Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Tu ci hai detto di essere pronti a combattere
a io adesso lo sono.
Maggie diceva che la sua gente poteva occuparsi dei Salvatori.
Peccato che non hanno fatto altro che mettere in pericolo la nostra comunità.
Ti sto chiedendo di aiutarmi a convincere Ezekiel ad attaccare i Salvatori
e distruggerli.
Vinceremo,
ma dobbiamo aspettare il momento giusto.
Abbiamo... bisogno... di te.
BENVENUTI AD ALEXANDRIA ZONA SICURA
PIETÀ PER CHI SI È PERSO VENDETTA PER I SACCHEGGIATORI
Solo un controllo.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE WALKING DEAD 7x09 "Rock in the Road"
No! Non se ne parla affatto!
Non era questo l'accordo.
Giuravate di poter togliere di mezzo i Salvatori,
e avete fallito.
Quindi, qualunque accordo avevamo, adesso non c'è più... nullo! Eh?!
Non siamo partner commerciali, non siamo amici...
e non ci siamo mai incontrati. Eh?!
Non ci conosciamo.
Non vi devo niente.
In realtà, siete in debito con me per avervi dato rifugio,
correndo un grande rischio personale.
Oh, sei stato molto coraggioso standotene qui dentro
mentre Maggie e Sasha salvavano questo posto.
Il tuo coraggio è d'ispirazione.
Ehi, tu non lavori per me?
Non siamo amici?
Gregory, abbiamo già dato inizio a questo.
- Voi avete cominciato. - Noi abbiamo iniziato.
E vinceremo.
Quelli sono assassini.
È così che vuoi vivere?
Sotto il loro controllo, uccidendo la tua gente?
A... volte non possiamo scegliere che tipo di vita vivere.
A volte, Ricky, devi guardare quello che di buono c'è.
A quante persone possiamo rinunciare?
Quante persone qui possono combattere?
"Noi"?
Non so nemmeno quante persone abbiamo qui, Margaret.
E fa qualche differenza?
Insomma...
Co... Cosa volete fare?
Mettere insieme un plotone di coltivatori di sorgo?
Perché questo è tutto ciò che abbiamo.
Sono coltivatori. Non vorranno combattere.
Ti sbagli.
Quando la gente ha la possibilità di fare la cosa giusta
di solito si fa avanti.
- Voglio dire, la gente... - Lascia che ti fermi,
prima che inizi a fare un monologo, okay?
E comunque,
chi vorrebbe unirsi a tutta questa carne da macello?
- Io. - Dammi una settimana.
Domanda retorica, okay?
Non voglio saperlo.
Non voglio più sentire una parola sull'argomento, mai più.
Staremmo meglio senza i Salvatori,
sì oppure no?
Sì... Certo... Okay.
Allora, cosa intendi fare per risolvere il problema?
Non ho detto di avere un problema. Lo avete detto voi.
E ciò che accade al di fuori delle mie competenze...
Non mi compete.
Che diavolo hai, amico?
O sei con noi, o non lo sei.
Te ne stai lì seduto a dire una cosa e il suo contrario.
Credo... di aver ben chiarito la mia posizione.
E voglio ringraziarvi tutti per non essere stati qui oggi,
e... per non aver avuto questa riunione con me
o... per essere stati visti mentre ve ne tornavate alle vostre case.
In altre parole, uscite dal retro.
Scroto ambulante.
Farei saltare tutti i denti a quell'idiota.
Già, beh... comunque non abbiamo bisogno di lui.
Sì, giusto.
Perché abbiamo Maggie e Sasha e c'è anche Jesus con noi.
E...
Enid.
- Ehi... - Che succede?
Niente.
Solo...
Venite fuori.
Che succede?
Ciao.
Nel caso non ti ricordassi, io sono Bertie.
E mi hai salvato la vita, due volte.
L'hai salvata a più di una persona.
Enid dice che volete che Gregory
ci lasci affrontare i Salvatori insieme con voi.
Questo è vero?
Sì.
Credete che possiamo vincere,
che possiamo davvero batterli?
Noi?
Io credo di sì.
Bene, Enid dice che ci farete vedere come.
- Sono pronta. - Anch'io.
- Sì. - Cominciamo.
Ci sto.
- È un inizio. - Ne verranno altri.
- Non sarà comunque sufficiente. - No, non lo sarà.
Beh, se troviamo gli strumenti giusti...
allora forse non ci servirà essere in tanti.
Facciamoli saltare in aria, riduciamoli in cenere.
Hai detto che non c'erano solo soldati con i Salvatori...
c'erano anche dei lavoratori.
Gente che non ha altra scelta.
Dobbiamo vincere.
Ci serve altro aiuto, un altro gruppo.
Negan ha gli avamposti.
La geografia, la distanza gioca a nostro sfavore.
Dobbiamo ritornare.
Se vengono a cercare Daryl, dobbiamo essere lì.
Non dovete tornare.
Non ancora.
È uno dei loro, a lungo raggio.
Possiamo ascoltarli, sapere dove sono.
Allora, se non dobbiamo tornare, cosa dobbiamo fare?
Credo che sia arrivato il momento di farvi conoscere Ezekiel.
Re Ezekiel.
Re?
Si chiama "Il Regno"?
Sì.
Non gli ho dato io questo nome.
Quanto manca?
Beh, tecnicamente, ci siamo già.
Voglio dire, siamo sempre qui,
ma eccoci qui... al Regno.
Beh, il suo confine esterno.
Ehi, che diavolo stiamo aspettando?
Stiamo aspettando loro.
Chi osa sconfinare sulla terra sovrana del...
Oh, merda.
Jesus, sei proprio tu?
Chi è tutta questa gente, Paul?
Ciao, Richard.
Felice di vederti.
Anch'io sono felice di vederti.
I suoi amici, chi sono?
Lui è Rick Grimes.
È a capo di una comunità che la pensa come noi.
Con lui c'è qualcuno del suo gruppo.
Vorremmo chiedere udienza a Re Ezekiel.
Uscite dall'auto.
Hai detto una comunità che la pensa come noi.
In che senso?
Viviamo, commerciamo e combattiamo i morti.
A volte gli altri.
Mettetevi in fila.
Okay. Stiamo perdendo solo tempo.
Forza, andiamocene.
Forse hai ragione.
Il Re è un uomo impegnato.
Ed è un mondo pericoloso.
Di solito non permettiamo a un branco di stranieri
di varcare la nostra soglia.
Noi vogliamo rendere il mondo meno pericoloso,
e siamo tutti qui per mostrare al Re
quanto prendiamo la cosa seriamente.
L'auto resta fuori.
Dovete consegnare le vostre pistole.
Ne abbiamo solo due.
Okay.
Seguitemi.
Prima di entrare,
tu hai cervello e spina dorsale
quindi lo dico a te, non a Gregory.
Qualunque cosa state cercando di cominciare qui,
un altro patto di protezione, uno scambio...
niente di tutto questo conta se non iniziamo ad affrontare
il vero problema... i Salvatori.
Sai, Richard, non ti ho mai visto sorridere.
Credo che oggi lo farai.
In quanto a numeri ci siamo.
Ma possono combattere?
Oh, certo che possono combattere.
Può darsi.
Morgan?
Ehi...
Ciao.
Come vi conoscete?
Ci conosciamo fin dall'inizio.
Il Re è pronto a ricevervi.
- Hai trovato Carol? - Sì, l'ho trovata.
Dov'è? Sta bene?
Era qui, poi se n'è andata.
Non voleva che la seguissi.
Voleva allontanarsi da noi, da tutti.
Ma quando l'ho trovata, le avevano sparato.
Era solo un graffio. L'ho portata qui.
Loro hanno medici, sono brava gente.
Erano loro?
Sì.
Si era imbattuta con alcuni di loro
e uno l'aveva seguita. Aveva cercato di ucciderla
ma io l'ho fermato.
L'ho ucciso.
Non ho avuto scelta.
Carol era qui.
Ha ricevuto aiuto.
Adesso è andata via.
Jesus!
È un piacere rivederti, vecchio amico.
Gli fa piacere, davvero, Jerry.
Raccontami, che nuove porti al buon Re Ezekiel?
Sono nuovi alleati quelli che mi hai portato?
In effetti lo sono, Vostra Maestà.
Questo è...
Oh giusto. Ho dimenticato di dirvi che...
Sì, una tigre.
Questo è Rick Grimes, il leader di Alexandria,
e queste sono alcune delle sue persone.
Do il benvenuto a tutti voi nel Regno, viaggiatori.
Cosa vi porta nella nostra bella terra?
Perché volete udienza dal Re?
Ezekiel...
Re... Ezekiel.
Alexandria... Hilltop... e il Regno...
tutte e tre le nostre comunità hanno qualcosa in comune.
Noi tutti serviamo i Salvatori.
Alexandria li ha già combattuti una volta,
e abbiamo vinto.
Credevamo di aver eliminato la minaccia,
ma non sapevamo quello che sappiamo adesso.
Abbiamo solo sconfitto uno degli avamposti.
Ci hanno detto che voi avete un accordo,
che voi li conoscete.
Allora sapete che governano per mezzo della violenza e della paura
Vostra Maestà ho solo detto loro del...
Il nostro accordo con i Salvatori, non è noto tra la mia gente...
per una buona ragione.
Ti abbiamo messo a conoscenza di un segreto
quando ci hai parlato dei problemi di Hilltop,
ma non ci aspettavamo che tu condividessi...
Passiamo aiutarci a vicenda.
Non interrompere il Re.
Ti abbiamo concesso la nostra fiducia.
Perché ne hai parlato?
Perché voglio che tu ascolti cos'ha in mente Rick.
E quali piani hai tu, Rick Grimes di Alexandria?
Siamo venuti a chiedere al Regno, a chiedere a te
di unirvi a noi per combattere i Salvatori.
Combattere per la libertà di tutti noi.
Ciò che chiedi è molto serio.
Molta della nostra gente... brava gente...
è stata uccisa dai Salvatori, brutalmente.
Chi?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene è portato via.
Hanno preso Daryl.
È fuggito.
Ogni secondo che è qui, è un bersaglio.
Non dici che avevi ragione?
No.
Sono...
Sono solo addolorato per la loro morte.
Negan ha assassinato Glenn e Abraham.
Ha spaccato loro la testa.
Hanno terrorizzato Hilltop,
liberando dei vaganti, solo per dare una lezione.
Pensavo che un accordo fosse qualcosa con cui poter convivere.
Molti di noi l'hanno fatto.
Ma le cose stanno cambiando.
Quindi cambiamo il mondo, Vostra Maestà.
Voglio essere onesto riguardo a ciò che chiediamo.
La mia gente è forte, ma non siamo abbastanza numerosi.
Non abbiamo armi... perlomeno non abbastanza.
Non un sacco di armi, punto.
Noi abbiamo gente.
E armi.
Se colpiamo per primi, possiamo batterli.
Vostra Maestà,
non aspettiamo ancora che le cose peggiorino,
che diventino qualcosa che non possiamo gestire.
Abbiamo tutto pronto.
Il momento è adesso.
Morgan, che cosa ne dici?
Io?
Parla.
Morirà della gente.
Molte persone e non solo tra i Salvatori.
È...
Se c'è un altro modo,
dobbiamo trovarlo.
Forse si tratta solo di Negan...
Se lo catturassimo, se lo trattenessimo.
Forse...
Io...
L'ora si è fatta tardi.
Rick Grimes di Alexandria...
hai dato al Re molto su cui riflettere.
Beh, quando ero ragazzino,
mia madre mi raccontò una storia.
C'era una strada che portava a un regno.
C'era una roccia sulla strada.
E la gente semplicemente la evitava,
ma i cavalli si rompevano le zampe evitandola e morivano,
i carri perdevano le ruote.
Le persone perdevano le merci che venivano a vendere.
Questo è ciò che accadde a una bambina.
Una botte di birra fermentata della sua famiglia, cadde proprio lì.
Si ruppe.
La terra assorbì tutto e tutto svanì.
Quella era l'ultima possibilità della sua famiglia.
Erano affamati. Non avevano soldi.
Lei... si sedette lì e pianse, ma...
si chiese perché era ancora lì...
perché altri si sarebbero fatti male.
Così tolse la roccia dalla strada, scavando con le mani
fino a che non sanguinarono,
e usò tutto ciò che aveva per tirarla fuori.
Ci vollero ore.
E poi...
quando stava per riempire la buca, vide qualcosa dentro.
Era una borsa piena d'oro.
Va bene.
Il Re aveva messo quella roccia in mezzo alla strada,
perché sapeva che la persona che l'avrebbe tolta da lì
chi avrebbe fatto qualcosa,
meritavano un premio.
Meritava di poter cambiare la propria vita in meglio... per sempre.
Vi invito tutti a cena con noi,
- e a restare fino a domani. - Già.
Dobbiamo tornare a casa.
Vi dirò la mia decisione domattina.
Oh. Scusa. Io...
Scusa.
Pensavo fossi una dei morti.
Perché non sei semplicemente scappato dall'altra parte?
Beh... mi sto allenando.
Mi alleno duramente.
cercando di migliorare.
Metti di nuovo la sicura.
Oh.
Devo far pratica ancora.
Permettimi di darti qualche consiglio.
Presto farà buio.
Non andare in giro da solo.
Potrai farti ammazzare.
Lo stesso vale per te, giusto?
Tu non sei me.
Vai a casa, Benjamin.
- Beh, io... Cos... - Cosa?
Ezekiel continuerà a venire a controllare come stai.
Egli non vuole convincerti, ma vuole sapere se stai bene.
Te lo ha detto lui?
No.
Ma io lo conosco.
- Beh, digli... - Non posso.
Si prende cura delle persone alle quali tiene.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Una bottiglia d'acqua?
Ne porto un po' di più, nel caso incontri qualcuno che ne ha bisogno.
Perché?
Non siamo rimasti in tanti.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Forse ci rivedremo.
Forse.
Metti un piede davanti all'altro qui fuori.
Piega le ginocchia. Ti conviene essere silenzioso.
Ti ho sentito da un miglio di distanza.
Okay.
E quando questo accadrà,
quando lasceremo che la libertà risuoni...
quando lasceremo che risuoni in ogni villaggio e in ogni borgo,
in ogni stato e in ogni città,
riusciremo ad accelerare la venuta del giorno in cui
tutti i figli di Dio,
neri e bianchi,
ebrei e non, protestanti e cattolici,
saranno in grado di prendersi per mano e cantare come dicono i vecchi spiritual:
"Finalmente liberi! Finalmente liberi!"
"Grazie a Dio Onnipotente, siamo..."
"finalmente liberi."
Grazie per avermi sostituito nel raccontare una storia.
Mi sono fermato solo per dare la buonanotte.
Ti sei perso la cena. Dove sei stato?
Sono andato a fare una passeggiata nel bosco.
Sei uscito?
- Non accompagnato? - Sì.
Ho fatto fuori due morti sulla via del ritorno.
Sono diventato piuttosto bravo con il bastone.
Volevo esercitarmi con la pistola.
Ho... visto Carol là fuori.
Oh.
Ti...
è sembrato che stesse bene?
- Hai... Hai parlato con lei? - Sì. Sì.
Mi ha chiesto perché porto cibo e acqua
per le eventuali persone che incontro.
E cosa le hai detto?
Per la stessa ragione per cui dovremmo dire di sì a Rick.
Spiegati meglio.
Hai visto i loro occhi.
Rischieranno tutto sia che li aiutiamo, sia che non lo facciamo.
E se non li aiutassimo, se voltassimo loro le spalle,
non potrebbero vincere.
E se vincessero, in qualche modo...
loro ci avrebbero salvati e noi non avremmo fatto niente.
Mio padre diceva sempre che se ti si chiede di essere l'eroe...
sii l'eroe.
Volevi che fossi pronto per qualsiasi cosa e lo sono.
Lo siamo.
Ti ringrazio per il saggio consiglio, che mi hai dato.
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso.
Il Re...
è molto orgoglioso.
Questa è la vita qui.
Ogni giorno.
Ma ha avuto un prezzo.
Io volevo di più.
Volevo che ci espandessimo.
Volevo creare altri posti come questo.
Uomini e donne hanno perso i propri arti.
I bambini hanno perso i loro genitori
perché li ho mandati in battaglia contro i marci, quando non era necessario.
Questo è diverso.
No, non lo è.
Sì invece.
I morti non ci danno ordini.
Il mondo non è così fuori dalle vostre mura.
La gente non se la passa così bene.
Alcune persone non se la passano affatto bene.
Io devo pensare alla mia gente.
Ti definisci un maledetto Re,
sicuramente non agisci come tale.
Tutto questo...
ha avuto un prezzo.
Vite,
braccia,
gambe.
La pace che abbiamo con i Salvatori non è semplice...
ma è comunque pace.
Devo tenermela stretta.
Devo provarci.
Anche se il Regno non può concedervi l'aiuto che desiderate,
il Re comprende la vostra situazione.
Offro asilo al nostro amico Daryl,
fintantoché desidera.
Qui sarà al sicuro.
I Salvatori non mettono piede all'interno delle nostre mura.
Quanto tempo credi che durerà?
Sapevo cosa sarebbe successo.
Sapevo che quel tizio, il Re, avrebbe detto di no.
Ma mi ha fatta comunque incazzare.
Perché diavolo me lo dici?
Entrambe abbiamo fatto sesso con lo stesso uomo, che ora è morto.
Questo non ci rende amiche.
Potresti fargli cambiare idea, ma non vuoi farlo.
Allora puoi restare.
Possiamo parlare.
Quante persone abbiamo?
Per combattere?
- Verrò con voi. - Non ne abbiamo abbastanza
nemmeno per attaccare faccia a faccia un avamposto.
Quindi il Regno deve mettersi in gioco,
o Salvatori saranno al comando per sempre.
Il problema non sono i soldati.
Li stiamo rendendo più forti.
Più cibo diamo loro,
più armi, ogni cosa, ogni giorno...
che tutti noi diamo loro qualcosa,
diventano sempre più difficili da battere.
Va bene, aprite. Ce ne andiamo.
Tu non te ne andrai.
Non resto qui.
Devi.
È la cosa più intelligente da fare, lo sai.
Prova a parlare con Ezekiel.
O fissalo finché non si arrende... fa' tutto ciò che serve.
Torneremo presto.
A chiunque di voi, che voleva bene a quel bastardo obeso,
tanto quanto gliene volevo io, voglio dire solo qualche parola.
Fat Joey non era il figlio di puttana più cazzuto che ci sia,
ma era fedele.
Aveva un grande senso dell'umorismo.
Infatti, l'altro giorno, scherzavamo riguardo il fare sesso orale con Lucille.
Adesso che è morto sarà tutto diverso.
Senza Fat Joey,
"Joey il Secco" è solo Joey.
È proprio una tragedia, cazzo.
Quindi, facciamo un momento di silenzio.
Qualcuno cerca di bloccare la strada.
Devono essere i Salvatori.
Guardate.
Credo che quella laggiù sia la loro base.
Sì, è quella.
Sicuramente cercano di rendere difficile raggiungerli.
Dobbiamo proseguire.
Le sposteremo e poi le rimetteremo al loro posto.
Non devono sapere che eravamo qui.
Rick.
Vieni a dare un'occhiata.
A cosa serve tutto questo?
Aspettate.
Quando mi sono nascosto nel retro del camion,
ho sentito due di loro parlarne.
- Questo è per una mandria. - Ecco perché è un cavo d'acciaio.
Non è solo per un vagante.
È per tanti.
Ci servono questi esplosivi.
Già...
Ma prima dobbiamo capire come disinnescarli.
Okay.
Arretrare non cambierebbe niente, se questa cosa esplodesse.
Abbiamo un codice rosso.
Mi serve una squadra di ricerca.
Vedete se Daryl è scappato a casa, da animale stupido quale è.
Ci vado io. Arriverò lì in tempo per il pranzo.
Rivolta come un calzino quel piccolo borgo sonnacchioso.
Dobbiamo andare. Dobbiamo arrivare prima di loro,
ma questi ci servono!
Dobbiamo comunque sgomberare la strada.
Sì...
Rosita?
- La prima parte è fatta. - E adesso?
Dobbiamo aprire gli esplosivi secondari...
la dinamite, i lanciarazzi.
Assicuratevi che gli involucri non siano messi male
e non incasinateli nemmeno voi.
Questa cosa potrebbe ancora esplodere.
L'avete sentita tutti. Andiamo.
Potete caricare l'esplosivo nel bagagliaio
purché sia in buono stato.
Niente ammaccature, niente tagli.
Non sono carichi. Devono comunque essere innescati per esplodere.
Quello no.
- Non mi piace com'è messo. - Okay.
Papà.
Guarda.
Okay. Eccoli lì.
Ma sono lontani.
Abbiamo ancora tempo.
Sei sicuro?
Questi ci servono.
Ecco.
Dobbiamo rimettere le auto davanti alla rampa d'accesso.
Si accorgeranno che abbiamo preso i loro esplosivi, quindi che importanza ha?
Vogliamo che la mandria rimanga sulla Statale.
- Perché? - Potrebbe farci comodo.
Okay. Tara, Carl, dai!
Rick...
Va bene.
Sasha, Jesus,
potete tornare a Hilltop a piedi?
- Sì. - Dite a Maggie
che non ci arrendiamo. Andate!
Ecco.
Ci servono tutti i candelotti, tutti i lanciarazzi.
Sì.
Rick.
Li isoleranno.
Non possiamo semplicemente dividerci?
No. Le auto.
Se partono...
Suoniamo il clacson quando accendiamo il motore.
Partiremo quando abbasserò il braccio.
- Sì. - Restiamo insieme!
- Accidenti! - Troveremo una soluzione.
Sì, non mi piaceva proprio com'erano messi quei candelotti.
Ho spinto.
Siamo qui.
Puoi sorridere.
Ce l'abbiamo fatta.
Possiamo farcela.
Possiamo.
Noi siamo quelli che vivono.
- Avete perso l'auto? - È in un posto sicuro.
- Non avete trovato nulla. - No.
Ascolta, dobbiamo fare in modo che tutti siano pronti. Il...
Rick.
Ciao.
E...
ciao di nuovo.
Credevamo di avere altro tempo.
Credi che siamo qui per un tributo?
È questo che credi?
C'è un altro motivo?
Sì, c'è.
Siamo qui per Daryl.
Negan ha preso Daryl.
Oh, ma...
poi è arrivato tuo figlio
e Daryl è scomparso.
Queste due cose potrebbero essere collegate?
No, non lo sono.
Fino a questo momento, non sapevamo che se ne fosse andato.
Allora dovrebbe essere facile.
Adesso, formate tutti delle coppie.
Dovrete seguirci, mentre facciamo un giro.
Se è qui,
abbiamo proprio bisogno che tutti voi lo vediate morire.
Wow.
Questi scaffali sono proprio vuoti.
Avete un barbecue o qualcosa del genere
e non ci invitate?
Scherzi a parte, è triste.
Spero che non stiate cercando di nasconderci della roba,
perché in genere non finisce molto bene.
Qui abbiamo molte persone.
È sempre più difficile... trovare delle cose
e ultimamente siamo concentrati a cercare cose che Negan potrebbe volere.
Ci stiamo ancora adattando al nuovo sistema.
Oggi avremmo rovistato ancora.
Se aspettate, noi... porteremo qualcosa.
Troveremo altre cose.
Oh...
Rilassati.
Non sono qui per prendere merce.
È un bene.
Ma quel giorno sta arrivando, quindi...
è meglio che facciate tutto il necessario.
Scavate a fondo.
Fate uno sforzo extra.
Correte qualche rischio!
Lo faremo.
Bene, lo apprezzeremo.
Grazie per la collaborazione, Rick.
Ti porgo le mie scuse per aver lasciato un po' di confusione, ma...
abbiamo un sacco di altra merda da sbrigare.
E anche tu, immagino.
Tic tac.
Datti una mossa.
Oh!
E Rick...
se Daryl si facesse vedere qui...
tra due giorni...
tra due mesi...
accidenti, tra due anni...
sappi solo che questa cosa non cade in prescrizione.
Tieni quell'accetta a portata di mano.
Ti servirà se verrà fuori che è con voi.
E non andrà a finire come con tuo figlio.
Cos'è successo alla dispensa?
Non lo sappiamo.
Dobbiamo parlare di Gabriel.
Dov'è?
Era di guardia
la notte in cui tutti voi siete andati alla ricerca di merce.
Avrei dovuto dargli il cambio la mattina seguente.
Non era al suo posto.
La dispensa è stata ripulita ed è sparita una macchina.
Da allora non lo ha visto nessuno.
Quel figlio di puttana.
Ha rubato la nostra roba ed è scappato.
Così sembra.
- Beh, non voglio crederci. - Io non ci credo.
Non è da Gabriel.
Non ci avrebbe fatto questo.
Anche io credevo che fosse cambiato, ma non può essere andata altrimenti.
Sì invece.
Non posso credere che abbia preso la nostra roba e se ne sia andato.
Voglio dire, lui... lui non è così.
Beh, ha visto morire Olivia e Spencer,
proprio davanti ai suoi occhi.
Lo so. È solo che...
Ha trovato il coraggio, capisci?
Voglio credere che ce l'abbia ancora.
Perché non ha preso questa?
Perché mai l'ha lasciata sul pavimento?
Prima non c'erano tracce là fuori.
E anche adesso non abbiamo trovato nulla.
Forse Daryl avrebbe potuto trovare qualcosa.
Se ne è andato.
Non ha lasciato un messaggio.
Ovviamente non vuole essere trovato.
Sì invece.
BARCA
Come faceva a sapere che ci siamo stati?
Non lo so.
È così?
Alla fine mi lasci?
Mi hai beccato.
Sono solo...
stufo di essere così dannatamente felice a casa, sai?
Non sapevo come dirtelo.
Tesoro...
Hanno bisogno di me.
Gabriel ha bisogno di me.
Se ti chiedo una cosa,
mi dici la verità?
- Certo. - Gli altri non sono usciti
alla ricerca di merce, vero?
Stanno di nuovo dando loro la caccia e non ce lo dicono.
Rick ha le sue ragioni.
Rick non ha mai detto un cazzo.
Tu credi che si tratti di Gabriel, ma c'è ben altro sotto.
C'è sempre dell'altro.
Quindi, ti prego... Ti prego, non andare.
Gabriel è uno di noi.
Devo andare.
Quello che succede con i Salvatori, non c'entra niente.
Se Rick affronterà i Salvatori,
c'entra tutto.
Se lo scoprissero mentre non ci siete?
- Se tornassero? - Vuoi andare via?
Voltare loro le spalle?
Voglio che noi...
restiamo vivi.
Entrambi.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]