McGee, non posso parlare.
- Dove sei? - A cercare Ferdinand Pisco.
Lo sto seguendo.
Da solo? Dovevi chiamarmi.
Si', lo capisco...
E' stata una cosa improvvisa.
Dovremmo lavorare insieme.
Quest'uomo va affrontato senza farsi notare.
E sinceramente, tu sei appariscente.
- Non e'... - Devo andare.
Fermo! Agente federale!
Polizia! Fermo!
Getta l'arma!
NCIS: New Orleans - Stagione 3 Episodio 14 - "Pandora's Box, Part II"
Traduzione: Koaliller, Delilah, Colinde
Traduzione: MikyCarter84, isideblue, hiddles
Traduzione: giaval92, ItsuKi-ki, alfard1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il sospettato era ricoperto di sangue e armato.
Sostiene di essere dell'NCIS, ma non ha le credenziali.
Dice che era sotto copertura.
Ho dovuto arrestarlo.
E' uno dei tuoi?
Cosi' dicono.
Hai fatto la cosa giusta, Pete. Grazie.
Pride.
Ci siamo conosciuti al Centro Operativo.
- Sono Nick Torres. - Strana prima impressione la tua.
Sei qui da meno di due ore
e ti sei fatto arrestare come sospettato in omicidio.
Dev'essere un record.
Posso spiegare.
Tu e l'agente speciale McGee siete stati mandati a New Orleans
per recuperare delle informazioni rubate, vero?
E' chiamato "Manuale Terroristico".
E' un insieme di possibili attacchi terroristici contro gli Stati Uniti.
E' stato rubato alla Sicurezza Interna.
Questo lo so.
Quello che non so e' perche' gestisci un'operazione
senza prima chiamare noi.
Cercavo un vecchio informatore di quando ero sotto copertura.
Ovvero la vittima.
Ferdinand Pisco. Agente Venezuelano.
E' in citta' per comprare il Manuale.
Dovevo gestirlo...
Delicatamente.
Sembra che quella parola abbia un altro significato a Washington.
Ma qui, a New Orleans, durante il Martedi' Grasso,
l'NCIS preferisce mantenere un basso profilo.
Pride, dovevo contattarvi. E' colpa mia.
Ma mi sono limitato a seguirlo.
Qualcun altro l'ha ucciso.
Probabilmente per assicurarsi che Ferdinand non comprasse il Manuale.
Probabilmente.
Dobbiamo scoprire chi.
Ho una domanda sciocca...
Non e' che ora potresti togliermi le manette?
Non ho ancora deciso.
Pride, ti assicuro che la seconda impressione e' meglio della prima.
Posso solo augurarmelo.
Loretta.
Dwayne.
Non e' cosi' che pensavo di passare il weekend prima del Martedi' Grasso.
Credo che nemmeno Ferdinand Pisco pensasse di passarlo cosi'.
Credo non si sia accorto della ferita finche' non e' stato troppo tardi.
Gli hanno dato una singola coltellata, da quel che vedo.
Ha causato il maggior danno nel minor tempo.
- Novita' sull'assassino? - Oh, certo.
Ho parlato con diversi testimoni che hanno riconosciuto il sospettato.
Sfortunatamente... hanno descritto lui.
Sono Nick Torres. Come va?
Sono Gregorio e starei meglio se sapessi altro del sospettato
a parte che indossava un costume da Arlecchino.
Sono imbarazzato. Non sapevo che qui fosse un costume di uso comune.
Sono i Krewe della Commedia. Fanno qui la loro festa annuale.
- La cosa? - E' una cosa di New Orleans
che ancora non ho capito.
Significa che ieri sera c'erano piu' di cento Arlecchini vestiti cosi'.
La polizia sta interrogando tutti quelli che trova.
Chiunque possa...
Uccidere cosi' ha un piano di fuga e se ne sara' gia' andato.
Oddio, e' disgustoso!
- Sebastian, cos'hai trovato? - Il cellulare della vittima.
E un caso di epatite C a giudicare da dove l'ho tirato fuori.
Devo andare a casa e farmi una lunga doccia decontaminante.
Sembra danneggiato dall'acqua.
Puoi recuperare i dati?
Si', ci penso io.
Gregorio, controlla la sorveglianza.
Serve qualcosa in piu' sull'assassino, oltre che assomiglia al nostro Torres.
Quindi Ferdinand si...
Si trovava qui per incontrarsi con chi ha rubato il Manuale.
Avete aggiornamenti su chi potrebbe essere?
Se ne occupa il dipartimento di McGee.
E dov'e' McGee?
C'e' una confusione tremenda fuori.
Agente McGee, finalmente a New Orleans.
- Come stai? - E il primo Martedi' Grasso nel Quartiere.
Vedo che hai colto subito lo spirito di New Orleans,
bere in pieno giorno e' il primo passo.
Io... non sto bevendo, qualcuno me l'ha messo in mano.
Si', se lo dici tu, ragazzo glitterato...
Comunque vi ho portato dei regali.
- Posso usare il computer? - Assolutamente.
Ho seguito la traccia digitale lasciata da chi ha rubato il Manuale.
- Sono stati attivi negli ultimi giorni. - Si'? In che modo?
L'NSA e' riuscita a intercettare le loro conversazioni sul Manuale.
Il ladro vuole venderlo all'asta. Andra' al miglior offerente.
Quindi ci saranno molti partecipanti
da tutto il mondo che cercheranno di piazzare un'offerta.
Timothy McGee.
- Mettiti comodo. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
- 'Giorno. - Dunque,
New Orleans il giorno di Martedi' Grasso e' perfetta per un'asta del genere.
Ci sono milioni di turisti e la meta' e' mascherata.
E' facile andare e venire senza essere visti.
Allora battiamo la strada.
Riprendiamoci il Manuale.
Non batterai proprio niente dopo ieri sera.
Ehi, io ho solo contattato Ferdinand Pisco,
non e' colpa mia se l'operazione e' fallita.
Non e' me che devi convincere.
Ehi, capo. Si'.
E' proprio qui.
A dire il vero vuole parlare con Pride.
Procede tutto bene, Dwayne?
Non avrei voluto i guai della Sicurezza Interna a casa mia, ma ce la caveremo.
I rinforzi sono a tua disposizione, se li vuoi.
Piu' agenti significa piu' domande, voglio mantenere un profilo basso.
Sara' difficile da fare.
Ci sara' una riunione di agenti operativi ribelli a New Orleans.
Ogni agenzia a Washington vorrebbe partecipare.
Ho appena smesso di lavorare a contatto con l'FBI sul caso di Javier Garcia.
Basta cosi'.
Ricevuto. Faro' di tutto per evitarlo.
Lo apprezzo, Jethro. Sei sempre stato...
Piu' adatto di me a parlare con i colletti bianchi.
Scusa, non era una battuta?
Fai entrare Torres.
- Dobbiamo parlare. - Subito, capo.
- McGee. - Si', capo?
Cos'e' che hai intorno al collo?
Sono perline, e'...
Una cosa festiva, sto cercando di immergermi...
Non importa.
E' la porta sbagliata.
Sono riuscito a recuperare i dati dal telefono preso a Ferdinand Pisco.
- Cosa hai trovato? - Dei messaggi.
Comunicava con chi ha rubato il Manuale. Dovevano incontrarsi nel Quartiere.
Si', qualcuno ha ucciso Pisco prima che avvenisse l'incontro.
Beh, riesci a ricavare qualcosa su Pisco o il ladro dai messaggi?
No, ma ho individuato il numero seriale del telefono
ed e' uno di cinque telefoni prepagati
comprati in serie in un chiosco in aeroporto qualche giorno fa.
Cinque telefoni vuol dire cinque compratori.
Dobbiamo solo tracciare tutti i telefoni e troveremo tutti i compratori.
- Tracciare i telefoni non e' cosi' facile. - Non puoi rintracciare il ping
dai ripetitori e poi triangolarlo, o quello che e'?
No, siamo nel 2017 adesso, Sonja.
L'era del ping e' finita da un pezzo.
Anche i prepagati da due soldi hanno il rilevatore GPS.
Sapete, il vero esperto della rilevazione GPS e' Patton,
e adesso sta facendo da consulente per la sicurezza al Comando Congiunto.
Ehi, sai, non...
Non per vantarmi, ma ho scritto un algoritmo che rivoluziona
il tracciamento satellitare.
- Caspita. - Tu sei...
Sei...
Sei McGee, vero?
- Si'. - Sono Sebastian.
Ho sentito parlare molto di te.
Oh, davvero?
Lavoravi nel supporto tecnico e sei diventato agente speciale in una notte.
Al centro addestramento sei una leggenda... almeno per me.
Non... e' stato cosi' semplice.
Ma questo lo e'.
Ve lo mostro subito. Devi soltanto inserire i numeri di serie.
Ma... e' fantastico!
E' impossibile che sia un algoritmo di localizzazione statico.
No, no, no. Non sarebbe adeguato.
I telefoni satellitari sono in continuo movimento. Quindi, questo e' un processo
di tracciamento geosincrono,
- con giusto un po' di stile. - Si', certo.
Ha senso.
Per chi?
Aspettate, uno dei telefoni si e' appena acceso.
Nella zona del Parco Armstrong.
Trovo subito le coordinate esatte.
Perfetto.
Ci sono molti turisti e qualche ubriaco.
Non ho idea di chi stiamo cercando.
Hai qualche indizio che possa aiutarci, Sebastian?
Posso solo dirvi che chiunque possegga quel telefono
sta scrivendo un messaggio, in questo momento.
Credo di averla trovata.
Signora, devo chiederle di girarsi e di mettere le mani bene in vista.
E' morta.
E' stata pugnalata, come Pisco.
E' appena successo.
Gia'. E chiunque sia il colpevole era qui fino a poco tempo fa.
Secondo l'esame del DNA, si tratta di Monica Grange.
Cittadina americana che usava uno pseudonimo canadese.
Ricercata in quattro Paesi per rapporti con un gruppo terroristico siriano.
E' sparita dalla circolazione per anni agendo da intermediario,
acquistando armi, informazioni, esplosivi.
Forse era in citta' per fare un'offerta per il Manuale, come Ferdinand.
E, come Ferdinand,
e' stata pugnalata prima che potesse mettersi in contatto con il venditore.
Due agenti sono stati uccisi in citta', in una giornata.
L'assassino potrebbe essere un altro acquirente che fa fuori la concorrenza.
E' piu' facile negoziare
se gli altri sono morti.
Beh, Sebastian e McGee stanno rintracciando gli altri telefoni
e gli acquirenti.
Per quanto riguarda l'assassino, abbiamo solo un filmato che lo ritrae in fuga.
Quindi, come facciamo a riprenderci il Manuale?
- Dimmi. - Monica Grange
stava parlando con l'assassino, prima di morire. Dovevano incontrarsi stasera.
Ho il suo telefono. Sono insospettabile.
Organizziamo un incontro e andro' al posto suo.
Il venditore e' prudente,
non portera' il Manuale con se', all'incontro.
Se non si presenta una donna,
potrebbe allarmarsi.
Beh, e se andassi fingendomi Monica?
Era sparita dalla circolazione, non ci sono foto sue,
il venditore non se ne accorgera'.
Il venditore se ne accorgera' subito.
Scusa, ma sai di poliziotto.
Vuoi dire che puzzo?
No, voglio dire che il lavoro sotto copertura richiede talento.
E' per quello che ti hanno arrestato ieri sera?
- Sul serio? E' cosi' che stanno le cose? - Senti, voglio solo dire che
se vogliamo recuperare il Manuale con discrezione...
Allora sono la persona giusta.
Ha ragione.
Fai delle ricerche su Monica Grange
finche' il venditore non si fa vivo. Devo andare all'obitorio.
Che hai trovato, Loretta?
Una terribile simmetria, temo.
Entrambe le vittime sono state uccise con un singolo colpo tra le costole...
Che ha colpito il cuore. Sono subito morti dissanguati.
Forse si sono accorti di essere stati pugnalati quando era troppo tardi.
L'arma ha una lama sottile, molto probabilmente e' un punteruolo.
L'assassino e' un esperto che riesce a confondersi tra la folla
senza farsi notare.
Gia', nessun tessuto, traccia di DNA, impronte digitali.
Un agente dell'intelligence?
O un assassino.
Chiunque sia l'assassino, dobbiamo prenderlo adesso.
Un assassino altamente qualificato
che vaga per le strade di New Orleans durante il Martedi' Grasso.
Dwayne.
Forse e' ora di chiamare la cavalleria.
Beh, se lo facciamo non sara' solo l'FBI ad arrivare.
- Ci sara' anche la CIA. - Si', e quelli fanno schifo.
Gia', e diventera' come il selvaggio West.
Non posso permetterlo. Sebastian,
dammi buone notizie.
Io e McGee abbiamo hackerato gli ultimi tre telefoni usa e getta.
Significa che possiamo rintracciarli.
Si', beh, possiamo fare di meglio.
Attireremo i compratori da noi.
Manderemo messaggi fingendoci il venditore,
poi li catturiamo...
Classica operazione di falsa pista.
E che significa esattamente?
Non ne ho idea. E' una cosa che ha detto McGee ma
suona figo, vero?
Chris, Sonja,
aiutate McGee e Sebastian
ad attirare i compratori. E ricordate...
L'assassino puo' essere chiunque.
- Dovete procedere con cautela. - Sara' fatto.
Questo e' l'intero file di Monica Grange dall'Interpol.
E' a malapena una pagina.
Dovra' bastare.
E' un avvocato di professione quindi dovrai fingere di capire la legge.
Non devo fingere. Sono un avvocato.
Ho frequentato legge prima di entrare all'FBI.
Parla fluentemente l'arabo.
Tu presumo di no.
No, ma uscivo con un egiziano una volta
e ho imparato una frase o due.
Sai, sei un po' arrogante per non aver mai lavorato sotto copertura.
Oh, ho gia' lavorato sotto copertura.
Si', beh, non parlo di un paio di giorni a far finta di esserlo,
per prendere uno spacciatore.
Parlo di passare anni
a essere un'altra persona.
Tanto a lungo da...
Dimenticare chi sei davvero.
Affascinante.
Ma ho bisogno solo di un paio d'ore per recuperare il Manuale quindi...
E ti basta fare una cazzata e tutta questa faccenda
- va a rotoli. - Posso non parlare fluentemente l'arabo
ma capisco bene il linguaggio del corpo
e ti uccide lo stare in panchina.
Mi uccide restare in panchina.
Non sono un tipo da panchina, sono il tipo da stare in campo.
Non ti piace il gioco di squadra, eh?
No, questa...
Faccenda della squadra e' recente.
- Devo assestarmi. - Capisco.
Non e' facile essere quello nuovo in un gruppo che lavora insieme da cosi' tanto.
- Gia', anche le battute... - Gia',
e non sei mai sicuro di servirgli davvero, e' tipo
- "Che sto facendo?" - Esatto.
Beh, mi servirai Torres,
perche' non ho idea di cosa sto facendo.
Quindi iniziamo da qui, ok?
E' il venditore.
L'incontro e' alle otto. Al Sazerac Bar.
Diciamolo a Pride.
Fossi in te, non lo farei Sebastian.
Tieni lo sguardo avanti o su di me.
Beh, come... so se l'obiettivo e' qui?
Il riflesso sulle finestre.
Lo specchio di sicurezza lassu'.
Ci sono almeno altri cinque modi di sapere cosa succede dietro di noi.
- Cosa? Ho ancora addosso i brillantini? - No...
Si', ma non e' questo.
Sei un nerd come me, capisci? Ma sei un nerd tosto.
Sei cosi' bravo in questo.
Ho solo piu' esperienza.
No, lo fai sembrare semplice. Io continuo solo
a combinare casini.
Ascolta...
Quand'ero un pivello,
combinavo continuamente dei casini. Ok? Ho fatto tonnellate di errori.
Ma sono stato fortunato ad avere ottimi mentori che mi hanno mostrato la via.
Devono essere stati pazienti e indulgenti, allora.
Erano spietati. Decisamente meschini qualche volta.
Ma sai una cosa? Mi hanno sempre coperto le spalle,
e io ho coperto le loro.
{an9}Camera di commercio, al piazzale d'ingresso, fra cinque minuti.
{an4}Sono qui.
L'acquirente e' qui.
Ha una giacca a vento e scarpe stringate.
Perfetto.
Bene, lo portero' nel vicolo, lontano da tutti,
- cosi' lo prendiamo li'. - Ok.
- Io faccio zig, tu zag. - Che vuol dire?
- Seguilo. - Ok, certo, vado.
Ciao.
Sono un agente federale...
Non opporre resistenza.
Andra' tutto bene.
Fai solo...
Andra' tutto bene.
Cos'era quella? Una stretta vulcaniana?
Una tecnica del Mossad che mi ha insegnato un vecchio amico.
Bene, dobbiamo tirarlo su...
- E caricarlo nell'auto. - Si'... nessun problema.
Ok.
Piuttosto, vorrei tanto non avessimo parcheggiato cosi' lontano. Forza.
E' pieno zeppo qui dentro.
Sara' piu' facile rimanere nascosti.
Ma e' troppo affollato, in caso ci fossero problemi.
Dovrei stare li' con te.
Resta dove sei, Torres.
Sei il nostro rinforzo,
se qualcosa andasse storto.
Me la cavero'.
- Per lei, signorina. - Non l'ho ordinato io.
No, l'ho fatto io.
Ti unisci a me?
E' la rivenditrice o solo una che ci prova?
E' la rivenditrice.
Eva Azarova.
E' una spia russa.
Diciamo che l'anno scorso ci ha aiutato a uscire da un casino.
Diciamo?
Si da' il caso ne sia stata la responsabile di tutto il casino.
Di solito non accetto drink dagli sconosciuti.
Non sai mai cosa ci sia dentro.
Non penso sia del drink che ti devi preoccupare.
Perche' non mi dici esattamente chi sei?
Sono Monica Grange.
Dovresti saperlo visto che mi hai invitato.
"Cio' che e' destinato ti raggiungera',
anche se si trova sotto due montagne".
E' arabo.
Monica lo parla fluentemente, Gregorio no.
Non e' un buon segno, Pride.
Aspetta, Torres.
"E cio' che non e' destinato non ti raggiungera',
anche se e' vicino alle tue labbra".
"Non permettere che una vecchia ferita
"sia motivo della chiusura del tuo cuore...
A nuove opportunita'".
Non conoscevo questo detto. E' bellissimo.
Che significa?
Significa che non sei l'unica che e' venuta armata.
Forse ha problemi, Torres.
Potrei aver bisogno di te all'ingresso.
Non facciamo una scenata.
Rilassiamoci e godiamoci i nostri drink.
Concedimi del tempo, ti piacera' anche la compagnia.
Un applauso per Maren Morris, signore e signori.
Pride ha identificato il sospettato che ha rubato il Manuale.
Ottimo.
Eva Azarova?
Credevo l'avessimo arrestata l'anno scorso per spionaggio.
Si', suppongo sia scappata e sia riuscita a procurarselo.
Ora, sta cercando di venderlo. Gregorio si e' messa in contatto.
Sperando che recuperi il Manuale, prima che qualcun altro si faccia male.
Gia', intanto abbiamo sotto custodia due dei tre acquirenti stranieri.
Pero', il nostro non parla.
Gia', e' un agente nordcoreano.
Sta' li' seduto come se non capisse nulla di quello che gli diciamo...
Sorridendo e annuendo.
- Voi avete avuto piu' fortuna? - No.
Pero' avreste dovuto esserci all'interrogatorio del nostro,
per vedere McGee all'opera. Ha fatto quella cosa del non parlarsi...
Che l'ha fatto schizzare, e alla fine ci ha raccontato tutta la sua storia...
Solo per far parlare McGee.
Fantastico.
Cosa?
Ti piace molto McGee, vero?
Gia', hai una specie di debole per lui, secondo me.
Una totale ammirazione, si'.
Poi, e' come guardare in una palla di cristallo,
e vedo quello che potrei diventare.
Capite? In pratica, McGee e' il Sebastian del futuro.
Dov'e' ora il Sebastian del futuro?
E' nell'ufficio di Patton per cercare di rintracciare l'ultimo telefono.
Senza successo, finora. Non e' stato nemmeno acceso.
Due degli altri compratori
sono stati uccisi...
Quindi, forse chiunque abbia l'altro telefono, e' morto.
O potrebbe essere l'assassino...
Ha fatto fuori la concorrenza per il Manuale.
Cio' che sappiamo e' che indossava un costume del Martedi' Grasso
e che e' bravo con il coltello, ci serve altro.
Me ne sto occupando.
Abbiamo dieci secondi di video della sera dell'omicidio di Ferdinand Pisco.
Sto usando un programma speciale per analizzare l'andatura del sospettato.
Il passo, l'altezza, le misure, addirittura anche il sesso.
Davvero?
Inserisco i risultati nel nostro database e...
Speriamo di avere un possibile sospettato.
- Si', continua cosi', Sebastian del passato. - Certo.
Non sei affatto cio' che mi aspettavo...
Visto chi rappresenti.
Ti aspettavi un completo e una valigetta?
- O forse un occhio bendato e una cicatrice? - Non lo so.
Ma non te.
Ehi, Gregorio...
Pensi di chiederle a breve del Manuale
o e' un tipo di domanda da secondo appuntamento?
Ti ho delusa?
Neanche un po'.
Davvero, Pride, per quanto ancora continuiamo con i preliminari?
Gregorio, magari dalle una piccola spinta.
Parliamo di affari.
Il mio capo non vede l'ora di fare un'offerta.
Non ho ancora deciso se mi piacerebbe un'offerta.
Beh, cos'altro devo fare per convincerti?
Vediamoci all'ascensore.
Dove andiamo?
Nella mia stanza, e porta il tuo drink.
Perche' e' l'unico modo che hai per vedere il Manuale.
Mi comportero' bene.
Promesso.
Sto andando sopra, ragazzi.
Un solo cenno, Gregorio...
E interrompiamo tutta l'operazione.
Armi sul tavolo, per favore.
Anche tu.
Un attico.
Vista sul Quartiere, molto bello.
Decimo piano... lato est dell'hotel.
Un segnale e arrivo subito.
Non ho prenotato la stanza per la vista.
Il balcone mi da accesso al tetto.
Una via d'uscita nel caso servisse.
Stile di vita paranoico.
E' l'unico modo per sopravvivere.
Ma e' stancante.
Perche' farlo?
Ho le mie ragioni.
Ecco il Manuale.
Serve la mia voce per il sistema di attivazione vocale.
Un problema non viene mai da solo.
Dacci un'occhiata.
- Sebastian. - Pride.
Ho un riscontro sulla gait analysis che stavo facendo.
Cos'e' la gait analysis?
E' troppo complicato da spiegare ora.
Abbiamo l'identita' del nostro assassino.
Eva Azarova e' risultata compatibile.
- Sei sicuro? - Il programma non e' accuratissimo,
ma si', ne sono sicuro.
Torres... Gregorio e' li' dentro con l'assassino.
Salgo sopra...
Tu copri l'uscita, in caso provi a scappare.
- Ricevuto. - Gregorio, hai sentito?
Ho la conferma che Eva e' responsabile dell'omicidio di Ferdinand.
Sto arrivando, ma devi uscire subito di li'.
Tutto sembra in ordine.
Raggiungo il mio capo...
So che non sei Monica Grange, perche' l'ho vista morire questa mattina.
Potrebbe averti mandato Victor, perche' sei decisamente il suo tipo.
Neanche so chi sia Victor...
Ma hai guai piu' seri, perche' stai puntando un coltello
a un agente federale.
Gettalo!
Ora!
Pride, ho la sospettata in custodia.
Ricevuto, sono quasi li'.
Pride?
- Sei dell'NCIS. - Si'.
Sei in arresto per spionaggio
e per gli omicidi di Ferdinand Pisco e Monica Grange.
Sullo spionaggio hai ragione, ma non li ho uccisi io.
Davvero? Allora chi e' stato?
La stessa persona che ha fatto questo.
Ti ha colpita?
- No. - Resta li'.
Gregorio?
- Stai bene? - Due uomini armati
sono andati sul balcone. Hanno il Manuale.
Torres.
Due sospettati vengono verso di te, sono armati.
Torres, hai ricevuto?
L'agente Torres non puo' rispondere.
Chi sei?
L'uomo con cui devi negoziare se vuoi rivedere Torres vivo.
Chiedi ad Eva cosa succede se non ascolti.
Aspetto la tua chiamata.
Ho appena parlato con il direttore Vance.
Vuole inviare i Marine per liberare Torres. Cosa sappiamo?
Non molto. Torres e il Manuale sono stati presi ieri sera
da tre uomini armati con un SUV nero al Roosevelt Hotel.
Sebastian e McGee stanno cercando di rintracciare i movimenti di quel SUV,
ma sembra svanito nel nulla.
Questo Victor e' bravo in quello che fa, chiunque lui sia.
Sembra che Eva sappia esattamente chi sia.
Sembrava che lo stesse aspettando.
Potrebbe essere il quinto acquirente,
responsabile della morte degli altri.
Gia'. Ieri sera stava aspettando all'hotel per prendere il Manuale.
Ma Eva c'era quando sono stati uccisi Ferdinand Pisco e Monica Grange. Perche'?
Ci sono tante domande senza risposta.
Tipo... Torres e' ancora vivo?
Torres e' vivo perche' serve a Victor come pedina di scambio.
Il Manuale non puo' essere aperto senza la voce di Eva.
Eva e' l'unica persona
che puo' aiutarci a risolvere la questione. Andiamo, Gregorio.
Continuate a cercare.
Speravo che ci fosse anche la mia nuova amica.
Non so nemmeno come si chiama.
E' un vero peccato.
Non avrei mai immaginato che fosse un agente federale.
Ha un ottimo gancio destro.
Glielo riferiro'.
Adesso devi dirmi chi e' Victor.
Un agente russo.
Un feroce assassino.
Il mio mentore.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Pensiamo che sia il responsabile...
Di questi due omicidi.
Ci risiamo, Eva.
Gia'.
Mi stai accusando di crimini che non ho commesso.
Ma hai commesso un crimine.
Hai rubato il Manuale dalla Sicurezza Interna.
Volevi venderlo al miglior acquirente.
Non credevo che fossi un'opportunista.
Hai ragione.
Volevo usarlo come esca per far uscire Victor allo scoperto.
Il tuo mentore.
Mi ha reclutata quando ero ancora una bambina.
Mi ha portata via dalla mia famiglia.
Mi ha fatto fare...
Cose terribili.
Mi ha trascinata lui in questa storia.
Una donna senza una nazione.
Mi sembrava un'opportunita' per fargliela pagare...
Sapevo che sarebbe uscito alla luce del sole per prendere il Manuale.
E' un bel premio.
Avrei fatto giustizia.
Due persone sono morte per la tua voglia di giustizia.
Victor ha il Manuale
e uno dei nostri agenti.
Ti servo per riaverlo.
Scambiami per il tuo agente...
E faremo fuori Victor insieme.
C'e' un piccolo problema: il modo in cui ti sei comportata.
Non so se posso fidarmi di te.
Come potresti non farlo?
Non so se possiamo credere ad Eva.
No, ne sono certa. L'ho capito guardandola negli occhi.
- Vuole solo la vendetta. - La capisco.
Se potessi farla pagare al mio ex marito dopo tutto quello che mi ha fatto,
non mi fermerebbe niente.
Ci serve un piano B per riavere Torres e il Manuale sani e salvi.
Forse io e McGee abbiamo quello che cercate.
- Ehi. - Ehi.
Ho i filmati del SUV di Victor che lascia l'hotel ieri sera tardi.
- Prima che sparisse nel nulla? - Non e' sparito.
Il SUV e' stato ripreso da molte telecamere mentre fuggiva.
Si', telecamere del traffico, di sicurezza
e quelle personale dei passanti.
Se riusciamo ad accedere a quei video,
possiamo ricostruire esattamente dov'e' andato.
Non abbiamo le risorse per raccogliere filmati da dozzine di fonti
per trovare un solo obiettivo.
L'NSA si'.
Questo caso coinvolge la sicurezza nazionale
e lo spionaggio interazionale.
Ho chiesto a Bishop di riscuotere dei favori dai suoi vecchi capi.
Si', noi rintracciato il SUV da qui.
Lasalle e Percy sono sul campo mentre noi raccogliamo informazioni.
Troveremo Torres.
Quanto c'e' di legale, ragazzi?
Beh, a dirla tutta, siamo un po' in una zona di confine.
Uno della mia squadra e' stato catturato da un agente russo sociopatico.
Che si fotta la zona di confine.
Siamo con te, McGee.
Se serve a riavere Torres,
proviamoci.
Dobbiamo guadagnare piu' tempo.
Victor non stara' fermo ad aspettare di essere preso.
C'e' solo un modo per tenere Victor occupato mentre lo cerchiamo.
Dobbiamo mettere in campo Eva.
Chiamo Torres.
Vediamo se riesco a parlare con Victor.
Cominciavo a perdere le speranze in una tua telefonata. E anche l'agente Torres.
- Sta bene? - E' a posto.
Te lo restituiro' in cambio del mio agente.
Rivuoi Eva solo per accedere al Manuale.
Ha davvero importanza quando c'e' in ballo la vita di Torres?
Voglio parlargli.
Parla.
Pride.
Stai bene, Nick?
Tutto questo cartongesso mi sta facendo venire l'allergia,
ma la vista della parata da qui e'...
Niente indizi, agente Torres.
Di' solo che stai bene.
Sto bene.
Vi scrivo in un messaggio dove portare Eva per lo scambio.
Appena l'avro', vi diro' dov'e' Torres.
No, no, no, no. Lo scambio dev'essere equo.
I termini non sono negoziabili.
Potrebbe andare storto in 50 modi diversi.
Sei ottimista. A me ne vengono in mente cento.
Ci vuole al ponte Huey P. Long tra venti minuti.
Falla semplice e non fare di testa tua.
- Capito? - Victor fara' di testa sua.
Fara' il doppio gioco. E' cosi' che agisce.
Si', e' per questo che abbiamo il dispositivo di localizzazione.
Tieni d'occhio Victor.
E io che pensavo che cercassi solo una scusa per flirtare con me.
Lasalle, che notizie ci sono?
Buone e cattive.
Sebastian e McGee sono riusciti a risalire
alla destinazione finale del SUV di Victor.
- L'avete sott'occhio? - Si'.
E' parcheggiato davanti a un edificio abbandonato nel distretto centrale.
- E le cattive? - L'edificio e' alto trenta piani.
Torres potrebbe essere dentro oppure no.
Ci vorra' tempo per cercare senza mettere in allarme i russi.
Si', ma il tempo lo stiamo esaurendo.
Iniziate a cercare.
Non sono per niente convinta.
Ti preoccupa dover affrontare delle spie russe
- probabilmente armate fino ai denti? - No, ma odio le scale.
E pare che dovremo affrontarne una montagna.
Manda Eva da sola.
Voi due restate dove siete.
Fai come dice.
Tieniti pronta a farlo fuori.
Andra' tutto bene.
Eva.
E' passato troppo tempo.
Ora tocca a noi!
Dov'e' Torres?
Appena saremo al sicuro, ti inviero' l'indirizzo.
Non vedo l'ora di sentirti.
Giocati bene le tue carte, potresti sopravvivere a questo casino.
Ma tu non sopravviverai, Victor.
Che cavolo hai fatto?
Una cosa che volevo fare da molto tempo.
Hai appena ucciso l'unica persona che poteva aiutarci a riavere Torres.
Ci hai davvero fottuti, Eva.
Gli uomini di Victor si aspettano una sua chiamata, ora uccideranno Torres.
Avrebbe ucciso Torres comunque, vi ho fatto un favore.
- Cioe'? - Vi ho fatto guadagnare tempo.
Avrebbe tagliato la gola dell'agente appena ci saremmo allontanati.
Aspetta, Lasalle e Sonja sono vicini al nascondiglio di Victor, dobbiamo
chiamarli e dare la giusta posizione
cosi' possono salvare Torres.
Ho un'idea.
Ma ci servira' ancora il suo aiuto.
Victor, perche' tutto questo tempo?
Sono Eva Azarova.
Dovete spostare l'agente NCIS.
Dov'e' Victor?
Se ora potesse parlare,
lo farebbe.
Sta temporeggiando, ma non durera' a lungo. Cos'hai?
Ho una traccia sul telefono del russo.
Connettendosi al GPS,
si ottengono le coordinate esatte.
Eccolo, l'obiettivo.
Ragazzi, abbiamo un bersaglio.
Ok, Sebastian, dicci dove.
E dillo a bassa voce, ti prego.
Diciassettesimo piano, a nord-est.
Dobbiamo ripulire la casa.
Stai bene?
Sto bene.
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
Lo sai che erano diciassette maledetti piani di scale, vero?
- Me la stavo cavando da solo. - Senza dubbio.
Di solito le persone non dicono "grazie"?
Non c'e' di che.
Dovremmo lasciarlo legato?
Si'.
Agente speciale Torres.
Sono felice di vedere che sei sopravvissuto alla sventura.
Sei riuscito a tornare in pista.
Te l'ho detto che odio stare in panchina.
Anche tu sei stata brava.
Niente male per una coppia di novellini, giusto?
Non sono sei mesi in una prigione ecuadoriana
solo per stabilire la copertura, ma...
Si'... niente male.
Fra cinque minuti me ne vantero'.
E' una bella serata.
E' l'ultima, per un po'.
Gia', non ci sono molte attivita' notturne nelle prigioni federali.
Si', beh, avresti dovuto pensarci prima della tua piccola avventura.
Che tu ci creda o no, ho sempre pensato che sarebbe finita cosi'.
E ne e' valsa decisamente la pena.
Vendicarsi vale una vita in prigione?
Anche incontrarti e' stato bello.
Purtroppo non riusciremo a conoscerci meglio.
Mai dire mai.
Sei sicuro di dover andare via? Ti perdi il Martedi' Grasso.
Non era questo il Martedi' Grasso?
No, questo e' un anticipo di Martedi' Grasso.
Il vero Martedi' Grasso e' quando la citta' esplode davvero.
Sai, credo di aver avuto un assaggio delle bravate di New Orleans.
Magari l'anno prossimo.
Credi sarebbe un problema se...
Magari ti chiamassi...
Ogni tanto?
Si', certo.
Il modo in cui me l'hai chiesto e' stato un po' strano.
Beh, sai, magari mi serve qualche consiglio.
Per avere la saggezza del Sebastian del futuro.
Ok, ma devi smettere di chiamarmi Sebastian del futuro.
Il fatto e' che fu sei il McGee del passato.
E stai facendo un ottimo lavoro.
Ehi, eccoti, McGee.
Ho lasciato del cibo nell'auto con Torres.
- Uno spuntino per il viaggio. - Mi fa piacere, grazie.
Figurati... senti...
Tieni d'occhio Eva, ok? E' furba.
Non ti preoccupare.
- Jethro. - Agente speciale Pride.
Sarai felice di sapere che sto mandando a casa il tuo team,
quasi tutti interi.
Ehi, ce l'hai fatta da solo.
Niente male.
Sono felice per aver tenuto gli ufficiali di Washington lontani dalla citta'.
Si', almeno questa volta.
Beh, continuiamo cosi'. Che ne dici?
A meno che non sia per una visita di cortesia.
La prossima volta che c'e' un'altra festa,
forse faccio un salto,
a sorpresa, Dwayne.
Questa e' New Orleans, fratello.
C'e' sempre un'altra festa in arrivo.
Subspedia [www.subspedia.tv]