PRIMA
Sacchetto maledetto.
Che schifo. Quindi stiamo pensando ad una strega?
- Uh, sì. - Odio le streghe.
Sono sempre impegnate a sputare i loro fluidi corporei ovunque.
Perché é il coniglio che rimane sempre fregato in queste cose?
- Poverino. - Streghe. Sono assassine.
Brucia, strega, brucia.
Oh, mio Dio!
Questi sono proiettili anti-strega.
Rowena?
Te l'avevo detto. Hai bisogno di me. Non siamo una squadra?
- No. - No.
ORA
Devi farlo. No!
Ascoltami...
andate via.
Scappate! Subito!
Voialtri...
non imparate mai, vero?
Cercate sempre di scappare.
Supernatural 12x11 Regarding Dean
Sottotitoli: Ayachan, Elanor, Lily Liddell, mikimiki, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ehi, piccolo.
Andiamo!
E gli ho detto: "Andy, il cane è vegano."
- Ehi. Ehi. Mi scusi. Le spiace se... - "Come puoi dargli..."
- Cosa... - Ma non spenderli in alcolici.
Lo so, Stacey.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Mi scusi. Senta, non sono un barbone, okay?
Solo una persona a cui serve un telefono. Le spiace?
Ottimo.
Grazie.
Sì!
Okay.
CHIAMATA NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Sam?
Amico, dove diavolo sei stato?
Non ne sono sicuro.
Sei, beh, adesso dove sei?
Non sono sicuro neanche di quello. Sono...
sto morendo di fame. Che ne dici di farci dei waffle?
- Cosa? - Domanda idiota.
Giusto. Chi è il pazzo che non ama i waffle? Sono soffici.
Hanno piccole tasche piene di sciroppo. E li copri con panna montata. Giusto?
A ogni modo, ci vediamo da Waldo, okay?
Ehi, asp...
Ehi, hai portato dei...
Sì.
Sembrava che ne avessi bisogno.
- Puoi giurarci. - Nottata turbolenta?
Mattinata turbolenta.
Cos'è successo? Sei uscito per prendere da mangiare.
Non lo so.
Che cavolo significa?
Immagino di essere svenuto.
E, a giudicare dai postumi della sbornia...
- è stata una serata epica. - Ho provato a chiamarti.
- Non so come sia successo. - Ottimo.
Va bene, scrivo alla mamma per dirle che deve chiamare me, in caso di emergenza.
E Cass, in caso riesca a trovare Kelly.
La madre del figlio naturale di Lucifero?
Giusto, giusto. Sì...
occhio malocchio, diavolo e marmocchio.
Dillo 5 volte, velocemente.
Occhio malocchio, diavolo e marmocchio.
Va bene, Dean, senti...
fino adesso ti sei divertito, ma...
magari rallenta un attimo. Insomma, non hai più 20 anni.
Okay, primo...
il Rat Pack ha fatto festa fino alla morte. E, secondo...
riesco ancora a farti il culo.
C'è un uomo che ha bisogno di waffle qui.
- No. Sono a posto. - Puoi mangiare questi.
No, Dean. Senti, l'obitorio apre tra 10 minuti.
L'obitorio?
I risultati dell'autopsia. Sei ancora ubriaco?
Non credo proprio.
Va bene. Il nostro caso?
Il morto con i soldi infilati in gola.
- Ti ricorda qualcosa? - Giusto, sì.
Il contabile. Barry Gilman.
- Esatto. - Esatto.
- E pensi sia stato fatto fuori da un demone. - Forse.
Okay, ma quando siamo andati a casa sua, ieri...
siamo finiti con un bel cazzo di niente.
Niente sacchetti maledetti, fantasmi, o zolfo. Niente caso.
Si, ma se non è un caso, allora che cos'è?
Non lo so. Morte per soldi?
Sai, forse il tizio è stato beccato da...
qualche mafioso con un ironico senso dell'umorismo.
Va bene. Beh, vado a esaminare il corpo.
Se vuoi passare un po' di tempo con i tuoi waffle, fai pure. Divertiti.
Va bene, aspetta un attimo.
- Hai pagato? - No. Giusto.
- Ci sei? - Ci sono.
Ciao.
E tu chi saresti?
Già.
Nottata epica.
Ehi.
Grazie.
Fantastico. Le faremo sapere, se dovesse servirci altro.
Grazie.
D'accordo.
Quindi...
ufficialmente, la causa della morte è soffocamento.
Okay. Lo sapevamo già.
"Vedere prova B 1-4". D'accordo.
Dice che li hanno trovati tutti nel suo stomaco.
Una colazione ricca.
Okay.
Va bene.
Bene, bene.
Dicevi riguardo a un mafioso ironico?
D'accordo, quindi...
una strega ha fatto mangiare un sacchetto maledetto al vecchio Barry...
e poi ha lanciato un incantesimo.
Già, un incantesimo che l'ha reso talmente pieno di soldi, da strozzarcisi.
Streghe. Bene, immagino sia vero quel che dicono.
I soldi non fanno la felicità.
Giusto?
Spero tu sia ancora ubriaco.
Quindi, perché avrebbero voluto Barry morto?
Insomma, cosa, aveva sbagliato una dichiarazione dei redditi?
In realtà, era molto più di un consulente finanziario.
Qualsiasi cosa fosse...
sembra che si sia fatto un casino di...
- Nemici? - Nemici. Già.
Quei tipi.
Magari ha bruciato i risparmi della persona sbagliata.
D'accordo, controlliamo i suoi clienti.
Quale?
Barry lavorava per le famiglie più ricche della città.
Cavolo, eri serio sull'"epica". E' quella quadrata, la prima.
Sì. Lo so.
- Porca puttana. - Maddai!
- Ma che... - Sul serio?
Scusi! Colpa nostra.
R per "retromarcia", Dean.
Senti, so che non è stato facile ultimamente.
Questa cosa del figlio del Diavolo ed essere buttati in quella specie di Guantanamo...
fa venire voglia anche a me di abbracciare una bottiglia a volte, ma...
amico, sei un rottame.
E abbiamo un caso su cui lavorare, quindi rimettiti in sesto, va bene?
Dean?
Dean.
Chi è Dean?
Te l'ho detto, sto bene.
Dean...
hai dimenticato il tuo nome.
Per un secondo. Okay, sì, è stato assurdo.
Sappiamo di avere a che fare con una strega, no?
Forse sei stato maledetto.
Amico...
se una strega avesse voluto sbarazzarsi di me, sarei morto.
Va bene? Non sarei un cavolo di...
- Dory. - Dory?
Non mi scuserò di amare quel pesce.
Né con te, né con nessun altro.
Va bene. Okay. D'accordo.
Se stai così bene, dimmi il nome dei membri dei Bon Jovi.
- Okay. Parliamo del 1983, circa? - Certo.
D'accordo. C'è...
Bon Jovi.
Chi se ne frega. E' una cosa stupida.
Sam, sto bene. Okay? Sto alla grande.
Vediamo...
Questa è una pistola.
Questo un cappotto.
Questa è una... un...
bastone luminoso.
Bastone lumi...
Va bene.
Dobbiamo farti aiutare.
Senti, ne verremo fuori, okay? Non chiamare mamma o Cass.
Bene, ma fino a quando non migliorerai...
LAMPADA
Lampada.
Giusto.
C'ero quasi.
Possiamo smetterla con la suspence?
A quanto siamo? Sei di fila?
Fortuna del principiante.
- Signori, se non vi spiace. - No. Già.
Sono un tantino occupata al momento.
Sì, abbiamo bisogno del tuo aiuto, Rowena.
- Ma davvero? - Andiamo.
- Rowena? Cioè... - Sì. Davvero.
Ehi!
Vodka mini. Grandioso.
Hai il mio numero in rubrica, ora?
Dimmi. Ho una suoneria personalizzata?
E' una cosa seria.
Senti, penso che Dean sia stato maledetto, okay?
Ha iniziato a dimenticare le cose.
Magari è solo ubriaco.
Non lo è.
Ci serve del ghiaccio.
Possiamo fare un incantesimo per la memoria, ma gli cadono i capelli?
- E il corpo? - Cosa?
Dal collo in giù, è liscio come Ken di Barbie?
Non lo so. E non voglio neanche controllare.
Escludiamo la maledizione mnemonica.
L'incantesimo dell'oblio rimuove la memoria col tempo...
ma è una magia complicata. Io...
- Come posso spezzarlo? - In teoria?
Uccidi la strega.
Capito.
D'accordo. Allora, Dean?
Dean!
Dean?
Ehi...
che stai facendo?
Ho preso il ghiaccio. E tu?
Non è la nostra stanza.
Questi posti sembrano tutti uguali.
Allora, questo incantesimo ha un effetto come in "Memento"?
Già. Sembra semplice da sistemare. Dobbiamo solo trovare la strega e ucciderla.
- Alleluia. - Credo che ti abbiano maledetto, ieri sera.
- Sì? - Sì, dobbiamo ripercorrere i tuoi passi.
Va bene, pensa.
Qual è l'ultima cosa che ricordi di aver fatto?
Ho preso il ghiaccio.
Okay, l'ultima cosa che più o meno ricordo di ieri siamo...
{an8}GILMAN GILBERT E FIGLI GESTIONE PATRIMONIALE
noi...
qui, dentro...
l'ufficio di quel tizio grosso...
- Barry Gilman. - Sì. E...
eravamo qui, e stavamo... stavamo cercando una pista.
Sì. Che tasse inutili.
Già. Lo hai fatto anche ieri.
Va bene, vieni qui. Guarda.
Queste fotografie smuovono qualcosa?
- No. Nessuna. - Okay, pensaci bene.
Che è successo dopo? Io ho fatto una ricerca. Tu sei andato a comprare un hamburger...
Quindi...
che vuoi che dica? Sono andato a mangiare?
Okay, okay. Sai cosa?
La città non è grande. Quanti posti possono vendere hamburger? Andiamo.
GARA DI RESISTENZA SUL TORO IL MERCOLEDI'
Va bene.
- Ti viene in mente niente? - No.
Insomma, questo è il terzo posto che controlliamo. Non...
aspetta.
- Lei è la tipa dei waffle. - Va bene, andiamo.
- Scusa, ciao. - Ehi.
Se vuoi scusarti, farai meglio a essere veloce.
Scusarmi? Io? Tu mi hai preso a schiaffi.
- Tu hai fatto lo stronzo. Siamo pari. - Pari per cosa?
Non sono fatti... tu chi sei?
Okay, senti, qualsiasi cosa sia successa fra noi mi dispiace, va bene?
Vedi, ora ti spiego. Non... noi...
Siamo dell'FBI. Agenti Moon e Entwistle.
- FBI? - Sì.
L'altra sera mi hai detto che ti chiamavi Springsteen.
Come "The Boss".
Sì, vedi, qualche volta dobbiamo mentire per...
- proteggere le nostre coperture. - Ma dai.
Va bene senti, è una cosa seria. Pensiamo che il mio partner possa essere stato drogato.
- Davvero. - Davvero?
Se potessi dirci tutto quello che è successo ieri sera...
saresti di grande aiuto.
- Certo. Io... - Fantastico.
Ha ordinato degli hamburger da asporto. Ha aspettato.
Eravamo distrutti, poi hai svuotato...
quattro bicchierini di tequila?
Hai messo un po' di "roba buona" al juke-box...
e poi sei salito sul toro.
- Cosa? - Cosa?
Già. Hai messo gli occhi su Larry appena sei entrato.
Lui... hai cavalcato Larry?
Sono stato bravo?
Sei stato incredibile.
Comunque...
abbiamo parlato, e...
hai capito.
Abbiamo scaricato un po' di tensione.
Hai visto se ha parlato con qualcuno?
Il barista ha detto che lo ha visto uscire come se gli andassero a fuoco i pantaloni.
Dovevamo vederci dopo la chiusura, ma non ti sei fatto vivo.
Poverino. Ti avevano drogato.
Non lo...
mi dispiace se ho approfittato di te.
E' tutto a posto.
Avete delle telecamere di sorveglianza?
Sì.
Me la spasso per la prima volta da chissà quanto tempo e non me lo ricordo. Ovviamente.
Vedi? Questo fa ridere.
- Okay, aspetta. Eccomi. - Già.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che stai facendo?
Cerco di leggermi le labbra.
"Adesso, balla la salsa, bellino".
- Non sai leggere le labbra. - Non so leggere le labbra.
- Hai visto? - Sì, certo.
Ed ecco il nostro stregone.
Che c'è? Ti ricordi qualcosa?
E' come guardarsi su Netflix.
Quel tizio ti è familiare? Quella giacca?
Lascia stare. Domanda stupida. Credo che Barry avesse una sua foto in ufficio.
Potrebbe essere il motivo per cui l'hai riconosciuto ieri.
E gli ho sparato.
So sparare con la pistola?
Va bene, allora...
sei volato qui.
Sei corso in quella direzione...
hai sparato...
qui.
Sì.
Proiettili anti-strega.
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Le streghe esistono?
Dean...
le streghe esistono.
Vampiri, lupi mannari, streghe, esistono tutti.
E noi li uccidiamo.
Fantastico.
E' grandioso.
Va bene.
Va bene. Andiamo.
Okay, quindi...
i djinn non esaudiscono desideri...
e le sirene non sono tutte delle sventole?
Già, mi spiace darti questa notizia.
- E' assurdo. - Cosa?
Che io dia lezioni a te.
Lo sai quante volte diciamo...
- alla gente che i mostri esistono davvero? - Sì, infatti è così.
E noi li sterminiamo, amico.
Cioè, il lavoro più fico del mondo!
Sì, se ami il fast food delle caffetterie...
le luride stanze d'albergo e più di un'Apocalisse.
Non saprei, a me pare che siamo degli eroi.
Ehi.
E il nostro migliore amico è un angelo.
Non è fico?
- Meglio che ti facciamo curare. - Sì, d'accordo.
Ehi.
E ora, questi cosa sono?
Inquietanti.
No, sono solo dei glifi.
Le streghe li usano negli incantesimi, ma...
non ho mai visto niente del genere.
Forse Rowena saprà cosa sono.
Forse. Chi è Rowena? Che nome strano.
Sam!
Che c'è?
E' un tizio morto?
Sì.
Credo sia il nostro stregone.
Fico.
No, Dean.
La sua morte era la cura, ma se è già morto, perché tu...
non sei...
tu?
Non è fico.
Bene. E ora?
Ora ce ne andiamo.
- Forza! - Okay.
Cacciatori!
Povero Gideon.
Ecco perché ci aveva detto di lasciar perdere il contabile.
Quella palla di lardo ci ha derubati!
Se l'è cercata.
Ci stanno addosso, Cat. Dobbiamo scappare.
Io non intendo scappare!
E non mi importa di cosa ha detto Gideon.
Quindi?
Ucciderai anche loro?
Rivoglio la mia famiglia.
E' un tizio morto?
Sì.
Mai visto uno, prima.
L'hai visto eccome, fidati.
Ehi! No, Dean, aspetta un secondo!
Lei chi è?
L'incantesimo progredisce, vedo.
Lei...
Voglio informazioni, Rowena, non una visita a domicilio.
Sento che poi mi ringrazierai.
I suoi capelli...
sono così voluminosi.
Ti ringrazio.
- Dobbiamo proprio curarlo? - Rowena.
Samuel.
I glifi che avete trovato sono un'antica forma di celtico.
Ogham Chraobh.
I Druidi lo usavano nei rituali, lo chiamavano...
- "il linguaggio della foresta". - Aspetti, ora anche gli alberi parlano?
Dean, ricordi cos'è la HBO?
Cinemax?
Skinemax per adulti!
Perfetto. Bene, vieni. Ora ti metti seduto qui...
E... ecco, così.
Trasmettono in diretta o...
Che ne dici di due?
Ehi!
- Perfetto. Resta qui. - Okay, tre.
Vieni.
Esiste solo una famiglia di streghe esperta in questo tipo di magia.
Pensavo fossero morte da anni, ormai, ma...
quando ho visto i glifi...
E' uno di loro?
Gideon Loughlin.
Lo conoscevi?
Un po'.
Bene, dimmi di questa famiglia.
Un centinaio di anni fa, i Loughlin giunsero dal "vecchio mondo"...
e trasformarono una piccola città sul delta del Mississippi...
nel loro territorio feudale personale.
I loro figli, Gideon, Boyd e Catriona...
erano davvero molto uniti, come tre piselli nel baccello.
La famiglia possedeva un potente libro di incantesimi...
un tomo di magia druidica...
detto "Grimorio Nero".
Le streghe venivano da tutto il mondo per stare insieme a loro e...
carpire i suoi segreti.
Ma a un prezzo.
E cosa gli è successo?
Sono arrivati i cacciatori.
Si diceva che uno o due fossero sopravvissuti portando con sé il libro...
ma credevo fossero solo delle voci.
Ora che Gideon è morto, se vuoi rompere la maledizione...
bisogna che troviamo il libro.
Aspetta, quindi tu puoi spezzarla?
Ma certo che potrei.
Ma una magia così complessa...
richiede del tempo, più di quanto ne abbia Dean.
Ormai ha dimenticato chi è...
chi sono le persone che conosce, che ama.
Perfino te.
Presto dimenticherà come si fa a parlare, a deglutire...
finché...
Dean Winchester non morirà.
Poveraccio, quel tizio.
- Tre? - Okay, tre.
Scooby-Doo!
Quindi, alla fine...
ci siamo. Per me finisce così.
No. No, no, Dean, non...
non accadrà, intesi?
Mi hai appena raccontato la storia della mia vita.
E a essere sinceri...
lo sento che...
la sto dimenticando.
Far fuori mostri è una cosa, ma questo...
Dai, vedrai che...
risolveremo tutto, d'accordo? Vedrai.
Come sta?
Come se ti interessasse.
Ho visto mio fratello morire, ma...
vederlo che...
non è più lui...
credo sia anche peggio.
Okay.
Mi chiamo Dean Winchester.
Sam è mio fratello.
Mary Winchester è mia madre e...
e Cast...
Cass è il mio migliore amico.
Dobbiamo trovare quel grimorio.
Ma certo.
Certo, è il tuo unico scopo, no?
Ma dai, Rowena.
Salta fuori un potente libro di incantesimi e tutto a un tratto, sei qui ad aiutarci.
L'altruismo non è il tuo forte.
E' vero.
Ma d'altronde, è un bene che un Winchester mi debba un favore.
Mi chiamo Dean Wi...
Winchester.
Mi... mi chiamo...
mi...
mi... mi chiamo...
L'indirizzo di Gideon Loughlin era sui suoi documenti contabili.
Se il libro è lì, lo troverò.
- Certo, e avrai bisogno del mio aiuto... - No, no, tu resti qui con Dean.
Credo proprio di no!
Non può venire con me e non lo lascerò qui da solo.
E ovviamente perché non mi fido di te.
Ovviamente, sì. Ma...
il Grimorio Nero è scritto in druidico antico.
Come pensi di trovare l'incantesimo adatto senza che io ti...
Hai detto che alcuni Loughlin sono sopravvissuti, giusto?
E ti aspetti che uno di loro faccia... cosa?
Traduca il loro antico libro di incantesimi super-segreto per te?
Avete appena ucciso un loro fratello.
Con la tua pelle ne faranno borsette, piuttosto!
Che ci provino.
Mi...
non lo so.
- Smettila di toccare tutto. - Scusa.
Tieni.
Gioca con questa...
- e ti racconterò una storia. - Va bene.
Una volta, una bellissima strega fu di nuovo scacciata dalla sua patria,
da quei teppisti presuntuosi, altezzosi e assassini.
Li conoscerai come gli Umanisti inglesi.
Trovò rifugio in una famiglia di streghe.
Cercava solo un riparo e un posto sicuro dove perfezionare la sua magia.
Tuttavia, la sbatterono fuori come...
come immondizia. Dicevano che non fosse abbastanza dotata.
Queste streghe sono proprio delle teste di cazzo.
Sei dotata eccome.
Proprio non riesci a ricordare nulla, vero?
Che gran benedizione non poter ricordare tutte le cose che hai fatto.
E cosa ho fatto?
Tu sei un assassino, Dean Winchester.
Chi c'è dentro?
Ammazzo delle persone?
A dozzine.
Ma, ma...
potrai anche essere un cocciuto rompi palle,
con i modi da primitivo e l'appetito di un poppante,
ma tutto quello che hai fatto, l'hai fatto...
per una giusta causa.
E questa sarebbe una giustificazione?
Non saprei.
Aiuti sempre prima gli altri, che te stesso.
Mentre io...
ho fatto cose orribili...
ripetendo a me stessa che andava tutto bene.
Ma è il prezzo per il potere, perché è tutto ciò che conta, no?
Poi ho conosciuto Dio e sua sorella, gli esseri più potenti dell'Universo,
che lo sprecavano a bisticciare tra loro.
Ho pensato che se loro non potevano essere felici...
o perlomeno soddisfatti...
che speranze avrei avuto io?
Perché mi dici tutto questo?
Perché so che te ne dimenticherai.
Sei dentro?
Sì, sono dentro.
Va bene.
Non appena recupero la traduzione, tu lanci l'incantesimo.
Questa pistola è carica di proiettili anti-strega.
Perciò, prendi il tuo grimorio e dimmi come rompere l'incantesimo della memoria.
Gliel'avevo detto che saresti arrivato.
Boyd voleva venirvi a cercare, ma gli ho detto "perché disturbarsi?".
Siete cacciatori.
Ci avreste dato la caccia...
fino a casa nostra.
Come una pizza...
calda e appena sfornata.
Non te lo chiederò ancora.
Sam?
"Tuo fratello è stato rapito da una strega.".
"Ho trovato la tua stupida auto e ti ho lasciato qui.".
Stupida?
Okay.
“Resta qui."
Boyd, l'hai promesso.
Senza Gideon non siamo...
- una famiglia. - Potevi pensarci prima di voltargli le spalle
e usare il contabile come una pentolaccia.
Gideon ti aveva detto di lasciar stare.
E farci fregare da una lagnosa e debole nullità umana?
E' colpa tua se nostro fratello è morto.
Ma possiamo...
riportarlo in vita.
Fallo.
Per favore.
Per me?
Catriona Loughlin.
Il tempo non è stato gentile con te.
Tu chi sei?
Rowena.
Rowena MacLeod?
Non vuoi farlo davvero.
Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi si è svegliato.
Senti, qualunque cosa...
abbia in mente tua sorella...
non devi farlo per forza.
Intendi scambiare la tua anima con la sua?
Temo proprio di sì.
Raggedy Ann.
Come, scusa?
Mi ricordo di te.
Una bambolina di pezza rannicchiata sulla nostra porta di casa.
Avrei giurato di aver visto delle pulci che rosicchiavano quel che...
diavolo ne era rimasto del tuo corpicino sporco.
Eppure...
ancora pensavi che fossi degna della nostra magia.
E quando ci hai visti in disaccordo...
il modo in cui ci hai supplicati.
Il modo in cui ti sei gettata a terra e...
hai offerto te stessa...
ad ognuno di noi.
Boyd non voleva perdersi l'occasione.
Ma gli dissi...
che i maiali erano più puliti.
Sai come si dice?
Niente cura meglio le vecchie ferite...
come aprirne di nuove.
APRIMI
PALLOTTOLE ANTI-STREGA
QUEST'ARMA!
♪ Sono solo una bambina. Sono Raggedy Ann. ♪
♪ Raggedy Ann. ♪
♪ Sto crollando... ♪
♪ in mille... ♪
♪ pezzi. ♪
Non sono mai stata brava a freccette.
Ci riprovo.
♪ Sono solo una bambina. Sono Raggedy Ann. ♪
♪ Raggedy Ann. ♪
Una pistola?
Davvero pensi che funzionerà su una...
{an8} PROIETTILI ANTI-STREGA
No, no, no. Fratello. Stregone.
Avete finito? E' guarito?
Chi è questo hippie?
Guarda che faccia.
Come quella volta in cui ho mangiato tutte le tue caramelle di Halloween. Ricordi?
Un classico.
Non è divertente.
Non posso credere che hai chiamato Rowena.
Non posso credere che hai cavalcato Larry.
Ero fantastico su quel toro.
Ero tipo un Dio.
Senti, se dovesse tornarti in mente qualche ricordo strano,
di quando eri sotto l'incantesimo. Qualche conversazione...
mi fai sapere?
Non ricordo quasi niente.
Davvero.
Aspetta un attimo.
Se vuoi ringraziarmi,
- manda un cesto regalo. - Il libro.
Guastafeste.
Ti dobbiamo un favore. Uno piccolo.
Allora, come ti senti?
Dopo l'incantesimo?
Quell'affare mi ha massacrato.
Sai, ad essere sincero...
ero un po'...
geloso, all'inizio.
Di che? Quella maledizione a momenti mi faceva fuori.
No, solo che, sai...
abbiamo fatto certe cose, e ne portiamo il peso...
da...
sempre.
E vederlo sparire...
sembravi felice.
Beh, guarda, è stato bello...
liberarmi di quel peso?
Sì, forse.
Cavolo, sicuramente.
Ma non ci siamo liberati...
solo dello schifo che ci circonda, Sam. Abbiamo perso tutto. Noi stessi, quel che...
facciamo, capisci? Tutto quanto.
Quindi...
se quella è la felicità...
ne faccio volentieri a meno.
- E' quella lucida... - Sali in macchina.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it