghe in citta'.
- Devo trovarla. - Non c'e' tempo.
Devi andartene prima che il Mago chiuda i cancelli.
La trovero'.
Sei dalla parte del Mago.
Non sono dalla parte di nessuno.
Allora e' meglio che scegli.
La guerra incombe su Oz.
E' tardi per andare in giro.
Il Mago ti ha detto che sono sua ospite. Posso andarmene quando voglio.
Oppure puoi seguirmi.
Ti porto dalla bambina.
Non capisco. Cos'e' successo?
Continua a muoverti o congeleremo.
Continuo a pensare a Roberto.
Frank, fermo! Fermo!
Non intendiamo farvi del male o mancarvi di rispetto.
Ci siamo persi.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Sono la dottoressa Jane Andrews.
Sono a capo di questo gruppo.
Aspetta qui.
Toto!
Ehi, bello.
E'...
Addormentata.
Perche' mi stai aiutando?
Non te.
La porto sana e salva da Glinda.
Se riesci a superare le mie guardie.
Ecco la tua carrozza, Sylvie,
ma ci sono troppe guardie.
Devi restare qui.
Vado a cercare aiuto.
Stai qui.
Tienila al sicuro, Toto. Mi fido di te. Bravo.
Torno subito.
Quando torni a casa,
ti faccio un gran fuoco.
Ti ci potrai stendere davanti,
e andremo a caccia come facevamo prima.
Solo io e te.
Jack.
Ti avevo chiesto di trovare mio padre, e ancora non lo vedo.
Non erano chiare le mie istruzioni?
Se ne e' andato. Dev'essere andato in giro. Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Frank?
Frank.
Quasi non riconoscevo il mio nome.
Mi serve il tuo aiuto.
E a me serve il tuo.
C'e' ancora molto che non sai di me.
Sei mio padre?
Proviamo cosi'.
Ehi.
Vieni qui.
Piccola Dorothy.
- La bambina sta bene? - Si', sta bene.
Era davvero una strega?
La piu' Misericordiosa e Tenace del Bosco dell'Est?
Si'.
Una strega vera.
Ci puo' aiutare?
Preferirebbe ucciderci.
Quando ci siamo intromessi in questo mondo, abbiamo causato un effetto a catena.
Cose brutte sono accadute a queste persone per colpa nostra, l'unico modo per fermarlo
e' andarcene.
Ci riportera' a casa.
Come?
Controlla le condizioni atmosferiche. Puo' radunare gli uragani.
- Ma torniamo a casa? - Si'.
- Torniamo a casa! - Io non me ne vado.
- Tutti ce ne andiamo. - No, non puoi decidere tutto.
Non per me. Sono io che decido.
Ce ne dobbiamo andare tutti, e' questo il patto.
Beh, io non me ne vado. Sono stato io a portarci qui.
E' stato...
E' stato un errore.
Il mio computer ha avuto un malfunzionamento.
No.
Ti ho negato l'accesso per distruggere la tua macchina.
Frank...
Cosa? Mi tratta come se non fossi niente. Come... Mi tratti come se fossi stupido.
Non sono stupido.
Riesco a fare le cose. Sono intelligente, sai?
Ho trovato questo nuovo mondo.
Non e' vero? Io.
Non me ne vado.
Cosa? Sono stato io! Sono stato io.
Roberto, che mi dici di lui?
Lo hai ucciso, Frank!
Si chiamava Roberto.
Tuo padre.
Era un uomo brillante, un uomo gentile.
E' morto nell'incidente che ci ha portati qui.
Mi dispiace, Dorothy.
Ho cercato di salvarlo.
Non mi fido di te.
Guardati.
Come ti vesti...
come ti comporti.
Quella parrucca.
Menti a tutti.
Potrei dire la stessa cosa su di te.
Facciamo quello che dobbiamo fare per sopravvivere.
Percio' devo chiederti, dov'e' la streghetta?
Non posso dirtelo.
Ma se la lasci tornare al nord,
lei sara' al sicuro, e anche tu.
Vieni!
Ho una proposta per te.
Dove sei?
Sei qui da qualche parte, so che ci sei.
Io...
Io ti trovero'.
Sei scappato di nuovo?
So che sei qui... dove sei, piccolo?
Dove sei?
Randall?
Vieni qui, piccolo. Randall. Non abbaiare.
Randall?
Cos'e'?
Tutto il potere della Citta' di Smeraldo...
viene generato da sotto di noi.
Sono arrivato a Oz...
con una camera a vortice.
Questa qui...
puo' mandarti a casa.
Adesso?
Devo solo chiederti una cosa prima.
Faro' qualsiasi cosa.
Sei nata ad Oz...
Oz ti ha riportata indietro.
Ti sei mai chiesta perche'?
Il destino.
Il tuo destino.
Proprio come il mio, tanto tempo fa.
Sei stata riportata ad Oz...
per salvarci tutti.
Non sono una salvatrice.
Allora cosa sei?
Sei solo una ragazza che viene dal Kansas?
Una ragazza a cui manca sua madre?
O sei destinata ad altro?
A qualcosa di piu' grande delle cose che hai perso.
Cosa vuoi che faccia?
Ferma Glinda.
Ferma questa guerra che sta facendo migliaia di morti
e sta distruggendo il mondo.
Hai i tuoi giganti. Serviti di loro.
No, il loro potere e' bloccato nella Prigione dei Miserabili.
Come posso uccidere una strega?
Con una pistola. Lo hai gia' dimostrato.
Non uccidero' qualcuno per poter andare a casa.
Sei sicura?
Magia.
Dorothy.
Dorothy!
Dobbiamo trovare Sylvie.
L'ho gia' fatto.
Dorothy!
Sylvie.
Non avrei mai dovuto lasciarti sola.
Mi dispiace tanto.
Tu non andrai con loro.
- Sono dalla tua parte. - Ho degli ordini.
Non me ne vado senza di lei.
Glinda non ne sara' felice.
Non mi importa cosa pensa Glinda.
Calcedon e' al di la' di Gillikin Country.
C'e' una fattoria abbandonata a mezza giornata, oltre l'antica strada mineraria.
La notte restate li'.
E continuate verso Nord.
Grazie.
Era lei?
La strega?
Meno sai, meglio e'.
Cos'ha fatto Glinda?
Ha deciso di combattere.
Non ero qui per aiutare il Mago?
Tu eri qui per imparare i suoi segreti.
E una volta scoperti?
A quel punto, non ci servira' piu' un Mago.
Anna. Anna.
Vedi? Tramano tutti contro di me.
Ho autorizzato le guardie.
Il vagone non sara' fermato.
E nessuno li seguira'.
Piano astuto.
Era il piano di Dorothy.
Arrivera' da Glinda e porra' fine a questa guerra ancor prima che cominci.
Ponete troppa fiducia in lei.
Ma lei si fida di me ancora di piu'.
- Ma vi ha dato l'unica arma che avrebbe potuto uccidere la strega. - Non l'unica.
Glinda e' sempre stata fredda come la pietra.
Ora sara' priva di vita come la pietra.
Puoi mettere questo in un po' d'acqua?
Si'.
Questo e' piombo.
Piombo.
Ok.
Questa e' una batteria.
Elettricita'.
Vi cambiera' la vita.
No. Non e' magia. E' scienza.
Nessuna magia. Scienza.
Scienza. Io sono uno scienziato.
Ciao.
Come ti chiami?
Nahara.
Vuoi vedere il mio esperimento?
Magia.
Si'.
No. Aspetta.
Lady Ev. Qualsiasi cosa desideriate...
Desidero lasciare questo posto per sempre!
Ora ritornero'...
con tutti i soldati di Ev.
E la Citta' di Smeraldo diventera' rossa col sangue versato.
La vostra richiesta di vendetta e' giusta.
Ma non siamo noi il vostro nemico.
Perche' e' stata Glinda a uccidere vostro padre.
Ed e' Glinda che dovrebbe subire la vostra collera...
con questa.
Abbastanza forte da uccidere una strega.
Abbastanza forte da uccidere la Bestia Eterna.
Una dimostrazione.
Revisione: catastrophe
Create queste pistole!
Le porteremo in guerra.
Una guerra contro la magia!
Per la vera anima di Oz!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]