Scusa per il disturbo.
- Sto da schifo, al momento. - Tranquilla.
C'è Edie? Fammi indovinare, sta da schifo, eh?
Craig è sparito da quasi due giorni.
Non risponde alle mie chiamate. E non so cosa dire ad Alan.
Inoltre il catering del matrimonio continua a chiamare
per gli antipasti... sono andata nel pallone!
Ho detto loro di raddoppiarli.
Shh, manda giù il vino. Vai così, un po' meno fuori di testa.
Oppure fatti una bottiglia intera ed esci veramente fuori di testa!
Linda, vuoi uscire fuori di testa? Io sì, e come!
Mi dispiace per questa storia con Zorn.
A dirla tutta, mi va bene.
Non provo nulla per Zorn, ecco perché
tutta 'sta manfrina di Craig è da pazzi.
"Io e Zorn destinati a stare assieme"?
Se così fosse, saremmo ancora sposati,
e non dovrei passargli dieci polli al mese.
- Che strani, gli alimenti in Zephyria. - Non so più dove sbattere la testa.
Ora ti dico io cosa farai.
Adesso vieni con me e insieme andiamo a trovare il tuo
fidanzato, se è questo che sicuramente hai intenzione di fare.
Del tipo sicuro al 100%.
- E come pensi di riuscirci? - Edie, tesoro,
tranquilla, sono un cacciatore di classe mondiale.
Beh, certo, non ho mai preso una preda viva...
- ma quanto potrà essere diverso? - Ehi, vengo anch'io.
- Oh, giusto, sì. - Uhm...
Cercare un tipo che non vuole essere ritrovato
non è il mio modo ideale per andare fuori città, ma...
- mi serve staccare un po'. Guido io. - Sì, bella!
- D'accordo, più siamo e meglio è. - Ehi, Linda, amore,
pensi che ci entri in auto la tuta da centauro per il sesso?
Ci ho messo 45 minuti per infilarmi dentro, quindi...
Oh, certo che no.
- Non nella mia auto. - Okay, va bene, non fa niente.
E già.
La zip...
- ALLA RICERCA DI CRAIG - -- tradotto da sensei 12 (www.mondodici.blogspot.it) --
Eddài, Alan. Se l'hai fatto con me, puoi farlo anche con loro.
Non credevo mi avresti convinto per davvero.
Ho accetto solo perché... così possiamo pomiciare di più.
Ti posso dire un segreto?
Avrei comunque pomiciato con te. Dài.
- Muoviti! - Va bene.
♪ I see you walking ♪
- # Walking down the street # - Ehi...
Alan ha le gambe zephyriane!
- Oddio, le mie gambe piacciono? - Te l'avevo detto.
Alla gente piace la diversità.
Sei un tipo... in gamba, figlio di Zorn.
Dunque, ho chiamato
tutti quelli che potrebbero sapere dov'è Craig e non lo sanno.
Uao, certo è che ti sei calmata dopo quel bicchiere di vino.
Ehi, se scopriamo che Craig è morto, ti portiamo in un vigneto.
Comunque sia, mi passi il maglioncino?
Sono in modalità "cacciatore", quindi chiedo scusa in anticipo
se la cosa arraperà entrambe.
Gira alla prima a sinistra.
E quindi, solo annusando il maglioncino di Craig,
Zorn è capace di seguire la scia e rintracciarlo?
Il naso di Zorn è un portento.
Aspetta, aspetta... si tratta di Craig?
No, no, è solo un lattante che gattona fra i gelsomini.
Okay, gira subito a destra. Gira a destra! A destra!
- A destra, Linda! - E dimmelo prima.
Sono nella corsia di sinistra.
Ti ricordi quanto rintracciasti Uomo-Puzzola?
Oh, Uomo-Puzzola, ma certo! Non si era presentato all'altare,
e lo trovammo in quella agenzia immobiliare, ricordi?
Già, era talmento malconcio
che per sbaglio sposò la donna sbagliata.
Un matrimonio che è durato 21 anni.
Poteva durare di più se non si fosse
fatto smaciullare quel suo teschietto da roditore.
Sua moglie lo ha fatto imbalsamare e appendere al muro.
Continua a vegliare su di lei con quei suoi occhietti di vetro.
L'amore è proprio una cosa bellissima, strana, assurda... e sexy.
E quindi... devo girare oppure...
Linda, stiamo ricordando e onorando la memoria
del mio caro amico Uomo-Puzzola. Un minimo di rispetto, per favore.
Oh, avresti dovuto girare prima.
Ehi, grazie per farmi stare da voi.
Ci mancherebbe! Qualsiasi cosa per il mio fratellino.
O per l'investitore della mia nuova idea.
Tu guarda un po', già che ci sei, puoi essere entrambi.
Oh, e quelle lezioni da DJ che ti avevo pagato?
Fatte tutte, ma per fare il DJ
bisogna lavorare a tarda sera, proprio quando io vado per locali.
Senti, ho parlato con Edie.
Ti sta cercando. È successo qualcosa?
Va tutto bene.
Edie deve solo risolvere una cosa
con l'ex-marito, Zorn.
Ma sono convinto che quei due saranno felici insieme.
Quei due vanno d'accordo come il burro d'arachidi e la bistecca.
Ah, che bella idea che era. Ancora non capisco perché non ha funzionato.
Perché la gente è cretina, Robert.
Beh, ogni cosa accade per un motivo.
La mia attività fallita di Dog walking,
il grasso facciale per gente che non può sudare.
Sono stati dei fallimenti necessari per farmi arrivare l'illuminazione...
Il moonshine artigianale di more di Rob Ross.
Caspita.
Metterò su una distilleria. Dài, fatti un sorso.
- Uhm... uhm. - Che ne pensi?
L'ho distillato nel tuo vecchio acquario.
Ooh, guarda cos'ho, Edie. La nostra vecchia compilation da viaggio.
Sono tutte ballate su di me scritte dai menestrelli zephyriani.
♪ Fate, regine e donzelle ♪
♪ Non c'è donna che può resistergli ♪
♪ Né un'anima ♪
♪ Che lui non possa salvare... ♪
♪ Zorn, Zorn... ♪
Mannaggia, la madama. Ecco cosa succede
quando spari della musica zephyriana nei sobborghi.
E io dovrei accostare solo per uno stop non rispettato?
Ma dove siamo? A scuola guida?
Ehi, tranquilla, ci pensiamo io ed Edie.
- Edie, la gemma di Mumbasca? - Come ai vecchi tempi.
Ci siamo.
Ci perdoni, agente, siamo di fretta.
Dobbiamo portare al museo questa gemma rara.
Forse la può portare lui in moto, questa gemma
- inestimabile e non rintracciabile. - Sei sicura, Edie?
Voglio dire, la gemma di Mumbasca,
che potrebbe essere venduta subito in qualsiasi banco dei pegni
e che vale, non saprei, centinaia di migliaia di dollari.
Sul serio state cercando di corrompere un ufficiale di polizia?
Sono sinceramente offeso solo per averlo pensato!
Perché non guarda dritto nella gemma,
sgombera la mente e poi mi dice se davvero
stiamo cercando di corromperla?
- Come ai vecchi tempi. - Forza, andiamo!
Veloci, a tavoletta!
In Zephyria lo usavamo sempre, questo trucco.
Ci ha fatto evitare un sacco di multe per eccesso di velocità,
e una marea di accuse per atti osceni in luogo pubblico.
Già, nessuno corre più veloce di Edie nuda.
Appena arrivava la polizia, lei filava come una scheggia.
Già, è vero.
Anch'io facevo giochetti del genere.
- Oh, sì? Per esempio? - Oh, beh...
- Io e le mie sorelle volevamo smontare i cabinati arcade... - Ehi, Edie!
Guarda un po' com'eravamo nudi e crudi.
Nuotavamo tra gli orsacchiotti.
Aspetta, ho una app che scambia le facce con i genitali,
ho provato con quelli nostri.
Non credevo nemmeno fosse possibile.
Ehi, se ti piace tanto, dovresti vedere quella che ho fatto
con LeBron James e Shailene Woodley.
Fa impressione.
Figlio di Zorn! Figlio di Zorn! Figlio di Zorn!
Figlio di Zorn...
Sììì!
Oh, questa mi è piaciuta.
Alan, ma che fai? Non era tuo, quello zaino?
Oh, no, era di qualcun'altro... il mio
- l'ho calciato cinque zaini fa. - Figlio di Zorn, è stato magnifico!
Sapresti calciare qualcosa di più grande?
La mia casa!
Volevo dire... la mia auto. Chi è stato?
- Salve, mister... - Son of Zorn, nel mio ufficio! Ora!
♪ Io sono Zorn ♪
Quant'è che dura 'sta compilation su Zorn?
Oh, ecco... dura tanto. Siamo arrivati, è qui.
È qui che si ferma la traccia di Craig.
- # Io sono Zorn # - È dentro.
- Notevole, Zorn. - Bah, nulla di che.
Una volta ho ritrovato l'Uomo-Ago su Monte Pagliaio.
Craig, sono Edie! Ti amo!
E desidero stare solo con te!
- Oh... - Non ci posso credere.
PartyGirl82, sei tu.
Stavo iniziando a credere a tutti i miei amici che dicevano che non eri reale
Ehm, ci dev'essere qualche fraintendimento.
Un momento, quello è il maglioncino di Craig.
Ehi! Riconoscerei quel maglioncino da sfigati fra mille!
Dove hai mollato il cadavere di Craig, psicopatico?!
Ti sei tenuto quel cardigan orribile come una sorta di squallido trofeo?
L'ho preso al mercatino della chiesa che c'è a Fullerton Hills.
Potevo permettermi solo questo, dopo aver inviato tutti i soldi alla qui presente PartyGirl.
Okay, questa è colpa di Craig che fa il santarello.
Le chiedo scusa, pensavo fosse il mio fidanzato.
- E lo sono, in base alle tue lettere. - Okay, Edie,
Andiamo via prima che questo signore ti trasformi in un vestito.
- Mio Dio, e ora cosa facciamo? - Cerca di calmarti, Edie.
Ho commesso un errore, ma posso rimediare.
Non dobbiamo fare nulla di avventato, okay?
Oh, ma certo, convocherò un falco!
No, Zorn. È troppo pericoloso.
- No, che male potrà mai esserci? - Zorn!
Quindi chiederà semplicemente al falco
- dov'è Craig? - È pazzo.
Scambierà la sua mente col falco.
Falco ardente com'un foco!
Per il potere di Zorn, io ti invoco!
♪ On the wings of love ♪
♪ Up and above the clouds ♪
♪ The only way to fly... ♪
Uao, che bello da qua su. L'unico limite è il cielo.
♪ On the wings of love... ♪
Ci sono effetti collaterali?
Beh, la mente del falco non riesce ad adattarsi bene al corpo umano.
♪ On the wings of love up and above the... ♪
E crede ancora di poter volare.
Sono a tanto così dall'essere
l'allenatore più perdente in tutta la storia della California.
E il mio kicker è stato appena deportato. Ho bisogno del tuo calcio.
Cosa? Il mio calcio? No, non... non sono un atleta.
Ma mi ha visto?
Sono un sacco di patate ambulante, quindi...
Però oggi ti sei sentito un figo, no?
Forse per la prima volta nella tua vita. Senti...
Ho una casacca taglia media nel cassetto
- col tuo nome sopra. - Davvero?
Uao! Mio figlio è un atleta!
Il mister si è reso conto che sei un sacco di patate ambulante?
Certo... ehi, ci venite
- venerdì alla partita, no? - Certo che sì.
Mio figlio gioca la sua prima partita di football in assoluto.
Puoi scommetterci le chiappe che forse sarò presente.
Ehi... e buona fortuna con qualsiasi cosa stiate facendo.
Ritrovare il tuo patrigno.
- Oh, sì, giusto. Okay. - Figlio di Zorn, vieni!
McMurphey sta per saltare dal tetto!
Beh, divertitevi. Ci sentiamo dopo.
- Abbiamo tirato su un bravo figlio. - Ehi, è quasi tutto merito tuo.
Cioè, ti ho sposato perché avevi due chiappe da urlo.
Non sapevo fossi anche una madre da urlo.
Beh, neanche tu sei tanto male, Zorn.
- Linda è fortunata ad averti. - Beh, siamo entrambi fortunati.
Dài, Linda è carina, divertente,
e sa pure rimanere nei sedili di dietro
senza spiccicare parola per tipo un'ora, no?
Non è lì dietro, dico bene?
♪ Whiskey e Zorn. ♪
- Basta firmare lì. - D'accordo.
Auguroni, Craig, sei un milionario.
È quello che dirà la gente fra qualche anno
- quando le tue quote dell'azienda avranno valore. - Uhm.
- Però oggi mi devi 10.000 dollari. - Okay.
- Il Monshine dei fratelli Ross. - No, no, no, no.
- Sul nome si fa come dico io. - Okay, mi pare giusto.
Ehi, sentite, ora esco e vado a riscuotere l'assegno.
- Okay. - Il solito vecchio Craig.
- Il buon vecchio Craig. - La mia non era un'accezione positiva.
Non capisci che è tutto collegato?
Hai lasciato Edie perché pensi
che sarebbe più felice con un altro.
Finanzi di continuo le idee di Robert
anche se non hanno nessuna speranza di funzionare.
Beh, "nessuna speranza" è un po' esagerato.
Craig, io e te siamo andati insieme al ballo della Dartmouth,
e quando tuo fratello mi ha chiesto di ballare
te ne sei andato senza salutare e ti sei trasferito alla Chico State.
E guarda un po' com'è andata bene.
Capisco che tu voglia far felice gli altri,
ma non puoi sacrificare la tua felicità per questo.
Uhm. Lo sai che hai ragione?
Non avrei mai dovuto rinunciare alla donna che amo.
Non sai quanto ho aspettato sentirtelo dire.
Arrivo, Edie!
Okay. Senti, aspetta un attimo. Pensavo che... forse...
c'era ancora qualcosa fra noi due.
Mi dispiace, ma ho finito di rendere felici gli altri.
Okay.
- E quindi farai il kicker, eh? - Uhm.
Grazie per avermi spronato a mostrare le gambe.
Oh! Oh, non c'è di che.
Figlio di Zorn!
Ti avevo promesso una casacca col tuo nome sopra,
e io ti consegno una casacca col tuo nome sopra.
- Uao! - Ci andiamo a fare qualche birra
e a chiudere qualche nerd nel ripostiglio delle scope.
- Evvai! - Oh, bella lì!
Sì, vengo con voi!
Alan, pensavo... uscissimo dopo scuola.
Oh!
Diamo qualche secondo ai piccioncini.
Scusate.
No, l'ho detto perché sono molto solo.
Offro io.
- Per favore... - Figlio di Zorn! Sììì!
Le tue gambe spaccano!
E già, che figata...
Layla, ehi...
Ehi, non sei felice per me? Che problema c'è?
Alan, pensavo passassimo del tempo assieme a casa tua.
- Non vuoi stare con me? - Sì che lo voglio, okay? Sì.
È che loro sono... il gruppo! Finalmente faccio parte del "gruppo".
Finalmente sento di essere me stesso.
Bene, se sei fatto così,
- forse eri meglio prima. - Ehi, ehi, ehi, aspetta...
Layla. Dài...
♪ Dov'è c'è Zorn c'è festa... ♪
Beh, stasera non ce la facciamo fino a Sacramento,
quindi, beh... questo ti rallegrerà, Linda.
Una notte in motel con me e la mia ex-moglie.
Siamo troppo lontani e stanchi.
Oh, avrei potuto prendere un po' di meth
a quella stazione dei camion dove mi avete lasciata tre ore fa.
Linda! Ti abbiamo chiesto scusa, okay?
E ti abbiamo portato degli snack e il Best Of dei Toto
- su musicassetta. - Non basta!
Oh, perfetto. Mi becco la vasca.
Oh, ma dài, Linda. Che ti prende?
Io ed Edie abbiamo già condiviso il letto con un altro essere umano.
Anzi, umani. Con la "i", al plurale.
O-Okay. Erano tanto esseri umani.
15, 16 umani.
A un certo punto mi ero perso Edie.
Oh, e a dirla tutta... gli esseri... non erano tutti umani.
Ecco, non è come sembra.
Eravamo in un campo profughi.
Le orgie erano la cosa migliore.
Però sai una cosa, Linda? Dovresti dormirci tu, sul letto.
Potete dormirci insieme. Per me è uguale.
E tu poi dormi sul pavimento? Ma per favore.
Ma dove siamo? Nella nostra casa in Zephyria?
Già, lì dovevo davvero dormire sul pavimento.
Ehi, facciamo così, vedo se trovo un carrellino,
e voi due usate il letto.
Okay, ora dimmi la verità.
- Okay. - Provi ancora qualcosa per Zorn?
La tua pausa mi dice tutto ciò che mi serve sapere.
Linda!
Ordunque, mentre cercavo
qualcosa su cui dormire, ho trovato questa miniera d'oro.
Guarda un po', mezzo panino al tacchino e una lattina aperta di diet cola.
Il bottino del vincitore!
No, è tabacco masticato. Ecco cos'era.
Cosa, se n'è andata? No, no, no, dài.
Nessuno se ne va all'improvviso e lascia il proprio partner.
Ma dài, hai mai sentito in vita tua una storia simile?
- Certo. - Non capisco.
Lei pensa... che io voglia ancora stare con te.
Un momento, cosa? Come le è venuto in mente?
La lettera di Craig mi ha messo il tarlo, e poi quando Linda
mi ha chiesto se c'era ancora qualcosa fra noi,
non saprei, credo di aver esitato un po' troppo.
Beh, certo, no.
Hai esitato perché ancora non reggi
il fatto che io sia andato avanti. In parole povere...
tu non vuoi che qualcun altro stia con me.
Che abbia me... e questi.
Ho esitato per un secondo, tutto qui.
Forse il motivo reale per cui ti sta lasciando
è da attribuire al tuo assurdo narcisismo.
Narcisista io? Ehi, sai una cosa?
Sul letto ci dormo io.
E giusto perché sia chiaro come il sole,
ti consento di fare sesso con me solo una volta,
perché sono triste dopo che Linda mi ha lasciato. Ehi!
Non osare andartene. Sono molto convinto
di essere nella ragione, il che è già una cosa rara.
Quindi ora torni dentro e mi chiedi scusa!
E va bene, d'accordo!
♪ Just smile for me ♪
♪ And let the day begin ♪
♪ You are the sunshine ♪
♪ That lights my heart within ♪
♪ And I'm sure that you're an angel in disguise ♪
♪ Come take my hand ♪
♪ And together we will rise ♪
♪ On the wings of love ♪
♪ Up and above the clouds ♪
♪ The only way to fly... ♪
Oh, oh. Edie... ciao.
Senti, ho fatto un casino, ti chiedo scusa.
La verità è che mi piacete, tu e Linda insieme.
Grazie, Edie. Ehi, che ne dici di un abbraccio fra amici?
Uno piccolo, senza contatto fra i bacini.
- Giù le mani dalla mia fidanzata. - Craig!
Eh? No, calma. Non è come sembra.
Son contenta di rivederti.
Non mi interessa per cosa sei contenta.
Beh, in realtà sì, ma ora mi interessa cosa rende me felice.
Oh, cavoli, è bello rivederti.
Devo dirtelo, ti sei fidanzato con una tipa fuori di testa.
Voglio dire, abbiamo vissuto i nostri bei momenti, sì,
ma se me la togli di torno, mi fai un grosso favore.
- Come ci hai trovato? - Con la carta di credito condivisa.
Giusto, sarebbe stata una buona idea per trovarti...
Però, sai... stando qui
ho usato i punti Autogrill. Vinciamo entrambi, no?
Non voglio sapere quali piaceri della carne
siano accaduti in questa sconcia camera di motel.
- Niente di niente. - Eh, invece...
La cosa finisce qui.
Se Edie mi rivolesse con lei, io sono pronto subito.
Per sempre.
E non m'importa se ciò non renderà felice qualcuno.
Craig! È da anni che aspetto di sentirti dire
qualcosa di così egoista. Oh, che bello che sei tornato.
- Ooh, il mio Craiguccio! - Oh, Edie!
Hai usato il suffisso "uccio", come se lo dicessero a un bambino.
Sapete, ora che ci penso bene,
avrei potuto fare lo scambio di menti con Craig fin da subito,
e avremmo saputo all'istante dove trovarlo.
È un trucchetto bello comodo. Chissà perché
non lo uso più spesso?
Oh, ma certo. Perché dopo produco sangue dai capezzoli.
Hut! Hut!
Ehi, Linda! Siamo qui!
Eh? C'è pure Linda? Veloci, ragazzi...
trovatemi un buon motivo per tirare fuori i miei due peni.
Di solito è perfetto per rompere il ghiaccio.
Beh, l'ho invitata io.
Le ho detto che tutto quel casino del viaggio è stata colpa mia.
Ehi, Linda... mi fa piacere che tu sia venuta.
Edie ti ha detto che è stata tutta colpa sua, sì?
Certo, ma sono comunque un po' arrabbiata con te.
Ti faccio le mie scuse, Linda.
Non è così che mi immaginavo il nostro primo viaggio su strada.
Me l'immaginavo dolce e speciale.
Con noi che facevamo sesso in almeno
sei diverse aree di servizio e/o idromassaggi.
Prometto che per me conterai sempre e comunque.
E per suggellare tale promessa, ti ho preso questi.
Oh, Zorn. Oh, sono bellissimi!
Ma grazie.
E va bene, ti perdono.
E poi da me stanno disinfestando.
Quindi mi serve un posto per stanotte.
Zorn, ma quelli non sono i cristalli
maledetti di Cuwahata?
-Sì, ma i suoi genitori sono già deceduti. - Oh.
Oh! Eddài, Whitaker!
- Figlio di Zorn! - Ehi.
- Vieni! - Oh!
Ehi, mister, di che ha bisogno?
- Di che ho bisogno? - Sì.
Forse di un po' di gioia nella mia vita,
dato che l'Associazione Studentesca non ha detto a nessuno
che oggi c'era la partita!
Mi accontento del field goal e della vittoria.
- Vuole... che io tiri il field goal? - Ma certo!
- Adesso? - Adesso!
- Okay. - Oh, sono fiero di te!
Ci siamo! Che emozione!
Vai, Alan! Quello è nostro figlio!
Sei il migliore!
Prendi il controllo!
Dominio assoluto!
Riduci in polvere le ossa dei tuoi nemici e picchia i loro anziani.
Break!
Figlio di Zorn! Figlio di Zorn!
Dài, bello!
Hut!
- Ooh! - Oh!
Chiamate il medico!
Così si fa, figlio di Zorn!
Oh, mamma, l'hai fatto a pezzi, quel ragazzo!
Ho sentito rompersi un sacco di ossa.
Che... c'è...
Non credo di aver capito le regole di 'sto gioco.
- Ciao... - Oh, il mio piccolo fallimento.
Ho perso la partita, i miei nuovi amici e anche Layla. Sono proprio un caso perso...
Ehi, non ti conosco benissimo,
ma sono sicura che non sei un caso perso.
Però, ripeto, non ti conosco benissimo.
Beh, vuoi sapere una cosa? Io ti conosco e per me sei grandioso.
E non dimenticarlo.
Soprattutto quando dovrò deporre in tribunale
non appena la famiglia di quel povero ragazzo paralizzato ci farà causa.
Mamma mia, quel ragazzo non sarà più lo stesso.
Sai, non ho mai visto un femore dal vivo.
Tranquillo, Alangulon. L'immagine delle ossa spezzate
di quel ragazzo un giorno si cancellerà dalla tua memoria.
Invece il suono di quelle ossa rotte?
Quello forse ti perseguiterà per il resto della tua vita.
♪ Whiskey e Zorn, whiskey e Zorn ♪
♪ Lui suona il suo corn' ♪
♪ La speranza è ritorn' ♪
♪ Difensore più puro ♪
♪ che salverà il mio futuro ♪
♪ Con la segale e il chiccho d'orz' ♪
- # Whiskey e Zorn... # - So cosa state pensando.
Come ha fatto ad arrivare 38esima nella Top 40 zephyriana, eh?
- Un ringraziamento al sync di f1nc0 e ad Addic7ed.com - -- www.Addic7ed.com --