The Middle - Stagione 8 Episodio 13 - "Ovary and Out"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Papa', mi serve la tua opinione.
Ho finalmente capito perche' ci sono solo tre persone nel Font Club.
- Perche' e' il Font Club? - Esatto.
E' un club, non un attivita'.
Ma ho chiesto alla scuola di far diventare il Font Club un'attivita',
quindi ora i ragazzi riceveranno dei crediti se si iscrivono.
Ora lascia che ti spieghi le differenze.
Ti suggerisco di chiudere gli occhi tra l'uno e l'altro, per "pulire il palato".
E se chiudessi gli occhi e basta?
Ora, il primo font in gara e' Caviar Dreams.
Pulito, moderno...
Vedete, di solito Mike coglierebbe al volo la possibilita' di evitare
gli sproloqui di Brick grazie a una chiamata.
Ma questa era una chiamata di Sue,
che ultimamente continuava a chiamarlo per chiacchierare.
E l'unica cosa che Mike odiava piu' degli sproloqui era chiacchierare.
E all'improvviso mi sono accorta di aver messo
due calze diverse.
Allora, che mi dici di nuovo?
Il solito.
E poi ho pensato "Qual e' il mio posto nel mondo?"
Perche' a volte mi sento speciale,
ma poi penso "Chi sono io per pensare di essere speciale?"
Non pensano tutti di essere speciali?
- Tu pensi di esserlo? - No.
Per me Flamenco e' tra i primi cinque.
E' un po' sensuale e non voglio promettere cose che non posso dare.
Devo parlarti delle mie ovaie.
Torno di la' per altri font.
Devo andare domani. Il dottore vuole che faccia un'ecografia, ricordi?
- Si', mi ricordo. - Non ti ricordi.
Si', non mi ricordo.
Sai, trovo che parlare con te sia sempre meno piacevole.
Dillo a Sue. Perche' continua a chiamarmi?
Non ha niente da dire. Vuole solo chiacchierare e io odio farlo.
Beh, non si sta vedendo con nessuno al momento. Sei tipo
il sostituto del suo fidanzato.
Torniamo a parlare delle tue ovaie.
Venne fuori che tra dare da mangiare agli anziani e incontrarsi al Font Club,
il Font Club era la scelta migliore per i lavori sociali.
Ciao a tutti.
Benvenuti al Font Club.
Allora, per rompere il ghiaccio sarebbe carino
che ognuno dicesse qual e' il proprio font preferito.
- Si'? - Puoi firmare per i lavori sociali?
Ok, so che alcuni di voi sono qui solo per i crediti, ma
se me ne date la possibilita', vi mostrero' che i font
possono cambiarvi la vita.
Sai cosa cambierebbe la mia vita?
Se ci dessi un cuscino. Perche' mi fai venire sonno.
Oh, e' divertente?
Beh, sara' divertente quando dovrete scrivere alla ragazza che vi piace
e dovrete scegliere tra Windsong e Herr von Muellerhoff.
Scegliete quello sbagliato e la perdete per sempre.
Beh, io non sceglierei nessuna delle due. Sceglierei Pinyon Script,
e penso che tu sappia il perche'.
Lo so.
Chi ti ha dato le chiavi?
Ho fatto una copia. Poi mi dai i soldi.
Ho portato qualcuno per te.
Ehila', Suzy Q.
Sean!
Cosa ci fai qua?
Beh, avevo un colloquio alla IU per medicina
e ho pensato di fermarmi a salutare i miei Heck preferiti.
Non dite agli altri che l'ho detto.
Voglio bene a tutti voi.
Beh, sembra che abbiate molto da dirvi.
Usero' la tua doccia con sauna.
Hai preso il balsamo che avevo chiesto? Non posso usare il tuo,
non voglio che i miei capelli siano...
Cosi'.
Tostami un bagel tra sette minuti.
Beh, sto bene.
Sembri in forma.
No, lo sono.
Le mie ovaie stanno bene.
Sfortunatamente,
sono come uvetta.
E non come quella californiana, carina e paffuta
che balla e indossa i guanti.
Sono come quelle dure, raggrinzite, tristi e deformi
dei cereali con l'uvetta che compriamo da Frugal Hoosier.
Beh, non deve sorprenderti, Frankie.
- Cioe', hai cinqu... - So la mia eta', grazie.
Non capisci. Perche' non chiudono le fabbriche degli uomini.
Chiudono solo quelle delle donne.
- Quali fabbriche? - Questa fabbrica!
Mi piaceva l'idea che fosse aperta, ora e' piena di adesivi rossi, serrata con...
Le ruspe nel parcheggio.
Ho l'impressione che qualsiasi cosa diro'
sarebbe quella sbagliata...
Quindi...
Vuoi abbracciarmi?
Chiudi gli occhi, Frankie,
ho una sorpresa per te.
Ehi, bimba!
Ti ho preso un bimbo!
Non capisco.
Non c'e' niente da capire,
- ti ho preso un bimbo! - Che vuoi dire mi hai preso un bimbo?
E' di Dierdre, ce l'ha prestato.
Ho dimenticato di chiedere se e' maschio o femmina, ma credo lo scopriremo poi.
Cosa? Perche' lo teniamo?
Beh, sarebbe dovuta uscire, ma sua madre ha...
Finto di svenire.
Era pronta e mi sono sentito in colpa.
Si era messa gioielli vistosi, non so cosa siano,
- ma l'ha fatta sembrare una cosa seria. - E ti sei offerto come babysitter?
- Perche' sembri arrabbiata? - Perche' lo sono.
- Hai detto di volere un bambino! - No!
Si', eri triste per le tue...
Ovaie rinsecchite e avresti voluto poter aver un bambino, quindi...
Ti ho preso un bimbo!
Avrei voluto poter avere un bambino se ne avessi voluto uno, ma
non lo voglio, riportalo indietro.
Non posso riportarlo indietro,
ho promesso a Dierdre di tenerlo.
Cavolo, mi ero organizzata per stasera!
Stavo per andare a guardare "Outlander" e mangiare un panino con la glassa.
E ti sei dimenticato di quanto siano impegnativi i bambini?
Tutti i pianti, il nutrirli e cambiare i pannolini?
Ho passato i trenta con le mani che puzzavano di crema per il sedere.
Mangiavo un biscotto e pensavo "Cos'e' quest'odore strano? Crema per il sedere."
E va bene.
Quando tornano?
Domani.
Domani?
Il marito la porta a vedere Brad Paisley per l'anniversario.
Vedi, quello e' un bel regalo.
E poi ho pensato,
qual e' il mio posto nel mondo?
Perche' a volte mi sento speciale,
ma poi penso...
Chi sono io per pensare di essere speciale? Capisci?
Ti senti speciale?
Sai, a lezione di anatomia abbiamo letto di questo nuovo studio
e, anche nei gemelli monozigoti, i cui geni dovrebbero essere identici,
c'e' questo fattore X che li rende diversi.
Sono come i fiocchi di neve, non esistono due persone identiche.
Ma, anche se non lo avessi mai letto, saprei che tu,
Susy Q, sei un fiocco di neve molto speciale.
Sai una cosa? E' davvero...
Fantastico sentire le cose dal punto di vista di un ragazzo.
Mio padre non parla molto, sai?
E Axl non e' sempre molto sensibile.
- Ehi. - Ciao.
Ciao!
Scusatemi, Lexie,
lui e' Sean Donahue,
Sean, lei e' la mia coinquilina Lexie.
Donahue... aspetta, lo conosco.
Tua madre manda a Sue quei pacchi pieni di cose?
Dille che i suoi scones sono fantastici.
Si', gia', ti direbbe che e' per l'amore
ma e' per i 2 chili di burro.
Per caso mi sanguina la mano destra?
- Perche' sembra sangue, ma non vedo. - Io e Axl usciamo a mangiare tra poco.
Dovresti venire...
Dovreste venire tutte e due.
Sembra fantastico.
E' carinissimo!
Forza bimbo, guarda le chiavi!
Guarda le chiavi!
Guarda le chiavi.
Abbiamo avuto un sacco di partecipazione al Font Club,
sfortunatamente molti sono li' solo per i crediti scolastici.
Ma ce n'e' uno, Gibson,
e' un sapiente.
E' un sapiente dei font, e' un safont.
Brick, ti devi preparare la cena da solo, stasra.
Devo solo aumentare l'intensita'.
Mi sono rilassato troppo.
Sai, un po' disattento, un po' pigro...
Quindi... va bene!
E' come nello sport, quando arriva uno bravo
e obbliga gli altri giocatori della squadra a migliorare.
Esatto, e' cosi' che si parla!
Vado a vedere i nuovi siti di font.
Cosi' vedo quelli che usano i giovani d'oggi.
- Chi e' il tizio pelato? - Il figlio dei vicini.
Sapevo che non poteva essere tuo per via delle tue ovaie rinsecchite.
Le pareti di questa casa sono davvero sottili, mamma.
Ma guardati. Non ci credo che tu sia gia' stato sposato e abbia divorziato.
E ora stai frequentando la tua ex moglie?
- Sei proprio un playboy. - Gia', sono un playboy.
O e' strano e basta. Non lo so.
- Gia', come funziona di preciso? - Non so, ci vediamo quando possiamo.
Non ci sono vere e proprie regole, non so cosa sto facendo.
Beh, contento tu.
Gia', per questo abbiamo divorziato. Eravamo felici.
Ehi, senti... perche' non mi avevi detto che la coinquilina di Sue e' cosi' figa?
Sarei venuto molto prima.
Io...
Ho sentito che fanno degli ottimi anelli di cipolla.
Brick decise che doveva studiare i font nella loro forma piu' pura,
su carta stampata.
Dunque ando' a comprare della carta.
E, senza un apparente motivo, un DVD di Flip Wilson.
Gibson.
E' buffo vederti nel corridoio F, che e' scritto nel font Bookman Old Style.
E io non sono sorpreso di vederti qui.
Cerchi qualcosa da mettere sul tuo culetto bruciato dopo oggi pomeriggio?
Nessuno arriva nel mio Font Club e mi mette in imbarazzo.
Sembra che qualcuno l'abbia fatto.
Non c'e' spazio per entrambi nel Font Club.
Quindi troviamo un accordo da uomini.
Prendiamo lo stesso prodotto per l'igiene femminile
e diciamo il nome del font sul retro. Se vinco io...
Sei fuori dal club.
- Open Sans! - Open Sans!
- Graviola Soft! - Graviola Soft!
Guilder Free Italic.
Spero che con cinque colloqui a diverse facolta' di medicina,
- almeno una sara' interessata. - Con quel sorriso?
Scommetto che almeno due lo saranno.
Beh, mentre tu fai colloqui con le universita',
io li faro' per lavori veri dove guadagnero' qualcosa.
Ottimo, ti serviranno per pagare il conto quando saro' il tuo medico.
Beh, serviranno a te per pagare il conto quando saro' un grande imprenditore.
Dunque, sono stato seduto qui tutto questo tempo a guardarti e a pensare...
Che somigli a qualcuno e ora so a chi.
A Biancaneve.
Mi hai fissato per tutta la cena
e la cosa migliore che ti e' venuta in mente e' un cartone animato?
Un cartone animato molto carino.
Una volta ad Halloween mi sono travestita da Belle!
Ti e' caduta la forchetta.
Quindi, Sean? Siete tipo...
Cosa No! No, no, no, no, no, no, no, no.
- E' come un fratello maggiore per me. - Quindi non ti dispiacerebbe se...
Scusa, ti ho sputato.
E' che non mi dispiacerebbe per nulla.
Certo che no. Va' pure, ciccia!
Guardate qui. Il mio grissino assomiglia a dei baffi.
Giusto?
Allora, Sean, quale delle cinque universita' e' la tua preferita?
Beh, adoro la Duke. Hanno degli ottimi programmi per medicina pediatrica
e hanno delle strutture sensazionali.
Mi spiace, ma non credo abbiano il "Gazebo Gumford".
Fu costruito da Ezekiel Gumford nel 1882.
L'hanno ricostruito dopo la grande alluvione e ora e' per meta' di plastica.
Wow, potrebbe cambiare le carte in tavola. Dovro' dargli un'occhiata.
- Oh, beh, io ho finito. - Andiamo.
Solitamente faccio fare dei tour agli studenti, quindi...
O puoi andarci anche da solo, ok.
- Sono io o la situazione era imbarazzante? - Si'. Insomma...
Sono felice che Sean e Lexie siano andati via assieme perche' sono fantastici.
Gia', sono magnifici. Ed e' bello che Lexie fosse cosi' gentile con Sean,
perche' lui e' il classico studente di medicina di successo
che non piace molto alle maggior parte delle ragazze.
Spero solo non sia stato deluso da lei, dato che era cosi' scontata.
Se ordini un'insalata di fronte a un ragazzo e' come se gli dicessi "Ehi,
ti prego, sposami!".
Sean era troppo scontato.
"Sei cosi' carina. Sembri Biancaneve." Patetico!
Che mi dici di Lexie, che ha mostrato le sue conoscenze di Ezekiel Gumford?
Pensavo che Sean ci sapesse fare, ma se questo e' il suo piano, dannazione.
Ma, ehi, se a Lexie e' piaciuto... allora bene.
E' fantastico. Sono fantastici. E se stessero insieme, lo sarebbero il doppio.
Ovvio!
La mia migliore amica e il mio vicino che e' come un fratello
e nient'altro e finiscono insieme?
Cosa ci puo' essere di meglio?
A dire la verita', ora spero che accada. Preghero' per questo, stasera.
Non hai una strana voglia di mangiare un sacco di gelato?
- Stranamente si'. - Si'.
Va tutto bene, angioletto.
Va tutto bene.
Fammi provare.
Lo so.
♪ Oh, Indiana, nostra Indiana, ♪
♪ Indiana, siamo tutti qui per te ♪
♪ Combatteremo per l'Indiana ♪
♪ E la gloria della vecchia IU ♪
♪ IU ♪
Guarda. Amo...
Quando sorridono mentre dormono.
Mentre fanno i loro sogni da bambini.
Oh, mio Dio.
Non hai preso questa bambina per me. L'hai presa per te.
Cosa? No. L'ho presa per te.
Le hai annusato la testa. L'hai presa per te.
Oh, ok. E se l'avessi fatto?
Non lo so. Stavo solo pensando che i ragazzi stanno crescendo e...
Sue di solito mi chiama, ma oggi non l'ha fatto.
- Pensavo odiassi chiacchierare. - Si'.
Sono felice che tu sia una femmina. Volevo una femmina.
La metto giu'.
Sei ancora sveglia.
Beh, si'.
Allora, com'e' stato? Cosa hai fatto? Com'e' andata?
Bene.
Abbiamo fatto un giro nel campus, poi abbiamo preso un caffe'.
E' praticamente perfetto.
Sono cosi' felice! Guarda quanto sono felice!
Solo che... assomiglia un bel po' agli altri ragazzi che ho frequentato.
E non so se e' cio' che voglio in questo momento.
Si'. Oh, ok. Beh, certo.
Sono a un punto in cui ho bisogno di uscire con un cattivo ragazzo.
Oh, si', capisco perfettamente...
Tipo qualcuno che guida con solo una mano.
Voglio solo stare con un ragazzo che non abbia gia' la strada spianata.
Capisci?
Ehi, dottore. Com'e' andata?
Le hai prescritto una ricetta per l'amore?
Amico, e' bella e intelligente.
Capisco. E' intelligente. E' una ragazza intelligente.
Ma quando abbiamo deciso, come societa', che questo era importante?
E' solo che... non lo so, a meta' serata ho iniziato a pensare "Che sto facendo?
Frequentero' medicina. Non posso iniziare una nuova relazione."
E' un peccato.
Sareste stati... una bella coppia.
Questo e' tremendo, amico.
Voi due sareste stati davvero una bella coppia.
Ti va un gelato?
A me va un gelato.
Mi sa che e' finito.
Oh, mio Dio.
Sai dove siamo?
All'Inferno?
Abbiamo appena passato l'ospedale e stai per andare verso Applewood.
E' "la strada".
Quante volte abbiamo fatto questa strada per far smettere di piangere i ragazzi
- quando erano piccoli? - Parecchie,
visto che il mio corpo ci porta qui automaticamente.
Axl era il peggiore, ti ricordi?
Dovevamo guidare per ore con lui.
Ed ascoltare quella cassetta di "Sesame Street" continuamente.
Ma dovevamo saltare la canzone con il conte.
Si'! Il conte lo terrorizzava!
Mi e' sempre piaciuto Oscar. Gli piaceva la spazzatura...
E non voleva che altre persone la toccassero.
Perche' farlo arrabbiare?
Ascolta. Ha smesso.
Beh, non per molto. Stiamo per raggiungere quel dosso a Northaven.
Si', devono averlo asfaltato.
Hanno asfaltato il dosso.
Dai, forza.
Abbiamo appena fatto smettere di piangere lei.
E' che il minuto prima sei in giro con i tuoi figli,
ascoltando la canzone di Elmo
"I Don't Want To Live On The Moon",
e il minuto dopo il tuo dottore ti dice che non riesce a trovare le tue ovaie.
E per lui e' stato molto divertente.
Ma non e' divertente.
Quel momento dovrebbe...
Essere ricordato, in qualche modo.
Davvero! Voglio dire...
E' sempre una grande festa quanto ci si sposa,
nascono i figli, ma
nessuno fa una cerimonia per le sue ovaie raggrinzite.
- Mi capisci? - Come quando un giocatore si ritira
e appendono la sua maglietta al muro.
Si'! Esattamente.
Loro...
Meritano del rispetto.
Cioe', voglio dire...
Non saranno state le ovaie piu' veloci,
ma hanno fatto il loro lavoro.
Ci hanno dato tre splendidi figli.
Beh, al momento giusto,
due su tre saranno fantastici.
O almeno, buoni.
Ehi, almeno nessuno e' in galera.
Meritano qualcosa.
Una cerimonia per i tutti i loro anni di servizio.
Meritano una fine.
Si meritano...
Un addio.
Hanno fatto un gran lavoro.
Credo fosse Ernie a cantare "I Don't Want To Live On The Moon".
No.
- Ernie? Era Ernie? Che cosa ho detto? - Penso lo fosse.
- Elmo. - Elmo.
Si', niente di meglio di un viaggio in macchina per far dormire un bambino.
E funziona molto bene anche con i vecchietti.
Buongiorno?
Ciao, si'.
Stavamo andando tutti...
A fare una colazione con pancake.
E' l'una del pomeriggio.
Scusaci... e' passato un po' di tempo.
Sapete che c'e'? Non mi interessa nemmeno.
E' stata la notte migliore della vita. Braid Paisley ha fatto tre bis,
ho bevuto sei margarita, io e Steve l'abbiamo fatto nel parcheggio
e ho vomitato in un'aiuola. E' stato come avere di nuovo 32 anni!
Grazie, davvero.
Grazie.
Va bene...
Devo andare a prendere gli altri.
Ha quattro bambini piccoli.
Sai cosa non ha?
Tempo per i pancake.
Si'!
Ciao, tesoro.
- Ciao, papa'. E' un brutto momento? - No!
Anzi, e' un ottimo momento.
Beh... stavo pensando
penso di aver bisogno di espormi di piu'.
Cioe', non lo so, c'e' questo ragazzo che mi piace,
ma penso mi veda solo come un'amica.
Beh... non penso ti servano ragazzi che siano piu' che amici. Mai.
Comunque...
Guida l'auto della sicurezza intorno alla scuola, ed e' carinissimo!
Ok, beh, mi piace la sicurezza.
L'auto della sicurezza mi piace.
Si', lo so, anche a me.
E se vieni...
Devo fare un annuncio e...
Vorrei che fossi al mio fianco.
Dipende da quello che dirai.
Sapevo che potevo contare su di te.
Ho un breve annuncio.
E poi potrete fare le domande.
Sono state nove settimane fantastiche.
Ma, a malincuore, devo farmi da parte.
Ho trovato un altro piu' degno del mantello.
E quindi...
Lascio il Font Club nelle mani di Gibson...
Gibson Qualcosa...
O Qualcosa Gibson. Non so se sia il nome o il cognome.
Dio vi benedica.
E Dio benedica il Font Club.
Ora, potete fare le domande.
- Avremo lo stesso i crediti? - Basta domande.
Aspetta.
Non posso essere presidente.
Non sono di qui, vado in terza media.
Sono qui perche' mia madre fa qui l'insegnante d'informatica
e mi fa venire qui dalla scuola media, cosi' da portarmi a casa.
Traduzione: TheImpossibleGirl, AlexSeiya vitto, -ariadne, EclipseOfHeart
Revisione: Lindt, Stebryar
Non importa.
Subspedia [www.subspedia.tv]