Vogliono tutti avere la propria privacy...
Hai idea della miriade di posti in cui ti ho cercato?
Ma che cazzo, Alex! Non potevi chiamare o mandare un messaggio?
- Cos'e' successo? - Ma non vogliono che ce l'abbiano gli altri.
Hanno detto che il processo era annullato, e tu che avresti patteggiato.
Ed e' cosi'!
Ti stai nascondendo?
Stai eludendo la legge? Sei latitante?
- Alex, posso aiutarti, ma ho dei bambini! - Zitte.
Sono andato a parlare al Procuratore.
Devo avvisarla, dottor Karev:
non dovrei parlarle in assenza del suo avvocato.
Sta arrivando. La vogliamo... aspettare?
Si', dovremmo.
Ma...
Se intanto... volesse dirmi di che si tratta...
Aspetti! Non puo' entrare cosi'!
- Signor Kirby, mi spiace. - Posso parlarle?
- Avete... gia' parlato? - Che stai facendo?
Ritiro le accuse.
Cosa? Non puoi farlo.
- Ma lo sto facendo. - No, ha ragione.
Non puo' farle cadere lei.
Deve farlo lo Stato.
- Davvero? - Davvero.
Ok, allora...
Se mi mette a testimoniare, dovro' dire la verita'.
Ci siamo picchiati...
Entrambi.
Sono colpevole tanto quanto lui.
L'ho... cominciata io.
E l'ho portata cosi' avanti per...
Orgoglio, credo. Non volevo...
A ogni modo, mi chiami e testimoniero'.
Sta smontando questo caso.
E' successo qualcosa?
- L'ha minacciata? - Assolutamente no. Anzi, lui e'...
- Fantastico. - DeLuca...
Questo caso e' una pagliacciata.
- E' una cazzo di pagliacciata. - Scusi se le ho fatto perdere tempo.
Ok...
E' stato Andrew ad annullare il processo?
- Si'. - Per te?
- Si'. - Perche'?
Non ne ho idea.
DeLuca!
DeLuca, aspetta!
Hai richiesto una riunione e ti hanno ignorata?
Quanti strutturati non si sono presentati?
Un paio?
Cinque?
- Tutto lo staff? - Beh, erano piu' che altro i primari.
E' il loro modo di mandarmi un messaggio.
Beh, devi rimandarglielo indietro.
Si', lo so bene. Lo so. Me ne sto occupando.
So che lo stai facendo, dottoressa Bailey,
ma io sono un drago...
Il tuo drago...
E dovresti sentirti libera di sguinzagliarmi, se lo desiderassi.
Chiamami,
se ti servono rinforzi.
Sono un drago anch'io.
Cavolo se sono felice di vederti.
- Non ti aspettavo prima di stasera. - Avevo il volo presto
per evitare la tempesta
e ho spostato un paio di riparazioni della vescica.
Mai rimandare a domani quel che puoi fare oggi.
- Qui come va? - Bene! Dopo ho una resezione intestinale.
E come vanno le cose con la dottoressa Minnick?
Bene... dai.
Sai, a parte i soliti inconvenienti.
- Si', certo. - Gia'.
E' meglio che vada. Ok.
Ci vediamo stasera.
L'esame metabolico ha rilevato alti livelli di AST e ALT.
La TC non ha rilevato calcoli, ma c'e' un ispessimento della parete.
Alla TC possono sfuggire i calcoli, se la cistifellea e' opacizzata.
In tal caso, la scelta migliore e' l'ecografia.
Cos'ho fatto per meritare una stellina? Ho fatto la brava giocando con gli altri?
Le stelline sono per gli interventi in cui ho deciso di insegnare oggi.
E il tuo e' il primo, dottoressa Grey.
No.
- No? - No.
Ok, che c'e'?
Qual e' la tua scusa? L'intervento e' troppo delicato o troppo pericoloso?
Nessuna scusa. E' no e basta.
Andiamo, Edwards.
Ehi, quali sono le conseguenze di ieri sera?
Nessuna, per ora... perche'? Cos'hai sentito?
Beh, l'auto della Minnick e' qui, quindi non l'hanno licenziata.
- Sai qual e' l'auto della Minnick? - No... ecco... non e' strano.
- Lo sapete di Alex? - No.
- Si', me l'ha detto Andrew. - Ti ha detto perche'?
- No, non l'ha fatto. - Perche'? Cos'e' successo a Karev?
Non e' in prigione. Niente processo.
- Andrew ha ritirato le accuse. - Davvero? Perche'?
- Beh, non so, l'ha fatto. - Non si sa.
Cos'e' successo ieri sera? Gli strutturati sono tutti dalla nostra?
Non so ancora da che parte stia Hunt...
E Riggs?
Possiamo chiederglielo appena finisce di parlare con tua madre.
Cosa? Appena finisce di fare cosa?
Di parlare con tua madre.
- La mia che? - Tua madre. Tua mamma.
Colei che ti ha cresciuta e nutrita.
Come fa Riggs a parlare con mia... mia madre e' alle Hawaii,
ma cosa stai dicendo? Cosa... di cosa parli?
No, no, stamattina l'ho incontrata al chiosco del caffe'. E' molto carina.
- Perche' quello che dite non ha senso? - Maggie...
Tua madre e' qui.
- Mia madre e' qui! - E' quello che ho detto...
- Benissimo. - Mamma!
Maggie!
Cosa ci fai qui? Che succede? Stai bene?
Ma che razza di benvenuto e' mai questo?
Fatti guardare!
Dove sono finite le buone maniere?
Presentami ai tuoi amici...
Si', Pierce, le buone maniere.
Io e Arizona siamo gia' vecchie amiche.
Ah, si', io e la signora Pierce ci siamo conosciute al chiosco del caffe'.
Non darmi del lei. Chiamami Diane.
- Diane. - Ma...
Quello li' chi e'? E' lui quello che ti piace?
Mamma!
- Che c'e'? Dai, guardalo. - Ok, gente...
Grazie, ora potete andare. Andatevene. Ora.
- Si', tanto ho altro da fare. - Giusto.
- E' stato un piacere conoscerla. Ciao! - Grazie. Ciao.
Io volevo presentarmi, Diane. Dottor Jackson Avery.
- Lei e' il famoso Jackson Avery... - Si', ed e' molto impegnato, quindi...
- E' confermato per le due e mezza? - Certo, si'.
Che succede alle due e... ma che sta succedendo?
- Un piccolo consulto... - Aspetta, cosa?
Non ti farai ritoccare, vero?!
- Non c'e' niente di male, Pierce. - Mamma ma perche', perche' lo fai?
Non lo so,
potrei voler dare una sistematina a qualche cosa...
E tu mi hai detto che il dottor Avery e' il migliore.
Ha ragione. Ci vediamo oggi pomeriggio.
Mamma, ma cosa succede? Abbiamo parlato due giorni fa e non mi hai detto niente.
Sapevo avresti provato a farmi cambiare idea.
E quindi... sorpresa!
Fammi fare un giro!
Ho visto questo posto solo in videochiamata.
Ho un intervento tra venti minuti...
- Vorrei mi avessi avvertita... - Non c'e' problema,
ho un buon libro. Portami da qualche parte...
E a me stessa ci penso io!
Va bene.
Wilson, cos'abbiamo?
Trauma 2... no, 1.
- Trauma 1. - Ho chiesto cosa abbiamo.
Una paziente... traumatologica in Trauma... Trauma 1.
Scusi, e' tutto quello che so.
Wilson, da quante ore stai lavorando?
- Sto bene. - Avevi fatto un turno prima di andare in prigione,
dove hai lavorato tutta la notte. Ieri hai lavorato?
- Mi serve solo un caffe'. - Quante ore?
- Trenta e... qualcosa? - Ok, vattene.
No, no, no, sto bene.
- Sto bene. - Non e' vero,
e non ti faro' correre il rischio di commettere errori dovuti alla stanchezza.
Ok, me ne vado.
Ma quello... e' filo spinato?
Io resto.
Vai a casa, Wilson.
Ok, piano piano, al mio tre.
Uno, due e tre.
Cos'abbiamo?
Donna di 50 anni, trovata a terra intrappolata nel filo spinato.
Parametri vitali: pressione 90 su 60, tachicardia a 120,
incosciente sulla scena.
Analisi, drenaggio toracico, prove di compatibilita'.
Teniamola sotto ossigeno ad alto flusso,
qualcuno misuri la temperatura.
Ehi, ho pochi minuti prima della mia colecistectomia.
L'ho riassegnata a Lawson.
Cosa? Perche'?
Quando la dottoressa Minnick entra nella tua sala operatoria per insegnare,
non ti sta chiedendo il permesso.
Aspetta, ha fatto la spia?
- Bailey, ma chi e' questa donna? - La dottoressa Minnick
e' la direttrice del programma di specializzazione. Punto.
E tu sei il primario di chirurgia generale, quindi devi metterti in riga.
Bailey, io non mi mettero' mai in riga...
Io non appoggio niente di tutto questo.
Per niente. Non e' giusto e non e' necessario.
Stai accantonando Richard senza che ci sia un motivo valido.
E tanti di noi la pensano come me. Dovresti provare ad ascoltare,
- e sentire cosa dice la gente. - Stai dicendo...
Che non permetterai alla Minnick di entrare nella tua sala operatoria?
Penso che molti di noi lo faranno, si'.
Allora tu non avrai piu' una sala operatoria.
Sei sospesa.
Con effetto immediato.
Vai a casa, dottoressa Grey.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 12 - "None of Your Business"
Traduzione: Elposa, Fawed, Fedekun, Red_CoAt_91
Traduzione: BareRulez, Lindt, dalindania, WanitaJ, Namelessvero
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bailey ha sospeso la Grey.
L'inverno sta arrivando.
Ok, mettete un cvc e chiamate radiologia.
Temperatura a 32 gradi. E' in ipotermia. Iniziamo con un'infusione
di soluzione salina calda a velocita' 150 e prendete una coperta termica.
Povera donna. Era cosciente?
Non da quando l'hanno trovata. E' stata fortunata...
Attento. Ok, qualcuno chiami la manutenzione.
Avremo bisogno di pinze tagliafili e guanti piu' spessi
per liberarle le gambe.
Quel filo spinato era ovunque.
L'avrei aiutata, ma avevo paura di perderci una mano.
Puo' dirmi qualcosa riguardo ai suoi precedenti medici?
Dio, no.
Era molto riservata, e intendo davvero molto riservata.
Annie e suo marito non dicevano mai un "ciao", neanche salutavano con la mano.
Appena trasferiti nella nostra via, hanno iniziato a costruirsi un muro.
Non un recinto, un muro.
Come se fosse una fortezza.
- Sembravano un po'... - Riservati.
Schizzati.
Ho provato a offrirgli dei cupcake, a salutarli e a dare il benvenuto.
- Non le e' piaciuto neanche quello. - Suo marito urlo',
"Abbiamo dei fucili".
E' morto un po' di tempo fa, la vedo solo quando esce a prendere il giornale.
Alle 6:30 in punto, ogni mattina.
Ma ieri il giornale e' rimasto la' per ore.
Alla fine ho sbirciato oltre il recinto e pensavo,
"Grace, ti farai sparare in testa come una stupida."
Ed era li',
avvolta in tutto quel filo spinato.
Una cosa e' sicura.
Sarebbe morta a quest'ora, se lei non l'avesse trovata.
Ci sono segni di un principio di ulcera. E' incosciente da molto, ormai.
La circolazione e' compromessa, chiamate in cardiochirurgia,
ci serve un consulto vascolare, perche' rischia di perdere la gamba.
Subito, dottore.
Ok, 5mg di Haldol.
Il mulino dei pettegolezzi sta...
Il mulino dei pettegolezzi sta girando.
Perche'? Cosa dice?
Che hai sospeso la Grey.
La dottoressa Grey si e' fatta sospendere.
E Karev invece?
Cosa? E' in prigione.
Allora non ti arriva proprio nessuna voce dal mulino, eh?
Le accuse sono state ritirate.
- Niente prigione. - Niente prigione?
Chi te l'ha...
Aspetta.
Perche' sorridi cosi'?
Cos'hai fatto?
Potrei averlo detto a DeLuca
Karev avrebbe patteggiato.
Si', ma non avrei dovuto dire niente a nessuno.
E non l'hai fatto. L'ho fatto io.
L'ho detto a DeLuca.
E DeLuca ha agito di conseguenza.
E perche' l'avresti fatto, per Karev?
Ma andiamo. E' per Wilson.
E perche' l'avresti fatto per Wilson?
Ma sei cieca?
Cieca...
La vicina dice che stava mettendo filo spinato sul recinto intorno a casa sua,
- cadendo dalla scala e' rimasta avvolta. - Mio Dio.
Chi ha bisogno del filo spinato? Che problemi ha la gente?
Ogni volta che si muoveva si tagliava ancora di piu'.
E' fortunata che non si sia tagliata l'aorta.
Ehi, si dice in giro che la Bailey abbia eliminato la Grey.
- Cosa? - L'ha licenziata?
No, sospesa. E pare che abbia sospeso anche la Shepherd perche'...
- E' sparita. - Abbiamo mandato un messaggio,
e la Bailey ce l'ha rimandato.
- Ci ha privati del punto di forza. - La Shepherd?!
- No, la Grey. - E cosa la rende il nostro punto di forza?
Era l'unica che pensavamo la Bailey non avrebbe mai toccato!
Si', ma voglio dire... siamo tutti punti di forza.
Guarda il nome dell'ospedale. La Grey sembra intoccabile.
Beh, se vogliamo parlare di cognomi importanti e punti di forza...
- Che? - Per dire... per dire.
E' terribile.
Oh, mio Dio, ma e' filo spinato?
Signora, deve tenere duro. Ok, datele il massimo di midazolam.
Va bene.
Piangera' fino a disidratarsi, dobbiamo farla smettere.
Come?
Signora, so che le fa male, ma se non resta ferma
le fara' ancora piu' male. La prego.
- Come si chiama? Il nome. - Cosa?
Annie Banks.
Annie. Annie.
Annie.
E' tutto ok. Ci penso io.
Annie.
Annie. Annie. Annie.
Mi guardi. E' tutto ok. Ci penso io.
Annie, e' tutto ok. E' tutto ok. Ci penso io.
E' tutto ok. Ci penso io.
Ci penso io.
Ok. Mi dai una mano?
Certo, si'.
- Che c'e'? - Non saprei da dove iniziare.
- Inizia e basta. - Ok.
Ehi. Dove vai?
A cercare di riprendermi il lavoro. Perche' sei a casa?
- Io ho appena perso il mio. - Cosa?
Ho litigato con la Bailey per aver sostituito Richard e mi ha sospesa.
- Cazzo! - Lo so.
Vado dalla Bailey, ora. Le diro' che non va bene.
Non dire niente.
Preoccupati solo di riavere il lavoro.
Vai a operare qualche bambino. Non lo fai da troppo tempo.
Riusciremo a lavorare di nuovo contemporaneamente?
Vai!
E' una brutta rottura vescicale intraperitoneale.
Sono felice che sia in citta'.
Beh...
Chiunque potrebbe riparare una rottura vescicale.
Certo, assolutamente, ma...
E' che l'ospedale...
Sei qui per sistemare la questione?
Quale questione?
Sai, fra il dottor Webber, la dottoressa Bailey, la dottoressa Minnick...
- Quella questione. - E perche' dovrebbe riguardarmi?
- Perche' il dottor Webber e' tuo marito. - Si', e' mio marito.
Ma lui ha il suo lavoro e io ho il mio...
E la dottoressa Bailey ha il suo.
E anche tu hai il tuo.
Dovresti pensare a queste immagini e non al mio matrimonio.
Si', certo. Si'.
Riggs!
Ehi.
Non vorrai portarmi via la signora del filo spinato?
- Chi? - Non l'hai saputo?
E' finita sopra un grosso ammasso. E' come un bozzolo della morte.
A quanto pare, il danno vascolare e' enorme.
No. No, volevo scusarmi per mia madre.
- Sa essere davvero... - Non preoccuparti.
Dai, e' uno spasso.
Si'. Uno spasso.
Gia'.
Hai visto il dottor Webber?
No. Perche'? Ti serve per un consulto?
No. Devo presentargli mia madre.
Devo prepararlo o avvertirlo o qualcosa del genere.
Pensi che per lei significhi...
Che significhi qualcosa?
Mia madre che incontra il mio padre biologico, significa qualcosa? Cioe'...
E se lui non fosse pronto?
E se non lo avesse pianificato? O non ci avesse pensato abbastanza? O...
Non avesse letto abbastanza libri sull'argomento?
E se non funzionasse? Se si odiassero?
Secondo te ci ha pensato?
Posso dire una cosa?
No.
Ok. Sara' meglio che vada in pronto soccorso.
Aspetta.
Di' quella cosa.
Andra' bene.
Qualsiasi cosa accada...
Sei la loro figlia.
Sei tu.
E tu.
Ehi. Eccola qui, finalmente.
Si'!
Me ne stavo seduta qui e ho incontrato tuo...
Richard.
- Quindi hai conosciuto mia madre. - Esatto.
Stiamo facendo una bellissima chiacchierata.
E' fantastico.
Beh, io...
Sono venuta per accompagnarti al tuo appuntamento, quindi...
- Se non vuoi fare tardi, dovremmo... - Oh, beh, ma certo.
- Allora ci vediamo stasera. - Ci vediamo alle 20.
Ok. Ciao.
- Cosa succede stasera? - Ceniamo insieme.
Da Acosta.
Ha delle recensioni stellari,
un'ottima carta dei vini
e da' sull'oceano.
Mamma conosco quel ristorante, vivo qui.
Sembra una persona meravigliosa, proprio come dicevi tu.
Lo e'.
Cosa c'e', Maggie?
Sbrigati o saremo in ritardo per il tuo intervento ai glutei o...
Quello che e'.
Dacci un taglio, Maggie.
Mi serviranno...
I documenti del tuo processo.
Dell'archiviazione del caso o quello che e'.
Mi servira' tutta la documentazione per il tuo registro.
Potrai ricominciare appena me li avrai consegnati.
Grazie.
Giurami che ora sei l'Alex Karev
che cura bambini indifesi,
che ti sei lasciato alle spalle l'Alex Karev che picchia la gente.
Ho messo la testa a posto.
Rivoglio il mio lavoro, nient'altro.
Devi giurarmelo.
Lo giuro.
Non farmi mai piu' una cosa simile.
Ti serve altro?
Hai sospeso Meredith...
Per aver difeso Webber?
E' che non capisco perche' tu l'abbia fatto.
Da quando sono qui, Webber rappresenta l'intero programma.
Sul serio, Karev? Ti ho appena ridato il tuo lavoro, ricordi?
- Da quando anche tu sei qui... - Esci dal mio ufficio, prima che cambi idea.
Fuori!
Promettimi di non trasformarla in un mostro con i labbroni
e la fronte bloccata.
In genere non lo faccio.
Voglio solo ricordarti del sacro giuramento che hai fatto come medico,
di fornire un giusto parere a donne che sono gia' bellissime.
Bellissima per te, non e' il tuo parere che mi preoccupa.
Voglio sentirmi bellissima anche nuda.
Mamma, che schifo!
Vai pure. Ti scrivo quando ho finito.
Bene.
Per prima cosa, sono d'accordo con sua figlia. Sta benissimo.
Ma cio' non toglie che possa esserci qualcosa che non le piaccia.
Quindi vorrei iniziare a farle qualche domanda, cosi' da avere un quadro...
Ho sempre detto a mia figlia, che se si vuole sapere qualcosa,
non deve andare a cercarla su internet.
Ma di cercare la persona piu' intelligente nella sua stanza.
E se in quella stanza non ci fosse nessuno di piu' intelligente di lei...
Di cercare un'altra stanza.
Il dottore che c'e' da me non e' il migliore.
Maggie mi ha detto che lei lo e'.
E' stato molto carino da parte sua, la ringrazio.
Puo' far sparire questo?
Ecco, lasci che...
Che gli da un'occhiata.
E' per lo piu' riparazione vascolare, vedro' se ci sono danni agli organi.
Io mi occupo degli arti, mi preoccupa la sua gamba destra.
Sembra messa molto male.
Hanno fatto fuori anche la Shepherd?
Questo posto cade a pezzi.
La Shepherd non e' stata sospesa. Si e' presa qualche giorno di permesso.
- Va tutto bene? - Si', certo.
No.
Lei... se n'e' andata.
Ha lasciato il lavoro. Lei...
Ha lasciato me.
Dove e' andata?
- A casa della Grey? - Credo dalla Edwards.
Cosa farai?
E' pronta.
Cosa potrei fare?
Andare li' e trascinarla fuori?
Ho detto quello che potevo, ho...
Ci ho provato, ma non vuole...
Non vuole parlare.
- Merda. - Tranquillo, amico. Le passera'.
No, no, e'... per il filo spinato.
DeLuca!
Quindi ora la mia fetoscopia e' in sala 3? Fortuna che ho controllato la lavagna.
Lo avresti capito se fossi entrata in sala 2
e avessi trovato un'occlusione intestinale.
- Lo fai ovunque vai? - Cosa?
- Metterti tutti contro. - Alle persone non piace cambiare.
Lo so, alle persone piacciono le persone.
Prima togli l'incarico a Richard Webber
e poi fai sospendere Meredith Grey?
- Sospendere? - Gia', non vuoi farti degli amici, vero?
Io...
Non sono venuta qui per questo.
Bene, allora stai facendo un ottimo lavoro.
Meredith Grey? Che ne dici di un avvertimento la prossima volta?
No, meglio ancora... niente piu' sospensioni.
Sto facendo del mio meglio, ma tu non sei di aiuto.
Non posso permettere l'insubordinazione.
No, non puoi rendere il mio lavoro piu' difficile di quanto non sia gia'.
Sto facendo progressi, ma mi trovo davanti una fortissima opposizione.
Gia', me ne sono accorta da sola.
- Gli specializzandi sono entusiasti. - Gli strutturati, no.
Se vengo vista come quella che arriva e mette da parte Meredith Grey
non sara' un bene per il programma.
- Rallentera' i miei progressi. - E' un metodo nuovo.
- Puoi avere il tempo che ti serve. - Non mi serve tempo.
Ho bisogno di non essere ostacolata.
Il mio lavoro e' gia' abbastanza difficile...
Ascolta...
Devo convincere le persone, percio', per favore...
Non sospendere nessun altro.
Vicryl 2-0.
Hai gia' fatto una sutura di Connell, Edwards?
- Vuoi provare? - Mi piacerebbe molto.
E' una riparazione molto complessa.
L'idea e' capire cio' che lo specializzando e' in grado di fare.
Non c'e' la dottoressa Minnick qui.
La dottoressa Minnick e' la direttrice del programma di specializzazione.
Aspirazione, Kepner.
Piu' distale, Edwards.
Scusami...
Davvero sei d'accordo con tutto questo?
Lascia stare, April.
Bene, bene. Andiamo di nuovo nella parte inferiore e richiudiamo.
- Dove ti servo? - Braccio sinistro.
Ho appena perso l'arteria brachiale.
Sta perdendo la gamba?
Si', il piede ha sviluppato la cancrena.
Il cavo ha spezzato l'arteria poplitea.
Ha danneggiato anche la parete addominale.
- Posso avere del nylon 3-0? - Dovresti prima chiudere la sottocute.
- Usiamo il metodo Minnick? - Per necessita'.
Mi sono tagliato le braccia per bene.
Allora...
Perche' hai cambiato idea?
- Cosa? - Karev.
Perche' l'hai scagionato?
Va... va bene se non ne parliamo?
Sono... cose personali, io...
- Non... - Certo.
Scusa, ovviamente.
Quindi, che pensiamo di questa signora?
Cosa pensiamo che ci sia dietro quel muro?
Laboratorio di metanfetamine? Allevamento canino?
E' una nudista?
Forse e' una cospirazionista.
O forse e' solo...
Testarda, si e' chiusa dentro e le e' costato un arto.
Giusto.
Non e' una bella espressione.
Diane, i risultati iniziali della biopsia...
Mostrano un cancro infiammatorio al seno.
Dobbiamo averne la conferma, ma...
Cancro al seno?
Ma... ma non ci sono noduli.
Capisco, e'...
Una forma...
Di cancro particolarmente aggressiva
che si presenta con eruzioni cutanee,
invece che con dei noduli.
Oh, buon...
- Dio. - Mi dispiace tanto.
Dovra' fare un controllo completo...
E a quel punto potremo...
Discutere delle alternative.
Consultero' degli specialisti di zona.
Lei vive alle Hawaii, suppongo?
Conosco un gruppo di oncologi formidabile sulla Grande Isola.
E io saro' piu' che felice di venire da lei per l'intervento.
Se... se lei lo volesse.
Lo farebbe?
Lei e' la mamma di Maggie Pierce, quindi, si'.
Vuole che mi occupi di Maggie?
Oh, no, no.
No, no.
Non mentre sta lavorando. Lo...
Lo...
Glielo diro' stasera.
Mi ripete... di nuovo, come si chiama?
E' chiamato cancro mammario infiammatorio o CMI.
E' una forma localizzata della malattia.
Maggie avra' un milione di domande.
Mi aiutera' a parlare con lei?
- Puo' farlo? - Certamente.
Assolutamente.
Mi dispiace...
Di aver insistito... quello che c'e' tra te e il dottor Webber
- non sono affari miei. - Non mi devi delle scuse.
Devi scusarti con la Bailey.
Volevamo fare qualcosa per Webber non capisco perche'...
Il dottor Webber non ha bisogno che combattiate le sue battaglie.
Di quello che avete fatto potrebbe soffrirne l'intero ospedale.
Le tue priorita' devono essere questo posto e i pazienti.
Non dovresti essere fiera di cio' che avete fatto, ma imbarazzata.
Salve! Come si sente?
Annie, le ferite causate dal filo spinato erano profonde.
Alcune avevano compromesso la circolazione alla gamba destra.
Sfortunatamente...
Abbiamo dovuto amputare dal ginocchio in giu'.
Come mi hanno trovata?
Un vicino ha chiamato il 911 e...
I pompieri hanno sfondato il cancello.
Ascolti, le hanno salvato la vita.
Maledetto filo spinato.
La maggior parte l'avevo tolta.
Poi ci sono finita sopra cadendo dalla scala.
- Lo stava togliendo? - Si'.
Io e mio marito non ci fidavamo delle persone.
Ci sono cosi' tante cose brutte la' fuori.
E' iniziata con le serrature.
Gli allarmi, le telecamere e...
Infine il muro.
Ci sentivamo al sicuro, capite?
Io e lui insieme contro il mondo.
Ma poi lui e' morto e...
Sembrava piu' una prigione.
Ogni giorno...
Prendo il giornale e andare oltre.
Ma non ci riesco mai.
Allora ho pensato...
"Comincia con il muro.
Butta giu' questo stupido coso".
Mi dispiace... mi dispiace per la gamba.
Mi sento come uno di quegli animali che...
Si strappano la gamba a morsi per uscire dalla trappola.
Ma sono uscita.
Finalmente sono uscita.
Grazie.
- Ehi, hai un minuto? - No.
- Non mi hai dato l'opportunita' di... - No, non ringraziarmi.
Non lo sto facendo.
Mi dispiace.
Di averti ferito, di...
Di aver frainteso.
Hai avuto tu la peggio per una mia reazione esagerata.
Sono contento che tu stia bene, e mi dispiace tanto.
- Sei serio? - Si'.
Ti ho dato piu' occasioni per dirlo.
- Per mesi, avresti potuto dirlo. - L'ho detto, quella notte.
Si', perche' non volevi che ti denunciassi.
Sei venuto all'ospedale quando ero imbottito di antidolorifici
e avevo paura di rimanere cieco. Ci hai provato,
e poi non mi hai piu' parlato.
Ti ho visto tutti i giorni, ho lavorato per i tuoi amici tutti i giorni.
So cosa e' successo quella notte.
So a cosa pensavi... so perche' mi hai picchiato.
E se mi avessi trattato
come un essere umano, se solo mi avessi parlato...
- Magari avremmo evitato tutto questo. - Non pensavo avresti ascoltato.
Sono un bravo ragazzo!
Perche' l'hai fatto?
- Non devo darti spiegazioni. - Dimmelo.
Jo ne ha passate troppe.
Non deve vivere una vita nella paura.
Beh, Jo sa prendersi cura di se stessa.
Si', ma dovrebbe farlo?
- Tua madre e' in cucina. - Lei che? Cosa?
- Hai visto mia madre? Vi siete conosciute? - Si'.
- Vi siete conosciute senza di me. - Abbiamo fatto di piu'.
Ha piegato il bucato, ha messo a letto i bambini e mi ha fatto la lasagna.
Dio, mi dispiace da morire...
- Mi dispiace da morire che stia in mezzo. - Scherzi?
Sono innamorata di lei. Quella donna e' incredibile.
Maggie!
Bene!
Vado a sfondarmi di TV. Dille che puo' trasferirsi qui.
Mamma... vorrei tanto che tu...
- Ehi, Maggie. - Ehi.
- Ho invitato il dottor Avery. - Ovviamente!
Perche', chi non invita il chirurgo plastico a cena?
Oh, vieni. Mangia qualcosa, tesoro.
Mamma, abbiamo un appuntamento con Richard Webber. L'hai organizzato tu.
Lo so... pensavo potessimo rimandarlo.
Pensavo fosse carino avere una...
Cena tranquilla, a casa, ti andrebbe bene?
Perche' no?
- Sei arrabbiata con me, Maggie? - Se sono...
Si'... mamma.
Si'.
Ti presenti qui, senza preavviso,
per un intervento di chirurgia plastica che non ti serve...
- Mi hai messa in imbarazzo con i miei amici. - Quando l'avrei fatto?
E hai organizzato una cena con Richard
mandando tutto all'aria come se non significasse nulla.
- Capira'. - Hai parlato con Meredith senza di me.
Hai parlato con Richard, hai parlato con Jackson, voglio dire...
Voi due vi conoscete da tempo.
Dottor Avery, mi dispiace...
Non ti devi scusare...
Per me con i miei amici. E' la mia vita, non puoi arrivare e...
Riorganizzare le cose, senza chiedermelo.
- Quando sei diventata cosi' egoista? - Non ho distrutto io la famiglia...
Andandomene alle Hawaii...
A fare sapone...
Senza pensare a chi restava a casa, ferito.
Ora vieni qui e...
Sei tu quella egoista.
Pensi solo a te stessa.
Maggie... se posso...
Credo...
Credo se ne debba andare, Jackson.
Mi dispiace che Maggie sia cosi' scortese.
Scortese? Hai appena cacciato un mio amico da casa mia, dopo averlo invitato.
Dio...
Mamma...
Non ho idea di chi tu sia, ormai.
Ragazze....
Sono qui, se vi serve qualcosa.
Grazie.
Hai ragione.
Non hai nessuna idea di chi io sia, ormai,
perche' non ti sei presa il tempo per provarci.
Quando ho lasciato tuo padre e' stato come se riuscissi
finalmente respirare. So che non vuoi sentirlo, ma e' vero.
Sono...
Sono diventata, finalmente, la persona che ho sempre voluto essere.
Io rivoglio mia madre.
Mi dispiace non ti piaccia quella che sono diventata...
Ma a me si'.
E non mi scusero' per questo.
Non... piu'.
Dove vai?
Vado all'hotel. Ho...
- Mamma... - Ho il volo molto presto, domattina.
Hai una vita grandiosa, qui.
Chiamami quando sarai pronta di condividerla con me.
Volevi vedermi, Capo?
Siediti.
E' ovvio che non sostieni la mia decisione.
- Penso solo che il dottor Webber sia la spina dorsale e... - Risparmiatela.
Non vinceresti una gara di lealta', contro di me.
Tifi per il dottor Webber?
Lo capisco. Sono affari tuoi.
Ma i miei affari...
Sono quelli di assicurarmi che questo ospedale vada avanti.
E, ora come ora, alcune persone me lo stanno rendendo davvero difficile.
Quindi, e' ora di prendere una decisione difficile, Kepner.
Complimenti.
- Per cosa? - Perche' ce la stai facendo.
Inizio a pensare che il Capo non creda valga la pena di lottare per me.
- E' una donna intelligente. - Potrebbe licenziarmi.
- Non mi metterei a piangere. - No.
Dovresti essere terrorizzata.
- Perche' poi dovresti accettarlo. - Accettare cosa?
Se la Bailey mi licenziasse, tra noi due...
Diventerebbe possibile.
Potremmo uscire,
potremmo baciarci,
potremmo...
Davvero...
Avere qualcosa.
Quindi, vai a fanculo.
- Pensi che la cravatta sia esagerata? - No.
State andando in un posto elegante.
No, va benissimo.
Sai, oggi ho operato...
Con April, per tutto il giorno.
Non ha mai smesso di parlare della sospensione della Grey.
Beh, non la biasimo. E' stata una scelta oltraggiosa.
- Pensi sia stata la scelta giusta? - Penso solo...
Che la Bailey doveva mandare un messaggio chiaro.
A me?
Su di me?
Beh...
Penso che lei sia...
No, in realta' non voglio immischiarmi.
Ormai ne stiamo gia' parlando.
Stai dalla parte della Bailey!
Richard! Stai per andare ad una cena che sara' stupenda,
- non rovinarla cosi', ne parliamo dopo. - Un messaggio di Maggie...
Ha cancellato la cena di stasera.
Quindi...
Immagino che possiamo parlarne ora.
- Perche'? - Abbiamo pizza e birra.
Ed io ho una serie tv con spade, draghi e decapitazioni.
E abbiamo degli scoop.
Entrate.
- Dov'e' Warren? - E' sposato col Capo.
- E quindi? - Quindi non possiamo fidarci,
- e non l'ho invitato. - Vuole fare una strana riunione strategica.
La Bailey ha convocato tutti gli strutturati, ieri sera, e...
Non si e' presentato nessuno!
Nessuno! Quindi la Grey non e' l'unica che vuole far fuori la Minnick.
Ok, ma... siamo specializzandi.
- Non ci riguarda poi cosi' tanto. - Invece ci riguarda eccome!
Si parla della nostra istruzione. Abbiamo lavorato duramente per arrivare fin qui
e loro ci stanno bloccando. Ascoltate...
La Kepner, Avery e la Robbins stanno dalla parte della Grey.
- E immagino ci sara' anche Karev. - Karev?
Karev e' in prigione.
Che c'e'?
Che c'e'?!
Perche' se n'e' andata?
Perche' sono tremenda e l'ho fatta esaurire con i miei casini tremendi.
Ora se n'e' andata e non so come chiederle scusa,
e mi sento da schifo. Voglio bene a mia madre,
gliene voglio davvero!
Ma il fatto che sia arrivata qui, senza avvisare...
E si comportava in modo strano.
Davvero! Era strana, capricciosa, nervosa...
Non vedevo l'ora che se ne andasse...
Pero' le sue lasagne sono buonissime.
L'ho letto davvero?
La Bailey ha nominato un primario di chirurgia generale ad interim?
La Bailey ti ha sostituita?! Con chi?!
Con la Kepner.
La Kepner.
Amelia?
Ogni giorno che passi dietro quella porta,
diventa sempre piu' facile rimanere chiusa dentro.
E non potro' piu' venire a salvarti.
Sei l'unica che puo' aprire questa porta, nessun altro puo'.
Ed io voglio esserci...
Ci saro', ma...
Amelia?
Dille che non la aspettero' per sempre.
Ci sono cose che dobbiamo tenere solo per noi.
Altrimenti, chiunque potrebbe colpirci.
Potrebbero vedere cio' che non mostriamo a nessuno.
Quindi costruiamo dei muri alti e forti...
E sbarriamo i cancelli.
Subspedia [www.subspedia.tv]